النجدة
تـــــــــــــــــرجمة أحـــــــــــــــمد الصـــــــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
" قائمة القتلى "
لكى تفهمو كيف إنتهى بى الامر فى هذه السيارة
يجب أن تعودو إلى فترة طفولتى
( هذا رائع ( مايكل إنها الفراشة -
لطيف للغاية
أليست هذه جميلة ( هيلارى ) ؟ - إنها شجرة - جميلة -
( هذا مثير للاهتمام ( تشارليت
إنه أسدا أليف , أعطه الاهتمام ولن يكون وحشا
من سن مبكر وأنا لدي مشاكل مع العدائية
تشارلوت ) , ماذا ترين ؟ ) - طفل أُطلق عليه الرصاص -
حسنا
ماذا ترين الان ؟
قاتل مُدان على كرسى كهربائى
تشالوت ) من الواضح أن لدينا بعض الاشياء للعمل عليها )
حسنا أخبرينى عن الحلم
أنا أعوم مع عائلة ( بايبانز ) ما عدا أن كل شخص فيهم يتحدث الاتينية
ويظلون يخبرونى أنهم يُريدون قتلى
ريفر ) كان يعوم وكأنه مُغطى بــ ( الكعكات ) اللينة
لكننى لا أفهمه مرة أخرى لاننى لا أتحدث الاتينية
أفكر فى بعض الاحيان أنه سوف يحب تلك الكعكات الطرية ثم أذهب إليه وأفتح فمة وألقيها فى حنجرته
ويبتلعها ثم يموت
وبعد ذلك أستيقظ
أنت تصطنعى الامر
لقد أقترح الاطباء أن أكتب مذكراتى
لكن بسبب نقص قدرتى على الكتابة فلم بسر الامر على ما يُرام
أحب هذا الفم مقطع فى الصباح
( متجر ( هاندى
علب الفول بــ 5.22
مقرمشات الذرة بـ 6.322
البروكلى بــ 3.111 , وهذا فقط حتى يوم الثلاثاء
ضعى كل علامات على المنتجات بالتساوى وأحرصى على أن تكون التسعيرة نظيفه وواضحة
أنتظر , بكم مقرمشات الذرة مرة أخرى
حسنا حسنا , مختلة عقلية أخرى ( فقط أقرأى خريطة الاسعار ( فالى
( نعم , سيد ( باتن - وإذا كنت من يسرق كعكات القهوه سوف أقاضيك
( نعم , سيد ( باتن
هنا حيث أدركت الهدف الحقيقى لمذكراتى
الاشخاص الذين أتمنى لهم الموت
( رقم واحد :- السيد ( باتن
لقد ساعدت بالفعل ضد عدائيتى
إذا هذا كان مجرد جنس
( أخرسى أنا أشاهد ( وور أون ذا روف
رقم أثنين :- ( سكوت ....ـ
كيف تتهجى أسم عائلتك ؟ - اقد قلت أخرسى -
( فى الجامعة قابلت أول حب لى ( تشاد
ما أسمك ياذات الموخرة الجميلة ؟ - ( تشارلوت ) -
أنا بخير , نعم - هل أنت بخير ؟ -
فى هذا الوقت الانجذاب كان بالكاد جسمانيا
عزيزتى
نعم
( ألتصقى بــ ( تشاد
عزيزتى , هل أنتهيت متطلبات الفيلوسفى
نعم - ماذا عن " الكونيكم " ؟ -
أنا أعمل عليه - رائع لقد أنتهيت -
حلوتى , شكرا على هذا - مرحبا بك -
أحبك
أحبك أيضا
بعد الجامعة إنتقلنا للعيش سويا
عزيزتى , أردت مكانا لاعلق عليه قميص " نيوجرسى " لذا أخذت صورة عائلتك , لامانع عندك , أليس كذلك ؟
عزيزى , لا بأس بهذا
تشاد ) يسعى وراء حلمه كى يصبح ممثلا )
رشاش " بيرماكس " مناسب للاماكن النتنة
رائع , سوف نرى ذلك عندما لا تخرج الغازات
وأنا دعمته بذلك
اللعنة
إبن اللعين
( مقاطعة " جوبل " لقد وصلت إلى مكت السيد ( بيلر
اللعنة , ( شاروين ) هذه القهوة مليئة بالرغوة
( إنها ( تشارلوت ) سيد ( بيلر - هل أنا تحت تأثير الهيروين ؟ أم أنا طلبت منك بالتحديد تقليل الرغوة ؟ -
( نعم , سيد ( بيلر
كيف من المفترض أن ادير بكفاءة وأنا مُحاط بعديمو الثقة
مرحبا ؟ مرحبا ؟
رقم ثلاثة
هل دفعت الايجار اليوم عزيزتى ؟
نعم عزيزى
هل أحضرت لى بعضا من شراب ( شيبرت ) ؟
عزيزتى ؟ - نعم عزيزى -
هل يمكننى أن أحصل على البعض من فضلك
نعم عزيزى شكرا لك -
ماذا ؟
ها ذا نحن - شكرا , حلوتى , أحبك -
أحبك أيضا - هؤلاء الفتيات مجانين
إلى أن حصل ( تشاد ) على أنجازه الكبير
إذا .. كيف سار الامر ؟
إذا .. لقد حصلت عليه
هل تصديقين هذا ؟
صحيح ؟
( دكتور ( بلاى شاموراك
" لقد كان الدكتور ( بلاى شاموراك ) فى فيلم " الجميلة والشاحنة
السيدة ( بونيك فريش ) ؟ نعم -
أخشى أن ولدك لديه أعراض مرض فى الحبل الشوكى
إنه فيرس نادرويسبب للمريض تصلب فى الحركة
ماذا يمكننى أن أفعل ؟ - سوف نأخذ فى الاعتبار تواجدك عند الحاجة -
أنا أسف حقا
تمسكى سيدتى
ما رأيك ؟
عزيزى ,
أنا فخورة جدا بك - شكرا حبيبتى , أحبك -
أحبك أنا أيضا
واو هذا رائع
أعتقد أننى سأحصل على واحدا أخر للطبيب الرائع
نعم
وقريبا أصبح السابق
شارلوت ) , عندما تكبر شجراتان جنبا إلى جنب )
بمرور الوقت تتشابك جذورهم ببعض البعض
ولكى تُنقذ هتان الشجراتان
فى بعض الاحيان يجب أن يُزالو من الجذور وتضعهم فى أماكن مختلفة من الغابة
والان
أعتقد أنه أنا وأنت يمكننا أن نأخذ بعضا من الوقت كى
ننمى جذورنا
فى أماكن مختلفة من الغابة
رقم أربعة
أتفهمين ما أقوله
ها أنت ذا
أستمتع بوجبتك
هذا لا يمنعنا من أن نحصل على عشاء لطيف
( هيا ( شارلوت
والان يأتى ( تشاد إيمرسون ) فى أول عام له والمرشح لاول مرة لنيل البطولة
بصحبة ( تشاد ) صديقته الناشئة والعارضة الخارقة
إسم ( توم ) أصبح على التلفاز
( سيدة ( شيهاو
هلا جعلتى هذه الافه أن تصمت وإلا وضعته فى الخلاط وصنعت منه الشيكولاته
يالهى , لاتقلق ( فورت لوبس ) لا تدع تلك المرأة الغاضبة والتى قد تركها رفيقها للتو
لانه لايطيق الجلوس معها إنه يخافك أيتها القذرة
مرحبا
ماذا لديك هنا ؟
( كنسكوانكا ) قصة حب عندما قابل ( هارى ) ( سالى )
إذا كنت تحبين الفيلم فسيتم تسميته بــ " شاهده على الحب "
" أعطنى الشرائط فحسب " ويك
واو - ماذا ؟ -
أعتقد أنك تحبين البرامج المرعبة
سبعة وخمسين تأجير للافلام فى أسبوع واحد وتحصلين على فرصتك الوحيدة
لا
إستمتعى
هل شممت رائحة القذراء ؟
لقد شممت رائحة القذارة
لقد كان هناك زلزال بمقدار 6.5 رختر فى منطقة ( هليود ) اليوم
والان إلى أخبار الطقس
أنا أرحب بكم جميعا فى كل مكان ولدينا يوم إثنين جنونى على الساحل الغربى
ستنخفض درجة الحرارة فى " كالفورنيا " بمقدار درجتين من 24 إلى 22
أعود إليك " تودز " ـ -
" إنها " كارنى
تلك الساقطة ,. إنها صلعاء
صحيح ؟ - " عندما يكون الامر صحيح , ستعرف " -
شكرا لكل زوار الموقع الالكترونى إلى الابد ,,, إلى الابد
هل تتذكرين صديقتى ( كارين ) وإبنتها ( أنجى ) ؟
نعم
لقد وضعت طفلها الثالث وهى أصغر منى بعامين فقط
لابد أنك منزعجة من كثرة اطفالها
أنا أحدق فحسب فى الفرصة التى تحصل فيها على طفل جديد
المواعدة , تراجعى -
حقا ؟ -
على الانترنت - ماذا ؟ -
هل تبحثين عن شاب يُشبه " أندى ديفين " والذى يعيش فى داخل سيارته ويأكل اللحم البشرى ؟
إجعلى خيالك واسع , أمى
عزيزتى , هل أنت فى حالة فوضى ؟ - لا -
هل لديك صديق ؟ - لا -
إبحثى عن السلاح - أمى -
أول ميعاد بالانترنت
لم يكن كاملا كما أردت
حسنا فلتأخذيهم , هنا
أمى تحب السوشى - لا أنا لا أحبه -
إنها تتحدث عنه فى كل الاوقات
لقد صنعت السيارة المدمجة ولا يمكنك أن تطهو سمكة
أنا أحاول فحسب أن أصبح صحى و ...ـ
حرفيا , هذا وراثة من أبويك - إنها حقا لا تريد تجربة شئ جديد
فلتبحث عن خطاف - إنها أمى -
هذا صحيح , عزيزى
شكرا لك
لقد جربت الاكثر حظا إنها صديقتى المفضلة و ..ـ
الاسبوع الماضى ذهبنا إلى التخييم وهى حصلت على أفضل أوقات حياتها
لقد فقد أثار الاقدام وأنزلق من على المنحدر
كم عدد الاشخاص الذين تعريفيهم ويذهبون إلى التخييم مع أمهاتهم
ليس الكثير
لقد أقترب كثيرا لكى يصبح الافضل
سأضطر لقول هذا التمشى مع أمى هو الشى المفضل لى
نحن نحب صحبة بعضنا البعض , أتعلمين
الطفح الجلدى الذى عندى قابل للعلاج
الموعد الثانى كان خيبة أمل كبيرة
كالصخرة , عزيزتى
ما رأيك فى " تى " ؟
" الشاحنة , لقد أسمتها " تى
كبيرة جدا , لكن بحاجة إلى الابطاء قليلا
" لقد كانت لرجل لطيف فى " لينبو
إنها قوية وسريعة , وذات قدرة عالية وحساسة
راقبى هذا
هل لديك أى " أسبرين " ؟ لا , لماذا ؟
لقد كنت على وشك أن أنتهى من المواعدة عن طريق الانترنت
( حتى ظهر ( لــيل
تشارلوت ) ؟ )
( أنا ( ليل واكس
لا , مستحيل
بارتنى ) ؟ )
هذا برنامج الكاميرا الخفية , أليس كذلك ؟
أعنى , بعد أن أبدو سعيدة لرؤيتك سترحل ويظهر الرجل السمين بالكاميرا ولا يحدث شئ
لا توجد كاميرا خفية لا أحد يراقب
( شارلوت ميرفى ) سررت بلقائك
( ليل وايس ) هل يمكننى الجلوس ؟ تفضل -
إذا , ماذا تفعلين " تشارلوت " ؟
أنا مُساعدة فى وكالة خدمات
ماذا عنك ؟ - مقاول حر -
منضدتك جاهزة
أنا لا أريد أن أبقى هنا
ماذا ؟ - لنذهب لمكان أخر -
لكنك قد قمت بالحجز - لقد بدت كا فكرة سيئة -
هل تأكل اللحم البشرى ؟
فقط عندما أشرب التيكيلا
هيا بنا
سوف نذهب لمكان أخر
هل تعلمين أن التاكو قد صُنعت فى الاصل من لحوم الاحصنة
لا , للاسف لم أكن أعلم هذا
فى عام 8100 الجيش المكسيكى قد تعود على تناول لحوم الاحصنة فى كل وجبة
لذا بعد فترة قد ربحو الحرب وأخترعو " التاكو" لكى يحتفلو به
إن كانو يأكلون الاحصنة فماذا كانت ركوبتهم ؟
مارتى ) من غرب تكساس )
هل تحبين ( الهجبال بيبر ) ؟
أهذا سؤال جنسى ؟
الكرتون " بلجى ذا هجبال بيبر " ؟
يالهى أنا أحب " بلجى " لقد أعتقدت أننى الوحيدة من يحبه
" إنه طفل ومُسالم " - شقى قليلا فحسب -
إنه " بلجى " لاعب الكرة
لقد فعلت
ماذا ؟
وجدث الفتاة المثالية , أمرأة جميلة وتحب " الهجيبال بيبر " تماما كما أحب
أنا لا أعلم بهذا الجزأ الرائع لكننى أتفق معك تماما فى " ذا هجبال بيبر " ـ
واو , لقد كان هذا متسرعا - لقد كان هذا مثاليا -
يجب أن اذهب أيضا
فى هذا الشهر كنا نرى بعضنا تقريبا فى كل يوم
ذهبنا إلى مشاهدة الافلام الغربية
ما هو " الخيط الميت "؟
ليس لدى أدنى فكرة - وماذا عن الرجل العارى المسن فى " تروبيز " ؟
ليس لدى أدنى فكرة أيضا
لقد ذهبنا إلى محلات القهوة
" كل ما أراه هو المشهد لكن الحلم يبقى حلما "
هذا جيد
خاصتى أيضا
هذا المكان رائع - أهو كذلك ؟
هذا المكان سئ - تماما -
أنظرى لهذه , هذه قهوه يقول عليها والدى أن بها كريمة متحركة أذهب وأغظ صاحبة الكافية -
لنذهب لشرب الجعة - موافقة على هذا -
وذهبنا إلى رحلات برية
إنه يوما جميل - ماذا ؟ -
هذا العشب أصدر صوتا غريبا
أنت مُحقة لنتجنب هذا العشب
لنذهب من هنا أنت بخير فلن يتمكن منك
ولقد أنسجمنا للغاية
لا تقلق " فورت لوبس " سوف يرحلون من هنا الان
هؤلاء الاطفال
أعتقد أنه سيغمى على
من الجيد أنك مسلقية الان
إذا ماذا كانت هذه الصورة التى حركتها بوركيك ؟
عزيزتى لقد قمت بعمل رائع
" مقتبس هذا من " ناشيونال جيوجرافيك
" أنا أحب " ناشيونال جيوجرافيك
" أنا أحب " تيم سكوريبر
من حسن حظى
أنت , لقد أحضرت لك شئ - نعم
يالهى - " السيد " بيلجى -
لكنه ليس عيد ميلادى
أنا أعرف لكننى فكرت أنك تستحق هذا
يالهى
لكننى لم أحضر لك أى شئ
أحضرلى شئ ما فيما بعد
شكرا لك , لقد أحبتته جدا , شكرا لك - أنت مُرحب بك -
إذا أنا سعيدة أنك قد قابلت حبا جديد -
فى الحقيقة قد قابلت شخصا ما جيد جدا
حقا ؟
هل يعيش بداخل سيارته ؟ - أمى ؟ لا -
هل يبدو كا " أندى دبيتو " ؟ لا على العكس -
إذا متى سأتمكن أنا وأبيك من مقابلته ؟
عندما تعيش القرود فى الثليج
حسنا , انا سأذهب إلى العمل فحسب وسأعود الليلة سأفتقدك
ها قد وجدتك
هل ستجيب على هذا ؟
من المتصل ؟ - مرحبا , إنها أنا -
مرحبا , من الرائع أن أسمع صوتك
ما الذى تفعله ؟
أجرى على ماكينة الجرى
هل الوقت غير مناسب ؟
لا على الاطلاق
مهما من يدفع لك سأضاعفه
من هذا ؟ - إنه التلفاز -
لقد كنت أفكر فيك لذا ففكرت أن أتصل بك
سعيد لانك فعلت
حقا ؟ - بالطبع -
كنت أمل أن تقول هذا ؟ - ولماذا لا أفعل ؟ -
لا أعلم لقد ظننت أننى ربما أقوم بإزعاجك
وور ) , قادم )
يجب أن أضعك على الانتظار - حسنا -
هل مازلت هنا ؟
نعم , مازلت هنا
أنت تجهد نفسك كثيرا
لا شئ من هذا مهم
أنت تُبقى هذا اللفاز عاليا
يجب أن اذهب
هل أنت واثقة ؟ - نعم , سأراك لاحقا الليلة , حسنا ؟ -
شارلوت ) , أحبك )
وأنا أحبك أيضا
يجب أن أذهب وداعا
من المتصل ؟ - أنا مرة أخرى. هل أنت مشغول ؟ -
لا على الاطلاق
لقد خرجت للتو من على ماكينة الجرى
إذا عندما قلت أحبك , هل عنيت حب حقيقى أم مجرد حب ؟
أنا لست أفهم السؤال
ما عنيته هو , عندما قلت أحبك
هل قلت هذا لكى تكون لبقا فى الحديث أم قلت هذا لانك تحبنى بالفعل ؟
ما الذى تنتظره ؟
وماذا عن ما قلتيه ؟ - انت , لقد سألتك أولا -
( شالين )
لقد قلت هذا لاننى أحبك وأريد أن أقضى مستقبلى معك
أحضرى مؤخرتك إلى هنا أيتها الحمقاء
يجب أن أذهب , وداعا
ألو , ( تشارلوت ) ـ هيا أيها الفتى المُحب -
ليس لديك الجرأة
فى الحال
من المتصل ؟ - ألم تحفظ رقمى بعد -
كنت سأتصل بك - أسف لاننى أستغرقت وقتا طويلا فرئيسى .. كما تعلم
أنت لست مشغول , أليس كذلك ؟ - لا , لقد أنتهى الفيلم للتو -
أسمع , أنا أسفة لتركك منتظرا , أعتقد أننى قد فزعت قليلا مما قلته
أيوجد شئ غير واضح ؟
أنا فقط مترددة قليلا - ربما نحن أسرعنا الامور قليلا -
لا , لم أقل أننى لم أحب ما قلته لقد أحببته
وربما لا أقول أننى لا أشعر بنفس الاحساس
أنظرى أنا لا أعرف ما الذى رأيتيه سئ بى
أنا لا أريدك أن تفسر هذا كنقص ضرورى فى المشاعر لا تفكر فى هذا على الاطلاق
يجب أن أذهب , وداعا
لقد قلت أننى لا أملك الجرأة
إذا ؟
لن يحدث عزيزتى - ماذا ؟ -
أنا لن أحضر " ليل " للمنزل للعشاء فهذا مستحيل
هيا , إنه سيقابلنا بالضرورة خاصة إن كنت جادة بشأنه
لقد أخبرته أننى يتيمة
إذا ماذا أفعل حتى أجلك تحضرين " ليل " ؟
ألا تتدخلى فى أى أنتخابات لبقية حياتك
وتتبرعى بــ 20 بالمئة من أعمالك للمصالح الخيرية وربما أكتفى بذلك بعد خمس سنوات
ماذا ؟ هذا مطلب وحشى
أنت لست فى موضع للتفاوض
أتفقنا
كيف هو الدجاج " ليل " ؟ رائع سيد " ميرفى -
هل تريد بعضا من البطاطس " ليل " ؟
نعم من فضلك
لا يوجد زبدة بها الجميع يعتقد أن البطاطس خاصتى ملئية بالزبدة لكنها ليست كذلك , لا
أتريدين أن تصرحى بسر عمل البطاطس خاصتك أمى ؟
ومما أنتى خائفة ؟
أن تحصلى على صديق أخر لا يفترض أن أمك لا تستعمل الزبدة
حسنا , كفى أنا أسف -
ليل ) ( شارلوت ) أخبرتنى أنك مقاول حر )
هذا صحيح
أحسنت عملا
أعتقد أنك فى الصيف الماضى كانت لديك وظيفة فى هيئة أبنية ؟
لقد طردوه بعد يومين بسبب ما وجدوه على أصبعه
" كان من الممكن أن يكون " كاركو بين
ومن هو " كاركو بين " ؟
لقد مات - مات ؟ -
وفيما يكون نفعك وأنت ميت ؟
والان يعيش بالقبو
" أنا أتبع حلمى فحسب " بابز
" لا تدعونى بـ " بابز
كم مرة سألتك فيها ألا تفعل هذا ؟
وفى المرة المقبلة التى تفعل فيها ذلك سوف أركل مؤخرتك إلى الخارج
هذا حساس
لا تفعل
هل تريد بطاطس " ليل " ؟
نعم من فضلك
من الصعب تصديق أنه لا توجد زبدة بداخلها أليس كذلك ؟.
يجب أن تخبرى الباقين فى المطعم
لا
" تشاد ) ظهر على التلفاز " شارلوت ) " أخرس " تشارلز -
ليس ممثلا سيئا فى الحقيقة - " أخرس " تشالز -
هلا أخذتم الامور بروية , حسنا ؟
أبى ؟ - أنا متفهم -
ها هو النفس ينساب
ليل " هل تريد بعضا من ماء الدجاج ؟ "
بالطبع
حلويات , أختى ؟
هل أخبرتك أن المواعدة عن طريق الانترنت فكرة رائعة ؟
فى الحقيقة لقد قلت أن معظمهم أكلى لحوم البشر
ليل " هو الصورة المثالية "
كان يجب أن تتواعدى عن طريق الانترنت منذ سنوات
أنت محقة للغاية
وإنه يبدو حازما جدا بخصوص عمله
إنه لا يتحدث عنه كثيرا لكنه يبدو شاقا للغاية
لا تبكى , الرجال لا يحبون النساء البكائين
ملاحظة جيدة
كيف هو فى السرير ؟
هذا السؤال الصادر منك يبدو مرعبا للغاية وأكثر مما أتحدث بشأنه
" بال " من أجل " بلجى " يالهى يالهى -
هذا لا يُصدق
ألن تذهب للعمل اليوم " ليل " ؟
سوف أأخذ اليوم أجازة
هذه من منافع العمل الحر
حسنا
أحرص على ألا تتأخر فى النوم , حسنا ؟
فهمت
وداعا
أراك الليلة - وداعا -
شارلوت ) ؟ )
هيا " فورت لوبس " لنذهب إلى التبول الصباحى - شارلوت ) ؟ ) -
يالهى العظيم أسف -
لا تقلق عزيزى لن يصيبك الفيروس الجنسى الخاص بالمرأة الغاضبة
شارلوت ) ؟ )
لقد نسيتى حقيبتك
( سيد ( بليس - ( سيد ( باتن -
سيد ( جاترين ) لديه ثلاثة طرود هنا
مرحبا - مرحبا -
( سيد (بوريس - ( سيد ( جاترى
( من فضلك نادنى بــ ( سكوت - ( سكوت ) -
إذا , هل تريد شراء منزل اليوم ؟
سيد " والر " أنا لم أتلقى أى شئ لحجز غدائك اليوم
نعم , هذا صحيح
لا أحد إذا كنت أخيك الغير شرعى فأنا أحبك كما لم يحب رجل قريبته من قبل
أتفهم أنك تستطيع أن تبيع منتجاتى بأكثر من ثمنها بمرة ونصف أنا أضمن لك هذا -
تضمن هذا ؟
أنت , عودى إلى الكابينة أيتها الجاهلة الغبية وإلا ركلت مؤخرتك
مخدوع بأناس عديمو الثقة - أنا أعلم قصدك -
كنا نتحدث عن الاسعار - أعتقد أنه يجب عليك أن تأتى إلى منشأتى وتتفقد بنفسك -
رائع - حسنا -
نعم سيدى , هل توجد كاميرا مخفية فى هذا المكان ؟
من بعدك - لا لا من بعدك -
شكرا لك
إذا ؟ - إذا ؟ هل تقوم بحمية أو ماشبه ؟ -
شالين , شالين , شالين إجنماعاتى أكثر أهمية من أن
أراجها معك كالام الثرثارة
( إنه ( شارلوت ) سيد ( والر - ومن يهتم ؟ -
لدى إجتماع عمل على الغداء وأخترت ألا أخبرك
" أركنها فى المكان الصحيح " جى
" إسمى " جيمى
" سيد " هاريس - " سيد " والر -
لا يسعنى أن أخبرك كم أنا متحمس لوجود أحدا ما بسمعتك فى هذا المشروع
أستطيع أن أدفع
من أجلى هذه المرة
وسأكون أنا الاب لطفلك بالرغم من كل عيوبه الخلقية
أريد أن أظل معك فى كل المواسم الاربعة
أسف فهذا من عندى
لم يتبقى لى الوقت لاتجهز
لا لا , لقد كان هذا رائعا - شكرا لك -
أنا لم أقم بالكثير من الاعمال المسرحية فى الواقع لم أقم بأى عمل مسرحى
سيكون هذا مهم لمهنتى , سيكون مفيدا لى كممثل
أنا جاهز لاعطائك الدور
حقا , يالهى , شكرا لك لن تندم على هذا
أنا متأكد أنك محق
ليل ) يقضى الكثير من الوقت فى العمل ) وكنت على وشك أن أواجهه بهذا
"عندما أتى للمنزل بتذاكر إلى " كابو
كيف هى لغتك الاسبانية ؟
سابقا اليوم , عارضة كبيرة صرحت بهذا
تشاد ) إن كنت تسمعنى , أسفة لاننى دعوتك ) بعديم الموهبة أيها الفتى الجميل
أنت الوحيد المتبقى لى من فضلك عُد
شارلوت ) ؟ )
( نعم , سيد ( وورد - أود أن أقول أنه من دواعى سرورى أن أستبدل السيد ( والر ) بك كامساعدتى
( شكرا لك سيد ( وورد ( دعينى بــ ( جوش -
كنت سأحضر لنفسى كوبا من الماء أترغبين بواحدا
( نعم سيد ( وورد - ( جوش ) - ( نعم ( جوش
( تشاد ) كان يقول بعمل مسرحى بــ ( بيتر سبيرج )
" دكتور " بلاى " سيكون معك "
" الرجل الجديد الذى يمثل دكتور " بلاى
قد ظهر جديد فى هذا العاام
مونيكا ) , أخشى أنك لن تمشين مجددا )
دكتور ( شيبارد ) لقد قلت أنها مجرد جروح
لا , للاسف فإن لديك مرض كميائى
إنه مرض عصبى نادر حيث يهاجم المخ
وفى النهاية تكون قدميك بلا فائدة كتلك المعلقة فى نيوزلاند
يجب على أن أترك حلمى فى الرقص " فى " لوس أنجلوس
أنا متبناه وهذا سيكون عملا مرهقا
التانحو عزيزى
هيا " فورت لوبس " هيا ياصغيرى
كيف كان العمل اليوم ؟
مُهلك للغاية
هارى لوبس ) وأرحب بكم جميعا ) سقوط أمطار حقيقية
من الافضل أن تتصلو بالامن القومى
ياله من رأس علبة الجبن
هيا عزيزى
إعتبرى هذا تحذيرك الاخير
إذا لم تدربى هذا الكلب على إغلاق فمه
سأكون ممتنة جدا عندما أطعمه لذئب قريبى
لا تقلق " فورت لوبس " العاهرة الهائجة
لن تطعمك أبدا لاى ذئب
أنت ماذا ؟
( رقم خمسة :- ( فورت لوبس
فئر نتن وثمين وملئ بالقذارة
كيف تحبيننى الان أيتها العاهرة ؟
هل كل شئ على ما يُرام ؟
معك " هارى " ومازالت الامطار تتساقط وتتساقط يجب أن تبقو الاطفال بالداخل أعزائى لان أمى تعودت أن تقول
لا تخرج فى الامطار حتى لا تُصاب
ماهذا بحق الجحيم ؟
رقم سته ما أسم هذا الرجل عزيزى ؟
بيلى جو ) أو شئ ما )
وظل يتحدث على البار و ....ـ
أعذرانى , لكن هل رأيتكما معا فى مسابقة خلع البيكينى بالفم ؟
أنا ( بيلى جوى ) أقوم بالنشرة الجوية على القناة الثامنة لابد أنكم قد رأيتموننى
هل تصديقين هذا الرجل ؟ - هل تريدين أن نختطفه أم نضربه فحسب ؟ -
فلنخرج من هنا
وداعا يارأس علبة الجبن
مرحبا
أنا أريد شرابا
كيف حالك ؟ - من أنت ؟ -
هل واعدت رجل الطقس من قبل ؟
فلتقل :- هل رأيتكما معا فى مسابقة خلع البيكينى بالفم ؟
أعذرينى سيدتى , لكن , هل رأيتك من قبل فى مسابقة خلع البيكينى بالفم ؟
هل أنت " بيلى جو فيلدن " ؟ - هذا صحيح -
أنا وزجتى نشاهدك كل ليلة - شكرا لك , شكرا جزيلا -
هل مثلت فى أفلام من قبل ؟ - لا , لكننى أنوى ذلك -
أنا أدير شركة أنتاج سيكون لها دور كبير أعتقد أنها ستكون ملائمة تماما لك
حقا ؟ - أذا كنت مُهتم أعطنى إتصالا ؟
حسنا , شكرا لك - أتمنى أن أراك قريبا -
يجب أن ترى درجة الحرارة الان
واضحة تماما
أنا و " ليل " قررنا أنه قد حان الوقت للسكن معا
مرحبا , ياجزأ من العائلة
يالهى
شكرا لك
ليل ) العشاء جاهزا )
سأكون هنا فى الحال
لذا سوف أريك فرقة موسيقية أخوية
نعم , صحيح
هل تتضعين الزبدة فى البطاطس لانها جيدة
ماذا ؟ - إنهم رائعون -
توجد حفلة أسرية هنا
هل تتخيل شكل العالم , إن كانت الحيوانات النباتية تأكل اللحوم والحيوانات أكله اللحوم تأكل النباتات
لم أرد هذا من قبل
لماذا ؟ فكر فى الامر
كل شخص سيركض هاربا من الابقار الجائعة ومن الاحصنة المتوحشة لن تكن لتذهب إلى منزل صديقك قبل أن تتفقد جميع الحيوانات الموجودة
سيكون عدلا تاما
أنا لا أقلق إلا على الاشياء الغريبة
مثل الاصطدام بحافلة أو أصطدم يالسيارة فى طريق خالى
لا بأس
تعلمون أن اليوم سنتكلم عن أشياء أخرى
سوف نضع هذا خلفنا ونتحدث أولا عن درجات الحرارة
عالم صغير إلا أنه كبير أيضا
وما الغريب به ؟
أنت سعيد لان هذا الرجل لم يعد على الهواء , اليس كذلك ؟ -
نعم-
حياتى أصبحت أكثر إنتظاما ففى النهار أذهب إلى عملى
و( ليل ) يذهب إلى عمله
وفى الليل نقضيه معا
ليل " ؟ " -
ماذا هذا ؟ - ماذا تقصدين ؟ تبدو كدماء -
نعم هنا تماما خلفك
هل جرحت نفسك ؟ - أنا لا أعتقد هذا -
أتعلمين , تبدو كحشرة لدغتنى
سأذهب وأنظفه
أنت ؟ ليس الان - ليس الان -
حسنا , ها قد وصلنا
ليل ) ؟ ) - نعم - من هذا ؟ -
إنه الرجل الذى أعمل معه يحاول أن يُصبح ممثلا
حقا ؟ أتعتقد أنك تستطيع مساعدته ؟
لا . لقد كان يجرب الامر فحسب لقد كان فى الحقيقة أحمقا
هيا
لنذهب لنقرأ
تعلمبن أننى أحب هذا المكان
واو ( جد فاثر ) الجزء الثالث
أفى هذا الجزء الذى سيغرق فيه الابن الاصم ؟
هذا الجزء الثانى
أفهذا الجزء سوف يُضرب الرجل الثمين على رأسه ؟
الجزء الاول
أنا لا أتذكر الجزء الثالث
لقد أحضرونى مجددا - حقا ؟ -
لا , لا أتذكر - حسنا -
ألين " الجزء الثالث " يوجد به الكثير من الاشخاص -
فيم أون لويس " ؟ " يوجد به الكثير من الفتيات -
الكثير ؟ نعم
" ترمينوتر " - أحسنت . هيا -
شكرا جزيلا
شكرا يالهى , يمكننا أن نحتفظ بالعمل
" مرحبا " ويك - أرى شخصا ما قد زار الموقع الالكترونى للمواعدة -
" أسرع " ديك " لقد عنيت " ويك
أنا أسف للغاية , لقد كنت أتسأئل عن وقتك الثمين لقد نظرت إلى الغبى أيضا
كيف يمكننى ذلك " توم " ؟ كيف ؟
" تريمنيتور "
شخصا ما لديه الاخبار عن غرفة الاستمناء
أعطنى الاشرطة فحسب ياصديقى
صديقى ؟
أحب رائحة الافلام الجنسية المنزلية هل تتخيلنى فى مقاطع كثيرة ,.أنت كذلك , أهذا صحيح ؟
هل قد حلقت , تريد أن تعرف أليس كذلك ؟
هذا كفى , لقد لطيفة فيما قبل لكن الان لا لقد فعلت الاخطاء الكبيرة الان , صديقى
" رقم سبعة :- " ويك - أريد أن أكون رقم واحد -
المتحاذق , صاحب محل الفيديو الصغير هذا كفى
لقد جُننت - من الافضل أن أكون -
أنا خائف , أنا خائف - سأراك قريبا -
التالى
هل تحبيبن أفلام " بوب كورن " ؟- أحب أفلام " بوب كورن -
وأنا أيضا
يالهى , ذلك الاحمق دائما يأخذ مكانى هذا مكانى الخاص
رقم ثمانية :- مالك هذه السيارة
قطعة السيارة القذرة
لماذا لا تركنين فى مكان أخر ؟ - حسنا -
ماهذا ؟ أيها الاخرق تحرك
أنا ؟
أسف
مرة أخرى , تعامل مع الامر
" والان مع الطقس مع " جراى جراى -
شكرا لك " كارولين " أنت تعرفى عن أنخفاض الضغط الذى كنا نتحدث عنه اليوم
أفضل مئة بالمئة
مما سيعطينا مساءا جميلا وهذا كل ما نعرفه
المساء الجميل يجعلنا نفعل شئ ما جديد شئ ما يستحق , لذا ..ـ
" كان يمكن أن تكون أنت " تشاد
لاعب " كرة طائرة الشاطئية " مفقود
يحتمل أن تكون جريمة مُنظمة
يفترض أنه قد مات
ليل ) من هذا ؟ ) - إنه الرجل الذى أعمل معه إنه يحاول أن يكون ممثلا -
أين هو " فورت لوبس " تعالى إلى هنا ياصغيرى
ليلة أمس كان على قائمتى بالقتلى , وفى هذا الصباح ..ـ لقد مات
فقط ولمرة واحدة فى حياتى قد تسلمت هذه الصدمة
ما رأيك بــ ( كيندى ويلز ) ؟
شارلوت ) , هلا قبلتينى بلسانك ؟ )
أنا لا أفهم أنه يعمل عنا منذ الازل , أين هو ؟
أنا لا أعرف
إذا أنت لا تتحدثين إليه ؟ - لا أنا فقط لم أسمع شئ منه -
زوجته تذهب إلى الرقص المتعرى
هلا أخبرك بالحقيقة ؟ - توجد كثير من الاشياء تجرى هنا منذ أن غادر -
شكرا لك
لقد أخنفى تماما ولم يقل أى شئ لاى أحد
الادراة قد أكتشفت أنه يسرق موردات المكتب
ياعزيزتى أنت أفضل كثيرا من دونه
أتعلمين ما يُشعرنى بالسعادة عندما أكون حزينة ؟ منزل جديد
هذا المنزل قريب جدا من المتجر أتريدين تخفيضا ؟
لم يتحدث قط عن عمله لم يدعونى قط إلى مكتبه
لقد أشتريت له بعضا من حيوانات الكرتون وهو قام بتحقيق مذكراتى
إذا صديقك قد قتل كل هؤلاء الاشخاص بعد أن قولت أنت أنك تُريدين قتلهم
لا , أنا لا أريد قتلهم
لقد كنت غاضبة وكان لدى مشاكل مع العدائية لذا نصحنى أطبائى أن أكتب مذكراتى
لكنك أخبرتك صديقك أنك تُريدين قتلهم
لا , أنا لم أرد أن أقتلهم أنظر
أعتقد أنه قاتل محترف
وظن أنه يفعل لى معروفا ما
قاتل محترف ؟
أنا متأكدة أنه قتل لاعب كرة الطائرة هذا - ولماذا تعتقدين ذلك ؟ -
لانه معه صورة له فى سيارته
بالاضافة أنه لايتحدث عن عمله أبدا
وبينما كنت أبحث , وجدت جثة " ويك " فى سيارته
ويك ؟ - رقم سبعة -
لنذهب
أتعتقد أنها مُحقة ؟ - لن نتخلص منها أبدا -
من هنا - حسنا , أرينا -
أتريد أن ترى ؟
لقد رحل , " ويك " قد رحل
أعتقد أنك تهلويسين وأنت تحت تأثير المخدرات - لقد هناك مشهد قتل مرعب فى هذه السيارة -
كما تقولين عزيزتى
ما الذى قد يحدث ويستحق أن تحضرينى هنا ؟ - أمى -
عندما ظهر "ويل " أردنا أنا وأبيك أن نحصل على شئ مميز أمى ؟ -
رغم أن معطفه الجلدى لامع للغاية لكنه ليس مُبالغ به
ليل ) قاتل )
" مثل " لينكو
لا , مثل القاتل الحقيقى
لم أفهم شئ - إنه يقتل الناس بإحترافية -
مازلت لا أفهمك - صديقى قاتل محترق -
إنها تمزح أنت مُضحكة للغاية
قاتل محترف - مقاول حر -
" مثل كود سرى مثل " جيسون بورن
عزيزتى , فى بعض الاحيان يجب عليك أن تتقبلى الجيد مع السئ - عذرا -
عندما تزوجنا أنا وأبيك فى بداية الامر لقد كان يضع حفاظات فى ملابسه الداخلية
ماذا ؟ - أعلم لقد كنت أكره ذلك -
أنا أحبه فيجب أن أتعود على الامر
حسنا بالرغم من رعوبة هذا المنظر كى أتخليله أن يضع حفاظات فى ملابسه الداخلية وأنا متأكدة أننى لن أتخلص من تلك الصورة من رأسى
كيف هذا يُقارن بالواقع أننى أعيش مع قاتل أعداد ضخمة ؟
عزيزتى , هذا هو الحب الحقيقى يجب أن تضحى من أجله
لقد مُت وذهبت إلى الجحيم
عزيزتى , شعرك يبدو رائعا اليوم
الحل الوحيد هو أن أوقع " ليل " بنفسى
كيف كان يومك " ليل " ؟
ليس مميزا للغاية , بعض المؤسسات و بعض الضحايا بالرغم أنه قد حدثت بعض التعقيدات اليوم
أعد هذا لى مرة أخرى
إذا , كيف كان تصرف صديقك ؟
ماذا ؟ - صديقك , رأسه , أعنى صورة لرأسه -
كان موجودة بمؤخرة بسيارتك
نعم , هو - ( ديف )
" نعم " ديف - كيف كان تمثيله ؟ -
لقد ترك الامر " إنه فى مؤسسة للمراهقين فى " ماى مور -
" ماى مور " - نعم , ربما تكون الاكثر ملائمة له -
إذا لقد كنت أفكر , ربما تساعد السيدة ( تشاين ) فى إيجاد كلبها
نعم , هذا بإستطاعتى - ماذا حدث له برأيك ؟ -
فى حالة كهذه ربما أجرب أمورا أكثر تطويرا
أتعتقد أنه قد مات - ربما قد يأس وخرج للبحث عن الجنس -
هذا رائع , عزيزتى , رائع للغاية - لذيذ -
إلى أين ذاهب " ليل " ؟
أمن هنا تحصل على الاسلحة ؟
أهنا ستجد هدفك التالى
ماالذى يحدث بالداخل
أيس كريم ؟
أنتظر قليلا
لا لا , أبتعدى عن الطريق
اللعنة
مرحبا - مرحبا -
ماذا تفعلين هنا ؟
أحضر ملابس رئيسى من المنظفه
أينظف ملابسه بعيدا هنا ؟
نعم , إنه يحب هذا المكان
وماذا عن كاميرا الفيديو ؟
شريط الفيديو السخيف
المنظفة يجب أن يراقبهم حتى لا يُبدلو ملابسه إنه مرتاب كثيرا بالامر
أعتقد ذلك
أنا أكره هذه المغنية - حقا ؟ -
لا , لست أكره كثيرا , لا شئ شخصى أعنى أننى لست مهتمة كثيرا بالموسيقى ليس كأننى سأضعها على مذكراتى أو ما شبه
أنت هذا مكان قانونى لركن فبه
لا لا , أنا فى طريقك أنت محق الوداع
أحصل رئيسك على ملابسه ؟
رئيسك , هل حصل على ملابسه ؟
نعم , لقد فعل
شكرا لك
والفيديو ؟ -
نعم , لقد حصل على ذلك أيضا
مبالغين جدا الرؤساء فى بعض الاحيان يجب عليك أن تطلقى عليهم النار فى الرأس وتحرقيهم حتى الموت
لقد أتصلت أمك - حقا ؟ - نعم -
لقد قالت أنها مستاءة من شئ
مستاءة ؟ - نعم -
لقد عاودت الاتصال بها وكان الامر بسيطا
نعم , إنه متوحش بعض الشئ
شارلوت ) ؟ ) - نعم -
أعتقد أنه حان الوقت كى أصبح صريحا -
عن ماذا ؟ - عن كل شئ -
ما الامر " ليل " ؟
إنه ضخم
يمكنك أن تخبرنى
هل تتزوجينى ؟
هلا أصبحت زوجتى ؟
أنا أحبك أعلم أنك تُحبينى
" كونى زوجتى " شارلوت -
لا - لا ؟ -
أنت لن تقتلنى أليس كذلك ؟
إنه رأيك - لا يمكننا أن نتزوج " ليل " نحن مختلفين تماما
أنت تقتل الناس وأنا أكرهم فحسب
أنت تتحدثين عن عملى ؟ - عملك -
نعم , كما تعلمين عملى
لقد قتلت " كيندى " أنا أعترف
أنت قاتل محترف , أليس كذلك ؟
أنا أعتقد أن موهوب ستكون أفضل
أين تحتفظ بالجثث ؟
هذه معلومة خاصة للغاية
لكن بما أننا نعيش سويا
سوف أريك
ترينى ؟ - نعم , سيكون الامر ممتع -
أنا أفضل ألا أفعل - هيا بنا -
أنا يجب أن أتصل بأمى فلديها مشاكل خاصة مع أبى - أنا إيجابى للغاية -
سوف تستمتعين بهذا - لا -
مرحبا
أرأيت الان , إنه من الافضل أن نذهب معا ونرى
سوف نجعل هذا الامر يستحق
توقفى , توقفى , حاولى ألا تُزيلى الشريط فقط تنفسى بأنفك حسنا ؟ يمكنك فعل ما تريدين
ماكنت لافعل هذا لو كنت قد أستجبت معى
لا أعتقد أننى سأستمتع بهذا بقدر ما كنت أتوقع
حسنا , حسنا , أتبعينى , ستكونى بخير
هل أصنع مرساة ؟
وهكذا , أدخلت نفسى بداخل هذه السيارة
النجدة
لن يسمعك أحد
النجدة
" ليلة لبدا الامور بطريقة وحشية " شارلوت
أين نحن ؟
وماذا تعتقدين ؟
الجثث , جميعها هنا ؟ - تماما -
أين ؟
" أنت تقفين على السيد " باتن
" السيد " باتن
نعم , وتماما حيث تقفين هناك يوجد ذلك الكلب المزعج
( فورت لوبس ؟ )- أعتقد ذلك -
الاخرون , جميعهم هنا ؟ - نعم -
المذكرة كاملة
" هنا يوجد رجل الطقس , وهنا يوجد " ويك
" وهنا " تشاد " و" سكون
وهنا يوجد رئيسك القديم
طبقا لاحترافيتى فإن الامر بسيطا
إذا , كيف هو الموقع بما أنك محترف ؟
إنه هادئ تماما فى الحقيقة
كيف أمكنك أن تفعل هذا ؟
أتعنين إن كنت ذهبت مدرسة من أجل ذلك ؟ - لا , أعنى كيف يُمكنك أن تجعل سلب أرواح الناس أمر إحترافى ؟
القتل ليس إحترافيا بالفعل , فما يجعله كذلك هو ما ينتج عنه
مايجعله إحترافيا هو مشاهد الطير ما يجعله إحترافيا هو كذلك , لست أعلم كيف تسير تلك الامور كذلك
حسنا , مشاهدة الطيور عمل إحترافى - لما لا ؟
إنها كهوايه أكثر
الانسان الالى يمكنه مشاهده الطيور بإحترافية
لا , إنهم متطوعين
أركعى على ركبتيك - عذرا -
تعليماتى لا تُناقش
لماذا يجب عليك أن تصلهم إلى ركبتى ؟
لا - أنا أصر -
سوف تقتلنى
نعم
لقد أعتقدت أنك أحببتنى
أنت , أنا أحبك بالفعل
أنا لن أذهب إلى السجن من أجلك حياتى مليئة بالمغامرات
لكننى لن أرسلك إلى السجن
أوكان هؤلاء الشرطيين يساعداك فى مشاهدة البرامج
أتعلم بشأنهم ؟
نعم
لقد أخفتنى , ماذا كنت تريدنى أن أفعل إن وجدت صديقى قاتل متسلل ؟
ربما يكون هناك إمتنان قليل
ربما يكون هناك , شكرا ( ليل ) , شكرا على تحقيق جميع أحلامى
شكرا على إبعاد كل هؤلاء الاشخاص الاشرار المخيفين وكل ما فعلوه بى ؟
حسنا , عندما نأخذ الامر من هذا الاتجاه
لا لا , من فضلك - إلى الاسفل -
هل لديك كلمات أخيرة ؟
وماذا قد أقول ؟ - يمكنك أن تقولى , سامحنى يالهى على كل ما أقترفت من أخطاء -
أنا لست كاثوليكية
كيف قد أخبرك بهذا ؟
لا لا أنتظر أنتظر
يالهى , كما تعلم , لقد حاولت أن أكون شخصا طيبا
لكن لو كنت صادقة تماما , وانا واثقة تماما أن هذا أمر كبير جدا
فأنا سعيدة نوعا ما أن رجل الطقس قد مات
وبما أنك يالهى الاكثر قوه وكل ما شبه هذا فإن الكذب عليك سيكون بلا جدوى
سأكون لعينة لو لم أكن سعيدة أن الذى أخذ عذريتى قد مات أيضا
ولنواجه الامر هذا الاحمق , السيد ( باتن ) لا يستحق العيش
أعنى , بالله عليك , السيد ( والر ) الاكثر حماقة
أربع دورات وأوقف السيارة فى الحياة الاخرة
ويك ) , أراك كما تريد أن تكون )
ولهذا الاحمق الذى أخذ مكانى فى ركن السيارة سعيدة للغاية
قائمة أمنياتى لم تكن مثيرة للشفقة
لقد أردت بلطف أن أهلكهم فردا فردا
حيث يعنى هذا فقط أن ...ـ
عزيزتى , هلا ألتقطت الهاتف ؟ - نعم -
من المتصل ؟
مرحبا أمى
( إن كانت فتاه فنحن نفكر بــ ( فيبى ( وإن كان صبى فنحب أن نسميه ( شين
ليل ) الاصغر ) - تصحيح , إنه ( ليل ) الاصغر -
أنا بخير , كيف حال أبى أمازال يدعى الجنون
نعم , أعتقد أن الاشياء رائعة تماما
ترجمة :- أحــــــــــــمد الصـــــــــــــــواف أتمنى أن تكونو قد أستمتعتم بالتـــــرجمة eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com