كان يريد إثبات أن ضوء الخوف يمكن السيطرة عليه
... نواياه كانت صافيه
ولكن طموحاته كانت ساذجة
... استحوذت عليه قوى الخوف الصفراء
تحول الحارس إلى الشر الذي كان يطمح في القضاء عليه
"أصبح "بارالاكس
من أجل أمان العالم وسلامته
تم تكليف (آبين سور) بسجن "بارلاكس" في القطاع المفقود
ولكنه هرب
تغذيه على خوف الآخرين جعله يكبر ويصبح أكثر قوة
وهو الآن يتجه إلى هنا
لكي ينتقم منكم ويدمر الفيلق
إذن ليس بوسعنا الاختيار
يجب أن نجهز قواتنا لمواجهة العدو ونقاتل الخوف بالخوف
لكي نحمي قطاعاتنا فعلينا حماية أنفسنا
علينا صياغة الخاتم الأصفر
اتخذ خطواتك بحذر
أيها السيناتور أيها السيناتور
"لا داعي للقلق حيالي بعد الآن"
"لقد رحلت"
مرحبا
لينهض الجميع
تثيرون حفيظتي عندما تجلسون على مقاعدكم
ليلة صعبة , أليس كذلك؟
(هيكتور)
كيف حالك؟ , بماذا كنت منشغل؟
نفس الأمور القديمة - وأنا أيضا -
هال جوردان), أسوء طيار رأيته بحياتي) أو ربما هو الأفضل , لست واثقاً
نعتوني بالأثنين يا سيدي
سعيد لحضورك يا بني - بالواقع , أنا مندهش لأنه تمت دعوتي -
(إننا عائلة يا (هال
هناك مفكرين في هذا العالم وهناك منفذين
وأنت أحد هؤلاء المنفذين
أجل ولكن المفكرين يجعلون عملي ممكنا
فلن تكون هناك طائرة إذا لم يخترعها أحدهم
بالطبع
عذراً , احتاج إلى مشروب
وأنا سأعود إلى العمل , فهذا هو عمل - أجل يا سيدي -
سعيد برؤيتك يا بني - وأنا أيضا -
لطيف
أجل , فأبي أعتاد التدرب عليها
كنت أتحدث عن فستانك
سترة لطيفة
ولكن حسب ما أذكره لم تكن تملك أي سترات
أجل , فقد كنت أغير من محتوى خزانتي مؤخراً
تهانئ على إبرام الصفقة , كيف تمكنت من فعلها؟
لقد أشرت إلى أنك فزت فحسب لأنك خالفت قواعد الإشتباك
وقد اكتشف (توم) طريقة لزيادة قدرة الطائرات على الارتفاع
.. لذا أعتقد أنه بطريقة ما وبدون قصد منك
أسديت إلينا صنيعاً
أنظري
أنا لست مرتاحاً بلعب دور البطل
مرحبا
شكراً لكم جميعا لإنضمامكم لنا
إنها أمسية رائعة
هناك شخص مميز أود شكره على مساعدته لإتمام تلك الصفقة
(إبنتي (كارول فيريس
تعالي
(تهانئ يا (كارول
عندما أنظر إليكِ أيتها الشابة
أو إلى (هال جوردان) الواقف هناك النسخة المتطابقة من والده
فأنتم تمدوني بالأمل
نخب مستقبلنا
إلى المستقبل
إننا في أيدي أمينة
!هيكتور) , يا إلهي) مرحبا
تهانئ - شكرا لك -
نخبك أنتِ و (هال) , مستقبلنا
أجل , أنا .. آسفه
أعلم أنه لم يكن الأمر هيناً عليك مع والدك
.. ولكنك تبلي بلاءً حسناً , لذا
أنا , أنا بخير حال
ولكنه محق مع ذلك , فلست من المنفذين
ولكن مع ذلك فقد قمت بفحص جثة كائن فضائي مؤخراً
لقد كان هذا رائعاً
لا يمكنني إخبار أحد عن هذا .. ولكن لا يمكن للمرء الحصول على كل شئ
أيخبرك (هيكتور) بإحدى رواياته في الخيال العلمي؟
"ما باله؟ ألا يمكنه اغلاق فمه"
أنت تحظى بالفعل بمخيلة رائعة
إلى اللقاء
أيها السيناتور
عذراً ولكن يجب علينا الرحيل
(طابت ليلتكِ يا (كارول - طابت ليلتك أيها السيناتور -
سيناتور
مهلاً
شكرا على كل شئ
إلى اللقاء يا سيناتور
اجلبوا طاقم التصادمات إلى هنا الآن طائرتنا الهيلوكوبتر تسقط
!يا إلهي
ما هذا؟ ما هذا؟
"ما حدث الليلة تم في غضون ثواني قليلة"
"ولكن الناس سيتحدثون عنه لأعوام طويلة"
"طائرة هليكوبتر تترنح دون تحكم , متوجهة إلى مأساة محتمة"
بينما ظهر فجأة رجل غامض" "بطلاً ينقذ الموقف
"يحول مسار الطائرة بشكل لا يصدق ليمنع وفاة إناس أبرياء"
(وينقذ بمعجزة (كارول فيريس
السؤال المطروح الآن هو من هذا البطل المذهل؟" "وأين هو الآن
ابدأ بالحديث
مضمار سباق - أجل -
أهذا أفضل ما أمكنك تخيله في أول ظهور لك !مضمار سباق
آسف , هل خيبت ظنك؟
لقد ابتكرت مضمار سباق من الطاقة النقية منقذاً المئات من الناس ولكنك متضايق
أعتذر عن هذا
لا , أريد رؤية تلك الأشياء , عليك أن تريني
لا أعتقد أنها فكرة سديدة
هيا , أريد رؤية تلك الأشياء
.. أريد رؤية الزي التنكري والطيران عليك أن تريني
هال) , كوني أقرب أصدقائك ليس شيئا سلساً)
إنه لحالات الطوارئ - أنت تدين لي -
هال) , أريد رؤية هذا)
حسنٌ
امسك عدسات نظارتك جيداً
حسنٌ
::سؤال
أأنت مستعد لأن تفقد عقلك؟ - أجل -
خاتم
اصبع
ها نحن ذا
هل حطمته؟ - .. لم أحطمه , حسناً؟ إنه -
فقد عصارته , يحتاج لإعادة شحنه
والآن أعيرني انتباهك
!ياللخضارة
أعلم كم هذا رائع , صحيح؟
ليس سيئا , أليس كذلك؟
أنت بطل خارق
ألا يحصلون دوماً على الفتاة؟
مساء الخير يا سيدتي
لم أحظى بفرصة لتوديعك
هل أنتِ بخير؟
أجل .. أنا سعيده لأنني حظيت بفرصة لأشكرك
إنما أقوم بعملي , لا داعي للشكر
بلى تستحق الشكر فقد أنقذت حياتي
.. لقد أنقذت حياتنا جميعاً , لقد كان هذا
!(هال)- آنسة -
!(هال)
يا إلهي , يا إلهي
(يا إلهي يا (هال - كيف علمتِ أنه أنا -
ماذا تعني؟ لقد رافقتك طوال حياتي لقد رأيتك عارياً
ألا تظن أنني لن أستطيع تمييزك لأنّي لا أرى عظام وجهك؟
ما هذا؟ , لمَ أصبح لون جلدك أخضر؟ لمَ تتوهج؟
وما خطب هذا القناع؟
جاء مع الرداء
رائع , أليس كذلك؟
إذن , كل هذا يحدث بسبب هذا الخاتم السحري؟
كلاّ , لا يوجد شئ اسمه السحر
دعاة السلام عبر المجرات الآلاف منهم
ولكن لا
لا أختلق هذا
أعني عندما كنا أطفال من كان بإمكانه تخيل هذا
لقد تخيلت هذا حقا تنبأت بهذا مسبقا
قلت بأنه في يوم ما سأصبح شرطي فضاء عظيم وها أنا ذا
حسنٌ , كيف أستطعت في الحفل صناعة هذا الرصيف العملاق؟
كل ما أراه في عقلي أستطيع صناعته علىّ التركيز فحسب
أي شئ؟ - أي شئ -
عيد ميلاد سعيد حتى وإن كنت متأخراً
حسنٌ , إذن كيف يتم هذا
هل يقوموا بالإتصال بك على هاتفك قائلين "(هناك قطة على شجرة في منتصف طريق (ميلكي"
لا , لا أظن أن الأمر يجري بتلك الطريقة
.. حسنٌ , تقنيا
... فبالواقع أنا
منسحب
ماذا تعني؟ كيف ذلك؟
فمن الواضح أنّي انسحبت من كل شئ أخر بالفعل
لا أفهم , كيف تنسحب من شئ كهذا؟
أهذا ممكناً؟
أعتقد أن كلانا يعلم أنني جيد في الانسحاب
.. إذا لم تنسحب ولو لمرة من شئ تحبه
فما هو أسوء ما قد يحدث لك؟
.. شكراً لك , لقد كان هذا .. ممتعا
أعلم أنّي أقترفت العديد من الأخطاء - أنظر يا (هال) لست متضايقة منك -
بل أشعر بالأسى تجاهك حقا
لقد حصلت على الكثير دائماً
.. ولكنك
طابت ليلتك
(دكتور (هاموند
هناك شئ أود أن أريه لك
شيئا موقنه أنك تود رؤيته
"أراكِ لاحقا يا أمي"
"أحبك , إلى اللقاء يا عزيزتي"
"لا"
التواصل الجسدي يضمن لي الولوج إلى بيانات الذاكرة
يمكنني رؤية ذكرياتك
أبي
يا بني , هذا خطأي
ولكني سوف أصلحه
سوف تسترد عافيتك من جديد مهما تطلب الأمر
لا أعلم عما تتحدث
لقد وجدنا آثار لكائن فضائي أخر مدفونة داخل جثة الأول
لقد تعرضت للإصابة
لم أشعر بحال أفضل من تلك في حياتي
إننا نعرف كل شئ يا بني
لم أشعر بحال أفضل من تلك في حياتي
اختيارك للإنضمام إلى صفوفه هو أعلى مراتب الشرف"
"ومسئولية عظيمة
"لم يخطي الخاتم من قبل"
سوف تكون بخير
إنهم بحاجة لإجراء بعض الإختبارات فحسب
إبقه مخدراً
لا أريد إلا مصلحتك
!اهربوا
(هيكتور) - صه -
لا تقلق
لا أريد إلا مصلحتك
"لقد اختارك الخاتم"
... "ارتديه"
(هال)
مرحبا
لقد كان الفضائي أحدكم
كيف انتهى بنا الأمر بهذا الاختلاف؟
اجلس
الآن
كيف حال (كارول)؟
لقد أخطأت بهذا - أرجوك -
لقد ارتكبت أخطاء - .. (أنظر يا (هال -
"أشعر بالأسى تجاهك حقا" "طابت ليلتك"
تخاف أن تكون فاشلاً مثلما كنت
وبنفس قدر خوفي
... حسنٌ
اعتدت على مقاومة الخوف
.. ولكن الآن وبعدما تذوقت قوته الحقيقه
لن أعود مطلقا
كلاّ
أنت ترتدي خاتم جندي الفانوس الذي أسرني
"ستعاني من نفس مصيره"
بمجرد أن ألتهم عالمكم
"سأحظى بكل القوى التي أحتاجها"
لأهزم الفيلق وأدمر الحُراس
دعني أستوضح الأمر
هذا الشئ الذي يهاجم الكواكب متواصل مع (هيكتور)؟
(لقد أصيب بالعدوى بطريقة ما بعد مقتل (آبين سور
حسنٌ , سيتوجب عليك إيقافه - أجل , سيتوجب على إيقافه , صحيح؟ -
حسنٌ , لقد حاولت فعل هذا ولكني فشلت
ومات السيناتور لقد أخبرتكم بأن الخاتم أخطأ
حسنٌ , تمهل , كيف أخطأ الخاتم؟
الصفة الوحيدة التي يفترض أن تتواجد في جندي الفانوس الأخضر هي عدم الخوف
عدم الخوف هو عنوان الوظيفة
وهذا ليس من طباعي
إذن فسوف تنسحب مجدداً
(فسّر هذا يا (هال أرجوك فسّر لي الأمر ولو لمرة , لماذا؟
لأنني خائف
ألا تعتقد أن أباك لم يخاف من قبل؟
إذا شعر به فمؤكد أنه اكتشف طريقة ما ليهزمه
.. حسنٌ , هناك اجابة على هذا
الشجاعة
لقد قالوا بأن الخاتم الذي اختارني رأى شيئا
شيئا لم أراه .. حتى الآن
أنا أراه
لطالما رأيته
لم يرى فيك الخاتم عدم الخوف
بل رأى قدرتك على التغلب على الخوف
رأى أنك شجاع
وهذا ما أنت عليه .. مثل والدك
"جندي الفانوس يمثل تهديد"
"اقضي عليه"
السلاح الجديد جاهز
... بمجرد أن أتقن قواه
فسوف أدرب الفيلق لفعل المثيل
.. وبرغم أننا سنخسر الأرض
سنكون مستعدين لأن نقف ضد "بارالاكس" قبل أن يصل إلى "أوا"
وحينها ستكون قوى العدو بين أيدينا
وبأي ثمن؟
أتجرؤ على دخول تلك الغرفة؟ - أحتاج لمساعدتك -
عليك مساعدتي على إنقاذ عالمي
أعلم أن البشر ليسوا أقوى الفصائل ولا أذكاهم
إننا بدائيين وأمامنا الكثير لنتعلمه
ولكننا نستحق الإنقاذ
سلاحك الجديد هذا لن تستطيع استخدامه
بمجرد أن تعبر هذا الخط وتسلم نفسك للخوف فلا عودة لهذا , لقد رأيت ذلك
أنظروا , أعلم أنكم خائفين الآن
أتجرؤ على اتهام الحُراس بالخوف؟
.. أجل , أتجرأ
"ولهذا السبب ينتصر عليكم "بارلاكس
لأنّي تخشون الإعتراف حتى بخوفكم
أعلم هذا
فقد قضيت حياتي بأكملها هكذا
أتعلمون , هناك مقولة على الأرض تقول "أنا مجرد إنسان"
نقولها لأننا ضعفاء نقولها لأننا نعلم أننا خائفين
ولكن هذا لا يعني أننا ضعفاء
ساعدوني على إنقاذ كوكبي
لا تُسلموه إلى الخوف
قاوموه قاوموه معي
كلماتك مؤثرة أيها البشري الشاب
ولكننا بصفتنا خالدون فعلينا تقييم أفعالنا لمليارات السنين القادمة
ومصير الكون كذلك
لا يمكننا المخاطرة بخسارة كل شئ لمجرد أنك قد تكون محقا
إذن , لا تفعلوا لا تخاطروا بحياة أي شخص
بل حياتي أنا فحسب
.. دعوني أذهب للدفاع عن عالمي
وسأريكم بأن قوة الإرادة أقوى من الخوف
مستحيل أن تنجح
(سوف تموت يا (هال جوردان
إذن سأموت محاولاً
بالتوفيق يا جندي الفانوس الأخضر
لم أكن لأفعل هذا
انظر عن كثب
إنها جميلة , أليست كذلك؟
لقد أحببتها منذ الوهلة الأولى التي رأيتها
ولكنها لم تحبني لأنك كنت تقف عائقا بالطريق
ولكن ليس بعد الآن
(كلاّ , كلاّ , لا تفعل هذا يا (هيكتور
أرجوك
أعرف ما تشعر به
بربك , أنظر إلى نفسك
.. لا , أعلم شعور المرء عندما
لا يستطع الارتقاء لمستوى التطلعات
أن يشعر بأنه مهما فعل فلن يكون كافياً
أعرف شعور الخائف
دعني أساعدك
هال) , لقد تغيرت)
ياللروعة! , فقد نضجت والعالم على حافة الفناء
والآن حان دوري
وإذا لم أستطع أن أكون مثلك فسوف أجعلها تبدو مثلي
ودعنا نكن صادقين , فبمجرد أن تُصبح مثلي
فلن تكون مهتماً بها
أليس كذلك؟
.. لمَ لا تكون
لمَ لا تكون مثلي؟
ماذا؟
... دعها ترحل
ويمكنك الحصول عليه
يمكنك أن تقوم بأي شئ وتكون أي شخص
خذه
ودعها تحدد قرارها
حسنٌ
!ياللروعة
والآن , انزلها أرضاً
(هال)
لقد كذبت عليك
وأنا كذبت أيضا
... فالطريقة التي يعمل بها
يجب أن يتم اختيارك
لقد خذلتني
إبقي هنا - لا بأس -
قوة إرادتك قوية ولكنها ليست بالقوة الكافية
أنت نكرة بدون الخاتم
"عليكم اخلاء المنطقة الآن"
"برجاء اخلاء الشوارع"
"اخلوا الشوارع على الفور"
لا يمكنك أن تهزم هذا أبداً , سوف تموت
على الأقل يمكنني استدراجه بعيداً عن هنا
كيف تظن أنك ستفعل هذا؟ - لا أعرف , لا أعرف -
.. ربما أستطيع التفوق عليه في التفكير أو
القتال الجوي , أتذكرين؟
لقد كانوا مجرد مقاتلتين
مقاتلات لا يمكن هزيمتها
لقد اختارني الخاتم لسبب ما
هذا هو السبب
.. أنظري , على الأرجح لست - أرجوك لا تفعل , لا -
مهلاً
"هذه عملية اخلاء اجباري"
"على الجميع اخلاء الشوارع على الفور"
"حالة طوارئ , على الجميع اخلاء الشوارع الآن"
لينتعد الجميع الآن
!هيا! هيا
!اهربوا
!اهربي
أشعر بخوفك يزداد
سوف تموت قريباً
.. في الأيام المشرقة , والليالي المظلمة
وعندما تموت فسوف أدمر كل ما تكترث لأمره
لن أدع أي شر يهرب من أمام ناظري
عائلتك , ومنزلك ولن يعد لكوكبك وجود بعد الآن
ليحذر هؤلاء الذي يقدسون قوى الشر
الجنس البشري بأسره سوف (يُباد لأنك يا (هال جوردان
كنت خائفاً
.. احذروا من قوتي
ضوء الفانوس الأخضر
كلما كنت أكبر , كلما احترقت أسرع
.. برغم أن ارتدائه للخاتم لم يأخذ وقتاً طويلاً
فإنتصار (هال جوردان) على "بارالاكس" سنتذكره طالما حيّى الفيلق
أفعاله ستكون تذكرة لنا عن سبب اختيار الخاتم لكل منا
... لكي نتغلب على الخوف
وندمر الشر أينما اختبأ
بصفتنا جنود الفوانيس فعلينا القتال بكل عزيمتنا
عزيمتنا يجب أن تتحد دوماً
حان الوقت لذلك
هل يمكنني تدربيه؟ أو هل يمكنني تدريبه؟
(أنت وقح يا (هال جوردان
طائش ومتطاير وعتيد الرأي
يبدو أن (آبين سور) وجد مثيلاً له
ياللروعة! , لن أعتاد أبداً على هذا
عملي الجديد يقتضي أن أسافر
سأغيب لبعض الوقت
سأغيب , لن أرحل للأبد
(هال)
ماذا؟
هل يمكنك خلع القناع؟
هذا رائع بالفعل
ماذا سيحدث الآن؟
سأذهب للبحث عن المتاعب
"من بين كل الفوانيس الذين ارتدوا الخاتم"
"لم يكن هناك غير واحد لمع نجمه عن الآخرين"
"بالبداية , اعتقدوا أن انسانيته هي نقطة ضعفه"
"ومع ذلك فقد اتضح أنها أعظم قواه"
CaSaBlanka ترجمة WwW.FoNeKaT.NeT