Done by H E A T H
Editet: Mohammed Durazi
.إجلس
.شكراً
كيف كانت ليلتك؟
جيدة. كيف كانت ليلتكٍ أنتِ؟
.جيدة
.هذا رائع
نوبتك في الـ8:30؟
ألن تأكلي؟ - .أكلت مسبقاً -
أنتِ بخير؟
هل ستذهب معي إلى (سيندي) و(بيل) إجازة نهاية هذا الأسبوع؟
طبعاً. أي وقت؟
من أجل تسبيح الطفل؟
.صحيح
.(لا أريد الذهاب إلى (سيندي) و(بيل
لا تريدي؟
.أريد (سيندي) و(بيل) أن يأتوا هنا
سيندي) و(بيل) مرحب بهم هنا) .في أي وقت يريدوه
.(هنري)
ألا تظن أنه حان الوقت؟
.أنتِ تتحدثي بشأن الأولاد
.بالتأكيد أنا أفعل ذلك
.حسناً - حسناً", أتريد أولاد؟" -
.أحب الأولاد
هنري), هل ما زلت تحبني؟)
.بالتأكيد أحبكِ
.لأني أعلم أنك اعتدت على ذلك
ماذا حدث؟
.(هنري تورن)
.(إيدي فايبز)
اذاً كيف حالك؟
أنا بخير. ما الذي يحدث؟
.لدينا رجل مصاب هنا
كنت أتساءل .اذا كان بإمكاننا الدخول للحظات
.جو)! (جو). تعال)
.حرارتك مرتفعة جداً - .أنا آسف -
.تعال معي .إذهب إلى الخلف
.مباشرة للخلف إلى المطبخ - .أنا آسف -
.(اللعنة على النقانق في (عجلة الهواء - حقاً؟ -
...اذاً .(نحن في مأزق نوعاً ما هنا, (هنري
لدينا مباراة خروج المغلوب قوية بعد نصف ساعة
وصديقي الفتى هناك .رجل القاعدة الأول لدينا
،لكن كما يمكنك أن ترى .إنه ليس مستعد للعب جيداً
اذاً ما رأيك؟
أتشعر برغبة للعب الكرة قليلاً؟
.(إنه شهر (نوفمبر
نعم. إنهم يحافظوا على الملعب .في حالة جيدة
.يا إلهي. حسناً. حسناً
اذاً ما رأيك؟
هنري)؟)
اذاً أين هذه المباراة؟
،(بالقرب من مدينة (قيصر .تقريباً... على بعد 15 دقيقة
.(أقدر توصيلك, (تورن
.بالتأكيد
.توقف هنا وحسب
توقف واحصل على بعض أموال البيرة .من مكينة الصرف الآلي
.جيد
.اذاً,... انتظر هنا .سنعود حالاً
أبقي على المحرك يعمل, حسناً؟
.(قهوة صغيرة, (فرانك - .شكراً, شكراً -
.(أراك قريباً, (بير - .(أراك غداً, (فرانك -
!أنت! توقف
!توقف
.(نعلم أن هذه لم تكن صفقتك, (تورن
.هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقائك لماذا تدافع عنهم؟
.لديك زوجة, ولديك وظيفة ألا تهتم؟
بانتظارك .(من 3 إلى 7, (هنري
.كل ما عليك فعله هو قول شئ ما
(المحكمة تحكم على (هنري تورن بـ3 سنوات بالسجن
من أجل جريمة .جناية السطو المسلح من الدرجة الأولى
.أرجو المعذرة
.(أنا (ماكس
.(هنري) - .هنري), جيد) -
من أجل ماذا أنت مسجون؟
ماذا؟ - من أجل ماذا أنت مسجون؟ -
.سرقة بنك
.جميل. نظيف, وبسيط. أعجبتني
.أنا لم أفعلها - .لا, بالطبع لا -
.خطأ في تحديد الهوية
من أجل ماذا أنت مسجون؟
.الحياة
...فقط
.ضعها في أي مكان. إنها لا تهم
.لا يبدو أن لديك الكثير من الخيارات
.هيا, أسرع, إنه الفطور
.هيا .يوم (الإثنين) هو يوم كعكة القمح الكامل
بماذا تفكر؟
.لا شئ - .لا يمكنك أن تفكر بلا شئ -
،دعني أخمّن. أنت تفكر "كيف بحق الجحيم وصلت إلى هنا؟"
كيف تظن أننا جميعاً وصلنا هنا؟
.لا أعلم
.(لقد ارتكبنا جرائم, (هنري
.لكننا ملزمون بالشئ الخطأ
.أترى, هذه كانت خطأ .نحن لم نبذل أبداً جهدنا
أترى هذا الشخص هنا في المنتصف؟
.لا تحدق بالنظر إليه
.(الإسم (هيكتور .أراد أن يصبح دكتوراً
.شكراً .وكان بإمكانه أن يكون دكتوراً جيداً
.جيد أو سئ, لا أعلم
لكنه اختار أن لا يبذل .جهده. الآن إنظر إليه
.اذاً أنا أتكلم عن الخيارات السيئة
.أنصح بهذه البطاطا .إنها رائعة حقاً
،أعطه المزيد قليلاً .أرجوك, (تشارلي). شكراً لك
أترى, الجريمة الحقيقية .هي عدم تحقيق حلمك
ما هو حلمك, على أي حال؟
ماذا؟ - .حلمك -
.لست متأكداً بأن لديّ حلم
لم يكن لديك حلم؟ أقصد, أي نوع من الحياة هذه؟
.لا أعلم. حياة جميلة جيدة
،(أنا لا... أقصد أي إساءة, (هنري .لكنك في السجن
هل ستأكل بقية القمح الكامل؟
.لا - .شكراً -
بعد 6 شهور
.أهلاً - .أهلاً -
كيف حالك؟
.أنا بخير
ماذا عنكِ؟
.أنا بخير
.مظهركِ جميل
...(هنري)
هناك شئ ما... .يجب أن أتحدث معك بشأنه
.حسناً
.وقعت في الحب
.أنا فقط... أقصد, لقد حدث وحسب
.أنا آسفة جداً
.لا بأس بذلك - ألست غاضباً؟ -
.لا
.أريدكِ أن تكوني سعيدة
.بعد سنة
ماكس), متى مراجعتك التالية؟)
.(نوفمبر)
أرنا ماذا فعلت .آخر مرة للمجلس
.أنا أعمل. توقف
.ماذا؟ مرة واحدة - .هيا, أرنا -
!أرنا - اتركني وشأني, حسناً؟ -
.فقط مرة, هيا - !هيا -
.يا لك من مزعج. حسناً
،اذاً آخر مرة, أنا أجلس هناك
و... رئيس المجلس ،أتى وقال
حسناً, (ماكس), ما الذي ستفعله" "لنا هذه المرة عندما نطلق سراحك؟
،بدأت الرعشة القديمة بالعمل
...وقلت
سوف أقتحم منزلك"
وثم سوف أقتل كلبك" .وأشعل النار بالمنزل
ثم سأرقص عبر حديقتك"
،عارياً كالمستذئب" .الغضبان والمجنون
وسأعض وأشوه"
وسأمزق اللسان" .من كل شئ يتنفس
،ثم سأقذف نفسي إلى السماء"
،السماء الصافية, ملتهبة"
.مثل ملاك الله الأسود"
وسأنفجر" .إلى كرة نار سماوية لعينة
أتريدوا أن تروا هذا يا شباب؟"
".لا أستطيع الإنتظار"
ماذا؟ ماذا؟
،لقد أرعبتني .سأخبرك الحقيقة
،صدقني .أنا لن أذهب لأي مكان, شكراً لله
متى سيحين دور مراجعتك؟
.الشهر القادم - هل سترتعش مثل زميل زنزانتك؟ -
.لا - ألا يعجبك المكان هنا؟ -
!(الجميع يعرف براءة (هنري
.المجلس لا يعجبهم عندما تنكر الجريمة
.لم أرتكب الجريمة - .لكنك ستنفذ العقوبة -
.لذا ربما أنت فعلتها أيضاً
.يعجبني هذا نوعاً ما هذا مضحك, أتعرف ماذا أقصد؟
اذا نفذت العقوبة, فربما أيضاً .ارتكبت الجريمة. إنها رائعة
.أنت رائع أيضاً, أيها الفتى .إنهض. لقد انتهيت
.إخرج من هنا - .(شكراً, (ماكس -
لم تخبرني أبداً .(ماذا كان حلمك, (ماكس
ماذا؟
.لم تخبرني أبداً عن حلمك
.أنا أعيشه - حقاً؟ -
.نعم .أقصد, إنه سهل, العيش هنا
،ليس لديّ شئ لأثبته
كل ما عليك فعله هو التباهي
.وهم يفعلوا هذا لك
.لذا,... إنه رائع. إنه جيد, نعم
.(هذا المكان فظيع, (ماكس
هذا يجعلني أتساءل لماذا... لماذا لم تتحدث أبداً؟
متى؟ - .سابقاً عند ذلك. عندما كنت تملك الفرصة -
أقصد, لماذا؟
.شعرت ربما هذا هو الحل
هل كان كذلك؟
.نعم
.هراء - ماذا تقصد؟ -
.أقصد هراء. لا شئ تغير
أقصد, سواءاً كنت ...بالخارج هناك أو هنا
،(الحقيقة هي, يا (هنري... .أنت ما زلت نفس الشخص
.آسف
هل أخذت كل شئ, يا فتى؟
ماكس), ربما عليك) .أن تفكر بالخروج من هنا
إسمع. الشئ الوحيد الذي أفتقده .خلال 23 سنة هو ربما حمام ساخن
لأخبرك الحقيقة, لا أظن .أنه سبب يستحق الخروج من أجله
.تورن), لنذهب)
.أتمنى أن لا أراك أبداً مجدداً
.(هنري)
.أهلاً
.ديبي), (هنري) هنا)
.تفضل. تصرف على راحتك - .شكراً -
.لا تهتم لشأني .أنا أُعد لإجتماعي وحسب
هل تريد بيرة؟
.طبعاً - عزيزتي, هل تمانعي أن تحضري لـ(هنري) بيرة؟ -
.أهلاً
.أعلم
.هذا كل شئ أردته
.شكراً
هل أنتِ سعيدة؟ - .أنا سعيدة -
.أنا مسرور
ما الذي ستفعله الآن؟
.عزيزتي, لقد بدأوا بالحضور
.(ربما سيعجبك الأمر, (هنري .(يمكنك أن تكون موزع (جين تشي
،(إنه أدوات مطبخية (كورية .مستقبل تخزين الأطعمة
بالإضافة اذا وظفت موزعين .يتم الدفع لك أكثر
أتقصد مثل المشروع الهرمي؟ - ...لا. ليس... لا. ليس -
إنه نموذج تسويق .متعدد الطبقات
.على أي حال, فكر بشأنها
إسمع, (هنري), أردت فقط .أن أقول شكراً لك, كما تعلم
من أجل ماذا؟
.من أجل عدم الإفصاح بإسمي
.لا أعرف إسمك - .(بالتأكيد تعرف. إنه (جو -
.(على الرحب والسعة, (جو
.(سأراكِ, (ديب
(مارك سكينر) (هنري تورن) رئيس الصف أكثر الأولاد لطفاً
- (هنري) لا تكن كاللوطي (إيدي فايبز)
مع تقريباً 3 إنشات... ،في مدن (بوفالو) الجنوبية
.وسوف تصبح أبرد
الآن كما تنظروا إلى التوقعات القادمة ،وتروا كل هذه الثلوج
لكنهم سيكونوا فقط ،زخات ثلوج خفيفة متفرقة
لذا معظم التكدسات ستكون الليلة
.والمزيد قليلاً في الغد
.خاطر بحياتك .(خاطر بالـ(بوفولاتو
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
هل أنت بخير؟
.ستان), أ... يجب أن أعاود الإتصال بك) .لقد صدمت شخص ما للتو. حسناً
أيها الغبي! أنت لم تكن حتى .تنظر إلى حيث كنت ذاهب
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل هو على ما يرام؟ هل هو بخير؟ - .أظن ذلك -
.لا تنهض. سأتصل بالإسعافات
.لا, لا تفعلي. أنا بخير - .إنه أنت -
.نعم, أنا
،أتعلم ماذا .لقد عبر الشارع وحسب. ظهر من العدم
.رأيت كل شئ. كنتٍ تتكلمي على الهاتف
.لم تكوني حتى منتبهة - .بل كنت -
.أعرف كيف أقود - أتعلمي ماذا؟ -
.فقط أوقفي السيارة. سآخذه إلى المقهى
إلى أين كنت ذاهب؟ .إبقى على الأرض
.ها نحن ذا. ها نحن ذا
اذاً أطلقوا سراحك؟
.نعم
.(كوب من الماء, (بير
.شكراً
هل اتصلت بالإسعافات؟ - .لا بأس بذلك. أنا بخير حقاً -
.بخير لشخص تم صدمه للتو
.محظوظ, كما أظن
.أظن أن أحد ما يجب أن يفحصك
.مرحبا. أيها الشخص هل تريد رؤية أحد ما؟
.أن تبدين مألوفة - ماذا؟ -
.هذا - ماذا؟ -
.خاطر بحياتك .(خاطر بالـ(بوفولاتو
.هذا أنتِ - .لسوء الحظ, نعم -
،أقصد, إنظر... أنت تبدو بخير, صح؟
.نعم, أنا بخير
عظيم. اذاً يمكنني الذهاب الآن, صح؟
.طبعاً - .حسناً, إذن -
.وداعاً
.و, كما تعلم, كن حذراً أكثر
أخبرتك أنني لم أرد أبداً .أرى هذا الوجه مجدداً
اذاً؟
.لقد اكتشفته
اكتشفت ماذا؟ - .حلمي -
هذا جيد. اذاً ما هو؟
.البنك
البنك هو حلمك؟ - .نعم -
أي بنك؟ - .الذي لم أسرقه -
هذا هو حلمك؟ - .نعم -
أي نوع من الأحلام السخيفة هذا؟
،نفذت العقوبة .وربما أيضاً فعلت الجريمة
.نعم. العقوبة, والجريمة, صح
اذاً ما رأيك؟ - رأيي بشأن ماذا؟ -
هلّا ساعدتني؟ - أساعدك بماذا؟ -
هلّا ساعدتني بسرقة البنك؟
أتيت إلى السجن لتطلب مني مساعدتك بسرقة بنك؟
.نعم
.(اشتقت لك, (هنري
.مراجعتك قادمة
نعم, وماذا في ذلك؟ - .لذا يمكنك الخروج من هنا -
.إنها ليست بهذه السهولة - .بلى, إنها كذلك -
.إنها ليست كذلك - .بل هي كذلك -
.لا, إنها ليست كذلك .هذا هو منزلي, يا صديقي
.(هذا ليس منزلاً, (ماكس .إنه سجن
.أطلق عليه ما تحب. أنا سعيد هنا
.(ماكس)
.لا يمكنك الموت بهذا المكان
يمكنني الموت في .أي مكان أريده
.أنا أطلب مساعدتك
.أحتاج إلى مساعدتك
.لديّ برامج, يا فتى - .(ماكس) -
...تعال. إنظر, فكرت بشأن
.الله يعلم, أني أحب وطني .أحبه بشدة
،لم أستطع النظر خارج نافذة القطار .كنت أبكي بشدة
.لكن يجب أن أشرب قهوتي
فيرس), القهوة. (فيرس)؟)
أين (فيرس)؟
.أنا آسف, (فيرس) مريض اليوم
ماذا؟ - .إنه... إنه مريض -
.إنه مريض. أنتِ تعرفي. أكملي
.حسناً, سأتظاهر بأن (فيرس) هنا
.شكراً لك, (فيرس), أيها الرجل العجوز العزيز
.أنا مسرورة بأني ما زلت أراك حياً
قلت أنني مسرورة جداً .برؤيتك ما زلت حياً
.إنه أصم قليلاً
(أخوكِ (لينويد أندريافيتش
،يقول أنني مغرور .وأسعى وراء المال
.يمكنه قول أي شئ يريده .لا أهتم. البتة
.أريدكِ فقط أن تؤمني بي .مثل الأيام الخوالي
أريد فقط من عينيك الحنونتين الرائعتين .أن تنظر لي كما كانت تفعل
.لا, لا, لا, لا, لا .توقفوا, توقفوا. هذا سئ وحسب
.(لا! (سيموني
.إنه صغير جداً. إنه مطمأن جداً
.توقفي عن عرض هذا الوجه المطمأن - .جيد, لن أفعل -
.لا, أنا لا أتحدث عنك .أنت تفعل أفضل ما لديك
.أنا أتحدث معكي
ما الذي تفعليه؟ - أنا؟ -
.نعم
.أ... أنا أستمع
تستمعي؟ ...الأمر يبدو كأنكِ
.تسمعي, وأن تسمعي فيكون أداؤكِ ضعيف...
.أن تنصتي فيكون أداؤكِ قوياً
.لماذا؟ لأن إنصاتكِ فِعل
لا. ماذا... ما هذا؟
.إنه عمل. أنا أنصت
أقصد, هل هذا ما تريده؟ هل هذا ما تقصده؟
.(لا, (جولا - .حسناً -
إذن ماذا تريد؟
.أنتِ تؤدي, أنتِ تؤدي
.لا شئ يظهر .أنتِ تؤدي وحسب. تؤدي
.(هذا ما أفعله, (ديريك
.أنا ممثلة
يمكنكِ أن تطلقي على نفسكِ ،أي شئ تريديه
لكن حتى الآن أنتِ .لم تظهري لي أي شئ حقيقي
،أتري, هنا على المنصة
،كل لحظة, كل كلمة .كل نفس يمكن أن يكون مجازفة
أين مجازفتكِ, (جولا)؟
لا أعلم, (ديريك). في مؤخرتك؟
!جيد! أخيراً إنها تنصت
.من البداية, جميعكم
.سأذهب لأخذ القهوة
.(إفعلي هذا, (جولا .إذهبي واحصلي على القهوة
دعونا جميعاً نشرب القهوة ونفكر بشأن .ما نحن مستعدين للمجازفة به في الحياة
ما الذي تفعله هنا؟ أنت هنا لتقاضيني؟
.لا - .جيد -
.عشرون دقيقة. لا أهتم
هل الأمر دائماً هكذا؟ - ماذا؟ -
.هذا - في البروفة؟ -
.نعم - .إنها طريقة عمل -
.تبدو معقدة
.نعم, إنها كذلك
.(الآنسة (جولي - .(قهوة, (بير -
أتريد واحدة؟
.طبعاً - .إثنين -
.قهوتين - .نعم -
.شكراً
.لقد بدوتي كأنكِ تنصتي
حقاً؟ - .نعم -
حقاً؟
.بطريقة ما
.نعم. نعم, لم أكن
.لم أكن. كنت أؤدي ذلك باطمأنان
"كما تعلم, "بستان الكرز" .كانت مسرحية (تشيكوف) الأخيرة
.لقد كان يحتضر عندما كتبها
.إنها رائعة نوعاً ما
لماذا؟ - .لأنها آخر مسرحياتي, أيضاً -
.(هنا في (بوفالو
.سأرحل. مباشرة بعد انتهاء هذه
لذا من أنت؟
تقصدي إسمي؟
.حسناً
.(أنا (هنري
أريد أن أشكرك .(من أجل عدم مقاضاتي, (هنري
.(وداعاً, آنسة (جولي
سيد (سولتزمن), أرجوك أخبر المجلس
لماذا تؤمن .أن علينا منحك إطلاق سراحك
.(هيا, سيد (سولتزمن
ماذا لديك لنا هذه المرة؟
سيد (سولتزمن)؟
.(هيا, (ماكس
.(أراك لاحقاً, (جورج
.عرفت أن بإمكانك فعلها - .نعم -
أين سيارتك؟...
.لا أملك سيارة
لا تملك سيارة؟
.بعتها
ما مشكلتك؟
أتيت لتُقلني .ولا تملك سيارة
هذه ليست الطريقة التي !تُقل بها شخص ما
.بلى, إنها كذلك. أنا هنا .أنا سأقلك
.إنظر, لا أعلم حقاً بشأن هذا
أظن أني أرتكب .خطأً كبيراً جداً
،(إنظر, (ماكس .محطة الحافلة ليست بعيدة جداً
محطة الحافلة؟
.(لا تقلق, (ماكس
!(كارل). (ديف)
!دعني أدخل, هلّا فعلت؟ إفتح
.ماكس), سيكون الأمر بخير)
هل تمزح معي؟ هذه هي خطتك؟
رسوم متحركة قديمة في مكان تبول عام؟
.إنها بداية - .لا, هذا منذ 80 سنة -
.مهلاً. سأخبرك ما سنفعله .سنفعلها بالطريقة القديمة
.سندخل بأسلحة - .بدون أسلحة -
لماذا؟ - .أحد ما يمكن أن يتأذى -
.(هذا لطيف منك, (هنري
.(ربما النفق ما زال هناك, (ماكس
!نعم, أنا متأكد من ذلك, صح
.ربما هذا صحيح - .ربما هذا صحيح -
.لكن ربما ليس صحيحاً .سأخبرك ما سنفعله
أولاً سنذهب إلى بنكك هذا .ونرى اذا كان هذا هناك
.إنه موجود
.أنا متأكد من ذلك. لكن ربما ليس موجود
الآن, أي نوع من الحسابات ترغب أن تفتحه؟
أي نوع لديك؟
،توفير, فائدة فقط... ...تجاري
.أرجو المعذرة على المقاطعة
،كنت أفكر وحسب .يا له من عالم صغير
عمي... عمي, لقد وضع جميع .أمواله في سردابكم عندما كنت فتىً
.(أقصد, بعد أن أتينا من (أوروبا
.قبل الحرب
...النازيين و
ماذا كانت نقطتي, على أي حال؟
،أ... نعم, وأنا أذكره عمي, أخبرني
أن سردابكم .في الغالب سيكون هنا لـ300 سنة
.نحن نتمنى أنه محق - .الرجل لم يكن مخطئاً أبداً -
منذ متى سردابكم موجود هنا؟...
.منذ 1891...
وأنا كنت فقط أفترض .أنه في نفس المكان
.نعم, نعم. بالضبط في نفس المكان
.التاريخ, يا بني. الأمر كله بشأن التاريخ
،وأنا كنت أقول ...أن لدينا حساب توفير, وفائدة فقط
،مجدداً, إعذرني سيتوجب عليك فقط إعطائنا
القليل من الوقت لنحدد .أي من هؤلاء نفضل
.لكني أريد أن أشكرك كثيراً
.لا, شكراً لك - .لا, شكراً لك لكونك لطيفاً -
.حسناً, سنكون على اتصال معك
.أتمنى لكم يوماً سعيداً, يا سادة
.السرداب في مكان ما هنا
النفق يمر في مكان ما أسفل هنا
.وينتهي في مكان ما هناك
،إنه عملياً يسرق نفسه أليس كذلك؟
!(اللعنة على هراء (تشيكوف
يا (عيسى). (هنري)؟
.أهلاً
.(جولي), (ماكس). (ماكس), (جولي)
كيف حالكِ؟
ما الذي تفعله هنا؟
(كنت... كنت أُري على (هنري .المكان الذي كنت أمثل فيه
ماذا؟
.(حان وقت الغذاء, (جولي - .شكراً لله -
،نعم .تشيكوف) يمكن أن يكون صعباً للغاية)
بعض الأحيان يتطلب الأمر .معدة قوية تتحمل الطعام الفاسد
لماذا, أتعرف (تشيكوف)؟ - .بالطبع -
،(بجانب (غورباتشوف .إنه الكاتب (الروسي) المفضل لديّ
أرجو المعذرة, هل تمانعي لو أ... ألقي نظرة بالداخل؟
لقد مرّت ربما 30 سنة .منذ أن كنت بالداخل
حقاً؟ - .نعم -
.نعم, طبعاً...
.لطف بالغ منكِ
كيف حالكِ؟
.بخير! أنا في الجحيم
.عدت للمنزل مجدداً
أي مسرحيات قدمت؟ - سيدتي؟ -
أي إنتاجات اشتركت بها؟
.بعض المسرحيات العظيمة...
.شيكسبير), بالطبع)...
.(إبسين), ... (ييتس), (ويليامز)...
ييتس). (ييتس)؟) أي مسرحية كتبها (ييتس)؟
،(لا, كانت عن (ييتس .عندما كان رجلاً شاباً
،(جولي). أرجو المعذرة. (جولي) ماري) تريد أن تختار الشعر المستعار المناسب لكِ في الـ4)
.و(ديريك) يقول أن تبقي جائعة
.عليه..... - .فهمت -
هل يمكن أن أكون مزعجاً قليلاً, رجاءاً؟
سأقدر كثيراً جولة ،صغيرة في المكان القديم
.اذا كنت لا تمانع
.لقد كان يمثل هنا
.أظن أنه لا بأس بذلك. نحن في استراحة - .شكراً لك -
هنري)؟) - .طبعاً. تفضل -
.جولي), شكراً جزيلاً لكِ)
هل هذا والدك؟
.لا, إنه صديق - .حقاً؟ لأنه يبدو كأبيك -
.المكان هادئ هنا
.الملجأ الداخلي .كما كان بالأمس
.بالخلف هنا
الناس يرتكبوا كثيراً خطأ الذهاب للأسفل
،(لكن في (تشيكوف .يجب عليك دائماً, دائماً الذهاب للأعلى
أتعيد لك بعض الذكريات؟ - .بالتأكيد -
.دعني أخبرك شئ ما
هل تعلم أنه كان يوجد حانة هنا أثناء الحظر؟
.وأنهم أخفوا الخمر في البنك
.بالضبط
هل كنت تعلم أنه كان يوجد نفق؟ .كان هنالك نفقاً
.أعلم هذا. أعلم هذا ...في الواقع, ذلك النفق
...ذلك النفق كان
.أعلم أين كان
.سأريك إياه - حقاً؟ -
،لقد مثّلت بعض المسرحيات أليس كذلك؟
.يمكنني معرفة ذلك
."بستان الكرز"
حول ماذا تدور؟
إمرأة تعود إلى ممتلكات عائلتها (في الريف (الروسي
وأدركت أن عليها ،بيع بستان الكرز العزيز عليها
الذي كان .المكان السحري في شبابها
إنه المكان الوحيد .الذي شعرت فيه بالأمان
...وإنها عن
أنها أجبرت على ترك ماضيها
وبدأ حياة جديدة .من أجل البقاء على قيد الحياة
سيتوجب علينا أن نكون سريعين
لأن (آرنولد) يكره .الناس في غرفة ملابسه
آرنولد)؟) - .(لوباكين) -
.بالطبع
مرحبا؟
.وأظن أنها كانت هنا
.نعم
.مذهل
.يا فتى. الكثير من الويسكي
.المليئ بالسيدات والسادة
الأيام القديمة الجيدة. هل يمكنك أن تتخيل؟
أظن أنهم أحكموا إغلاقه في 1931
.عندما بنوا المسرح
.نعم, الزمن تغير
كل الأشياء الجيدة .يجب أن تنتهي في يوم ما, لسوء الحظ
اذاً ما هي قصتك, (هنري)؟
قصتي؟ - مثل, ماذا تعمل؟ -
.أنا أحاول معرفة ذلك
هل هذا يعني أنه ليس لديك عمل؟
...أ
.خرجت من السجن للتو...
السجن؟ - .الأمر يبدو أسوء مما هو عليه -
.حقاً؟ لأن السجن يبدو سيئاً
لماذا كنت هناك؟ هل أنت قاتل أو شئ ما؟
لا. هل أبدو كأحدهم؟
.لا - كيف أبدو؟ -
هذا المكان .مليئ بالكنوز
.شكراً جزيلاً لكِ .لقد كان رائعاً. شكراً لكِ
.(وشكراً لك, (سيمون - .من دواعي سروري -
.وسأراك غداً - غداً؟ -
ماكس) عرض) .بأن يتطوع في المسرح
.العمل
،العمل. حان وقت العمل .أيها الأمريكان الكسالا
.حتى أنتِ, (جولا). بداية الفصل الثاني
ما الذي تفعليه بعد ذلك؟
لماذا؟ - أيعجبكِ الطعام (الصيني)؟ -
.نعم - جينلان)؟) -
.نعم, لا بأس به - الساعة الـ8؟ -
.بالتأكيد
.عظيم - .عظيم -
جولا), هل يمكنكِ رجاءً البدأ؟)
.إبقى خارج السجن
.جولا), رجاءاً) - !نعم, نعم -
هل يمكننا البدأ؟ - !أنا هنا -
.جيد. أنتِ قادمة إلى المنصة من اليمين
.(يمكنني رؤيته كله, (هنري
،البنك
.السرداب, المسرح, النفق
،أترى نحن نملك جميع أجزاء الأحجية
.نجلس هناك على الطاولة
الآن كل ما علينا فعله .هو وضعهم في الترتيب الصحيح
.الشئ الوحيد هو القذارة
أين تذهب القذارة من النفق؟
ماذا عن السرداب؟
.(أنا أفكر بشأن القذارة حالياً, (هنري - .حسناً -
كيف أبدو؟
.(أنت تبدو مثل (هنري
هل ستكون بخير؟
.نعم, قضينا يوماً رائعاً, يا فتى .إذهب واحضى بعشاء رائع
.(جولي)
.آسف لتأخري
.هذا الشخص مزعج جداً
.(أهلاً, (هنري
أهلاً. اذاً كيف كانت البروفة؟
.أشعر بالغرابة
.نعم, أظن أني بخير .المراجعات معظمها جيد
لكن المشكلة أني لا أريد فقط .أن أكون جيدة. أريد أن أكون رائعة
ولا أريد فقط .(أن أكون رائعة في (بوفالو
أين, إذن؟
.لا تضحك
.(هوليوود)
.أظن أنه حيث يذهب الناس
.نعم
كما تعلم, لا أريد فقط أسطورتي .(أن تكون دعاية (بوفولاتو
.أتعلم ماذا؟ لن يكون الأمر كذلك
لأنه لحظة إنتهاء .هذا الشئ, سأغادر
أنا فقط... يجب أن أرحل .قبل أن يفوت الأوان
.تبدو كالخطة
.نعم
.أكره كعكات الحظ
.أنا أحبهم
هل نحن ذاهبون لأي مكان محدد؟
أتريد القليل؟
.لا - لا؟ -
.هيا, خاطر .خاطر بحياتك
هنالك مجموعة من الجثث ،بالأسفل هناك يتمخضوا
.قبض عليهم في التيار المائي
،ماذا كنت تعمل قبل السجن هنري)؟)
.عملت في كبينة رسوم
حقاً؟ أي واحدة؟ - .(إدن) -
!لا - .نعم -
.لديّ عائلة في الجانب الآخر
لابد أننا رأينا .بعضنا البعض مئات المرات
أنت كنت أحد هؤلاء الأشخاص ...في كبينة الرسوم مع
.هؤلاء القفزات... الغريبة المطاطية.
.نعم
ما المضحك؟
...إنه فقط
كنت تشاهد الجميع يذهبوا لمكان ما
.وأنت كنت في مكانك لا تتحرك
هذا مضحك؟ - .نعم -
.إنه مضحك ومحزن
،لماذا تم سجنك هنري)؟)
.كنت أحاول سرقة بنك (بوفالو) للإدخار - ماذا؟ -
ظننت أني كنت في طريقي .لمباراة كرة القاعدة لكني... لم أكن كذلك
.لكني الآن سأسرقه حقيقةً - ماذا؟ -
.سوف أسرقه حقيقةً
ستسرق البنك الذي دخلت السجن من أجله؟
.نعم
.هنالك نفق - أي نفق؟ -
.إنه يمر من البنك إلى المسرح
مسرحي؟ - .نعم -
.(مضحك جداً, (هنري
أتعلم ماذا؟
ماذا؟ - .أنا جائعة -
لماذا؟ - .الآيسكريم -
.آيسكريم
.لنحصل على بعض الآيسكريم
.لا أستطيع تصديق أني جالسة هنا
.ولا أنا يمكنني ذلك
.أريد الرقص والتصفيق بيدي .أظن أني أحلم بالتأكيد
،كما تعلم .الله يعلم, أني أحب وطني"
.أحبه بشدة"
،لم أستطع الرؤية من خارج نافذة القطار" ".كنت أبكي بشدة
.الصفحة 21
هل يمكنك أن تقرأ (لوباكين)؟
.طبعاً
(يجب أن أذهب إلى (كاركوف" .في قطار الساعة الـ5. يا له من عناء
.أريد البقاء والتحدث معكِ"
"أنتِ رائعة كما كنتِ"
.إقرأ النص التالي
،حتى أكثر جمالاً"
...(ومرتدية مثل سكان (باريس" ".يمكنكِ أن تسحريني
هل يمكنك أن تقولها كأنك تعنيها؟
.مثل الحقيقة
.فقط قلها لي
.حسناً
.حتى أكثر جمالاً"
...(ومرتدية مثل سكان (باريس"
".يمكنكِ أن تسحريني"
.أنت جيد. هذا جيد جداً
أتعلم ماذا, أريدك أن تواصل .القراءة, لكن إنهض وامشي في المكان
"...(أخوكِ (ليونارد" - .(ليونيد) -
.(ليونيد) -
أخوكِ (ليونيد) يقول" ".أني مغرور. أسعى وراء أموالكِ
.(نعم, أنت كذلك, (هنري .أنت سارق بنك
.يمكنه أن يقول أي شئ يريده" .لا أهتم البتة
أريدكِ فقط أن تؤمني بي" ".مثل الأيام الخوالي
.مجدداً
...أريدكِ فقط"
أريدكِ فقط أن تؤمني بي" .مثل الأيام الخوالي
أريد فقط" عينيك الحنونتين الرائعتين
".أن تنظر إلي كما كانت تفعل إذن"
.قُلها بدون الكتاب الآن
أريد فقط" عينيك الحنونتين الرائعتين
أن تنظر إلي"
".كما كانت تفعل إذن"
.أنا مسرورة أني اصتدمت بك
.أنا أيضاً
.صباح الخير
!(هنري) - .(صباح الخير, (ماكس -
.إسمع. اكتشفت الأمر
القذارة من النفق .تذهب على السطح
.ضيوف
.(صباح الخير, (ماكس - ...أنا آسف بشأن -
.لا بأس بذلك. إنها تعلم - حقاً؟ -
لم أكن أعلم أن القذارة .تذهب من النفق إلى السطح
.لا تقلق .أنا لن أخبر أي أحد
هل يمكنني أن أحدثك قليلاً؟
إعذرينا, هلّا فعلتي؟
ماذا تقصد, هل أخبرتها؟ - .أخبرتها -
أخبرتها بكل شئ؟ - .نعم -
.هنري), إنها جريمة) .الجريمة من المفترض أن تكون سرية
.(لا بأس بذلك, (ماكس - .لا, غير صحيح. إنه ليس طعاماً -
كيف تحب لحم الخنزير المقدد؟
.مقرمش
ما هو سبب سجنك, (ماكس)؟ - .كنت رجل ثقة -
أتعني محتالاً؟
.أ... لا أحب هذه الكلمة
"رجل الثقة" ،... .أكثر أناقة قليلاً
(الثقة" قادمة من الكلمة (اليونانية" .فيديز", التي معناها الإيمان والمعتقد"
يونانية)؟)
.(ظننت أنها (لاتينية
.نعم, إنها... إنها كذلك الآن
لذا, أساساً, تجعل الناس يشعروا .بالأمان وثم تسرقهم
نعم. لكني كنت دائماً أفضل قليلاً في جزء الشعور بالأمان
،من جزء السرقة .وبالتالي السجن
ألا تقلق بشأن القبض عليك؟
تقريباً .سأكون بها فائز دائماً
لماذا؟
.أحب السجن
ماذا عنك, (هنري)؟
أتحب السجن؟
.لا
.أحب المكان هنا
اذاً لماذا ستخاطر؟
أم أنه بشأن المال؟
.لابد أنه المال
.يا ولد, أنت مجرم
.أنت مجرم جشع صغير
أخوكِ (ليونيد) يقول .أني مغرور. أسعى وراء أموالكِ
.لكني لا أهتم البتة
أريدكِ فقط أن تؤمني بي .مثل الأيام الخوالي
!لطيف! أنت تتذكر. جيد
.أرجو المعذرة
.أرجو المعذرة - ماذا؟ -
ماذا كان هذا بالضبط؟... - .(لقد كان (تشيكوف -
تشيكوف)؟)
.بالطبع. نعم - .لقد قرأناها الليلة الماضية -
.نعم. لقد كان بارعاً
.أنت جيد حقاً. إنه ماهر بالفطرة - .إنه كذلك -
ظننت أنكم كنتم .في موعد الليلة الماضية
.لقد كنا
اذاً الآن الذهاب في موعد معناه قراءة (تشيكوف)؟
.نعم
.يجب أن أذهب إلى المسرح
.أرجو المعذرة. أرجو المعذرة...
هل يمكنكِ أن تقومي بإيصالي... إلى المسرح؟
لماذا؟
.أنا متطوع الآن
،أنت لم تمثل أبداً في هؤلاء المسرحيات أليس كذلك؟
.لا
لكن هل يمكنكِ أن تقومي بإيصالي؟
لماذا لم تستمعي لي؟ لماذا؟
،لا يمكننا أن نعيد الزمن الآن .يا عزيزتي المسكينة
.بكاء, بكاء, بكاء
.يا إلهي. هذا يقودني للجنون
ماذا؟ - .كان بإمكاننا أن نحفر الآن -
كان بإمكاننا؟ - .لو كنا في غرفة الملابس تلك -
.إنها بروفة. يوجد أناس - .صحيح. فقط أزعجني -
ماذا يمكننا أن نفعل, (ماكس)؟
ماذا؟
.لديّ فكرة - ماذا؟ -
ماذا لو لعبت دور (لوباكين)؟
ماذا؟ - ،(لو لعبت دور (لوباكين -
فيمكننا الدخول .إلى النفق في أي وقت نريد
.(إنهم لديهم (لوباكين
ماذا لم لم يكن موجود؟ - ماذا تعني؟ -
ماذا أعني؟ ماذا لو لم يكن لديهم (لوباكين)؟
.(لا يمكنني أن أكون (لوباكين .أنا لست ممثلاً
أنت لست سارق بنك .أيضاً وأنت تفعل هذا
.ماكس), بحقك)
.لقد قالت أنك كنت ماهر بالفطرة - وماذا في ذلك؟ -
.اذاً ماهر بالفطرة يعني ماهر بالفطرة .وماهر بالفطرة معناه أنه يمكنك فعلها
.لا تعني كذلك - .(بلى، تعني ذلك. سوف تكون (لوباكين -
.لابد أنه توجد طريقة أخرى - .لا. هذه هي الطريقة -
.(لا أعلم, (ماكس - أنت تريد البنك, أليس كذلك؟ -
.نعم, أريده - .(إذن سوف تكون (لوباكين -
.نهاية الحديث. سوف تكون رائعاً
.أقسم لك
.إنه جنون - .سوف تكون رائعاً -
.سأعاود الإتصال بك
ديريك), إنها تستقبل) ...إتصالاً هاتفياً في وسط
.لم أستقبلها .إنه بالضبط ما لم أفعله
،إسمعي, كنت أفكر هنا .يمكنكي أن تخطي خلف الستارة
ما الذي يجري؟ - ...أنت غير محترف -
.(سيد (ميلودراغوفيتش
.آرنولد) سينسحب)
ماذا؟ - .إنه ينسحب -
.(نحن نتحدث عن (ويلي لومان
.(نهاية الغرب) .(إنتاج (كين واترستون
!(إنتاج (كين واترستون
!السماوات انفتحت
.أنت فتىً محظوظ. إذهب, نعم
إهرب, إهرب إلى ذلك ...التدليل, والشعبية
!عظيم
(هراء (كين واترستون... .وأفضل إنتاجاته
.وداعاً, (ديريك). أنا آسف
كان بإمكاننا عمل اختبارت أداء .هذه العصرية
...لديّ قائمة من - !هذه قائمة تافهة -
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.لا أستطيع سماعك عندما تصرخ
ماذا؟
.لا, لا, لا, آسف .لا أستطيع إيصالك
،أعلم, لا. قبل أن أبدأ
أريدكِ فقط أن تتذكري .أنكِ قلتِ أنه سيكون ماهر بالفطرة
.ستان), دعني أعاود الإتصال بك)
ماذا؟ - .(هنري) -
هنري) ماذا؟) - .سيكون رائعاً -
رائعاً من أجل ماذا؟
.(من أجل (لوباكين
(تقصد أن (هنري عليه أن يلعب دور (لوباكين)؟
.نعم - !إنه ليس ممثلاً -
.بالضبط. إنه ماهر بالفطرة .أقصد، سيكون يمثل نفسه
.فقط فكري بهذا قليلاً
.(الرجل هو (لوباكين
أقصد, إنه رجل ،أتى من لا شئ
إنه رجل ليس خائف من بدأ ،حياة جديدة, وضع ماضيه خلفه
.وهو رجلٌ واقع في حبكِ
.(آنسة (رافينسكي
.(رانيفسكي)
ماذا قلت؟ - .(رافينسكي) -
قلت ذلك؟ - .(إنه (رانيفسكي -
.هذا غريب. حسناً
هل يمكنكِ ربما أن تحضريه ليرى (ديريك)؟
ما الذي يحدث هنا, (ماكس)؟
ما الذي يحدث؟ ما الذي تفعله؟
،إسمعي. الحقيقة هي (أنكِ بحاجة لـ(لوباكين
.و(لوباكين) بحاجة لغرفة ملابس
أنت فعلت هذا, أليس كذلك؟
.حسناً, هذا... هذا عادل بما فيه الكفاية
.حسناً. حسناً
.رجل الثقة
.الآن, إخرج - .كنت فقط... كنت سأخرج -
.شكراً
،أنت لا تملك أي تدريب
.أنت لم تشارك أبداً في عمل إنتاجي
.أنت لا تعرف المسرحية حتى
.لقد قرأتها .أظن أني أعرف هذا المشهد
تظن أنك تعرف؟ ماذا؟
.أنت قروي, نكرة
.إبدأ
(أخوكِ (لينويد أندريفيتش ...يقول أني مغر
(كيف يمكنك أن تمثل (تشيكوف ولا يمكنك نطق (أندريافيتش)؟
.قلها - .(أندريافيتش) -
.جيد. نطقت الإسم جيداً. أكمل
أخوكِ (لينويد أندريافيتش) يقول .أني مغرور. أسعى وراء أموالكِ
ماذا؟
.أسعى وراء أموالكِ - حقاً؟ -
هل أنت كذلك؟
.لا - لا؟ -
!لا - .لا؟ لكن أقنعها هي, وليس أنا -
!أقنعها
أخوكِ (لينويد أندريافيتش) يقول .أني مغرور. أسعى وراء أموالكِ
.يمكنه أن يقول أي شئ يريده .لا أهتم البتة
.ولا أنا
،أريدكِ فقط أن تؤمني بي
.مثل الأيام الخوالي
الآن, هل تؤمني به, (جولا)؟
.أرني. أخبرني
نعم, أرجوك هل يمكنك أن ترينا شئ ما لا نعرفه؟
.إله الخير في السماوت
أبي كان أحد ،عبيد أبيكِ
وعبد جدكِ .قبل ذلك
!ممل
...إنه كله
.يجب أن يأتي من هنا .تحدث مع قلبك
.إنها ملاكك
.ترجّاها. ترجّاها من أجل المغفرة
.لأنك ستدمر حياتها
.إطلب منها...من أجل المغفرة
أبي كان أحد ،عبيد أبيكِ
وعبد جدكِ .قبل ذلك
لكن أنتِ, لقد فعلتِ الكثير .لي في الأيام الخوالي
.كنت لأنسى كل هذا
.أحبكِ
.مثل أخت
.أكثر من أخت
...أيها القذر! لا تفعل أبداً
.ليس سيئاً, (جولا). عانقيني
.لا - .عانقيني -
.لا
.تعال هنا. هيا
!(أريد أن نمسك الأيادي. (سيموني
هل هذا يجعلني متواطئة؟
.أظن ذلك
.يعتمد
على ماذا؟
.اذا تم القبض عليّ
الأشياء بدأت بالتأكيد تصبح .أكثر إثارة للإهتمام منذ أن ظهرت
.تقصدي, منذ أن صدمتني
إنه ليس بشأن المال, أليس كذلك؟
.لا - إذن لماذا تفعل ذلك؟ -
.اعتدت أن أندمج مع كل شئ
.لم أكن أعلم أن بإمكاني تغيير ذلك
.لذا الآن سأغير ذلك
وسرقة البنك يغير ذلك؟
.فعلت ذلك مسبقاً
هل يمكن الجميع التجمع؟ .ديريك) يريد أن يحدد طاقم التمثيل)
.شكراً لقدومكم, جميعاً
أرغب أن أقدم لكم .(هنري سميث)
من اليوم, سوف يمثل .(دور (لوباكين
.لو تسمحوا
.شكراً. شكراً لكم .أتطلع لفعل ذلك
.حسناً, لنأخذ 5 دقائق .سنبدأ من بداية الجزء الثالث
.الجزء الثالث, يا جماعة
.إنتظر
.أسفل
.(هنري)
.هذه كومة من الطوب
.نعم
أظن أننا بحاجة .لزوج آخر من اليدين
!لا! لا
!لا
!لابد أنك تمزح
كيف يمكنك أن بعد الآن؟......
أظن أن هذا هو؟
.نعم, هذا هو
.لا, لا, لا
.شكراً للقائنا
.طبعاً
كيف حالك, (جو)؟
كيف هي التجارة؟
تقصد البيع الهرمي؟ - .نعم -
.لقد فشل كله .(كنا نعتمد على ذلك المال, (هنري
والآن كل ما أملكه هو مرآب .مليئ بالبلاستيك (الكوري) الغبي
أرجو المعذرة, ... ماذا يعني هذا؟ - .أدوات مطبخية -
أترى ماذا يحدث عندما يحاول الشخص أن يكون قانونياً؟
.إنه يحبطني
.سيكون الأمر بخير - حقاً؟ سيصبح؟ -
أتعلم كم تكلف الحفاظات؟
أتعلم كم يكلف إرسال ولد إلى الجامعة؟
تخطط لإرسال ولدك إلى الجامعة؟
.لا, بالطبع لا .لكن الولد بحاجة للأشياء
.أشياء غالية .أشياء يستحقها
.جو), ربما نستطيع أن نقدم لك المساعدة)
حقاً؟ كيف؟
.ربما لدينا وظيفة لك
.بدون خداع
.هذه الأشياء حارة
.أنا أحترق
اذاً ما رأيك؟
أظن أن علينا إحضار بعض الأسلحة و .الحصول على المال من خلال الباب الأمامي
.بدون أسلحة. الناس يمكن أن يتأذوا
ماذا عن الأسلحة المزيفة؟ - .إنهم يظلوا أسلحة -
جوزيف), نحن لن نفعل) أحد تلك السرقات الغبية
مع الصرافين والدموع .ومبلغ قليل من المال
سنحفر من خلاله .إلى بطن الوحش
.(هنري)
.ديريك) يريدك على المنصة)
الآن. (هنري)؟
.أتمنى أن لا يتم القبض علينا
.إنه قادم
.(شكراً لإنضمامك لنا, (هنري
.أتمنى أنك تستحق الإنتظار
حسناً, ... الأماكن من أجل شراء (لوباكين) للبستان, حسناً؟
.لنبدأ من هنا
.(الأماكن, رجاءاً, من أجل خطاب (لوباكين
ما رأيكم يا شباب؟
لو كان ولداً, هل أقطعه أم ماذا؟ - .اذا كنت تتكلم عن قضيبه, نعم -
!أنت
،أولاً أراكم في البنك
ثم أراكم في الزقاق ،المجاور للبنك
الآن أراكم خارجون من .المسرح خلف البنك
.أعرف ما الذي تخططون له, يا سادة
اذاً ماذا في بالك, (فرانك)؟
إسترجاع الأموال الأصلية .واستبدالها
،مرة في الشهر شاحنة تذهب إلى جميع البنوك المشاركة لنا
،(عبر حدود (كندا
تأخذ جميع الأموال .وتعيدها للمنزل
،دعنا نقول, في المتوسط
ثمانية إلى 12 مليون مخزنة في سردابنا لمدة قصيرة
قبل أن يتم أخذه .من أجل إعادة التوزيع
فقط مجموعة من الأغبياء .سيسرقوا البنك في أي وقت آخر
.يمكنني أن أعطيك المواعيد
،يمكنني مساعدتك مع أجهزة الإنذار .يمكنني أن أكون رجلك من الداخل
،افتراضاً...
دعنا نقول أنك كنت محقاً ،بشأن ما كنا نفعل
،والواقع أنك لم تكن محقاً, طبعاً
لماذا ستساعدنا... لسرقة بنكك؟
.لديّ أسبابي - .وقع هذا مثل الفخ, يا رجل -
.أنا لا أعبث, يا فتى .مثل ما قلت, لديّ أسبابي
سيتوجب عليك أن .(تغفر لنا, (فرانك
.يجب أن نسمعهم
.زوجتي مرضت قبل عدة سنوات
التأمين لا يتحمل جميع .التكاليف لذا ذهبت إلى البنك
لم يساعدوني .لدفع الفارق
.(كنا سنتقاعد في (فرنسا .(وادي (لوار
اضطررنا لإستخدام جميع مدخراتنا .لدفع الفواتير
.صرفنا كل شئ لدينا
.ثم ماتت
.اشتغلت 30 سنة في ذلك المكان
.أنا آسف
.(الـ23 من (نوفمبر
المال يسلم في الثامنة .ويأخذ في منتصف الليل
.سأتقاعد خلال أسبوعين
.هذا كل شئ
،أنت جهز تلك الطاولة
.سأحرص على أن يصل الطعام ساخناً
،إنظر لماذا عليّ أن أكون خجولاً لأقول ذلك؟
...لماذا عليّ
لماذا عليّ أن أكون خجولاً لأقول ذلك؟ .أنا أحبه. أحبه
حبي مثل قلادة تحيط عنقي
وأنها تجذبني .إلى الأعماق
.لكن... أنا أحب قلادتي
.أ... لا أستطيع العيش بدونها
،بحق الله !الرجل سرقكِ
!لا, لا, لا. لا تقل هذا
.إنه وغد .الجميع يرى ذلك إلا أنتِ
.وغد حقير. ظالم
وأنت ماذا؟ 26 أو ماذا؟
،أرجوكِ, أرجوكِ .أرجوكِ, أرجوكِ, توقفي
.لا. إنظري
جولا), يمكنني سماعكِ) .لأنكِ تمثلي بصوت عالٍ
.لكن لا أستطيع الشعور بكِ
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
.إنه شخصي جداً
هل وقعتي في الحب من قبل؟
.بالطبع - .كاذبة -
!(ديريك) ،.......
!إذن أرنا
.أرنا عن ماذا هو الحب
كيف يمزقكِ إرباً .وثم يجمعكِ
إنه يحملكِ إلى السماوات .وثم يسحقكِ إلى الأرض
الآن, اذا أردتي ،أن تكوني ممثلة عظيمة
فعند ذلك يجب عليكِ .(أن تظهري شئ ما, (جولا
من ماذا تخافي كثيراً؟
ربما تريدي أن تموتي .عجوزاً, ووحيدة, وغير موظفة
هل هذا ما تريديه؟
!(جولا)
.(هذا صحيح, (جولا
.إهربي, (بوفولاتو). إهربي
.أنتِ بارعة في هذا
.خمس دقائق, يا جماعة
.خمس دقائق, جميعكم
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا... أكرهه
.أنا ممثلة جيدة .اللعنة أنا ممثلة جيدة
ماذا, أيجب أن أحب أحد ما لأكون ممثلة عظيمة؟
.سمعت هذا طوال حياتي اللعينة
ماذا؟ - .أني بدون مشاعر -
.لا, أنتِ لستِ كذلك
.متبلدة المشاعر
.مثل القطب الشمالي المتجمد
هذا هو,لقد حصلت على المكان
الشاطيء الجنوبي في فلوريدا
!لا يصدق
سأحدث أشجار النخيل
.وكل ما تستطيع أكله في أشعة الشمس على الشواطيء الرملية اللطيفة
محاطة بالجريب فروت .حجمها مثل رأسك
الآن,هل هو مفعم بالحيوية؟ هل هو مفعم بالحيوية؟ ماذا؟
.يبدو جيداً - .نعم إنه مفعم بالحيوية -
من هذا بحق الجحيم؟
.سوف أرى - .جريب فروت يا هنري, جريب فروت -
كبيرة, جريب فروت كبيرة
من الطارق؟ - .هذا أنا, جو -
.أنا آسف يا هنري
.البنك نفسه
.تباً هنري, الآن. هذا هو بيت القصيد
كيف حالك جو؟
.مرحباً
...مرحباً
من هذا الرجل؟
.أنا شريكك الجديد
من هذا الرجل؟ - .أنا أعرف القصة بأكملها -
أخبرني جو أنكم تريدون شخصاً ما .ليساعدك للوصول لذلك السرداب
وانا لست من سيحفر, الحفرة؟
.أنا آسف يا ماكس
فليخبرني أحد, من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟
.أنا أنضم .. او انت تخرج
هنري, ماذا عن الشيء البارد؟
.دعني أوضّح لك أمراً
هذا الرجل الفقير .لا يعلم عن ماذا يتحدث
.انه ثمل متسكع
.لقد قام بخطأ
الثمل المتسكع قام بخطأ
الآن, لو تسمح .قم من هذا الكرسي واخرج للجحيم
.انا وهنري كان لنا ماضياً
,لقد دخلنا الثانوية معاً صحيح يا هنري؟
.نعم أنا أعرفك - .اذن إهدأ أيها العجوز الخرف
.ماكس ماكس ماكس, لا بأس
.أنا أعرفه, أنا اعرفه - . حسناً, حسناً -
وأنا أقدّرك لأنك أبقيت فمك مغلقاً يا هنري
هناك ميزة واحدة تجعلني أحترم الشخص, وهي الولاء
ماذا تريد يا "إيدي" ؟
.الحلم الأميركي
تقول "ديب" أنه من غير الممكن تحديد جنس الجنين قبل ان يولد
وان الجنين يعرف جنسه مسبقاً
أخرج هذا الحثالة من هنا يا جو أخرس واذهب الى منزلك من فضلك
اذن, ماذا عن البيرة يا هنري؟
.تباً
.أوقات العمل مساءاً
تباً؟ ما الأمر؟
.أوقات العمل مساءاً - نعم؟ - وماذا اذن؟
.الوقت قريب
.صحيح, هيا بنا لنحفر
.سوف أقوم بهجرها
سوف تهجرها بكل تأكيد .فأنت تسرق أحد البنوك
.ماكس, أعتقد انه يجب علينا الانتظار
ننتظر ماذا؟ الحافلة؟
ما الذي تتحدث عنه؟ .انها صفقة لا تحدث الا مرة واحدة
الرجل سوف يتقاعد, لا يمكننا الانتظار
على أية حال, ماهو خطبك؟
.هيا
ماذا؟
.لا يمكنني فعلها
لا يمكنك فعل ماذا؟ - .(لا يمكنني تركها, (ماكس -
ترك من؟ فعل ماذا؟
.لا يمكنني فعل هذا - .(هنري) -
.هنري), إسمع)
أجبرتني على الخروج من السجن لمساعدتك
.وأنا سأقدم لك المساعدة اللعينة
أترى, عشت طوال حياتي مع .فمي, كما تعلم, أقول الهراء
كنت لا شئ .سوى جبان
.لكن الآن سوف أفعل شئ ما
.(لذا إسمع الصفقة, (هنري
.سوف نحفر هذا النفق
ثم سنسرق البنك ،ونأخذ المال
سنضعه في السيارة .وثم سنقود بعيداً
هل تفهم, (هنري)؟
.نعم
.هنري) إلى المنصة, رجاءاً)
.هنري) إلى المنصة) .لوباكين) إلى المنصة)
.سأخرج حالاً
.خاطر بحياتك
.(خاطر بالـ(بوفولاتو
.أكره هذه الدعاية
.تعجبني - لماذا؟ -
.أنتِ بها
.هيا. أنا أتضور جوعاً. لنذهب
.يجب أن نفعلها ليلة الإفتتاح
ماذا؟ - .إنه الوقت الوحيد الذي نستطيع الدخول به -
.لكن هذا خلال يومين - .نعم -
لذا سوف ترحل؟
.نعم
.(هنري) ،......
.كنت أظن أنه يمكننا الإلتقاء - ماذا؟ -
.(أفكر بـ(كاليفورنيا
كنت تفكر أنه يمكننا الإلتقاء في (كاليفورنيا)؟
.نعم
أتعلم ماذا؟ .(أنت سارق حقاً, (هنري
أقصد, (كاليفورنيا)؟
لماذا أرغب بالذهاب معك لأي مكان؟ .لا يمكنك عبور شارع
،دمرت مسرحيتي
.جعلتني متواطئة في جريمة
يجب أن أتصل بالشرطة .ويجب أن تذهب للجحيم
.لم أكن أعلم أنها ستكون بهذه الطريقة - .هنري), أنت سارق بنك) -
.(أنت سارق بنك. (هنري .أنت سارق بنك
،هذ... أقصد عرفت أنه سيتوجب عليك الرحيل؟
.لا - .هذا بالضبط ما أردته -
.لكي نصبح مع بعض - !لا تلمسني! لا تلمسني -
أتعلم ماذا؟ .لقد أخفقنا مرتين
صح؟ وماذا في ذلك؟
.كانت أكثر من ذلك - .لا, حقاً, فقط مرتين -
علمنا نحن الإثنين أن هذا لن ينجح, صح؟
.لم أعلم - .أنا عرفت -
.إذهب واسرق بنكك
!إذهب
.(أنت رجل صالح, (هنري
.(نعم, (ماكس
.إستمتع بالعرض
،الليلة, أعزائي الممثلين
يمكننا أن نري جمهورنا أن المستقبل شئ ما
.يجب أن نخاف منه حقاً
ونميز أن المعرفة نفسها ليست أبداً أكثر واقعية
.من جمال خيالنا
.لا, لا, لا
،كما نقول في وطني
.اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم
،بعيداً عن الوسادة في الزاوية .سنربح الضعف
.عشر دقائق, يا جماعة, عشر دقائق
.الستارة
.شكراً لله أن القطار وصل
الساعة كم؟ - .الثانية تقريباً -
.أشرقت الشمس بالفعل
كيف حالك, (فرانك)؟ - .(بخير, (بيرني -
!يا إلهي, الحاضنة
،يا عزيزتي, غرفة النوم .اللطيفة والجميلة
كنت أنام هنا .عندما كنت فتاة صغيرة
.قطاركِ تأخر ساعتين ما سبب ذلك؟
هل هذه هي الإدارة الجيدة؟
.أنا ما زلت كفتاة صغيرة
هل فكرت يوماً بما يمكنك فعله بكل هذا المال, (فرانك)؟
.أعرف ما ستفعله أنت
(ستشتري فريق الـ(بيلز .وتضعهم في المركز الأول
.سآخذ مالاً أكثر من هذا
.إدخل هناك, إدخل هناك
.إنطلق
أضمن ذلك, سأعيدهم للبطولة الوطنية .لكرة القدم خلال موسمين
.رائع. فرصة أخرى للخسارة
،طفولتي .طفولتي البريئة
.كنت أنام في غرفة النوم هذه
نظرت للخارج من هنا إلى الحديقة
.وأستيقظ سعيدة كل صباح
.بستان الكرز
.(هذا كل شئ, (فرانك
.لدينا شئ ما لك
.هدية... تقاعد بسيطة
.شكراً لكم, يا جماعة - .(أردنا أن نحضر لك شئ ما من (فرنسا -
أين هو؟
أين هو الرجل الغريب العجوز؟
.الرائحة مقرفة هنا
.أتمنى لك النجاح - .(المسرحية بدأت مسبقاً, (ماكس -
.صحيح. (جولي). وداعاً
.وداعاً, يا رجل الثقة
!انطلقوا. انطلقوا! انطلقوا
.لطيف منك أن تنضم لنا, أيها العجوز
.فقط افعلوا عملكم اللعين
ماذا؟ ماذا الآن؟
.لا. لا, لا, ليس مجدداً
.أعطني هذا
.آسف - أعطني هذا. "آسف"؟ -
أنت جبان, أتعلم هذا, (جو)؟
.أنت جبان حقاً .إبتعد عن الحبل
ماذا يجب أن نفعل؟
.أخبرنا ما العمل
أخبركم كل يوم. كل يوم .أقول نفس الشئ مراراً وتكراراً
يجب أن نؤجر بستان الكرز
وبقية العقار من أجل .الفلل مرة واحدة, في هذه اللحظة
.المزاد سيبدأ قريباً جداً
.لكنه كله مبتذل جداً
.مرحبا بكم في عالمي, أيتها العاهرات
.مرحى ،......
هل بيع بستان الكرز؟
.نعم - من باعه؟ -
.أنا فعلت
.أنا اشتريته
.إنتظر لحظة. لا تهجم عليّ
.أنا مصاب بالدوار
.لا أستطيع الحديث
،عندما وصلنا إلى المزاد
.ديراغانوف) سبقنا بالوصول)
،زايد بـ30, زايدت بـ40 .زايد بـ45, زايدت بـ55
أترى, لقد واصل الزيادة بـ5 .بينما أنا واصلت الزيادة بـ10
.لم يستغرق الأمر طويلاً
ضربت المطرقة .والآن بستان الكرز ملكي
!لي
!يا إلهي! إلهي في السماوات
!بستان الكرز لي
.أخبرني أني سكران
.أخبرني أني جننت
.أخبرني أني أحلم
هل هذا كل شئ؟ - .نعم, إنه كذلك -
ما هذا, (إيدي)؟
إنه سلاح, (ماكس). (جو), خذ المال .وضعه في السيارة. حالاً
.(جو)
.إبقى مكانك وحسب - .لا تعبث معي, أيها العجوز -
.أتريد إصابتي؟ تفضل .ستضطر لأن تقتلني
.لا, لا, لا - .إسمع, إبقى بعيداً عن هذا -
ما الذي تفعله, (إيدي)؟
.(مرحبا بك في الحفلة, (براندو
ما الذي تفعله, (إيدي)؟ - .إنه المال, (هنري), المال -
.(بحقك, (إيدي .نحن هنا, لقد انتهينا
.(إصمت, (جو .خذ المال إلى السيارة حالاً
.إذهب, تحرك. تحرك
.لا توجد نهايات سعيدة لك, يا صديقي
!أيها الحيوان
.(ماكس)
.المراكز, المشهد الرابع
.مراكز المشهد الرابع, يا جماعة
.الأمر يجري بخير, جميعكم
.يجب أن أصعد المنصة
.إبن العاهرة
القرويون أتوا .للوداع
،إنهم رفقاء صالحين ،(يرمولاي أليكسيفيج)
.لكن, برأيي, غباء بسيط
أنت أعطيتهم كل شئ .في حقيبتكِ. (ليوبا), هذا كان خطئاً
.لم أستطع المساعدة .لم أستطع المساعدة
ألا تريد رجاءاً القدوم وشرب كأس كوداع؟
.يا رجل
.أوقف السيارة
.جو), أوقف السيارة)
.(لا يمكننا إيقاف السيارة, (هنري
.إنها سيارة الهروب - .(أوقف السيارة, (جو -
!(أوقف السيارة, (جو
!أوقف السيارة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.إنه يغادر
يغادر؟
.(الجريب فروت بحجم رأسك, (ماكس
.كل ما تستطيع أكله أيها السعيد
.حسناً, يا فتى. سوف أراك
.نعم
.سأراك
ما الذي يجري؟
.فقط نسيت بشأن ذلك .لنخرج من هنا بحق الجحيم. قُد
.لا تسرع
أمي العزيزة كانت تحب .المشي في هذه الغرفة
.أختي. أختي
!أمي
.أنا قادمة
!مهلاً! مهلاً
.اضطررت للعودة
.لم أستطع صعود القطار
،اللحظة التي خطوت فيها على الرصيف
.الدم تدفق من قلبي
.عرفت أني لن أراكِ أبداً مجدداً
ما الذي... يفعله؟
.اضطررت للعودة
.(بحقك, (هنري ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستستمعي بها
كان عليك أن تصعد .ذلك القطار الغبي. لقد اقترفت خطئاً
الخطأ كان المغادرة .وعدم إخباركِ بما أشعر
!لا تتظاهر بأنك تهتم !كل ما تهتم بشأنه هو المال
أتظني أنه بشأن المال؟ - .نعم -
.لم يكن الأمر أبداً بشأن المال. أنتِ تعرفي هذا - أختي. هل كل شئ بخير؟ هل تحتاجي للمساعدة؟ -
!إخرج - ألا تملك قطاراً لتركبه؟ -
!إخرج! إبتعد
،ها هو ذا .سيداتي سادتي
القروي الأناني الذي أخذ ،البستان من بين يدينا
الذي دمره .أمام أعيننا
بعض الأحيان يجب .أن تدمر لكي تصنع
يجب أن نتخلى عن ماضينا .لكي نعيش
.أنت لست ملاكاً .أرى ما أنت عليه من أفعالك
لقد عدت, ألم أفعل؟
.عدت من أجلك
...هنري), فقط)
.غادر...
.(قابليني في (موسكو
.إنزل عن المنصة
ماذا؟ من ماذا تهربي؟ من ماذا تخافي؟
.أنا لست خائفة - .بلى, أنتِ كذلك -
.من ماذا, (هنري)؟ أخبرني - ...أنتِ خائفة -
.لأني أحبكِ...
ماذا؟
.(قابليني في (موسكو
.(أخبريني أنكِ ستقابليني في (موسكو
!إذهبي معه
!(قابليه في (موسكو
.هنري)، أنت تنزف)
.قابليني - .الأضواء... خففهم 10 درجات -
.حسناً
.عشرة زيادة
.(جولا)
.قولي نعم
.(هنري) ،......
Done by H E A T H
Editet: Mohammed Durazi