تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb WwW.MaZiKa2daY.CoM
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
"الوحش"
هيا ...هيا ..تحرك
ماذا تفعل؟- اللعنه-
هذا تحسب- هل انت بخير؟-
هل تريد النوم قليلاّ؟- أين نحن؟-
إنه طريق مختصر- سمعت هذا ولكن أين نحن بالتحديد؟-
نحن فى "فورت كولن"يارجل- نعم ولكنها ليست بالخارطه-
فى الحقيقه الطريق بأكمله ليس على الخارطه
كما أخبرتكم من قبل سنصل على موعد الغذاء بالغد لو لدى أحدكم مشكله
إنظروا لا يوجد أحد- عما تتحدثين؟-
جميع المحلات مهجوره إنه المكان الخامس بهذه الطريقه
يبدوا أن هذه البلده ممحاه ظننتهم جيدون فى تربيه الخنازير
لا تتحدث هكذا- حسناّ سيدتى-
عزراّ
أشعر أنى سأنفجر يجب أن أتخلى عن مخزونى قريباّ
نعم وأنا أيضاّ
لما لا أقف هنا وتتعاملوا مع الطبيعه؟
لن أفعلها فى مكان عام- حسناّ سأقف بعد قليل-
شكراّ لك
الجو حار
حسناّ سيداتى إلى الأكمه خلف المنزل- هل تتحدث جدياّ؟-
أعتقد هذا
ثعبان- توقف عن هذا يارجل-
ماذا إنى أمزح فقط
فقط توقف عن هذا - إنها لا تحب مزاحك-
أنت أيضاّ؟..إنها رحله مزحه لما تأخذون كل شىء جدياّ
وّانت المرح الوحيد بيننا- أنت لا تطيقنى إعترف-
ربما تحتاج إلى رخصه قياده أيضاّ
ماذا بك؟- إننى أحاول عدم الجديه-
لا يوجد وقود هنا منذ أشهر ولكنى أمتلك القليل منه معى
شكراّ ...ولكن يمكننى القرائه
لا يوجد وقود..ولكن البراد يعمل لو إحتجتم شىء بارد
! كيف الحال يارفاق
كم ثمنه؟- هذا خمس ولكنه يمكنه لا يملك إصبع خامس-
لم أقصد أن أخيفك بنى- لا عليك فقط لم أنتبه-
فقدتهم من تمساح وبهذه اليد أيضاّ- لا تتلاعب مع تمساح بعد هذا -
اللعنه- ماذا تلعن ياصديقى؟-
إنها دميه معلق عليها رأس تمساح
لا هذه تبدوا حقيقيه
لا هذه نسخه من ذو القدم الكبير ولكن غير متقنه
إنظر إلى أثار القدم هذه- أى شىء للتصديق وليأتى بالسياح -
أهذا ما تعتقدونه؟ أنها مجرد خداع لنحصل على سياح؟
تعتقدوننا صارعنا وحوش ؟
لم تعلمكم أمهاتكم التهذب فى الحديث
خصوصاّ وانتم لا تعلمون عما تتحدثون- إهدأ..لم نقصد الإهانه او أى شىء -
إنه حقيقى بما يكفى لأزجه فى مؤخرتك- فالنهدأ قليلاّ لم نقصد شىء-
لا تعلمون عن اى شىء تتحدثون- يارفاق..يجب أن تتفقدوا هذا الإعلان القديم-
شاهدوا المنزل الذى يسيل منه الدماء
إدفعوا فقط 5 دولارات وستذهبون إلى جنازتكم
أحب هذا إنه جيد جداّ- أنت تعرف الإسطوره ياصاح-
كان أبى من هواة هذه الأشياء- هل هذا صحيح-
لم يعد مثير للسياح كعهده السابق
هل يمكننا رؤيته؟- لم يعد أحد يذهب إليه منذ 1971-
هل يمكننى رؤيته؟
هل ماذال موجوداّ؟- نعم...ولكن كتب على الإعلان يوجد غرف-
بأسفل ..إنها غير موجوده فقط لجذب السياح وضعناها على الإعلان
هل تودون الذهاب لرؤيته؟
إنها ليس بعيداّ
نعم لما لا- نعم انا أيضاّ-
توقعت أن توافقوا...ستذهب من هذا الطريق ثم من هنا
ستأخذون الفتيات معكم وتذهبون للبحيره؟- هذه هى الخطه-
هذه هى الخطه؟
وأنتم ذاهبون إحترسوا ليس أسواء شىء التماسيح فقط
لا شىء لا يمكن لجندى بحريه تولى أمره
تعلم انه يمكنه قضمك بسهوله- أنا جندى بحريه منذ 5 سنوات-
كلنا نفعل ما يجب ان نفعل- هيا فالتذهبوا كان توقف سعيد -
هيا إذهبوا وإستمتعوا بوقتكم إتبعوا الخارطه وستجدونه دون عناء
أيها الأغبياء الملاعيين
ماذا بك؟- لا شىء أنا بخير..كيف الحال؟-
بخير
هل أنت سعيده أنى أتيت؟- بالطبع سيكون كل شىء أفضل-
اللعنه رائحتى نتنه
هيا متع ناظريك
سيكون الوضع بخير فقط تحلى بالإيمان
تفقدى هذا لربما كان ممتعاّ- فى الحقيقه يبدوا تافهاّ-
أرينى- تفضلى-
هذا الإعلان كيف اخذته من الإطار؟- عندما كنت تتحدثون معهم-
أيها المخادع اللعين
ربما يكون الامر ممتعاّ فى النهايه
فالتلقى نظره- ماذا بها؟-
شاهدوا منزل "برجليد"من هو؟- إنها إسطوره عن رجل هنا فى ليوزيانا-
مثل إسطوره ذو القدم الكبير؟- نعم مثله-
ولكن من هو ؟- هل تريدون سماع القصه؟-
لا- حسناّ القصه كالتالى-
"إنها قصه عائله تدعى "بولتين
يعيشون فى المستنقعات
فى مجاهل هذه المستنقعات
وأبقوا أنفسهم معزولين لأجيال وأجيال
إختاروا نمط حياه بسيط وعلى غرار العائلات الأخرى لهم طريقتهم
كانوا يموتون صغاراّ..ويبقون نسلهم منهم
وتبقى أخر إثنان من العائله
كارولين)وأخيها(جريملى)كانوا الأمل الأخير)
هل تعنى...هذا خطأ- لا تكونى سريعه الحكم-
كانوا المايا والفارعنه والملوك يتزوجون إخوتهم
على أى حال...كان الوضع يبدوا جيداّ
وكان يداعب زوجته المستقبليه
ولكن فجأه ظهر التمساح العملاق وأخذها فى فمه امام ناظريه
تحطمت أحلامه وإنتهت أمامه
وحاول بيأس أن يبحث فى المستنقع عن أى أثر لها
إختفت(كارولين)ولكنه علم ان لديه فرصه لإيجادها
يعتقد بعد ان أخذها التمساح سيجدها حيه؟- يبدوا أنك لا تشاهدين قناة عالم الحيوان-
أخذ يتنقل ويبحث حتى وجد مخبأه
عندما قتله كانت أخر لحظاته الإنسانيه أصبح وحشاّ
كان حسرته وخيبه أمله كبيره تحولت إلى غصب
وتحول الغضب إلى جنون
ثم بدأ التحول
وفى جنونه حول حسرته لوحش هو إبتكره
وبدأ فى أكل اللحم جلس طوال الليل يأكل
تناول كل جزىء من لحمها
هذا جنون...أعتقد أنى سأتقيأ- إنها مجرد قصه عزيزتى-
على أى حال...تحول لكائن شرير يتجول بالمستنقعات يبحث عن لحم طازج
هذا أسخف ما سمعت يوماّ- هل سنذهب لهذا المكان أم لا؟-
هيا سيكون مرحاّ- بالطبع-
إهدأ- لا سيدى لن اهدأ..هذا غير صحيح-
لا سيدى هذا غير صحيح . .الدماء يجب أن تكون دمائنا نحن
(لقد فعلنا ما طلب(جروم- لا ليس هذا ما طلبه...لا سيدى لا-
نعم أخبرك أنه لو فشلنا سننتهى جمعاّ
إحكم لسناك يارجل
سأتولى أنا هذا الأمر
(هل انت معتوه (ترودر
إنه لا يدفع ثمن شىء ويثمل- ولا يتوقف عن الحديث-
إنه معتوه وسيفضح أمرنا- هل هذا صحيح؟-
هل تثمل ولا تعى ما تقول؟
نعم إذن إرحل من هنا لا حاجه لى بك إترك كل شىء هيا للخارج
ماذا سنفعل الان لو فضح أمرنا؟- عما تتحدث منذ متى نفعل هذا؟-
منذ متى أقوم بالعمل الصحيح إذن لا تتحدث وسيكون كل شىء على مايرام
هيا إلتقطى لى صوره- أين السياح ...أصبح الوضع غير مثير-
أشعر كالطفل وأن كل شىء جديد من حولى
والأهم أنت تحبنى
محاوله جيده ..ولكنك لم تأخذ المكفأه
حسناّ...لقد وصلنا
سيداتى سادتى لقد وصلنا أخيراّ أهلا بكم
فى الرحله الممتعه لا يوجد وسائل أمان
او هذا الهراء لذا كل مسؤل عن نفسه هيا
ماذا يفعل ؟- إنه مثل الطفل الغبى الكبير-
هيا ماذا تنتظرون المخيم بالقرب من هنا
اللعنه هذا المكان يبدوا مخيفاّ- إنها جنه التماسيح التى تريد تناولك حيه-
لا أفضل هذا- ولا أنا أيضاّ-
النجده...إنزعهم من على هيا
ربما نذهب إلى المشفى لا يمكننا المخاطره- يبدوا بخير اليس كذالك؟-
نعم بخير فقط خفت قليلاّ- لن يوقف أخى بعض العناكب الصغيره-
سأحضر له بعض الماء
ضع القليل فوق الجرح- أعلم فيما تفكرن فلنعود للديار-
لا..لقد إقتربنا كثيراّ (أوسكار)لا يمكن العوده الان- إلى أين تذهبين (كارين)؟-
أريد ان أرى هذا المكان هل ستأتى (أوسكار)؟
هيا هيا رجاء- لا يمكننا تركها ستتوه-
حسناّ سنذهب جميعاّ لرؤيه المكان ولكن
سنخيم الليله (أوسكار)سيكون بخير وسنمضى وقت جيد
هل تتمتعين بالمغامره ؟- بالطبع...وماذلت أبدأ فقط-
إنه لطيف- لطيف؟-
أعنى إنه وسيم وقوى ويبدوا أنه يعتنى جيداّ بإمرأته
حسناّ أعتقد يكفى هذا فهمت ما تعنينه
أشعر أن أحدهم يشعر بالغيره
فالنتابع فقط
إنتبه لما تقول- حسناّ ألا تابعنا -
أعلم ما لا تعمله شقيقتك؟- ماذا انى أصدر أصوات وأنا نائم-
لا أنك ستأتى للمنزل لى.. سنرى بشأن هذا
مرحبا منطقه الخطر- هذه كميه نباتات كثيره-
سأدخل
هل انت بالمنزل(جريملى)؟
هل انت بالمنزل؟
ربما ننصب الخيام الأن ونتفقد المكان قبل رحيلنا صباحاّ
نعم فكره جيده
ستكون بخير فقط إسترخ إنها ليله تخييم
تدخين المخدرات
لقد نفذت الجعه سأذهب لأحضر من السياره
لست بالمدرسه يمكننى الذهاب وحدى- فى الحقيقه ننتوى السير قليلاّ-
شكراّ لإحضارنا إلى هنا يارجل
لما لا تجلس فى مكان ما اللعنه تجعلنى اتحسس
إجبرنى لما أتتنا الفكره هذه؟- لأن هذا ما أخبرنا (جابر)بفعله وهذا ما سيحدث-
أقول انى أنفذ هذا ولكنى لست معه- ماذا تعنى؟-
أعنى هل لفعلنا هذا نحن مشتركون معه؟
كما أخبرتك ننفذ الامر فقط ونكون جزىء من اللعبه
ندخل اللعبه
(بوبى)
(جيمى) أين أنت؟
...سأذهب للنوم ..إلا إذا أردتم
لا؟...واثقون؟..حسناّ
لقد أنهيناها لأخر قطره
أين رفيقك؟- لا أعلم إنه يكون غبيا حتى لا أعلم لما أرافقه-
لست وحدك جميعنا هذا- هيا لأساعدك على النهوض-
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟- لا شىء ..فقط أساعدها على النوم-
حسناّ لقد فعلت بما يكفى إرحلى من هنا
هل هذا مريح؟- نعم-
المكان هنا جميل أحبه- حقاّ؟-
أحب كونك معى لمده إسبوعين
ربما أصدقك ونتزوج لنكون سوياّ دائما
ربما نفعل هذا- حقاّ-
هل تندم على المجىء؟- لا-
أصبحت أنت حياتى ولا أندم على أى شىء يقربنى منك
هذا مقذذ- هذه هى الفكره-
دعنى أساعدك
اللعنه هكذا سريعاّ
أنت شقيقى
مرحباّ هل تريد المشاهده؟
أخبرتك كثيرّأ إهتم بها
إرجع إلى هنا ...وانت إرجعها للمنزل
الأن إنتبه إلى اللعنه
يجب أن يفعل كل شخص دوره أم هل غيرتك حياة المدينه؟
أعلم- إنظر إلى-
أعلم حسناّ- إرحل الأن أوشكت الشمس على الشروق-
سأتى حالاّ- لا تذهب بعيداّ-
ما هذا؟
هناك شىء يتحرك هناك
ربما حيوان الأيل- لا ...باإلهى-
هناك شى هناك...إنه كبير
مرحباّ- سأتفقد الامر-
ماذا بك يارجل كدت أقتلك؟
ماذا بك؟- حاولت منعه ولكنه جن جنونه لقد قتلها -
إنه (ريد)فعل هذا بى إنه أتى- من فعل بك هذا؟-
أخى لا يمكن أن يفعل هذا- إهدأ إهدأ-
لقد حاولت منعه ولكنها فعلها لقد ماتت- سأذهب إلى هناك لأرى ما يحدث-
لا تذهب إنتظر سأتى معك
أخى لا يمكنه إيذاء أحد
يجب ان تبقى هنا ربما يكون كاذباّ ولكنى أريدك أمنه
هل ستتركنى معه؟- فقط ضعى دثاره عليه وسيغفوا-
ثقى بى أحبك- حسناّ-
أحبك أيضاّ
لا عليك (أوسكار)ستكون بخير- لا لن أكون بخير-
إهرب
هل رأيت هذا الشىء؟- نعم وهذه هى المره الثانيه-
لا تبكى...لا تبكى
لا تبك الأن عزيزتى
أنت فى منزلك هذا شرف كان هذا لوالدتك
ولجدتها من قبلها وهكذا دواليك
إنه ملك العائله منذ وقت طويل
والأن هو لك
الأن أين أنت؟
دعينى أقوم بفك العقده قليلاّ
لا يمكننا محاربه القدر
إنها السياره اللعين يهرب- إبتعد عنى وأخبرنى أين (كارين)؟-
أعتقد أن هذا الشىء أكلها..لا أعلم ماذا يحدث
وجدت(أوسكار)يتحدث مع الرجل من البلده- اللعنه-
(راندى)
أين أنتم يارفاق؟
هذا ليس مضحكاّ
إلق السلاح يافتى
قلت إلق السلاح ...الأن
هل انت بخير؟
هناك شىء كبير هنا لسنا وحدنا - وفر حديثك يافتى-
هناك حيوان جائع هنا إستمع إلى نحتاج إلى المساعده
إن لم تساعدنا إبعد السلاح- لو كان يريد أن يؤذيك لفعل-
ولكنه إختارك- عما تتحدث بحق الجحيم؟-
عما تتحدث الحيوان؟- إنه ليس حيوان ...لم يختارنى واختارك انت-
إبتعد عن الطريق أنت مختل
ستعودون للمنزل الأن هيا
هل أنت بخير؟
إهرب
!....إحزر مما تتمنى
لا تلمسها- أين (إيميلى)؟-
لا يمكنك مساعدتها إنها ملكه الان
إخبرنى أين هى الان - أفعل ما أؤمر يجب أن نعطيه مايريد-
وهذه هى الطريقه الوحيده
لقد أنفذنا...لقد صنعنا
هيا لقد وجدتك ستكونين بخير- لا تتركنى مره أخرى-
هيا يجب ان نفعل هذا ...هيا
(هيا (إيميلى
لا يهمنى سأقتل هذا اللعين لأفعل أى شىء لأعيدك للمنزل
إن بقينا هادئين وسرنا سريعاّ لدينا فرصه هيا عزيزتى
لن ننجوا- إنه يتبعنا بالرائحه سنسبح بالبحيره-
أريد العوده للمنزل- هذا طريق العوده للمنزل هيا-
لا تبك ياطفلتى
إن هذا شرف تنولينه
إبتهجى ياحلوتى فأنت المختاره
ستكونين واحده منا
هل تشتمين هذا الأمونيا؟ يقولون الجحيم له هذه الرائحه
ويمكنك التأكد من صحه المقوله عندما ينتهى منك
اللعنه عليك
أتمنى أن تختنق بى أيها البشع القذر
شكراّ لك
ستكون إضافه جيده نعم سيدى- بالفعل عمل جيد ستكون إضافه جيده للعائله-
ستكونين رائعه عزيزتى
يبدوا وسيماّ..يذكرنى بأبيه
الــنــهـــايــه FINE
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb WwW.MaZiKa2daY.CoM
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
Uploaded By EraGoN ™