ترجمة: أمجاد عبدالله WwW.MyEgy.CoM Uploaded : By «.:: nOOr ::.»
المدرسة الثانوية
تحدث لكل شخص
ولأربع سنوات,‏ لها طريقة لتقسيمنا
الرياضيون, المتفوقون,‏ ملكات الدراما, المهمشين, النكاتون...‏
لكن بعد ذلك, قبل أن تنتهي
عندما نكون على وشك الخروج من الباب
... ليلة واحدة لديها طريقة لتجمعنا معاً
الحفلة الراقصة
هي اللية الوحيدة التي لا أحد يهتم
من يرتدي السترة الجامعية ومن تغيب عن الفريق
إنها الليلة التي قد تجد نفسك
تغني بأعلى رئتيك مع أشخاص لم يسبق أن تحدثت معهم حتى
الليلة التي فيها الشاب اللطيف
من صف الرياضيات ربما يقوم أخيراً بحركته
الحفلة الراقصة هي ليلتنا
وكلٌ منا يريدها أن تكون لا تنسى
لهذا كنت أعمل كل الفصل الدراسي لأجعلها مثالية
لي, ولكلّ الطلاب في ثانوية "بروكسايد"‏
أهلاً (نوفا)‏
كنا على بعد ثلاثة أسابيع وكل شيء كان يسير وفق الخطّة
حسناً, كلّ شيء تقريباً
هل سألك بعد؟
إنها الثامنة صباحاً
سوف يفعل!‏ أنتما مثاليون معاً
أنتما في نفس الصفوف,‏ قائدين لفريق السباحة
أنتما كنتما في كل الصفوف معاً منذ الروضة
ثقي بي, سوف يحدث
هل سألك بعد؟
حسناً, سوف يفعل
هو لم يقم بحركة ولا مرة
أنه (براندون), هو خجول
أو ربما هو فقط غير مهتم
ألا تريدينه أن يسألك؟
,نعم, أريده أنه يسألني أنها الحفلة الراقصة
ها هو قادم
!هيه, (نوفا)‏
‏- أنه يحدث ‏- وداعاً
واو, جميلة
‏(براندون)! شكراً
الملصقات تبدو رائعة, عمل جيد
نعم
سوف أقوم بالكافتيريا
تعلمين (ريتشل) وجدت فستان الحفلة الراقصة الذي كنا نتحدث عنه
شكراً (نوفا), سوف نكون هناك
تعلم, بامكانك أن تذهب
لا, شكراً
الحفلة الراقصة مثل ألومبيات المدرسة الثانوية
تنتظرين أربع سنوات,‏ ثلاث أشخاص يقضون وقت طيب
والأشخاص الأخرون يعيشون مع الأحلام المحطمة
,أخي الغير شقيق يا ناس هل تصدقون أنه أعزب
هيا (لويد), خوفك من الفتيات أنتقل من لطيف إلى مرض
أنها فقط حفلة راقصة
أسأل شخصاً ما, كن مبدعاً
أنها فرصتك الأخيرة لجعل أي شخص يتذكر أنك درست هنا
واو (نوفا), إنها تبدو رائعة
شكراً, أحرصي على أن لا تتأخري أنتي و(تايلر)‏
نتوج ملك وملكة الحفل الراقص في 9.35 , فقط للتذكير
هيه! ملكتي!‏
هيه (تايلر)‏
‏- أهلاً (تايلر)‏ ‏- ما الأمر يا رجل؟
حسناً, رأيت الملصقات
وفكرت بك
و بحافلة الحفلة
أوه, نعم!‏
هيه (تايلر), هلّ بإمكاننا أن نتكلّم؟
حسناً, يمكنك الإستماع فقط إلى فنان واحد لبقية حياتك
‏- و (ستيك هيبو) غير موجود ‏- أوه يا رجل
لا (ستيك هيبو), أعظم فرقة على الإطلاق؟
‏(جاك وايت) , يوجد لديك ثلاث فرق ملحمية, والعد
‏(لوكاس) أنت تذهلني كل يوم
حسناً, التالي, فرقة (جرونج روك) المشهورة ‏1990-96 , لا يوجد (ديف جرول), أبدأ
واحدة جيدة, حسناً, ماذا عن ...‏
انظر إليهن
أريد الذهاب إلى الحفلة الراقصة
حسناً, (ميغان بروكس) ذهبت عندما كانت في السنة الثانية
لذا هذا بالتأكيد ممكن أن يحدث
يبدو وكأنهم في غيبوبة
نعم
‏- أراكي لاحقاً ‏- وداعاً
‏- (لوكاس) يجب أن تسألها الخروج معك ‏- يا رجل, أنت مجنون
هي لا تردي الخرروج معي ليس لدي شيء لأعرضه
لا سيارة, لا حفلات رائعة, لا حفلة راقصة
تحققي من هذا
الحفلة الراقصة لهذا العام ستكون ممتعة جداً
أوه, يا إلهي أريد حقاً أن أذهب مع (داكوتا), هذا سيكون رائع
هيه (رودا),‏ بلغت الثامنة عشر الاسبوع الماضي
تعلمين ماذا يعني ذلك, صحيح؟
يمكنهم أن يحاكموك كبالغ؟
‏(رودا)! حطمتي قلبي
ذلك يعني أنه يمكننا أخيراً الهرب معاً
أنتي, أنا, الطريق المفتوح
إذن, لمَ أنتي هنا؟
دعيني أخمن مشكلة في نموذجية الأمم المتحدة؟
أزمة ملصق الحفل الراقص؟
أنتظري, أنا أعلم
تتلقين جائزة لأكثر جوائز
في الحقيقة, أنا في ورطة هذه المرة
حقاً؟
أمسكوا بي وأنا أتجول بدراجتي الصغيرة حول المدرسة
‏- أعتقد لأني متمرد ‏- أنها ليست دراجة
أنها نورتون كوماندو 1972
هذا فاتن
‏(جيسي ريختر)؟ مكتبي, الآن
‏(نوفا) سآخذ تلك الأوراق لكي وقت الغذاء
(ريختر), (ريختر), (ريختر)
دعني أرى
‏"(جيسي) تغيب الفترة الماضية
كل يوم أثنين لمدة أربعة أسابيع"‏
‏- هل تعلم ماذا يعني هذا؟ ‏- أنا ثابت؟
أنت مدرك أنك تخدع نفسك فقط, اليس كذلك؟
تعلم, كان لي حديث مع نفسي حول هذا
تبين لي أنني موافق معه
أنا لا أملك وقت لهذا
اليوم تغيب عن الفصل, الشهر الماضي قتال في الكافتيريا؟
أنت لا تهتم بأي شيء, وأنت وأنا معاً نعلم ‏ ...‏
أنت تذهب إلى لا مكان
,الأخبار الجيدة ,الأخبار الجيدة فعلاً
,بعد شهر ونصف تلك لن تكون مشكلتي
لأني سأذهب في إجازة,‏ وأنت ستختفي إلى الأبد
تريد أن تفعل هذا مع دبلوم,‏ هذا راجع إليك
ستة أسابيع (ريختر), ستة أسابيع هل تعتقد بأنك قادر على تحمل ذلك؟
نعم. سأترك هذا المكان دفعة واحدة لك
لأنه في سبتمبر, سوف تعود إلى هنا
اذهب للصف
ما هذا؟
قرط أذن؟
جيد جداً,‏ لماذا كان في سيارتك؟
أنتظري, أنا أعلم, لقد أوصلت نصف فتيات فريق كرة القدم إلى "بابا جينوز" الأسبوع الماضي
فعلت؟
نعم, حسناً, الآن توقفي عن التصرف بجنون تعلمين أنك فتاتي
وسوف تكونين ملكة الحفل الراقص,‏ هناك في الأعلى تبدين جميلة
ما الأمر؟
يجب أن تسألني
أعلم, حسناً, لا تقلقي لدي خطط
هاك, لفريق كرة القدم
حصلت عليها, حصلت عليها
استلمها
هيا, يا رفاق
حصلت عليها, حصلت ...‏
حسناً - هل أمسكتوا بها يا رفاق؟ -
نعم, يا رفاق هل أنتم بخير؟ - نعم -
أشعر وكأنني أحمل كل الثقل - أنا أيضاً -
أشعر أنك تحمل كل الثقل
أخفضه
أنتبهو للنجوم - أنزله -
هيه يا رجل, أسترخي
حسناً - هل نحن ... انتهينا؟ -
‏- ماذا؟ ‏- حسناً ...‏
كان هذا آخر ديكور لحفلنا الراقص
لكن لايزال يجب أن نجد خطة الأرضية
نعد جدول بمن يبيع التذاكر
الحصول على نظام للتصويت لملك وملكة الحفل الراقص, و ...‏
لكن تعلمون ماذا؟ أنا أستطيع كلياً فعل هذه الأشياء لاحقاً
اذن, أنتم يا رفاق ... أنتهيتم
نعم!‏
في ثلاثة أسابيع "ليلة مليئة بالنجوم"‏ ستكون أفضل حفل "بروكسايد" راقص على الإطلاق
موضوعنا هو "ليلة مليئة بالنجوم"؟
نعم
عظيم
لا أستطيع شكركم كفاية يا رفاق على كل عملكم الشاق
لكن عندما يدخلون أولئك الازواج من الباب ويرون كم هو مثالي
سوف يكون يستحق ذلك
بالإضافة, كلٌ منكم سيحصل على تذكرتين مجانيتين للحفل الراقص ... (آلي)‏
عظيم, شكراً لك
‏- (مي)‏ شكراً -
‏- (رولو)‏ ‏- حلو
‏- (براندون)‏ ‏- شكراً
اذن (رولو) من ستأخذ معك للحفل الراقص؟
حبيبتي (أثينا)‏
‏- (أثينا)؟ ‏- انها يونانية
وأين تعيش؟
كندا - اذن هي يونانية-كندية؟ -
هناك ثقافة يونانية حيوية جداً في كندا
حيوية
اذن, كيف كانت ردة فعل (جاستن) عندما أخبرته عن نيويورك؟
لم أخبره في الحقيقة حتى الآن
‏(مي) يجب أن تخبريه
هو يعتقد أنك ستبقين هنا وتذهبين إلى "مشيغان"‏ معه
تم قبولك في "بارسونز"‏ انها صفقة ضخمة
أنا أعلم, لكني لم أقرر إذا كنت سأذهب
سيكون كأنفصال عنه كيف أستطيع فعل هذا؟
هيه, هيه, هيه!‏ الحفل الراقص يبدو جيد
أعتقد أنه من الأفضل أن أجد فتاة مثيرة لأذهب معها
صحيح
ماذا تفعل هنا؟ - تعالي معي -
وداعاً يا رفاق
هنا
ماذا يحدث؟ - سترين -
"P" لحالة الأعجاب التي أصابتني
تجاه الفتاة الجديدة من فصل الرياضيات في الصف الثامن
أسمها (مي), وهي كانت رهيبة
"R"
للوقت الطويل حقاً الذي أستغرقته لتخطي التوتر و سؤالها للخروج معي
"O" للفتاة الوحيدة التي دعيتها بحبيبتي
والوحيدة التي أردتها دائماً
"M" و ‏هي لجامعة "ميتشيغان", بالطبع‏...‏
لأن ذلك هو الفصل القادم لنا معاً
لكن أنا أسابق الأحداث على نفسي,‏ لأن قبل التخرج والكليات
وبقية حياتنا معاً,‏ هناك شيء أنا بحاجة إلى أن أسأله
الحفل الراقص؟
نعم! نعم!‏
هيه! الحفل الراقص؟
نعم! نعم!‏
نعم!
!نعم - أوه, نعم -
‏(آبي) لنذهب إلى الحفل الراقص إذا خرجتي أبداً من الحجز!‏
‏(داريل) هيا خذيها, دعنا نذهب
هيا, لا ...‏
‏(داريل) (داريل) !‏
يبدو أننا وحدنا
نعم
هل لديك دقيقة؟ أنا كنت ...‏ كنت آمل أن أتكلم معك على أنفراد
نعم, طبعاً ماذا تريد أن تتكلم عنه؟
عن الحفل الراقص
كنا نعمل في لجنة الحفل الراقص لعدة أشهر
و في حين أننا من اللجنة
أعتقد أنها فكرة جيدة بالنسبة لنا أن نصل أبكر قليلاً في ليلة الحفل الراقص
تعلمين, للتأكد من أن كل شيء ممتاز
أعتقد أن هذا منطقي
لذا, من الحكمة أن نذهب معاً
أنت تريد أن ...‏
نترافق في السيارة
‏(ليكسي) الحفل الراقص؟ (جوش)
صحيح
حسناً, تعلمين, الناس يهتمون جداً
مع موعد الحفل الراقص
أقول لم لا أكون عملي حول ذلك، تعلمين؟
‏(براندون) أنا ...‏
هل هذا يعني نعم؟
أحب ذلك
حسناً, أذن
هاكي
أو أنكي تريدينني أن أحتفظ بها؟
اذن فهو موعد
و (إيثن) حصل على شارة القيادة لأنه كان عيد ميلاده
لكن عيد ميلادي في يوليو وهذا ليس عدل على الإطلاق
على الإطلاق
في كل عيد ميلاد الصيف نحتفل في يوم واحد في نهاية السنة الدراسية
وهناك تقريباً ستة منا و أثنان منهم فتيات
ويجعلون (مايك) القائد أولاً
وعيد ميلاده ليس قبل أغسطس
لذا أنا قلت ... أمي!‏
!هيه - ماذا تفعلين في المنزل؟ -
حسناً, المكان كان ميت,‏ لذا (لو) أعطاني بعد الظهر أستراحة
في الحقيقة لأستطيع رؤية أطفالي - !رائع -
رأيت ماذا جاء في البريد؟
هل تريد تجربته؟
لا, بما أنكي هنا,‏ أعتقد أني سأتصل بالعمل
وأرى ما اذا كان يمكنني أخذ بعض الساعات الاضافية
هيا, عزيزي دعنا كلنا نأخذ الليلة استراحة
من الذي يبقي هذا الباب مفتوح؟
لا يوجد سوى القمامة هناك
أبي, أذا كانت أمي إستطاعت هذا,‏ اذن أنت تستطيع أيضاً
هنا, راقب
فقط أضغط هذا, و ... ها نحن ذا
واو
أنتظر - ماذا؟ -
أنت فقط لديك القليل من الشحوم
رأيت؟
أختفت على الفور
أنا لا أعلم عن هذا
أنه سهل جداً
تأكد من أني متصلة, ثم أخترني من قائمة الأسماء
والخطوة التالية, نستطيع التحدث وقتما تشاء
حسناً, ما رأيك بمنتصف الليل؟ كل ليلة من الأسبوع
لا أعلم عن هذا يا أبي
منحة دراسية في جامعة "جورجتاون"‏
أنها فقط كما تحدثنا عنه دائماً, هاه؟
أنتي على وشك تحقيق أشياء عظيمة
على وشك هي جزء أنا فقط ...‏
أواجه مشكلة صغيرة معه
أبي
أنتي تستحقين حفل راقص عظيم,‏ لذا ... لما الإنتظار؟
واو
‏(تايلر) هذا جميل
قلت لك لدي خطط, وما الحفل الراقص بدون عشاء رومانسي؟
أحضرت من "تاكو كينج"‏
بوريتو" نباتي, "جواك" أضافية"
إذن
هل ستذهبين معي؟ للحفل الراقص؟
نعم
تعالي
شكراً (تايلر)‏
أنها كحفل رقص نهاية العالم
أهلاً
كيف حالك (نوفا)؟
‏(نوفا) ماذا نفعل الآن؟
نعم, هل الحفل الراقص ألغي ؟
نستطيع دائماً تأجيله إلى بعد التخرج
لا
لا أريد أن أقول لكل الطلاب
أعيدوا ملابسكم, ألغوا مواعيدكم
... إذا فعلنا ذلك, اذن - يفوز الإرهابيين؟ -
الناس يعتمدون علينا
الحفل الراقص على بعد ثلاثة أسابيع
اذن نعمل قبل المدرسة, بعد المدرسة
أود, لكن لا أستطيع بدأت تدريبي
وأنا ...‏ أنا في الربيع الموسيقي
نعم يا رجل, أعني, هذا كان بالفعل أصعب صف في هذا الفصل الدراسي
أنا استفيد منها, لا أملك شيء بعد
(براندون)
‏(نوفا) الأختبارات قادمة, أنا بالفعل متأخر
نحن بحاجة لإعادة هؤلاء الأطفال للصف, حسناً؟
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به
‏(نوفا)؟
سيد (دانون) ديكورات الحفل الراقص دمرت بالكامل
‏(نوفا) أعلم
لجنة الحفل الراقص عملت بشكل شاق جداً
كلّ شيء كان في تلك السقيفة لم يتبقى أحد لمساعدتي
سيد (دانون) ماذا سنفعل؟ ماذا أنت ...‏
‏- (بيل)‏ ‏- سيدي
‏- الناظر (دانون) سيد (دانون)‏ ‏- (ريختر)‏
أخرج كومة الخردة خارج أرضية المدرسة
لا يمكنك ركوبها هنا - صحيح, آسف -
لا ترغب بإتلاف أي ممتلكات مدرسية
تعتقد ذلك مضحكاً عندما يدمر عمل الناس الشاق؟
أنها مجرد مجموعة ديكورات حفلة راقصة غبية
أنتظر, لا, خراب حفلة راقصة
أولاد وبنات "بروكسايد" تم سرقة حقهم
في الوقوف في أنحاء الصالة الرياضية والشرب
ضعوا الأعلام منكّسة
لدي فكرة أفضل أنت ستساعدها في إعادة بنائها
ماذا؟ - !ماذا؟ -
‏(نوفا) تحتاجين مساعدة ‏(ريختر) تحتاج بشكل واضح
طريقة للإبتعاد عن المشاكل في الأسبوعين القادمين
هو؟ سيد (دانون),‏ أنا حقاً لا أعتقد ...‏
الآنسة المشرقة الصغيرة محقة يجب أن تستمع إليها
لا, سوف تقوم بذلك
من يعلم؟ ... قد تتعلم شيء ما
عن العمل الشاق والتفاني
وإذا لم يعود بناء الحفلة الراقصة وفقاً لمواصفاتها, فلن تتخرج
لا تستطيع فعل ذلك!‏ لا تستطيع منعي من التخرج
تعلم ماذا؟ كان لي حديث مع نفسي عن ذلك ...‏
تبين أني موافق معه
أهلاً يا رفاق
أهلاً بك
ماذا عن الخوذ؟ - الفريق جعلونا نرتديها -
أنها ... مذلة - أظنها لطيفة -
حقاً؟ يمكننا أحضار واحدة لك ربما تلقى رواجاً
حسناً, يمكن أن تحضر لي وردية ليتناسب مع ملابسي
سيكون ذلك جميلاً, وآمن
حسناً, أنا بحاجة إلى جلسة جدية من أجل أختبار العناصر
نعم, أي وقت فقط أعتبريني كشريكك في المختبر
أنت شريكي في المختبر
ملاحظة جيدة - سأراكم لاحقاً يا رفاق -
هل أنت بخير؟
نعم, بخير, خوذة
أختك محقة هناك طن من الفتيات هناك
ستكون سعيدة للذهاب إلى الحفلة الراقصة معك
كل ما عليك فعله هو سؤال إحداهن
شكراً (أوبرا) على تلك الكتلة من الحكمة
يمكنك القيام بذلك فقط كن ... (لويد)‏
هذا في الواقع لم ينجح معي أبداً
هي محقة, هذا ليس بتلك الصعوبة
هذا يأتي من الشخص الذي لم يسأل أحداهن للخروج منذ المرحلة المتوسطة
أنتم يا رفاق معاً إلى الأبد
حياتكم كلها مخطط لها, السنة القادمة ...‏
يا رجل, أنا فقط لا أفهم كيف أستطاعت أختك إقناعك بسؤال إحداهن؟
أنت كنت تتجاهل نصيحتي من سنوات صحيح (مي)؟
‏(لويد) هي هناك, الآن أذهب أعثر عليها
أذن هل تعتقدين أنك ستذهبين للحفل الراقص؟
أنا لا أعرف لحد الآن. يعتمد
هل تعلمين؟ أنا حقاً أريد أن أذهب فقط لو سألني, مثل ...‏
‏(أليس) تعلمين أنه سيسألك, لذا لا بأس
‏- ما هذا؟ ‏- أوه, يا إلهي
من فعل هذا؟
لا أعلم - ... أقصد -
من المريض الذي قد يضع حروف سفاح مخيفة
‏- على خزانة شخص؟ "‏- "(أليس) كنت أراقبك, الحفل الراقص؟
لا بأس - يا إلهي!‏ -
ما الخطأ الذي فعلته؟
‏- إذن؟ ‏- أنا لم أكن أبداً هنا, أنتي لم تريني
‏(لويد)؟
هيا يا رفاق, أعملوا
حسناً, الآن يجب أن تسألها الخروج معك
لا أعلم يا صاح - أنت تقتلني هنا يا رجل -
هاكم يا رفاق
كنا مسيطرين كلياً عليها
هيه (لوكس), كنت تبدو جيد هناك يا أخي
حقاً؟ - كان كذلك؟ -
تملك أمكانيات لاعب حقيقي
هو كذلك؟
يجب أن أذهب
(واو, شكرا (تايلر
هيه, أقيم حفل شواء للفريق يوم الخميس, يجب أن تحضر
حقاً؟ - نعم, عادي جداً -
أحضر رفيق أذا رغبت
‏(كوري)؟
كنت أفكر أكثر بفتاة (لوكاس)‏
أوه, صحيح
تعرف بعضهن, أليس كذلك؟
نعم, بالطبع, أطنان
حسناً, أراك هناك يا أخي
هاك
فقط بعض ديكورات حفل راقص غبية وأنت ستقوم بمساعدتها في إعادة بنائها
نعم, بالطبع سيفعل, إذا تعنى بالظهور
سعيدة أنك أستطعت الحضور
لا مكان بديل لأكون فيه
عظيم, تعرف ماذا؟
... لماذا لا تحرك ذاك الشيء من هناك
إلى هناك؟
هل تعتقد أنك تستطيع تحمل ذلك؟
مشكلة؟
... لا, فقط كنت آخذ الموجودات في هذا الـ
الدلو - هذا سيكون واحد -
تريدين بعض المساعدة مع هذا؟
نعم, بالطبع
لماذا لا تعطية فترة طويلة
من التحديق الكئيب حتى يحمل نفسه في أنحاء الغرفة
أنتظري, (نوفا) أنتظري لحظة
فقط أريد أن أقول شيء واحد
أرفعي من الساقين
انه مزعج, وقح, متغطرس مزعج
من يرى الآخرون بنظرة دونية
ثم لا يبذل أي جهد من تلقاء نفسه و كان متأخر
لا أعلم إذا كان (دانون) يفعل ذلك ليعاقبه أو يعاقبني
ما أسمه مرة آخرى؟
(هل هو ذاك (جيسي ريختر - نعم -
ذاك الشرير الذي يجهز الرفوف في السوق؟
أظن أنه يعمل هناك
حسناً, لقد كنت أعمل مع والده, حسناً؟
التفاح لا يقع بعيداً عن الشجرة
هل هناك أي فرصة أن (جيسي) قد يساعدك حقاً؟
كيتي) أنه شرير, حسناً؟)
هو لن يتحول فجأة إلى مواطن مستقيم
لم أقل ذلك
أنا فقط أقول يبدو أنك قد تحصلين على بعض المساعدة (نوفا)‏
ثلاثة أسابيع ليست بالوقت الكثير
نعم, مساعدة, أكيد ... لكن هو
أنه جريمة تمشي - شكراً, أبي -
أنا رجل قوي
لدي شعر طويل وأقود دراجة نارية
يمكنني رفع الأشياء الثقيلة
لا أحد يستطيع
سأعود حالاً
يجب أن ترى هذا الشخص يا أبي
وكأنه يتمتع بمشاهدتي أعاني
إذا عرضك هذا الطفل للمزيد من المتاعب,‏ فقط تعالي إلي, حسناً؟
‏- (نوفا) أنه (براندون)‏ ‏- أهلاً سيدة (بريسكوت)‏
‏(براندون) هيه, أدعيه للدخول أنا سوف .. سأجد مكان آخر
نعم
‏- (براندون) ماذا تفعل ...‏ ‏- قبلت في "برينستون"‏
واو! مبروك - !نعم -
شكراً, هذا ليس كل شيء
أنا في نهائيات المنحة الدراسية
هذا رائع
مقابلة المنحة الدراسية
في نفس نهاية أسبوع الحفل الراقص
أكره تركك معلقة
لا, أنا, أنا ... أتفهم ذلك كلياً
لايزال هناك وقت لتجدي صاحب آخر أليس كذلك؟
نعم, بالتأكيد. سأكون بخير
حسناً, عظيم
عظيم
لا أستطيع أن أصدق أنه من الممكن أن يفعل ذلك بك
أعني قبل أسبوعين - نعم, أنه أحمق -
خاسر - أنا أكرهه -
أنا كرهته دائماً - أنه غبي -
يا رفاق, المسألة ليست بهذه الضخامة حقاً
بالإضافة, الحفل الراقص ليست حتى قريبة من أن تكون جاهزة, لايزال لدي طن من الأعمال
لكن من ستذهبين معه؟
حسناً, الكثير من الأشخاص يذهبون للحفل الراقص بدون صاحب
لا, ليس عليك أن تفعلي كل هذا (نوفا)‏
نعم - فقط لأن (براندون) تركني -
لا يعني أنني سأترك طلاب السنة الآخيرة
أنا بخير, الآن أذهبن
أذهبن
أهلاً
لحظة
أنها حفلة للفريق و(تايلر) دعاني
مستحيل - لا, حقاً -
وقال لي أن أجلب فتاة
واو, حفل شواء (تايلر بارسو)‏
أنها كلحظة أنتصار (جيمي هندريكس) في (ودستوك)‏
حقاً؟
لا, هذه قد تكون لحظة ‏(هنديكس) الخاصة بك
‏- أهلاً ‏- أهلاً, (سيمون)‏
لكن قبل, أختبار طائر
أختبار البقع, حسناً الآن تنفس علي
أنتظر لماذا؟ - هل تريد أن تسألها الخروج معك بفم مقرف؟ -
لا أظن ذلك, لذا. هيا, أصدمني
لم أحصل على أي شيء, أصدمني مرة أخرى
يا رجل - لم أحصل إلى على قطرة سعال, حسناً؟ -
عصبي الشمي خطر, هيا
ماذا تفعلون يا رفاق؟
!علامات إضافية - نعم, نعم -
يجب أن أذهب - أنه .. غريب -
نعم
حسناً, أنا سعيد أنك هنا اليوم
أعني, أعرف أنك ستكونين هنا هذا صفنا
لا يعني أنك لا تفوتين صفوف أو أي شيء
أعني أنتي لا تتغيبين عن الكثير من الصفوف
لديك حضور ممتازة بقدر ما استطيع ان اقول
أحاول
هناك حفل شواء لفريق "لاكروس" يوم الخميس
وكنت أتساءل إذا كنتي ترغبين بالذهاب معي
,"أعني, إلا إذا كان لديك مشكلة مع "لاكروس بعض الناس لديهم, بعض الأحيان
هذا يبدو ممتعاً - حقاً -
نعم, أحب حفلات الشواء
هي تحب حفلات الشواء
نبدأ كل يوم في الثالثة
يا رجل, أسترخي أنها 3.15
.أنا لست رجل, وأعرف كم الوقت أنت متأخر
حسناً, يا رجل
ماذا يفترض أن يكون هذا؟
إنها نافورة سماوية
حسناً, سوف تسرب في "جميع أنحاء الأرض "السماوية
مالم تطهري الأنبوب وتفتحي مسرب الهواء
أعلم ذلك
‏- أهلاً, (رولو)‏ ‏- أهلاً
هل أستطيع أن أرى ملف (أثينا) الشخصي؟
لا, هي لا تملك واحداً
حقاً؟ لا ملف شخصي؟
في الحقيقة, كان عليها أن تغلق صفحتها لأنها معاقبة
ماذا فعلت؟
كانت في النادي لوقت متأخر
إذن (أثينا) تحب أن تستيقظ في نادي, هاه؟
نعم, وقت كبير
!حلو
(جين) الحفلة الراقصة؟ حبي (لويد) ملاحظة. أنا معك في الصف
هيا, هيا
!لا! لا, لا, لا, لا توقف سيدي
!أوقف الشاحنة
لا, لا! (جين)‏
!‏(جين) لقد فاتك ذلك !كان هناك لافتة
!لا! لا
حسناً, هيا يا حبيبتي
!توقفي, توقفي, توقفي! توقفي
وها هي تسرب
إنها كذلك, سعيد؟
مستمتع
,أنت تمثل كل هذه القسوة لكن أنا أعرفك
أنت الشخص الذي بكى عندما توفي هامستر الصف في الصف الثالث
نعم, حسناً (هيدي) لم تجعلني أبني مظلة كونية
أنت تتذكر أسمها؟
أنت فقط تحتاج لهامستر لتحبه, أليس كذلك؟
هذه كارثة
الإعصار كارثة, الجدري, الجراد
.تلك هي الكوارث .هذه مجرد نافورة
وهي مجرد حفلة راقصة
مجرد حفلة راقصة؟
نعم, دي جي غبية, بالونات, فساتين منتفخة
لا شيء يستحق العمل من أجله
لقد نسيت, أمور مدرسية
"تتعارض مع تفكيرك "أنا أفضل من الآخرين
حسناً, لبقيتنا الحفلة الراقصة تحدث لتكون ممتعة
,ليس للرجال, يجب أن تشتري عشاء يجب أن تشتري شيء الورود الصغير
لا تدعي أنك لا تعرف ماذا يسمى
ثم هناك السهرة, البدلات رمز التطابق
التي مجموعة من الرجال بالفعل تعرقوا عليها
في حين أخترت الشعر الطويل والسترة السوداء
أمر الدراجة النارية ذاك, رمز عدم التطابق
على الأقل أنا لا أرتديه لأتظاهر أمام بعض الأغبياء
الناس تحتفظ بهذه الصور للأبد - في صندوق في العلية -
الكثير من الناس تعمل بجد من أجل الحفل الراقص
وكله يحترق
انظري, أنا آسف
من الواضح أن الحفل الراقص مهم بالنسبة لك
أنا فقط لا أفهم ذلك
كل هذا من أجل ليلة واحدة
نعم, أنت محق
لكن... أنها آخر ليلة
وهي آخر رقصة
وفي تلك الليلة, من كنا في أربع سنوات في الثانوية
لا يهم
أنه فقط جميعنا معاً في تلك اللحظة المثالية الوحيدة
وأنا أريد أن أكون جزء من ذلك
يجب أن يكون في المنطقة التالية - شكراً لإيصالنا (كوري)‏ -
نعم, بالتأكيد أنا سائق, أستطيع أن أقود
,طالما أنه خلال ساعات النهار وتحت أشراف بالغ
الآن, خفف السرعة
ما هذا الصوت؟ أكاد أقسم أنه أمي تلح علي, لكن لا
لكن هذا مستحيل, نظراً لأنها وعدت أن تكون هادئة وهي في السيارة
استخدم الإشارات - أمي -
ألن تدخل (كوري)؟ - صحيح -
فقط (لوكاس) كان مدعو - الصمت -
لكنه حفل شواء الفريق
نعم, هو كذلك لكنه ... الجامعي
الجميع في الخلف, تفضل
أهلاً (تايلر) كيف حالك يا رجل؟ - رجلي, ما الأمر؟ -
أوه, هذا يوضح الأمر
يا أطفال أستمتعوا ... بدوني
اذا احتجتوا يا رفاق توصيل قبل المغيب
تعلمون, أتصلوا بي... سأكون هنا
أهلاً, أهلاً. ما الأمر؟ ‏(لوكاس) لقد حضرت
كيف حالك يا رجل؟ هذه (سيمون)‏
سبق أن تقابلنا
حقاً؟
أليس الجميع يعرف (تايلور بارسو)؟
هيه, تعلمون ماذا؟
أدخلوا, دعوني أريكم أرجاء المكان يا رفاق
أهلاً, رجلي - أهلاً ما الأمر؟ -
هيه (تايلر) ما الأمر؟ - !(شون) -
‏- (تايلر)!‏ ‏- ما الأمر يا رجل؟
سأعود حالاً, حسناً؟
هيه, يا سيدات. هذا (لوكاس)‏ هو في الفريق
أوه حقاً؟ ما موقعك؟
المقاعد, في العادة
أنت مضحك
أهلاً - لا تتحدث معي -
هيا لا تعامليني هكذا
أنا سعيد أنك هنا, أشتقت لك
لم يكن لدي فكرة أنها حفلتك
هل أنتي متأكدة من ذلك
لم يكن هناك جزء صغير منك
يريد أن يراني أيضاً؟
كم مزيد من الأضواء نحتاج حقاً؟
الكثير
أنتي جمعتي هذه الأشياء؟
نوعاً ما
:كلما أكون في حدث
,جولة كلية, عشاء منح دراسية وليمة جوائز
دائماً ألصقهم هناك
أعلم, هذا غبي بعض الشيء
لا, هذا مثير للإعجاب
لا, ليس تلك الأغنية - تكرهين تلك الأغنية أيضاً؟ -
هناك تقريباً ثماني كلمات فيها "و أثنتان منها هي "حفلة
لو كان هذا عالمي
‏(كوري) وأنا سيكون لنا حق السيطرة على كل الموسيقى التي تطلق في الهواء
حقاً؟ فقط أنتما؟
حسناً, أنتي أيضاً, أذا كنتي تريدين
نعم, شكراً
إذن, هل أنت فقط تتكلم الكلام أو تمشي المشية؟
هل أعزف؟
لا, لا أفعل
هل تريد أن تتعلم؟
هاك
ضع يدك هكذا
لا, حسناً
"هذه "سي
"سي"
نعم, لكن يجب أن تعزف
حسناً, أنتظر, أنتظر
حسناً, جرب الآن
ها أنت ذا, ستكون عازف جيد في وقت قصير
هل لديك حبيب؟
أنا آسف
أعني, هذا ليس من شأني
"سي", "سي", "سي", "سي"
لا, لا بأس
كان هناك شخص ما
لكن أتضح أنه في الواقع ليس أعزب
آسف
لا بأس, تجاوزت ذلك
هذا مثالي! ليس لديها حبيب هي أخبرتني
وهي تعزف القيثارة - ‏- (لوكاس)‏
أعني, هذا كما قلت, صحيح؟
أنت لا تسمع ما أقول أبداً - هي معجبة بي -
لهذا أنا سأطلب منها الدراسة معي متى ما ...‏
هل نسيت ما هو اليوم؟ - الجمعة؟ -
نعم, الذي أنشأنا وصممنا "قميص يوم ستيك هيبو"
أين قميصك؟
أعتقد أني نسيت
حسناً, أنا أملك أضافي تعلم, للحالات الطارئة
!‏(تايلر) حفلة رائعة يا أخي
!هيه, أنت الرجل (لوك)‏
‏(لوك)؟
‏(مي)؟ لديك قرار مهم جداً لتتخذيه
ماذا؟
وأريدك أن تعلمي أنه أياً كان قرارك أنا مؤيد
عن ماذا تتحدث؟
.الليموزين كل من (مارك) و (إيزي) يريدان الأبيض
لكن أنا قلت أعتقد أنك وأنا نريد أكثر الكلاسيكية السوداء النوع
ألسنا كذلك؟ - ... أعتقد ذلك -
ما الأمر؟
... أنه فقط هل لي رأي في هذا؟
نعم, نعم, بالطبع لديك
كم هي الأشياء الأخرى التي فكرت بها؟
أعني من قال أنني أريد ليموزين حتى؟
حسناً, أنظري, ليس علينا أن نقرر هذا الآن
أنسي أنني قلت أي شيء
!اذهب
ماذا أقول؟
فقط تظاهر أنك شخص عادي
حسناً
مرحباً (كريستين)! أنا (لويد)‏
أنا في صف التربية الوطنية
حقاً؟ - أعرتني قلم رصاص -
:كنت مثل "هل لديك قلم رصاص؟"
,"وأنتي مثل: "نعم لذا, أنا أعدته لك
,ها هو ذا, لكن أنتظري هذا ليس المطلوب
,قد يبدو هذا من فراغ هذا من فراغ
,في الحقيقة. لكن, الحفل الراقص قريباً كما تعلمين, وأنا أبحث عن صاحبة
وأنا كنت أتساءل ما إذا كنتي ترغبين في الذهاب معي؟
هل أنت جاد؟
أعلم, أنني متأخر
لكن أنا حقاً ممتع, أقسم
... تعلمين, لدي توصيات - لا ليس ذلك -
لدي حبيب, ألا تعلم ذلك؟
أوه, لا, لا أعتقد ذلك
أعتقد ان الجميع يعلم عنا
أنا (كريستين) هو (أنطون)‏ نحن (كرينطون)‏
أعني, كيف من الممكن أن لا تعلم عنا؟
يجب أن تعيش في كهف - لم أفعل -
نعم, أعني, نحن دائماً معاً والخمس دقائق التي تحدث فيها إليك
كانت الأطول لنا منذ شهر
نعم... لقد عدت
يا إلهي, أشتقت لك
(أنطون)
حسناً, أنا فقط سـ... أزلقه
فقط أزلقه هناك
فقط... أمامي تماماً, حسناً
حسناً, أتحدث لكم لاحقاً أذن (كرينطون)‏
... ثم أتصلت به
أهلاً (سيمون)‏ - أهلاً -
أسمعي, اذا كنتي ترغبين في الدراسة ... لاختبار العناصر بعد المدرسة
أحب ذلك, أنا حقاً بحاجة لذلك
عظيم, ماذا لو ألتقينا في المكتبة؟
مثالي, سأكون هناك
هيه, أعتقدت أننا سندرس
يا رجل, أنا أختم الصفقة
حسناً, نعم. أنا فقط سأدرس لوحدي هذا أكثر فعالية
عظيم
يبدو أنك عملت كل الليل
... أنها
ملهمة
لدي شقيق طفل, أنه في السابعة
,وبسبب جدول عمل أمي يتوجب علي أخذه من المدرسة
لماذا تخبرني بهذا؟
هذا سبب تغيبي عن الصفوف وتأخري عن الوصول هنا
فقط أريدك أن تعلمي أني لا أتأخر لأني كسول
... من الآن
سنبدأ من 3.15
مرحباً (سيمون) أهلاً بك في المكتبة
مرحباً (سيمون) أنتي جاهزة للدراسة؟
!مرحباً (سيمون) لم أراك هناك
ماذا أقول؟ بالطبع رأيتها
أهلاً
ماذا تريد؟
هل يمكن أن أوصلك إلى المنزل؟
لدي خطط
أسمعي, أنا حقاً بحاجة للتحدث (سيمون)‏
صحيح, ليس هناك الكثير من الأشخاص أستطيع القيام بذلك معهم
لدقائق قليلة فقط؟
لماذا لا تجيبين على رسائلي؟ - أنت تعلم لما؟ -
أعني, أنت قلت أنتهى كل شيء بينك وبين (جوردن)‏
أنا لن أخرج معك أبداً
أرجوك لا تجمديني هكذا (سايمون)‏
أعلم أني أفسدت أمر (جوردن),‏ لكن نحن كنا معاً من وقت طويل
حسناً, هي تتحدث عن الحفل الراقص من سنوات
... لكن (تايلر) هذا ليس - أنتي فتاة مميزة -
لو لم تكوني, لما توقعت أن تتفهمي
فقط أعطيني إلى ما بعد الحفل الراقص
... لقد أفتقدتني
لا يصدق
ماذا؟
حفل رقص ثانوية "أرشفيلد" نهاية هذا الأسبوع و(آلي) أكتشفت للتو أن موضوعهم
"هو "ليلة مليئة بالنجوم, النجوم - لديهم "نجوم" اضافية -
اذن؟ - سوف يبدو غبي جداً -
فقط كنت أعتقد أننا أخترعنا ليلة فريدة من نوعها
ثم تبين أن هناك واحدة آخرى على بعد بضع أميال
فقط تجعلها تبدو ... أعتيادية
حسناً, ربما يجب أن نتحقق بأي قدر حقاً ليلتهم مليئة بالنجوم
يمكنك فعلها (نوفا)‏
فعل ماذا؟
ثقي بي
ترجمة: أمجاد عبدالله WwW.MyEgy.CoM Uploaded : By «.:: nOOr ::.»
عظيم
اذن, كيف ستدخلنا إلى هناك؟
,سوف أطلق خطاف من مسدسي ثم أتسلق إلى السطح
ثم أحطم النافذة السقفية
حقاً؟
لا
تفكير جيد
أوه يا رجل, هذا مثير للشفقة
هذه بالتأكيد تأتي في طقم
هذا ضعيف, وجدار بالونات, حقاً؟
هذه الأضواء حتى لا تتلألأ
وأين هي المظلة الكونية؟
هواة بالكامل
لماذا تفعل هذا؟
... حسناً, لم أقتحم مكان منذ فترة, وفكرت
أنا جادة
أنت لا تبالي بالحفلة الراقصة اذن... لماذا تساعدني؟
من الجميل أن تكون حول شخص يؤمن بشيء كثيراً
ماذا تفعل؟
ماذا تقصدين؟
!كنت ستقبلني
لا لم أكن - حسناً, لما لا؟ -
ماذا؟
,‏(نوفا) إذا كنت على وشك أن أقبلك سوف تعرفين ذلك
ما كان هذا؟
هيه! من هناك؟
يجب أن نذهب
‏(نوفا) من هنا
أسود وأبيض؟ - !هيا بنا -
!فعلناها
لدي سجل الآن
ورقة أتهام, لدي سوابق
ليس لديك سوابق
تحذير صارم وأتصال بوالديك
ليست بالضبط ضربتك الأولى
ماذا لو أخبروا "جورجتاون"؟
... ‏(نوفا) لا بأس, هم لن
!أنت! هيه, أنت - ... أبي -
ماذا فعلت بها؟ - لا بأس -
لا بأس؟ ماذا بك, هل فقدتي صوابك؟ - هو فعل كل هذا من أجل -
ماذا؟ اقتحام مدرسة؟ الإيقاف من قبل رجال الشرطة؟
من فضلك استمع إلي أنا من تستحق اللوم ، حسناً؟
حقاً؟ كانت فكرة من؟
... أبي "أرشفيلد" كان لديهم نفس - أنت محق, كانت فكرتي -
لم يكن أنتي (نوفا) دعينا نذهب
فتى خاسر
مرحباً
أهلاً
(تايلر) - أهلاً حبيبتي -
الأمر أنتهى, أعلم عن طالبة الصف الثاني
أنا حقاً آسفة لم أحضر للمكتبة
المكتبة! نسيت كلياً
حقاً؟
أوصلت الفتاة للمنزل - هذا ليس عنها, أنه عنك أنت -
كنت خارجاً مع الفريق, (تايلر) أراد أن يريني بعض الحركات, أمور جامعية
... أتحضر جيداً للسنة القادمة, لذا
‏(تايلر) أراك ؟
نعم, يبدو أننا نسينا الوقت ونسينا خططنا
ما الذي يزعجك؟ - أنا لست منزعجة, أنا أنتهيت -
حسناً, أنا لا زلت آسفة جداً
كنت سأكره الإنتظار كل فترة بعد الظهر لحضور شخص ما
نعم, هذا سيكون مقرف
,الحفلة الراقصة أقتربت ماذا ستفعلين, لن تذهبين؟
لا تقلق بشأني (تايلر)‏
,فقط أبق قلقاً على نفسك بما أن هذا ما تجيد عمله
,من بين كل المجموعة هاتان هما المفضلتان لدي
هذه لـ(هارفي كين) تستحق كأربعين دولاراً
وهذه (آل كاماين) قد تصل إلى 80 على الأقل
يجب أن يكون لديك بعض المساعدات يا فتى
أبي تركهم وراءه
‏(تشارلي) لماذا تحمل هذه في جميع الأنحاء؟
هذه تبقى في السرداب
ماذا تفعلين هنا؟
,الطريقة التي تحدث بها والدي معك انت لا تستحق ذلك
... والطريقة التي يعاملك (دونان) بها
الكثير من الأشخاص مخطئون بشأنك
و... أنا كنت واحدة منهم
جئتي إلى هنا لتخبريني بهذا؟
لقد تم التخلي عني في الآونة الأخيرة
بالنسبة لها, هذا أمر مهم
من أنتي, مستشارته أو شيء ما؟
هيه! تتحدث عن المستشار!‏
هل من الممكن أن أراه عليك على الأقل؟
لا! أبدو كخروف البحر
لا أحد سيرى هذا الفستان علي أبداً
القصة خطأ, اللون خطأ, القماش خطأ
!كل شيء خطأ
لا, لا (مي)‏ الآن ماذا سترتدين؟
لا أعلم! لا شيء
ما الأمر؟
أنا أعرفك, أنه ليس حول الفستان
أنظري, إذا كنتي لا تريدين الذهاب إلى الحفل الراقص, فقط أخبريني
عن ماذا تتحدث؟
حسناً في البداية الليموزين والآن الفستان
من الواضح أنك تبحثين عن عذر لعدم الذهاب
لم أقل ذلك أبداً - ليس عليك أن تفعلي -
أعلم عندما تعامليني بسوء
لا تريدين الذهاب؟ حسناً
الحفلة الراقصة ألغيت, حلت المشكلة
وداعاً (تايلر)‏
هيه, (جوردن) كنت أفكر, هل أنتي ...؟
أفضلها بهذا الشكل
وأنا أيضاً
هاكم - شكراً -
أذن, أنتما تقولان أنكما تعملان سوية في المدرسة؟
شيء من هذا القبيل
هل يمكن أن أحصل على كأس أضافي قبل أن أتقيأ, من فضلك؟
نوعي المفضل من الزبائن
يا نادلة! نظفي في الممر الخامس
هل ستقوم بتنظيف هذا؟
أعتقد أنه يجب أن نذهب - هل ستقومون بتنظيف هذا؟ -
هل تسمع شيء؟ - لا, ولا أرى أي شيء أيضاً -
أريدك أن تأتي معي
‏(جيسي) ... تستطيع فعلها
فعل ماذا؟ - ثق بي -
هؤلاء الحمقى لا يستحقون العناء, هيا
سيحصلون على ما سيأتيهم الأمور متعادلة
إستيقظي (نوفا)‏ - ماذا يعني هذا؟ -
من السهل الإيمان بهذه الأشياء
عندما يكون كل شيء دائماً على طريقتك
تعتقد أن كل شيء على طريقتي؟
بأنني ليس لدي مشاكل في حياتي لأن أبي لم يذهب؟
تظن بأني لا أريد بعض الأحيان أن أنسى كل شيء
أركب دراجتي كلي غضب
ويساء فهمي وأذهب لضرب بعض الأشخاص؟
علي أن أعمل بجهد فقط لأحاول أن أجعل كل شيء على طريقتي
الكل يفعل هذا
ماذا؟
أراهن أنك قد تضربين أحد
نعم, أستطيع
حسناً, دعنا نذهب لشراء فستان
ماذا؟
اذن, كيف من الممكن أنك لا تملكين صاحب؟
هو تخلى عني
حسناً, لابد من وجود شخص آخر من الممكن أن تذهبي معه
مثل رئيس الفصل أو شيء آخر؟
أنا رئيسة الفصل
هيا, لابد أن يكون هناك طالب شرف ... من الممكن أن تذهبي
حقاً؟
سيبدو رائعاً مع عقد العقيق
عقد؟ ,مع سعر هذا الفستان
العقد الوحيد الذي من الممكن أن أتحمله سيكون مصنوع من الحلوى
ذاك الشخص الذي تخلى عنك أقترف خطأ كبير
,هذا سيء, لم يتم إحترامك داستك, ذلتك, سحقتك
... قلبك أصبح ممزق ومسحوق
لقد فهمت! حسناً
ما هذا؟
أهلاً (سيمون) لم يحدث أن رأيتي أحداً يضع هذه في خزانتي, أليس كذلك؟
لماذا؟ ما هي؟
"تذاكر لمشاهدة "ميكانيكل سادويتش
نعم, نعم, لديهم أغنية مثيرة للإهتمام
لكنهم غيروا العازفين في ألبومهم التالي
ثم أنتهى بهم الأمر بشكل مقرف
نعم, البومهم الثاني كان ضعيف جداً
لا أعلم لما "ستيك هيبو" سيغني معهم
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
,لحظة, كيف تعرفين عن هذا؟ أعني
, أنا رئيس موقع "ستيك هيبو" المجنون !ومع هذا لم أعلم بهذا
هذا نوعاً ما سري
حصلت على آخر تذكرتين أوه, بالمناسبة أحببت موقعك
أنتي تلك الزائرة !يا رجل, هي تلك الزائرة
لحظة, هذا يعني أن أمي كانت تكذب علي
أراهن أنهم رائعون مباشرة - !هل تمزحين؟ أنهم الأفضل -
أين مقاعدنا؟
هذا مثل شيء خاص بكم, حسناً
فقط أحضر لي قميص أو شيء ما
أكيد
هل يجب أن تكون كل الكتب المخصّصة مملة جداً؟
أوه, نعم هذا قاسي, ‏(إيثان فروم)؟
الأسوء! الرجل يقع في الحب مع ,زوجة أبن عمه
,يذهب للتزلج معها ينتهي بها الأمر مشلولة! شخير
تلك خلاصة مؤامرة دقيقة جداً
هيه, أسمعي. لم يحدث أنك حصلتي على صاحب للحفل الراقص, أليس كذلك؟
أنا؟ - نعم -
... أعني, أعلم أنه شيء مجنون لسؤاله
لا, أنه لطيف. لا أظن أننا تحدثنا من قبل, أليس كذلك؟
ربما لا, أنا (لويد)‏
‏(بيتسي)‏ - إختصار (إليزبيث)‏ -
هذا صحيح - جميل -
شكراً
إذن, ماذا تقولين (بيتس)؟ الحفل الراقص؟
حسناً, هذا يمكن أن يكون ممتعاً تبدو لطيفاً
لكن حصلت على صاحب بالفعل
أعني, نحن فقط أصدقاء, سنذهب بصفتنا أصدقاء, لكن الحفل الراقص السبت
لا أستطيع الإلغاء الآن
نعم, لا, أنا أتفهم... نعم
هذا سيء جداً, فقط لو أننا ألتقينا وقت أبكر, تعرف؟
نعم
أليس مضحكاً كيف أن تذهب للمدرسة مع شخص ما لوقت طويل
ولا تقابله أبداً حتى الآن؟
نعم, مضحك
كأنك تتزلج ثم تنشل
(سايمون)
الحفل الراقص؟
أعطني أجابتك
نعم
لا
ماذا تفعل؟
ألا يستطيع فتى أن يطلب من فتاة مرافقته للحفل الراقص؟
أعتقد أنك ستأخذ (جوردن)‏
أنتهى الأمر
أنهيت الأمر حقاً
‏(تايلر) ...‏
أعني, أذا كنتي تريدين التفكير في الأمر
بأمكانك أحضار جوابك معك غدا للمدرسة
... و
أحضرت هذا لك أيضاً
أحب سماع عزفك بعض الأحيان
‏(رولو) واو
هذه تبدو جيدة عليك
كيف أعرف أي واحدة أختار؟
حسناً, تعرف ماذا ستلبس (أثينا)؟
نعم, هذا
محاولة جيدة
ماذا تقصدين؟
يجب أن تكون عارضة أزياء لـ"فيكتوريا" حتى تلبس هذا
حسناً, هذا ما سوف تلبسه
من أي مجلة مزقت هذا؟
أوه, لا, ,لا, لا هي أرسلته لي
بالبريد بالطبع
لأن ميزات بريدها الإلكتروني قد ألغيت عندما
عندما تأخرت في النادي - النادي -
بالضبط
حسناً, (رولو) أعتقد بأني سأراكم يا رفاق في الحفلة الراقصة
عظيم
أتسائل إذا كانت عالية جداً؟
لا أريد أن أكون أطول منه - أطول مِن مَن؟ -
لديك صاحب للحفلة الراقصة, وهذه المرة الأولى التي نسمع عنه؟
... هو لم يسألني بعد, لكن
,غدا آخر يوم نعمل فيه معاً وأظن أنه سيفعل
هل هي تتحدث عن (جيسي ريختر)؟ هل أنتي تتحدثين عن (جيسي ريختر)؟
واو! (نوفا) تحب الأولاد السيئون
من كان يعلم؟ - !أنتي متمردة -
أنه أكثر من ذلك أنا لم أشعر هكذا من قبل
أنتي و (جيسي ريختر)‏ , لا أصدق
نعم, لا أحد سيفعل - لما لا؟ -
... لأنكي أنتي, وهو
وهو ليس بالضبط (براندون)‏
وكأنه من الجانب الأخر من الكوكب عن (براندون)‏
نعم
حسناً, ربما هذه الأشياء ليست مهمة بقدر ما أعتقدت
ربما هناك شخص أفضل من أن تكون طالب متفوق أو رئيس صف
!لطيف جداً
أهلاً - أهلاً -
أهلاً (جيسي)‏
أهلاً - أنا هنا بشأن (نوفا)‏ -
هل هي بخير؟
نعم, هي بخير
في الحقيقة, هي أكثر من بخير
الأفضل في صفها, منحة دراسية كاملة في السنة القادمة
خطط كبيرة
أعلم
حسناً, أنت تعلم
لكن ربما أنت لا تعلم حجم العمل الشاق الذي فعلته لتصل إلى ما هي فيه
هي في الجولة النهائية الآن
وهنا أتيت أنت
في النهاية بالضبط
أنت لا تعرفني حتى
لا أنا... أنا بالفعل أعرفك
هيا, أنا كنت بالضبط مثلك
,تنازع للحصول على ما تريد غاضب على العالم
أنت تعلم, لا خطط للمستقبل
وقد تكون لم تفكر فيه حتى
لكن ليس من العدل أن تسحب ‏(نوفا) إلى الأسفل حيث أنت
لذا, أذا كنت تهتم بأمرها ...كما أظن أنك تفعل
لن تكون الشيء الذي يعيقها
حسناً, اذن رئيس الولايات المتحدة يأتي إليك
,وقال أننا نحتاج إلى نشيد وطني جديد أي فرقة, أي عصر, حسناً؟
هناك, هناك (سيمون) سألقاك لاحقاً
أهلاً (سيمون)‏ - حسناً -
أهلاً (لوكاس)‏
اذن, يوم السبت, ما رأيك؟ ألقاك في السادسة؟
في الحقيقة, أنا كنت أبحث عنك
لأن يوم السبت الحفل الراقص
و هل تتذكر الشخص الذي أخبرتك عنه؟
ليس أعزب؟ حسناً, هو سألني
و سوف نذهب
.أنا لم أقصد لخبطة خططك كل شيء حدث بسرعة
لا, أنا سعيد من أجلك
أنا حقاً آسفه (لوكاس)‏
دعونا نذهب, أنا جائع. هاه؟ - إذهب -
يا رفاق أنتم ذاهبون من أجل بيتزا؟
!أنت الرجل (لوك)‏
أهلاً
حسناً, كنت أفكر أنه يجب أن نتحقق من سرعة كرة الديسكو
...لنتأكد من أنها ليست سريعة جداً أو
حسناً, عظيم
هذا يبدو جيد, صحيح؟
أو أن هذا بطيء جداً؟ هل هي بطيئة جداً؟
‏(نوفا) فقط أخبريني كيف تريدينها؟
حسناً, أليس لديك رأي؟
رأيي أنني أريد أصلاح هذا الشيء والإنتهاء منه
هذا جيد إذن
لا أستطيع الانتظار حتى تقوم بتشغيل النافورة
تحت هذه الأضواء ليلة الغد
أنا؟ - من غيرك؟ -
لن أكون هنا
لم تكوني تعتقدي بأني حقاً سآتي لهذا الشيء, أليس كذلك؟
نعم
أضعت من الوقت كفاية من أجل هذه الحفلة الراقصة
لا أظن انه مضيعة للوقت... لنا
ما "نحن"؟
تتوقع مني تصديق أن هذا لم يعني أي شيء لك؟
أنك لا تشعر بأي أختلاف؟
كيف أشعر أو كيف تشعرين لا يعني أي شيء
ماذا؟
عالمك قد يكون كله كرات ديسكو ونوافير سماوية
لكن ذلك ليس حيث أعيش
مكان عيشي, أنا فتى سيء الذاهب للمجهول
وهذا السبب الوحيد لوجودي هنا
لا شي من هذه الأشياء يهم
...طالما تشعر بنفس الشعور تجاهي كـ
شعوري تجاهك
لا أفعل
حسناً, فقط لتكوني واضحة "هذا يعني "لا
نعم - حسناً -
أعرف هذا الشعور
ما أسمها؟
(سيمون)
لم أسألها, ماذا حدث؟
سوف تذهب للحفلة الراقصة
كان يجب أن أعلم, الحفلة الراقصة
تلك محبة سحق الروح
نعم, حسناً, هي ستذهب الآن والآن لن تعرف كيف أشعر
يجب أن تخبرها
أنت لا تعرفني حتى - لا أعرفك؟ -
خجول, فتى لطيف, دائماً تنتظر الوقت المناسب للقيام بحركته
والوقت المناسب لا يأتي أبداً؟
قبل أن تنتبه, أنت طالب تخرج
,على بعد أسابيع من التخرج و... رأيت ذلك
لا تستطيع الأنتظار للوقت المناسب أن يحدث
أجعله يحدث, ماذا لديك لتخسره؟
أهلاً - أهلاً -
يجب أن أخبرك شيء
"تم قبولي في "بارسونز
للتصميم
في نيويورك
نيويورك
لم أعلم أنك طبقتي أبداً
لم أكن أعلم أنني سأقبل
"كنت في قائمة الإنتظار وكنت أفكر "مستحيل
ثم تم قبولي
‏(جاستين)... أنا سأذهب
قل شيئاً
كيف فكرتي أنني لن أكون فخوراً بك؟
لهذا كنتي تتصرفين بجنون تجاه الحفلة الراقصة
الحفلة الراقصة يفترض أن تكون ليلة "إلى الأبد"‏
"ونحن يفترض أن نكون أثنان "إلى الأبد
نعم
تعلمين, لا أحد يعرف المستقبل
لكنني أعرف كيف أشعر تجاهك
وماذا لو كان هذا غير كافي؟
‏(مي) أنظري إلي, أنه كافي
... هل تعتقد أن - ماذا؟ -
أي أحد سيلاحظ إذا أرتديت فستان الحفل المدرسي؟
من يهتم؟
يا رجل, أبتعد عني! أسكت, أبله
هيه, تراني الآن؟
!هيه, هيه, هيه !أبتعدوا من هنا! توقف
!أوقف القتال - !أبتعدوا عنه -
!تحركوا
دعني أراك, هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
يا إلهي, أنظر إليك
أنظر إليك
تعال, أدخل
حسناً, مستعدة؟ حسناً
هل حقاً يجب أن نفعل صورة على الوقد" تلك؟"
هيا, ستكون رائعة
لما؟
لأن البالونات جيدة و مفارش المائدة تتطابق مع المناديل؟
الكثير من الأشخاص يذهبون للحفل الراقص بدون أصحاب
هذا بخصوص شخص معين, أليس كذلك؟
...أعلم أنه غير منطقي, لكنه
لكنه بدا صحيحاً
لماذا لا أستطيع الحصول على هذا؟
في ماذا أخطأت؟
أنا تكلمت معه
ماذا فعلت؟
كنت أحمي ما كنا نتحدث عنه من أجلك
...عملتي بجهد كبير, لم أريده أن
يخرّب كل الأشياء العظيمة التي أمامك
أعلم أنك تعتقد أنك فعلت ...الأفضل من أجلي
لكن الليلة كان يمكن أن تكون أحد تلك الأشياء العظيمة
وهو ليس الشخص الذي خرّبها
آسف
ماذا تفعل؟
قصدت ضرب النافذة
لماذا أنت على الشجرة؟
يجب أن أخبرك شيء
... ‏(لوكس) صاحبي سيأتي - لا تذهبي إلى الحفل الراقص -
أنت لست جاد بسؤالك هذا
أحبك
أكثر من صديقة
الحب يعني أكثر من مجرد صديق
نعم. هو كذلك, وأنا فقدت كل الفرص لأخبارك إلى الآن
لأني كنت غبي وخائف
,لكن الآن أنا على هذه الشجرة
وأنتي جميلة جداً
,وإذا خرجتي من ذلك الباب ربما سأبقى هنا إلى الأبد
لا تذهبي
‏(تايلر)! أنتي ستذهبين إلى الحفل الراقص مع (تايلر)؟
لم أعرف كيف أخبرك
أنا آسفه (لوكاس), يجب أن أذهب
‏(تايلر)! كيف حالك يا رجل؟
كيف الحال يا حبيبتي؟
هيه, لنبقى سوية, لنلتقط صورة بسرعة, هيا
‏(نوفا) أهلاً
‏(براندون)!‏ ماذا تفعل هنا؟
حسناً, أنتهيت في وقت أبكر "لقد فعلتها (نوفا) "بريسكوت
,ليلة مليئة بالنجوم", أعني" كل ما قلتي أنه سيكون
نعم
كل شيء بخير, صحيح؟
لا, ليس كذلك
أتت لوحدها
‏(جوردن)؟
واو, لا أستطيع تصديق ذلك
تعلم, المرة الأولى التي قابلته فيها كان في قتال
نعم, الأب مثل الأبن
عن ماذا تتحدث؟ - هيا يا أمي -
,تزوجتي مقاتل وأنظري ماذا حدث لنا أنظري ماذا حدث لي
لم أتزوج مقاتل
,تزوجت أحمق يشترك في قتال هناك أختلاف
أنت مقاتل, واجهت الكثير
و ماتزال هنا تعتني بهذه العائلة
أراهن عليك دائماً
ليس الجميع يشعر بهذه الطريقة
هي تفعل
تعلم, والدك لم يكن يعلم ماذا كان المهم بحق الجحيم
ما الذي يستحق القتال من أجله
...لو كان يعرف, لكان هنا
ليرى كم أصبحت عظيماً
حتى لو ناسبتك, ستظل الرجل الأكبر
أهلاً
كنت غبي (كوري)‏
وأنا آسف
الفرقة... عادت لبعضها
!أنتظر, أمي! دعينا نذهب
هيبوز" إلى الأبد!‏" - أوه, نعم -
حسناً, الخمسة الأوائل من أحزن الفرق التي أنفصلت على مر العصور, أبدأ
"أويسس" , "ذا كينكز"
!هذا رائع
أذهبي وأستمتعي
حقاً؟ أنت متأكد؟
نعم, أذهبي أستمتعي بشبابك
!هيا
لا أستطيع أن أصدق أنها تخلت عن (تايلر) وجائت بمفردها
أعلم, هذا رائع
هيه, أين كنتي؟
هم على وشك أعلان الملك والملكة
أنت لم تنفصل عن (جوردن) لتكون معي
هي تخلت عنك
...حسناً, نعم. تقنياً, لكن
تعرف (تايلر) كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة
هل هذا حقاً كان صعب جداً
لتخبرني الحقيقة كيف شعرت؟
!أنتباه! أنتباه نحن على وشك تتويج الملك والملكة
,سيداتي وسادتي لقد أحصينا الأصوات
ونحن فخورون بأعلان ملك ...حفلة "بروكسايد" الراقصة الجديد هو
‏(تايلر بارسو)!‏
!نعم
مبروك - شكراً -
وما الملك بدون ملكة؟
...وبفوز ساحق
!جوردن لندلي)‏)
أرجوكم أفسحوا المجال للرقصة الرسمية بالملك والملكة
لا, أنا لن أرقص معه
لحظة واحدة, هل أنتي متأكدة؟
حسناً
,بناء على طلب الملكة هي لن ترقص هذه الرقصة
.لذا، فأنها ستكون فقط رقصة الملك بأمر من الملكة
حسناً
هل لنا؟
في الحقيقة (تايلر) هناك... هناك مكان آخر يجب أن أكون فيه
! يا إلهي
أهلاً
فستان جميل
أحضرت أختك للحفلة الراقصة؟
نعم, أنه... أستطيع أن أشرح
أعتقد هذا عظيم
أين كنتي؟
,مذهل! أعني هذا الإصدار من "وار كريفينج"؟
!الأفضل
"هندريكس", "ودستوك"
هيا لنرقص
أعتقد أن حفلتي الراقصة أنتهت
!نوفا)‏)
النافورة توقفت عن العمل
يمكنكم يا رفاق حلها أو فقط دعوها
!أنت هنا
هل تذهبين للحفل الراقص معي؟
نعم
ماذا؟
أعتقدت أنك لن ترتدتي ذاك رمز التطابق المتعرق
,فكرت في هذا
...لكنني بعد ذلك أدركت
أحببته بعض الشيء
هذا رومانسي جداً
الحفلة الراقصة, ليلة عندما لا ينتهي الرجل اللطيف أخيراً
عندما الأصدقاء قد يفاجئونك كلياً
عندما الشخص الذي كنت في الثانوية
قد يتغير في لحظة
ربما تجد ما كنت تبحث عنه
أو ربما فقط قد تجد نفسك
أنها حقيقة, ليلة واحدة قد تجمعنا معاً
لكنها أكثر من ذلك
لأنها عندما تنتهي
أنها حقاً فقط البداية
أنت على وشك تقبيلي
ترجمة: أمجاد عبدالله Mjoodh123@hotmail.com WwW.MyEgy.CoM Uploaded : By «.:: nOOr ::.»