THIS TRANSLATION BY RAAFAT F.REDWAN RAAFATLEGOLAS@HOTMAIL.COM
"..في ليل أسود انسيابي"
"جاءني موعد في الأحلام..."
تعال بين ذراعي....يا عزيزي" "يا عزيزي
"استمع إلى دقات قلبي بهدوء"
ارتاح بين ذراعي...يا عزيزي" "يا عزيزي
"هل يوجد كلمات تصف أكثر؟"
"عيونك تحكي مئات القصص في لحظة"
"...عطرك المنتشر في الهواء"
"يغري رغباتي الشابة..."
"...عطرك المنتشر في الهواء"
"يغري رغباتي الشابة..."
"سوف أجعل ليلك مليء بالألوان"
"سوف أضمك"
"إن جاءت إشارتك...لا تجعلني أتكلم"
"أخاف أن يضيع شبابنا في الكلام"
"...عطرك المنتشر في الهواء"
"يغري رغباتي الشابة..."
"...عطرك المنتشر في الهواء"
"يغري رغباتي الشابة..."
"...نظراتك القاتلة"
"تجعلني أقف في منتصف الطريق..."
"لا تنظر إليّ هكذا"
"لا..لا تنظر"
"عيونك تحكي مئات القصص في لحظة"
"...عطرك المنتشر في الهواء"
"يغري رغباتي الشابة..."
"...عطرك المنتشر في الهواء"
"يغري رغباتي الشابة..."
"..في ليل أسود انسيابي"
"جاءني موعد في الأحلام..."
تعال بين ذراعي....يا عزيزي" "يا عزيزي
"استمع إلى دقات قلبي بهدوء"
ارتاح بين ذراعي...يا عزيزي" "يا عزيزي
"هل يوجد كلمات تصف أكثر؟"
"عيونك تحكي مئات القصص في لحظة"
مرحبا
سام....أين أنت؟
أمي
...لقد اتصلت بالفندق منذ فترة و أخبروني
أنك لم تعد طوال الليل...
!!اهدئي أمي
منذ وفاة والدك لم تعد تطيع أوامري
أمي..لقد كان عمري سنتين عندما توفي أبي
اخرس
أخبرني...أين أنت؟
في بيت صديقي
هل بحثت عن منزل لك..لا يتوجب عليك البقاء في منزل صديقك هكذا
من ذلك الصديق؟
صديق مقرّب..أمي
..إنه اليوم الأول لك في العمل يتوجب عليك
أن تصلي بدلا من العبث هنا و هناك...
...هذا ما كنت أفعله
طوال الليل...
حسنا..حسنا..لا تنسى أن تتصل بي الليلة
حسنا أمي- الوداع-
مرحبا..سام- مرحبا..أنا كونال-
..أعرف
كيف عرفت هذا؟
أووه كونال
أووه كونال أووه كونال
كونال..بعد هذا لم أسمع اسم أحد
الكثير من الأشياء في ليلة واحدة
يجب أن أذهب...أول يوم في العمل
!!أتمنى لك التوفيق
أراك لاحقا
أراك
إذا أنت في الحقيقة ممرض؟
وقد درست خمس سنوات لتصبح...ممرض
لماذا؟ ما أعنيه...أنه كان بإمكانك الدراسة ...في هذه السنين
لتصبح طبيبا.. ولكن لماذا ممرض؟...
أيها الممرض...أنا جاهزة لحمامي
...مرحبا أيها المثير
هناك خبر سيء لك
ماذا؟
هل عليّ أن آتي مرة أخرى إلى منزلك الليلة للقاء جميل..صح؟
..مضحك جدا
أتمنى أن يكون حسّك في الفكاهة مساعدا !!لك في إيجاد منزل
!!إيجاد منزل
..أووه لا- أووه نعم...نعم-
لقد وجدت مستأجرا جديدا
وحتى إنه سيدفع لي نقدا..
!تاكسي..تاكسي..تاكسي..هيا يا رجل
!!تاكسي
!!كونال- سام..صحيح؟-
صحيح..صحيح
أنا آسف جداً...ولكن أنا متأخر
لماذا لا تحصل على سيارة أخرى؟
حسنا
انتظر لحظة..لماذا أنا من يجب عليه أن يحصل على سيارة أخرى؟
أنا أوقفت هذه أولاً
لا..يا رجل..أنا أوقفت هذه السيارة أولا ً.
أنا أوقفتها أولا..إنها سيارتي- لا..يا رجل..إنها سيارتي- .
..لا..يا أخي!!هذه سيارتي..فهل تريدان إخباري
أين تريدان أن تذهبا أم تخرجا من هنا؟...
(فيفتينس آند ألباين)
(16 بي )
الدور السادس...المصاعد من هذا الإتجاه
إنه غريب كيف أننا نستمر في ملاقاة بعضنا هكذا
إنه مثل..ربما القدر..أليس كذلك؟
ولكن المهم فعلا...هو من سيحصل على هذا المنزل؟
الباب مفتوح
هييي..لماذا تخيفاني؟
أنت هندية
لا..أنا صينية
هل هذا منزلك؟ !!لا..إنه منزل الجيران-
هل أتصل بهم ؟..
لقد جئنا لتفقد المنزل- أنت ترى-
إنه جيد
..الآن اذهبا
ماذا تعنين؟- ..أعني..ألم يخبركم المقاول
أن طفلتي الصغيرة تعيش لوحدها..
طفلة- طفلة-
انظري يا عزيزتي
لو سمحت...الرجال غير مسموح بهم هنا
إنني أريد بنات فقط لهاتين الغرفتين
على أية حال إنها ضمن مبادئنا و هي أمر ضروري للحفاظ على الأمان
هل سمعت هذا؟
نعم
أمان و مبادئ
لكن لمن؟
لا تنسى بأن هناك غرفتين
جميل- قلت جميل-
هل تتحرشان بي؟- لا..لا-
اخرجا..اخرجا
!!لا تريد رجال...فقط بنات
أنا أيضا أريد ذلك
و لكن ليس مثل هذا
هل تريد نقانق؟- بالتأكيد-
إذا ما الذي تفعله سوى ملاقاتي صدفة في كل مكان ؟
إنني أعمل في مركز هاورد الطبي إثنان لو سمحت...
أووه دكتور!! هذا رائع
لا..أنا في الحقيقة ممرض
هل يتوجب عليك ارتداء تنانير قصيره أيضا ؟
إنها سيئة جدا
ماذا تعمل أنت؟- أنا مصور فوفوغرافي-
رائع
إذا هل أنت مع العارضات...أنت تعرف
متى أتيت من الهند؟- قبل ثلاث سنين-
كنت طوال هذه الثلاث سنين تبحث عن منزل؟ أعيش في منزل صديقي-
ولكن الآن عليّ إخلاء المكان خلال إسبوعين فقط
حظك سيء يا رجل- نعم-
سيدي..هل أنت بخير؟
أنا بخير ..بخير حقيقة..إنه فقط صديقي الحميم
..أرسل للعراق وأنا هنا...
.. لقد كنا سعداء جدا بعد أفغانستان ...
كل شي كان مثاليا..
أعني لقد كنّا كالعائلة المثالية وقد رأيتكما
أنتما الاثنان واقفان هنا ويبدو... عليكما السعادة
يا إلهي!..لقد ذكرتماني ببعضنا
فليبارككم الرب..أعني
أتمنّى السعادة لكما...شكرا-
كونال...كونال هل أنت مجنون؟-
هيي استمع إليّ-
..لا تلمسني
أنا لا أحب ذلك
أنت تشبه أخي
أعني أنك فعلا أخي..بالرغم من أنك من أم أخرى
و لكنك أخي..
انظر...يا أخي من الأم الأخرى
أنت يائس..لكن أنا لا-
افعل ما تشاء!!..حسنا
حتى لو فعلتها فلا أستطيع فعلها لوحدي
لكنها لن تصدقني وأنا لوحدي
استمع إلي
أنت تتفق معي في أن الشقة فخمة؟..صحيح؟
صحيح
لو اضطررنا أن نكذب على العجوز ونقول إننا شاذين من أجل الحصول على البيت
ما هو الفرق الذي سيحدث؟
هناك فرق
أنا لست شاذا- أعرف-
أعرف ذلك...أنت تعرف ذلك-
وإذا كنت تريد...سوف أخبر كل فتاة في ميامي أنك تحب الفتيات
نحن فقط لن نخبر العجوز بذلك..
فكر فيها...
يوجد في هذه الشقة غرفتان
و الشقه في متناولنا
وأنت يائس أكثر مني
أعني...أنت لديك اسبوعان فقط..وهذا هو السبب
ماذا تقول؟..أنت شاذ
لقد عدتما مجددا
عزيزتي
أنت تستغل الوضع بما أن عزيزتي وحيدة
لا..لا..لا..أنت مخطئة بشأننا
ماذا تعني؟
هل بإمكاننا أن ندخل و نشرح لك ؟ هل تحاول أن تكون شقيا؟-
لا...لا..نحن نأخذ الإذن فقط
حسنا
عن ماذا تبحث هنا؟
لديك نيّة السرقة
لا..إنك مضحكة جدا..في الحقيقة نحن يجب أن نخبرك قبل أن نأخذ هذا البيت
...كيف ستحصلان عليه؟- قلت لك أن الفتيات فقط سيعيشون هنا
نعم...نحن بنات
أنا و كونال نعيش معا
أرى ذلك
لا..أعني
نحن مع بعضنا البعض
ماذا تقول؟...أنا لم أفهم
كونال هو صديقي المقرّب
صديقي الخاص جدا
نعم..لقد فهمت
يوم الصداقة
يوم صداقة سعيد
أنا شاذ....و هذا صديقي الحميم
أرجوك اجلسي..أرجوك اجلسي
استرخي..سوف نخبرك يا عمتي لكي تفكري بالأمر قبل أن تقرري
تماما..وإذا كان هناك بنتان يقيمان هنا بدلا منّا
فكري ما الذي يمكن أن يحدث
سوف يجلبون أصدقائهم الرجال في الليل
حينها سوف يكون هناك حفلات...سجائر...كحول
علاقات
و نحن نعيش هنا لوحدنا و لن يكون هناك رجل ثالث
فنحن معا للأبد
و سنعيش للأبد معا
أليس كذلك كونال؟
و أنت تحدثت عن الأمان و نحن شابان قويان
إذا بقيت معنا سوف يكون هناك أمان
و من ينتبه للعمر في هذه الأيام يا عمتي
وكل شيء محتمل فأنت تعيشين لوحدك في منزل كبير
لماذا تخيفاني؟
على أي حال..أنا لن أعيش هنا
نيها ستعيش هنا
!!نيها
ابنة أختي
ابنة
ابنة أختك
ابقوا هنا..أنا سأعود لاحقا
ما هذا الإلتفاف...من أين ظهرت ابنة أختها نيها؟
حسنا...أنا ذاهب
ذاهب!!..انتظر...اجلس
تتكلم عن الرحيل باستخفاف
فقط انتظر...دعني أفكّر
"اسمع..أعتقد أنه علينا إخبار "نيها ما أخبرنا به عمتها
هل أنت مجنون؟
..هل تريد إخبار الجميع؟
إننا...شاذين
أنت أيضا لا تفكر كونال جيدا
إذا كانت العمة هكذا فكيف هي نيها
لو كان لي رأي في الموضوع...لقلت لكل عائلة العمة أن تترك نيها تعيش لوحدها؟
أنا...
هل يمكنني مساعدتكما؟
نعم..من الجيد أنك جئتي عزيزتي- هاذان الشابان قدما لتفقّد المنزل
..لكن عمتي هاذان أعرف أنهما شابان-
يا شباب..أخبراها عن أسمائكم؟
سمير- و ماهو اسمك؟-
مرحبا..أنا كونال- مرحبا..أنا نيها-
سمير...أرجوك دقيقة واحدة
هل تسمحين؟- بالتأكيد-
هذا يكفي...هذا كثير جدا
هيا نذهب
ماذا؟ لماذا؟
عمتي كيف سأستطيع العيش مع شابين؟- لا تقلقي..إنهم ليسوا مثلنا-
ماذا؟..سيندي؟
ليسوا سينديين
إنهم شباب مواكبون للعصر
لا يمكنني أن أكون شاذا أمام تلك الفتاة
حسنا..لا تكون شاذ..كن مشردا بلا منزل
إنهما كالحبيب و الحبيبة
!!شاذّان
لن أقيم في هذا المنزل مع تلك الفتاة مدّعيا أنني شاذ
!!لقد انتهيت..أنا ذاهب
كونال..انتظر..انتظر فقط..واهدأ قليلا
هذا لم يكن في زماننا.. كان الشباب يحبّون البنات
تكلم مرة واحدة مع نيها..من يعرف؟ يمكن أن تكون أيضا تريد البنات فقط
نعم..
حسنا..أنا ذاهب
كونال..انتظر..كونال
مرحبا
...هذه الغرفة
نعم..أعتقد أن عليّ أن أريكما الغرفة- بالتأكيد-
تقريبا أنت ترى
حسنا..هناك غرفتان..هناك
ولكن الحمّام واحد
إنه مشترك...
في الواقع..نحن نحب المشاركة في الحمام
...من هنا
..جميل
جميل جدا
آسفة..من هنا
إذا..هذا هو الحمّام
كم هو الإيجار؟
لكل غرفة 2000 روبية
..و لكن بما أنكم سبقتم
فسوف تقرران أي واحدة تريدان؟...
شخصيا..أنا أحب هذه الغرفة- ماذا تعنين؟-
أنتما سوف تتشاركان في غرفة واحدة صحيح؟- ماذا؟-
كونال- اخرس أنت-
نحن لن نتشارك في غرفة واحدة
ستكون غاليه جدا عليكما..غرفتان..هذا يعني 4000
نعم كونال..نيها على صواب..سوف تكون غالية جدا
حسنا..سوف نجد مكانا آخر
لا..لا..لطيف..يعجبني عندما يمزح هكذا
نيها..حقيقة..سنأخذ كلا الغرفتين
إنه سهل جدا بالنسبة لك
أعني..أنك لن تضطري للبحث عن مستأجر أخر
حسنا..لا مشكلة لدي-
أي أسئلة- لا...لا-
هل أنت عزباء؟
انظر إلى الشرفة...إنها جميلة
الضوء واضح...جميل..أرني إياها
هل تريد أن تراها؟- بالتأكيد-
أخبرها بالحقيقة
سأوضح لها الأمور..هلّا توقفت عن هذا؟
اذهب و تكلّم معها
اخرس
ابقي العمة بعيدة
!!مسبح
لكن اسمعي..الشقة كبيرة
عندما اشتريناها لم نفكّر بذلك والآن قرض البنك
نيها موضوع الشذوذ ..ليس لديك مشكله- معه..صحيح؟
..لأنك تعرفين..ما الفرق بين
..أنت تعرفين...من مستقيم إلى شاذ
نعم..بالتأكيد
أعني أنه اختيار شخصي
صحيح..صحيح..شكرا لك
!!حقوق الشواذ
لأن عمتك أرعبتنا قليلا
!!عمتي
لأننا عندما دخلنا..عمتك..إنها مخيفة جدا لا تقلق بشأنها -
لا..لا..سوف تعتاد عليها-
..نعم.. كنت أتمنى..لأنه عندما أتينا كانت
تريد شباب لا بنات...
لذا كنّا نتسائل إذا هي لوحدها لديها مشكلة مع الشباب؟
سام..العمة
ماذا تفعلان؟
هذا غير مسموح...قف مستقيما
ماذا تفعل؟- ماذا؟-
ماذا تعمل (المهنة)؟
أنا مصوّر فوتوغرافي
أنت سوف تلتقط لي بعض الصور
أيها الطويل..لماذا تضحك؟
ماذا تعمل؟
ممرض- !!ممرض-
ممرض..هل يجعلونك ترتدي التنانير القصيرة أيضا؟
منذ متى وأنتما هكذا؟
منذ ثلاث سنين
!!ثلاث سنين
إنها فعلا فترة طويلة
أخبرني عن قصة حبّكم
!!قصة حبّنا
متى التقيتما ببعضكم البعض؟
..نحن نحن ..نحن نحن
هيّا..أخبرنا
لا تكن خجولا
(نحن التقينا في فينوس(البندقية
!!فينوس
لقد التقيت كونال في فينوس
في ذلك اللقاء الأول أراني المئات من الأحلام
شعرت وأنا واقف بأن الأرض تدور من حولي
تتسارع دقّات قلبي وأتنفّس بصعوبة
هل هذا حبّي الأول؟
في الأيام التالية القدر جعلنا نلتفي مع بعضنا
أوقات هنا و أوقات هناك
و في النهاية أخبرته
لماذا تلاحقني؟
لماذا لم ينقطع لساني؟
لقد رحل فجأة و لم أره بعد
لقد بحثت كثيرا عنه
لم أعرف حتّى اسمه حبيبي..محبوبي
و لكني لم أجده
عدت إلى الفندق و أنا متعب
كان هناك رسالة في انتظاري
رسالتي الغرامية الأولى
على شاطىء البحر...قلبي يناديك
وعلى الفور ارتديت حذائي الـ(جوتشي)الجديد (وسترتي الجديدة(أرماني
وذهبت إلى قدري
عندما وصلت إلى هناك..كان كونال على الطرف الآخر من البحر
ارتجفت رجلاي و أنا أتقدم إليه
مغمور بضوء القمر و مطبق على الوردة بين شفتيه
..كونال
و عندما تقدّم ليأخذ قبلة
يا لها من قصة جميلة
إنها جميلة..جميلة..أعتقد أنني سأبكي
حسنا- نعم-
حسنا
مرحبا بكم في العائلة
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"سوف أكون بخير"
"..عندما تكوني معي..الطرق الملتوية"
"و الكلام السخيف..يكون جيد..."
"..عندما تكوني معي..الوعود المزيفة"
"و نوايا أعدائي..تبدو صحيحة..."
"..الشيء الوحيد الذي يجعل قلبي ينبض"
"يكون أنت...أنت فقط..."
"أنت الوحيدة التي تجعلني أضحك و أنا أبكي"
"..أنت الوحيدة"
"لا أعرف لماذا...لا أعرف لماذا"
..قلبي يعرف أنك لو كنت قريبة" "سأكون أنا بخير..
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"لا أعرف لماذا...لا أعرف لماذا"
..قلبي يعرف أنك لو كنت قريبة" "سأكون أنا بخير..
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"العالم كله في جهة و أنت في الجهة المقابلة"
"تختفي السعادة و أجد الحزن فقط"
"لكن عندما تبتسم...يبدو العالم جميلا"
"يزدهر حبّي في دقيقة مرة أخرى"
"لا أعرف لماذا...لا أعرف لماذا"
..قلبي يعرف أنك لو كنت قريبة" "سأكون أنا بخير..
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"لا أعرف لماذا...لا أعرف لماذا"
..قلبي يعرف أنك لو كنت قريبة" "سأكون أنا بخير..
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"أجل..أجل..أجل"
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"أجل..أجل..أجل"
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"أجل..أجل..أجل"
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"أجل..أجل..أجل"
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"..إنها صداقة تطورت"
"مع كل لحظة مرت.."
"..لا أعرف لماذا أشعر"
"بأنني أعرفها.."
"لأن العالم يبدو جيدا عندما تبتسم لي"
"هذه اللحظات التي تمر تتوقف هنا"
"..لا أعرف لماذا"
"لا أعرف لماذا...لا أعرف لماذا"
..قلبي يعرف أنك لو كنت قريبة" "سأكون أنا بخير..
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"لا أعرف لماذا...لا أعرف لماذا"
..قلبي يعرف أنك لو كنت قريبة" "سأكون أنا بخير..
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"..عندما تكوني معي..الطرق الملتوية"
"و الكلام السخيف..يكون جيد..."
"..عندما تكوني معي..الوعود المزيفة"
"و نوايا أعدائي..تبدو صحيحة..."
"..الشيء الوحيد الذي يجعل قلبي ينبض"
"يكون أنت...أنت فقط..."
"أنت الوحيدة التي تجعلني أضحك و أنا أبكي"
"..أنت الوحيدة"
"لا أعرف لماذا...لا أعرف لماذا"
..قلبي يعرف أنك لو كنت قريبة" "سأكون أنا بخير..
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"لا أعرف لماذا...لا أعرف لماذا"
..قلبي يعرف أنك لو كنت قريبة" "سأكون أنا بخير..
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
"لا أعرف لماذا...لا أعرف لماذا"
..قلبي يعرف أنك لو كنت قريبة" "سأكون أنا بخير..
"سوف أكون بخير...سوف أكون بخير"
حسنا أمي..سأقطع الإتصال
ماذا حدث؟- أمي-
أتيت إلى لندن و هي لا تريد أن تدعني و شأني
...هيا سام- من يريد أن يتخلص من أمه؟
أنت لا تعرفين أمي
...مع ذلك
إنها تقليدية و متشبثة جدا
دموعها تنهمر لأسخف الأشياء
هي دائما تقول شيء واحد
لماذا لا تتزوج؟...
بنت عم السيدة خانّا لديها ولدان إضافة إلى أنها كالبوفيه
اختر ما تريد
يا إلهي!! أنت لم تقل لأمك عن حالتك؟
أعني...أنت و كونال
لا..إنها محافظة جدا
أخبريني نيها..إذا كنت أنا و سام غير شاذين
هل ستسمحين لنا بالإستئجار عندك؟
بالطبع لا..لأنه إن لم تكونا شاذّان فأنتما ستهتمّان بأمري عاجلا أم آجلا
و عندها ستصبح الحياة غريبة...
أنت متواضعة جدا
والديّ لن يسمحا لي بذلك
تمتلكين عائلة؟
لا..لقد توفّوا في حادث سيارة
عندما كنت في التاسعة من عمري
...منذ ذلك الحين أفكر فيهما..بأي وقت عندما أتخذ أي قرار مهم
ماذا كانا سيفكران؟ ماذا كانا سيقترحان؟
إذا..ماذا كانا سيقولان؟
عن ماذا؟- عن وضعنا-
أعتقد أنهما سيكونان سعيدان و حزينان في نفس الوقت
ماذا تقصدين؟
سيكونان سعيدان إذا علما أنني أعيش مع شابان قويّان
و ماذا عن الحزن؟
الحزن
ماذا عن الحزن؟
...سيكونان حزينان لأنكما تشاركاني في السكن
ليس زوجي أو صديقي الحميم...
نعم..أنت على صواب نحن رجال...
نحن اثنان تقليديان من غابار؟- (شخصية في فيلم شولاي)
!جابار؟- ماذا؟-
غابار سينغ...غابار سينغ من فيلم شولاي
ما علاقة غابار بما يحدث؟
هيا كونال..ألم ترى الفيلم؟
غابار كان شاذّا
هو لم يكن شاذّا
إذا كان رجل يمشي بحزام في يده و يسأل نفسه سؤالا كم عدد الرجال هنا؟..حينها يكون شاذّا..صحيح؟
غابار لم يكن شاذّا
بالطبع كان شاذّا و ملتهبا بالحب
اخرس سام- هو كان شاذّا-
الآن لاتخبرني أنه لم يكن هناك علاقة بين (مونّا و سيكرت (شخصيات من فيلم
هيا..لا تقل ذلك
لقد ناداه مونّا بأخي
إذا؟..أنا أيضا أناديك بأخي
ماذا تفعلان هنا؟
نحن نحصل على أوراقنا
أعرف ذلك..لكن يوجد هناك صف للشواذ
!صف للشواذ؟
إذا وثّقتم أوراقكم كثنائي شاذ عندها ستحصلان على الأوراق بشكل أسرع
من الممكن حتى في سنة..وإلا سوف تأخذ منكم على الأقل خمس سنوات
ماذا ؟..ألم تعرفا ذلك ؟ هيا عليّ الذهاب للعمل
إنك فعلا مجنون.. تعرف ذلك؟
سام..سام...افتح الباب
ماذا؟..هل أنت جاد؟..لا
سام.. سأحصل على الأوراق في سنة
كنت تجد صعوبة في إخبار نيها الأمر
ولكن الآن تريدنا أن نصبح شواذ رسميا
عليك فقط أن توقّع على الأوراق
إذا اكتشفنا أحد ما..سوف نذهب إلى السجن
يكتشفنا...لن يكتشفنا أحد
سام..أرجوك افعل هذا الشيء لي
سوف أفعل أي شيء لأجلك..أرجوك
أي شيء..
أنا أول من سيستخدم الحمام في الصباح- تمّ-
سوف تقوم بصنع القهوة لي- تمّ-
سوف تعرّفني بعارضات- أعدك..أقسم بذلك..تمّ-
أريدك أن تلتقط صور مثيرة للعمّة
تمّ- حقا؟؟-
أنت يائس جدا..هيا نذهب..تمّ
!!إنه هنا
حفلة المحافظ الليلة- أعرف-
صباح الخير- المادوفار" اتصلوا ثلاث مرات"-
لا أهتم..أعرف
عزيزي إم..تبدو رائعا اليوم
قهوة؟
عزيزتي..أنت الوحيدة التي أحب سماع صوتها في الصباح
أعطني قبلة..تعالي
لقد أحضرت بريدك
بمناسبة الحديث عن البريد..تعالي
ما هذا الذي سمعته؟
!!أنت تعيشي مع شابين..أيتها الفتاة الشقيّة
إنه ليس بالشيء الحماسي كما تعتقد..ثق بي- لماذا ؟ -
...إنهما جذّابان و جميلان و مضحكان لكن- ما هي المشكلة؟-
إنهما شاذّان
يا سلام..لماذا لا تعرّفيني بهما؟
لماذا تلقيت بريدا من مجلة ديفا؟
أليسوا منافسن لنا؟
سوف أستقيل عن هذا العمل- ماذا؟-
عرضت مجلة ديفا عليّ عمل
رئيس تحرير
أنت تمزح..صحيح؟
تعتقدين أنني لا أصلح لكي أكون رئيس تحرير
لا..لا..على الإطلاق...في الحقيقة
في الحقيقة سوف نفتقدك كثيرا
أنت تكذبين...الجميع يكرهوني هنا إنهم ينتظرون ذهابي
لكي يأخذ أحدا منكم المنصب
حسنا..أنت محق...من سيحصل على هذا المنصب؟
في الحقيقة هذا قراري
غدا العشاء في منزلي
حقا..لماذا؟
سوف أعرّفك بسام و كونال
أنا متأكدة من أنك ستحبهم
متأكد أني سأفعل ذلك
هل فقدت عقلك؟..لماذا وافقت؟
رئيسها يودّ مقابلتنا وأنت تقول نعم
ماذا كنت سأقول غير ذلك؟
...نعم..احزري يا نيها
نحن لسنا شاذّين...
كنّا نكذب عليك..لأن البيت جميل جدا
هيا..كنّ جادا
رسالة من مكتب التهجير
ماذا كتب فيها؟
لا أعرف
افتحها و اقرأها
لقد وافقوا على طلبنا
أرني إياها
فقط اسمك مكتوب
هذا لايمكن أن يحدث
ماذا حدث؟
لقد كتبت في الإستمارة عنواني في لندن
إذا؟ إذا أمي
أنا لا أريد أن أفعل شيء مع أي رجل
لقد أخبرت سام مسبقا و أنت الآن تسمعيه
كونال..أرجوك لا تفعل بي هذا الآن
رئيسي سوف يكون هنا في أي لحظة لقد وعدني سام...
لكن أنا لم أعدك
أنت..أنت وعدتني
عندما يحضر سوف تكون جاهزا
حظا موفقا..أخي- حقا؟-
عزيزي إم- عزيزتي نيها-
مسرورة جدا بمجيئك
إنها شمعة
إنها رائعة و لكنني لا أحتاجها
مكان لطيف
حقا؟..هل أعجبك؟..شكرا لك..هناك
عزيزتي..إن خادمتك كارثة في الموضة
تخلصي منها- لا..لا..إم..إم
أنت مطرودة..إلى الخارج..إلى الخارج- لا..لا..إنها عمتي..عمتي-
آسف جدا يا عمة- ما هذا الربطة على عنقك؟-
عمتي..إنه بسبب البرد-
ضعي هذا في المطبخ
أعتقد أن العشاء جاهز..و قد سمعت- المايكروفون يرن
ماذا تريديني أن أفعل؟..انظري إلى ملابسها
لا..لا..لا تقلق
بالتأكيد ليست غلطتي- أرجوك-
إم..سام..سام..إم-
أنت لم تخبريني أن رئيسك مثير جدا
أحب الإثارة
لحظة واحدة
عزيزي كونال
...هذا إم
!!الباب- هل أفتحه؟-
أنا سأفتحه-
هو سيفتحه-
إذا..هل نجلس؟
نعم..أريد ذلك
مرحبا- مرحبا-
المفتش غافيير من مكتب التهجير
ألم تتلقى الرسالة؟...لقد كتب فيها ...أن أحدهم سوف يأتي
لتفتيش مفاجىء...
!!تفتيش مفاجىء...
..هناك كثير من الأشخاص يتظاهرون بهذه الاشياء أنت تعرف...
يدّعون أنهم شواذّ...
حقا؟؟..يا لليأس
..أعرف...لذا أنا هنا لأبقي عينيّ عليك
عينيك عليّ أنا ؟ - حسنا...هل أستطيع الدخول ؟-
نعم..بالتأكيد
..سام..المفتّش
غافيير..
من مكتب التهجير
أهلا...أيها...المفتّش
لحظة واحدة- بالتأكيد-
من فضلك
اللعنة..الآن ماذا سنفعل؟
هو سيفعل كل شيء
هذا ليس مضحكا..حسنا؟
حسنا..هل تجدني أضحك؟
لماذا آتى إلى هنا؟
ليتأكد إذا كنّا شواذ أم أننا نتظاهر
ماذا تعني ؟- أرجوك...قل لي ماذا أفعل؟-
دعنا نفكر لنبقى هادئين..ونفكر
فكّر كالفتيات
يا بطل..فكّر مثلهم و ليس فيهم
ماذا تعني أن أفكر كفتاة ؟
أعني..تكلم معه عن شعره...حذائه
تعرف..أشياء من هذا القبيل
فكّر كفتاة...و اشعر كرجل
فكر كفتاة...واشعر أنك رجل- اشعر كرجل-
لا يا غبي..فكر كالرجل..واشعر كالـ..لقد تشوشت..هيا
نيها أخبرتني أنكما جديدان هنا؟
حذاء جميل
نعم..في الحقيقة أنا من لندن
أعمل في مركز هاوارد الطبي
طبيب..طبيب
ممرض..ممرض
حرارتي ارتفعت لا بد أنه من النبيذ
هيا نحظى بالمرح
ماذا تعني؟- ..أعني-
أقصد مرح
لماذا لا نشغّل الموسيقى و نرقص؟
لا أمانع..أحب الرقص القذر..هيا بنا..حسنا-
من هذه؟
!!!إنها أمي
!!!!!أمي
!!عمتي
بني..لقد راودني حلم سيء
..عمتي
هل تشعرين بتحسّن؟
ما كل هذا...يا بني؟
نحن فقط كنّا نلعب و كان قد حان دوري
هل أستطيع رؤيتك في الخارج للحظة؟
!الآن استرخي
والدتك لا تعرف عنك شيئا..أليس كذلك؟
كيف ستعرف؟..عزيزي المسكين!!..تعال إلي
تعيش كذبة..وهذا أيضا..من أجل الآخرين
إنه مؤلم..حقا مؤلم..مؤلم بحق
حتى الآن لم أخبر عائلتي بأني شاذّ
!!!لا
يا إلهي..لقد عادت
هل هذا منزل أم مستشفى مجانين؟
!!أمي
!!لا تناديني بأمي
ألم تفكّر قليلا بعمري الكبير؟
...والآن تجلس في حضنه
ابتعد عنه..
دعيني أتكلم معه
لا تتجرأ و تلمس ابني...
!!سوف تكون عليك لعنة الأم
هيا نذهب للمنزل..هيا نعود إلى لندن
كان حالك أفضل هناك
...كنت مع الفتيات...والآن أنت
لا..لا..لا لحظة لحظة واحدة...لحظة واحدة
!دعوني أتكلم معها..عمتي عمتي! انظري إلي...انظري إلي
سواء في لندن أو ميامي..ابنك شاذّ إنه يحب الرجال...
!!استيقظي
اخرس
أمي لا تستمعي إليه..أنا لست شاذّا
لقد أخبرتني أنك شاذّ
!!لقد أخبرك
لا يا عمتي
!!سام يقول الحقيقة..إنه لم يكذب
إنه ليس كذلك
هو يكذب
إنه حبيب سمير
!!حبيب
لقد أخبرتيني أن كلاهما أعزب
!!كلاهما أعزب
عازبان!!!لا..لا..لا..إنهما ثنائي
لقد تقدما بطلب إقامة مع بعضهما
أيها الوغد الشقيّ
لقد كذبت على أمك
أعرف كل شيء..لقد تلقيت الرسالة لذلك أنا هنا..
إلهي..اجعلني أموت
!!أمي
لماذا تعاقبني يا ربي؟
!!أمي
لماذا أرسلت صاحب القميص الأصفر لكي يلاحق ابني؟
!!أمي
من هذا الذي تتحدث إليه؟
هيا سام..إلى متى ستخبّىء حبّك؟
أعتقد أن الوقت..قد حان لكي تخبر أمك قصة فينوس
فينوس!!هل ذهبت الى فينوس ؟ - ..لا..لا -
إنه خطئي..كل هذا بسببي
عمتي..الحب ليس خطأ
الحب أعمى..أليس كذلك؟
هل هو أعمى لدرجة أنه لا يفرّق بين الفتاة والشاب؟...
!!أمي
أوقف هذا..أرجوك..هذا يكفي..لقد جعلتني حزينة
!!اسمعيني أمي
شكرا يا بني..لا أريد سماع المزيد
أمي أرجوك
!!سوف أواسي نفسي جيدا-
"...يتجاهل الشابات العازبات"
"ما مشكلة هذا القلب؟"
"...يتجاهل الشابات العازبات"
"ما مشكلة هذا القلب؟"
"...يتجاهل الشابات العازبات"
"ما مشكلة هذا القلب؟"
"..رجال يحبّون رجالا"
"..الشاب يلبس فستان العروس"
"...أحلام الأم تحطمت"
"..ابن أمه"
"...ابن أمه أفرط دلاله"
"ابنك يركب عربة العروس"
"ما الذي فعلته لتعاقبي بهذا؟"
"ابنك يركب عربة العروس"
"ما الذي فعلته لتعاقبي بهذا؟"
"الله أعلم ما هو الشر الذي حلّ به"
"!سوف يتعفن في الحر..أوه يا إلهي"
"!إنه يتصرف بغرابة..يا إلهي"
"فليرجعه أحدكم إلى صوابه...أوقفوه"
"زوج من الشباب .. و البنات يندبن حظهن"
"ليس هناك فائدة منهم بعد الآن"
"..ابن أمه"
"...ابن أمه أفرط دلاله"
"ابنك يركب عربة العروس"
"ما الذي فعلته لتعاقبي بهذا؟"
"...يتجاهل الشابات العازبات"
"ما مشكلة هذا القلب؟"
"..رجال يحبّون رجالا"
"..ابن أمه"
"...ابن أمه أفرط دلاله"
مرحبا..جميعا...لدي إعلان مهم
لقد عرض عليّ العمل كرئيس تحرير في مجلة ديفا
...لذا دعوني أقدم لكم رئيسكم الجديد
رئيس التحرير الجديد
..من فضلكم فلتعطوني تصفيقا حار
"لرئيسكم الجديد السيد "ابهي مانيو سين
يا إلهي..إنه جذاب
..مرحبا جميعا..أنا لست جيدا لهذه الدرجة لذا
لنأخذ اليوم إجازة و لنتعرف على ..بعضنا و أيضا
"و نودع عزيزنا "إم..
ماذا حدث؟
هل قال أحد ما شيء عليك؟
لا..يا عمتي..لا شيء
إذا هل أنت تتدربين كيف تبكين ؟
أنا لا أكذب..لم يحدث شيء
حسنا..سوف أقوم بهذه المحادثة؟
بنيتي..لماذا تبكين؟ لا-
أنا لا أبكي
شيء ما حدث- لا يا عمتي..لم يحدث شيء-
هل أحد ما قال شيء عنك؟
أبدا
الآن أخبريني
..لقد قيل لي أنني سأترقّى في العمل
لكن أعطي هذا المنصب لشخص أخر غيري
إنه ليس بالمشكلة الكبيرة لماذا تبكين إذا؟...
لقد عملت بجهد كبير
لقد كان لدي الكثير من الخطط كل شيء تغيّر...
وماذا في ذلك..الأمور لا تحصل كما تتمنين
تعلمين لماذا؟
لأنه هناك شيء أفضل لك في هذه الحياة من هذا المنصب ومن هذا العمل
أنت لا ترين هذا الآن
ولكن سترينه يوما ما
الله دائما يفعل أشياء جيدة
أنا أم... و بالتالي أنا خبيره في مثل هذه الامور
ابتهجي يا عزيزتي..سأعد لك شاي بالزنجبيل
و بعدها سترين كل شيء بشكل جيد
حتى علاقة سام وكونال؟
في الثلاثة سنوات الماضيه ابنك أخفى أكبر حقيقة في حياته
لأنه يعرف أنك لن تكوني سعيدة
ستكوني سعيدة
لكن سام..كذب من أجل سعادتك
ألا تستطيعين قبول هذه الحقيقه من أجل سعادته؟
الله يفعل الأشياء الجيدة دائما عمتي
علينا إعادة تصميم المجلة
إعادة تصميم؟
يجب أن نقدمها بطريقة جديدة تماما
و أريدك أن تكوني المسؤولة عن ذلك
حقا؟
لأنني أعتقد أنك أنت فقط من يستطيع تحمّل هذا المشروع
حسنا..شكرا
شيء آخر- نعم-
سوف نطلق تصميمنا الجديد في العدد القادم
هذا يعني أنه لديك إسبوعان فقط
إسبوعان!!..هذا مستحيل
...أعرف
و أنت الوحيدة القادرة على فعل هذا الشيء
حسنا...لقد فهمت- ماذا ؟ -
أنت لم تعطني هذا العمل لأنك تثق بي
أنت تعرف أنني لا أستطيع إنجاز هذه المهمة في إسبوعين
في الحقيقة..لا أحد يستطيع فعل ذلك
..وعدنها سوف يكون لديك سبب
!لتلومني..وتطردني خارجا..
ماذا؟
أنا أبدا لم أجد شخصا رخيصا مثلك
ولكن..أتعرف يا سيد أبهي منيو
...لن أدعك تفوز
هيا
فلتعش طويلا
ما هذا الذي تفعلينه ؟
بني سامحني..لم أستطع أن أفهم حبّك
أريد أن أقول لك شيئا
أي نوع من الأمهات أنا؟
لقد كنت أظنّ السوء بك
آسفة
لقد اشتريت هذه الأساور لزوجة ابني
هيا..هل أنت حقا جادة..أمي؟
..لا أعرف هل أنت زوجة ابني أم زوج ابني
مهما كان..هذه لك
..وراقبه جيدا ليعش حياة طويلة
أمي
سوف أرسل لك الهداية
سوف أتركه الآن في عنايتك
لقد أنجبته بكثير من الحب والعناية
أرجوك..اعتني به جيدا
توقف عن التمثيل
الآن أسرعا وخذا بركتي
هيا يا سام..خذ بركه أمي
لقد ناداني بأمي
!!أنت مريض
فلتعيشا حياة طويلة...وتنجبا أطفالاً .. انسيا الأمر- حسنا-
شكرا لك لأنك ساعدتيني
الآن...أوجدي شابا و تزوجيه
...كنت اخترتك لسام
و لكنه محجوز مسبقا...
سام و كونال لا يمكن أن يحجزا أبدا يا عمتي
سيكونا دائما ملكي
فليبارككما الرب يابني
...لا..لقد كنت- لا تهتم -
أمي..أريد أن أقول لك شيئا
أعرف أنك شاذ و ليس لديك اهتمامات بالبنات
ولكن ألا تستطيع حتى رؤية الفتيات؟
ماذا؟
...أيها الغبي..ألم تلاحظ أن نيها
كانت تبكي..
اذهب و اعرف ما القضية
لا تقلق بشأني سوف أذهب بنفسي
سوف أتصل بك
فليباركك الرب...فليباركك الرب
هيا...موعد الرحلة
شيء واحد قاله رئيسك وكان صحيحا
فقط أنت من تستطيعين القيام بهذا العمل
!!بالضبط
أنت فقط وافقي على الفكرة..وهو من سيلتقط الصور
حقا؟...و ماذا ستفعل أنت؟
انا سأوافق على كل شيء -
أريد أن أراك سعيدة
ولكن هذه لم تكن خطتي..تعرفان- !!خطة-
خطة حياتي
أعني أنا في 27 من عمري..ما زلت عزباء
عملي مقرف حاليا..
رئيسي يكرهني..و أنا أعيش مع شابين
..لا ينجذبان إليّ على الإطلاق
أعني..هذه لم تكن خطتي على الإطلاق
إذا..ماذا كانت خطتك؟
خطتي أن أكون رئيسة تحرير في مجلتي الآن
..وقد أكون متزوجة من شخص مثلكما
إذا ماذا؟
لديك خطط
الجميع لديه خطط
أنا لدي خطط أيضا
كنت أخطط لكي أكون ممثل بارع
..أن يكون لدي الملايين من المعجبين
يلتقطون صورا لي نهارا وليلا..
من الواضح هذا لم يحدث
و لا يمكن أن يتحقق
أحلام الطفولة تبقى أحلاما صحيح كونال؟..
هيا..كفاك...هل أنت جاد؟
ماذا؟
هل رغبت دائما أن تكون مصورا فوتوغرافيا؟
أحلامي تحققت... لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
أتعرفين ماذا يا نيها؟..لنذهب من هنا
لأنه ليس هناك مكان للفاشلين مثلنا في حياته المثالية
!هيا لنذهب و نبكي في تلك الزاوية..هيا بنا
أتعرفون يا شباب؟
أنتم على حقّ
أنا سعيد
و حياتي دائما مثالية
وهذا لأنكما أنتما الإثنان في حياتي
فكّروا بذلك
لو تزوجتي من شخص ما
وأنت كنت تصور فلما على شاطىء ميامي
..عندها كيف سنلتقي؟
نحن الفاشلين الثلاثة...
...و مهما قيل أو حصل فإن هذه الصداقة
أفضل من أي خطة كنا نحلم بها..أليس كذلك؟...
كونال..لقد كان هذا جيدا جدا
!!حضن جماعي
شكرا لك
ليلة سعيدة -
مع السلامة يا سام- .ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة -
اسمع...أتمنى أن لا يطردني من العمل
إذا فعل شيء كهذا سوف أخبر كونال أن يكسر قدميه
متى سيستخدم عضلاته في شي مفيد على أي حال؟
استرخي...كل شيء سيكون على مايرام
سام...أنا أحبك- نامي جيداً-
"!أوه..يا إلهي!..أوه..يا إلهي"
"..لماذا القلب سعيد؟..لماذا"
"!أوه..يا إلهي!..أوه يا إلهي"
"أين السماء...أين الأرض"
"لا أعرف....لا أعرف"
"منذ أن جاء محبوبي فقدت السيطرة على نفسي"
"لا أعرف....لا أعرف"
"لقد فقدت المنطق"
"لقد بنيت قصرا من الأحلام"
"..عندما أفتح عيوني"
"لا أعرف...لا أعرف"
"أين السماء...أين الأرض"
"لا أعرف....لا أعرف"
"!أوه..يا إلهي!..أوه..يا إلهي"
"..لماذا القلب سعيد؟..لماذا"
"!أوه..يا إلهي!..أوه..يا إلهي"
"...لابد و أنه الحب"
"لأنه حقا يجعلني مستمرا"
"يجعلني مستمرا"
"...لابد و أنه الحب"
"لأنه حقا يجعلني مستمرا"
"كيف..متى..و أين..أصبحت ملكك"
"لقد كنت ضائعا في أفكاري و أنا واقع في حبك"
"أحلامي..قلبي و أنفاسي..ترفرف"
"لقد حدث هذا مرات عديده كلما أنظر إليك"
لو أنك تتمنين..هذا القلب سوف" "يكون دائما ملكك
ماذا عساي أن أقول؟" "لا أعرف...لا أعرف
"أين السماء...أين الأرض"
"لا أعرف....لا أعرف"
"!أوه..يا إلهي!..أوه..يا إلهي"
"..لماذا القلب سعيد؟..لماذا"
"!أوه..يا إلهي!..أوه..يا إلهي"
"أين السماء...أين الأرض"
"لا أعرف....لا أعرف"
"عندما جاء محبوبي فقدت السيطرة على نفسي"
"لا أعرف....لا أعرف"
"لقد فقدت المنطق"
"لقد بنيت قصرا من الأحلام"
"..عندما أفتح عيوني"
"لا أعرف....لا أعرف"
"أين السماء...أين الأرض"
"لا أعرف....لا أعرف"
"...لابد و أنه الحب"
"لأنه حقا يجعلني مستمرا"
"يجعلني مستمرا"
"...لابد و أنه الحب"
"لأنه حقا يجعلني مستمرا"
"يجعلني مستمرا"
"...لابد و أنه الحب"
"لأنه حقا يجعلني مستمرا"
"يجعلني مستمرا"
"...لابد و أنه الحب"
"لأنه حقا يجعلني مستمرا"
..سيداتي وسادتي أود أن أقدم لكم
..رجل الساعه..أرجوكم رحبوا
"رئيس التحرير الجديد...سيد "ابهي مانيو سن
"هو سيصل وأنا في انتظاره"
قلبي يهيم بعيدا للمكان الذي" "ستتحقق فيه أحلامي
"أحسّ أنه قريب مني"
"لماذا الوضع هكذا؟..عيناي تبحث عنه بلهفة"
"لقد فقدت المنطق"
"لقد بنيت قصرا من الأحلام"
"..عندما أفتح عيوني"
"...لا أعرف"
"أين السماء...أين الأرض"
"لا أعرف....لا أعرف"
"عندما جاء محبوبي فقدت السيطرة على نفسي"
"لا أعرف....لا أعرف"
"لقد فقدت المنطق"
"لقد بنيت قصرا من الأحلام"
"..عندما أفتح عيوني"
"لا أعرف....لا أعرف"
"أين السماء...أين الأرض"
"لا أعرف....لا أعرف"
مساء الخير جميعا..أشكركم على وجودكم هنا الليله
أود ان اقدم لكم شخصا مميزاً جدا ً
..شخص كان حقيقة مسؤولا
عن نجاح هذه الليلة ..
"سيداتي وسادتي..الآنسة "نيهاه ملواني
"!أوه..يا إلهي!..أوه..يا إلهي"
"..لماذا القلب سعيد؟..لماذا"
"!أوه..يا إلهي!..أوه..يا إلهي"
آسفه لأني أوقعت بوظتك
حسنا...ما رأيك لو اشتريت لك واحدة أخرى ؟
أرجوك..أرجوك - حسنا -
حسنا
ما اسمك؟- فيير-
ما اسمك أنتي؟
اسمي نيها- شكرا -
شكرا..ها هي - حسنا إلى اللقاء
لم أكن أعلم أنك متزوج
لقد كنت..ولكن ليس الآن
لقد تركتنا
انا آسفة جدا ...لم اكن أعرف...لم تكن لدي أدنى فكرة
لم أعني أنها توفيت..لقد رحلت مع رجل آخر
..بعد أن رحلت نيشا كان عليّ أن أطلب من أمي
أن تعيش معنا...
في تلك المرحله كنّا نحتاجها كثيرا
لكن حتى هي رحلت بعد أشهر قليلة
...مع من؟ لا بأس-
أنا آسفة
!مرحبا - !سام ! مرحبا-
سام !! احزر ماذا؟- لقد عرض عليّ مشروع كبير لأصوره
...أعرف
يجب عليّ أن أذهب إلى فيلاديلفيا لجلسة التصوير اليوم...و سوف أعود غدا
هل أنت ذاهب؟..أرجوك لاتفعل
سام..الطعام في الثلاجة أخبر نيها بذلك أيضا
حسنا
حسنا..سوف أشتاق إليك يا حبيب قلبي - مع السلامه ياسام -
.نعم...مرحبا "نيها ملواني"..لو سمحت
إنها مفاجأة نيها..انتظري دقيقتين فقط
نعم...ولكن تستطيع مفاجأتي من دون هذا- سام..
لا
هنــا حسناً-
مستعدة نعم أرجوك-
..ثلاثه .. اثنان .. واحد
مفاجأة ؟
!!نعم
حسنا...إنها ملكك بالكامل
حسنا
..أريد أن أعطيك شيئا
حتى عندما تكونين في التسعين من عمرك
...وقد فقدت ذاكرتك
ولا تستطيعين الرؤية جيدا..و تجدين صعوبة في السمع
في الحقيقة عندما تكونين وحيدة
...حينها- حينها سيكون هذا مفيدا جدا لك
هل تعرفين لماذا؟
لماذا؟
لأنه يحتوي على كل لحظة وثانية قد قضيتها مع أعز اصدقائي
..أسمّيه مذكرات سام و نيها
..أول مرة طبختي لي
استمتعت به...
وبعدها أكلت شيئا أخرا
ماذا؟
حبوب مهضمة سام-
أول مرة ذهبنا للمشي - أتذكر ذلك -
..تأملنا في غروب الشمس
و أيضا ضوء القمر...
بالمناسبة لقد كنت جميلة جدا تلك الليلة
لحظات السعادة الأولى
لحظات الضحك و المتعة
و أول مرة تحت المطر
هل تعرفين ماذا ؟ هذه أجمل اللحظات في مذكرات سام ونيهاه
لكن هنا- ابتسمي-
إنه مثالي
حسنا..هيا نرى الألبوم مرة أخرى
مساعدة رئيس التحرير...مبارك
كان يجب أن يحدث هذا منذ فترة طويلة
عندما حصلت على ترقية زاد راتبك؟
بالطبع
هذا هو مقاسك سيدي
شكرا- ياشباب سوف أعود..
أعجبني هذا..هل تعتقد أنه عليّ أن أجربه ؟ نعم-
نيها- أنا هنا-
نيها..أريد أن أخبرك شيئا
..الأمر هو
لقد شعرت بشعور مختلف اتجاهك في الأيام الماضية
..دعيني أتكلم فقط..حسنا
فقط دقيقة واحدة
عندما أكون معك أحسّ بشيء مختلف
سام- أعرف أنك ستقولين إنني شاذ
ولكن افترضي فقط...افترضي أنني لست شاذا..حينها ماذا ستقولين؟
سام- ماذا ستقولين غير اسمي...نيها؟-
سام
نيها
سام
نيها
ســام !! ماذا بك؟
نيها
كونال!؟
أنت تحبّ نيها
نعم..ما المشكلة؟
لا...أنت لا تستطيع - لماذا ؟-
لأنني أحب نيها- شباب..ماذا تفعلون؟-
شباب...اخرجوا من هنا في الحال
هذا محرج جدا وأنتما تعرفان ذلك
دقيقة واحدة
منذ متى وأنت تحبّ نيها؟
ماذا تقصد؟ هل يوجد حدود لهذا الشيء؟
نعم
العرض مفتوح إلى أن تنفذ المؤن بالضبط-
ونيها عزباء الآن...إذا العرض مفتوح..
إنه ليس نظام اشتري واحد وخذ الآخر مجانا
لقد جئت إلى هنا قبلك إذا سوف أخبرها أنا أولا
هذا يكفي- هذا يكفي
مقزز..هذا مقزز
انظر لقد كرهتك
نعم ولو أنها سمعت ما كنت تقول حينها سوف تكرهك أكثر بكثير
إنها سوف ترمينا خارج المنزل
و ماذا في ذلك؟...لا أهتم
إذا كنت قلقا من هذا لما كنت قادرا على إخبارها أبدا
لا أنت لا تقدر...لأنه لا منزل يعني لا نيها
هل فهمت؟
الآن ماذا سنفعل؟
سام...غدا عيد ميلاد نيها
إنني أخطط لشيء مميز من أجلها
أعرف مكان جديدا...إنه رائع جدا أتعرف...
بعد العمل سوف آخذها إلى هناك
قابلنا هناك عند التاسعة تماما..موافق
هذا يكفي كونال...قل لي إلى أين نحن ذاهبان ؟
لا يوجد شيء خاص..فقط عشاء و فيلم
..و هذا هو السر الكبير
لكن أين سام؟- سام لديه عمل مهم جدا-
كونال
نيها
!!يا شباب
كونال..أعني..يجب أن أقول- إنها مفاجأة جميلة جدا
ما هذا؟
هل تتناولين العشاء معي؟
...بالتأكيد
شيء ما يحدث" إنه فيلمي المفضّل" كيف عرفت ذلك؟...
هل أعجبك؟
!!هل تمزح؟..إنني أعشقه..إنه مثالي جدا
هيا..لنذهب
لا موسيقى
..أهلا...كونال!!...يالها من فكرة
كان يجب عليك أن ترى وجهه...
لقد كنت محقا..لقد فرحت صديقاتي جدا
كانت فكرتك؟
ماذا؟
أتعتقد أن هذا مضحك؟
اسمع يا سام..اهدأ
!!اهدأ- سام-
..كونال
ماذا أصابكم يا شباب؟
إذا كانت هناك مشكلة نستطيع حلّها بالحوار
ولكن..ليس هكذا
لقد تخطيا الحدود البارحة لقد كانا يتقاتلان...
في الحقيقة كانا يضربان بعضهما
أقصد...أنه يوجد حل لكل شيء لماذا اللجوء للعنف؟..
هل تستطيع أن تقول شيئا؟
أرجوك...أريد أن ألعب بألعاب الفيديو
!!فيير..فيير
..لقد كنت أتسأل أنه...في الحقيقة أنا
..سأذهب إلى حفلة في هذه الليلة
إذا كنت تريدين؟
نعم...أودّ الحضور
..لقد وعدت سام و كونال
..أنني سوف آخذهما خارجا ليتكلما
..و يحلّا مشاكلهما
لا بأس...احضريهما معك
يستطيعان حل مشاكلهما و نستطيع نحن التكلم أيضا
جيد..أنت متأكد...صحيح؟
نعم..
(العاشرة مساء...في(ديلانو
..مرحبا بكم سيداتي وسادتي في
افتتاح المزاد الخيري للأطفال ..
لدينا بعض الأعمال الفنية الرائعة الليلة
..العمل الذي ترونه على يساري هو قطعة
"للفنان المشهور "هامفري بوفدنك...
لا..لا تقلق..سام وكونال معي هنا
خذ وقتك..حسنا..سوف أراك
هذه القطعة الفنية الرائعه جدا نستطيع أن نبدأ المزايدة...
الآن..بـ 2000 ...2000!!!2000 هل تسمعون 2000؟...
نعم..لقد حصلنا على 2000 هناك 3000!3000!
أي أحد يأخذها بـ 3000؟
شكرا لك..4000...4000...أي أحد بـ4000؟
حسنا يا شباب...ما المشكلة؟
توقفا عن هذا..إلى متى سوف تبقيان متعاركان هكذا ؟
تكلما إلى بعضكما...قولا ما المشكلة
كونال... أخبرني...سوف أحل المشكلة
هل تريدين أن تعرفي ؟- نعم-
هل حقا تردين أن تعرفي ؟- نعم سام..أريد أن أعرف فعلا-
!!هنالك شخص أخر في حياة كونال ماذا؟-
. شكرا جزيلا لك يا سيدي 3500
!!إنه يخونني...الحقير
مع من ؟- رستـم-
رستــم!!؟- من هذا ؟-
مدربه الشخصي- أنا؟؟-
هل هذا صحيح كونال؟
نعم..إنه صحيح..لماذا تسألينه هو ؟ اسألني أنا...
..تعرفين أنه كل يوم عندما يعود من النادي أسأله بكل حب.. إذا كان يتمرن فوق طاقته..
هل تعرفين بماذا يجيب ؟- ماذا؟-
اليوم..قمت بـ 100 تمرين ضغط و200 تمرين رفع
الآن عرفت على من كان يضغط
أنا آسفة جدا
أربعة آلاف...أربعة آلاف شكرا لك
..أحتاج إلى حضن - أنا آسفة جدا -
إنه يكذب
لا..هذا صحيح
..الحقيقة أنه
لا يستطيع فعل أي شيء... ماذا؟-
4500. شكراً جزيلاً لكي يا سيدتي .
!نعم - !نعم...لا -
إنه عاجز...نيها
أنا لم أخبر أحدا بهذا من قبل
..ولكني أنا مع ذلك
وقفت بجانبه في كل خطوه بحياته..
وماذا يعطيني هو في المقابل؟..
فقط الشك
خمسة آلاف..شكرا لك سيدي
حقا!! هيا للخارج و سوف تتوضح شكوكي و سوف أريك رستم-
هيا..لنقم بذلك- هيا-
يجب أن نذهب - حسنا-
إلى أين أنتما ذاهبان؟
هو من فعلها
..سيداتي وساداتي لقد حدث
تغيير بسيط في صنف رقم واحد ..
..ما نعرضه عليكم في هذا المزاد الخيري للأطفال
إنه للبالغين فقط خاص بالليله ..
ليلة من المرح مع هاذان السيدان هنا
سوف نبدأ المزايدة على كليهما بـ 400 دولار
400 هل أسمع...400 دولار ؟..
عشرة دولارات - عشرة دولارات !؟-
حسنا...10 دولارت...هل نحصل على عشرين ؟
هيا يا عزيزي اخلعها...اخلعها
لا أحد لديه الحق عليكما أنتما الإثنان
أنتما ملك لي
"...فتاتي الهندية..فتاتي الهندية"
"دعو أقراطكم تسقط"
لأنه إذا التقت أعينكم بأعينها" "بالتأكيد سوف تذوب
"ارقصوا مع النغمة"
"دقات قلب الجميع تتماشى مع خطواتها"
"حركات جسمها توقعك في الفخ"
"تجعل قلبك يتحرك من دون راحة"
"كل العشاق يتفقون أنهم لم يروا فتاة مثلها"
"لقد رأيت الملايين من الفتيات"
"ليس هناك فتاة مثل الفتاة الهندية"
"لقد رأيت الملايين من الفتيات"
"و لكن الأجمل بينهم فتاتي الهندية"
"من الفتاة الأكثر جاذبية في العالم؟"
"...فتاتي الهندية..فتاتي الهندية"
"المتعة معها..ستهز عالمك"
"...فتاتي الهندية..فتاتي الهندية"
إذا نظرت إلى تمايل خصرها" "ستضيف الألوان الى أحلامك
"عندما تمسك يدي عشاقها يموتون مبتسمين"
"ابحث أينما تريد ولكنك لن تجد فتاة مثلها"
"لقد رأيت الملايين من الفتيات"
"لا يوجد مثل الفتاة الهندية"
"لقد رأيت الملايين من الفتيات"
"و لكن الأجمل بينهم فتاتي الهندية"
"من الفتاة الأكثر جاذبية في العالم؟"
"...فتاتي الهندية..فتاتي الهندية"
"المتعة معها..ستهز عالمك"
"...فتاتي الهندية..فتاتي الهندية"
"..أينما أذهب العيون تلاحقني"
"أينما أقف..ملايين القلوب تقف معي"
...عيون الجميع تخبرني أنهم رأوا فتاة مثلي" "فقط في أحلامهم..
"!فتاة مثلي"
"لقد رأيت الملايين من الفتيات"
"و لكن الأجمل بينهم فتاتي الهندية"
"من الفتاة الأكثر جاذبية في العالم؟"
"...فتاتي الهندية..فتاتي الهندية"
"المتعة معها..ستهز عالمك"
"...فتاتي الهندية..فتاتي الهندية"
"دعو أقراطكم تسقط"
لأنه إذا التقت أعينكم بأعينها" "بالتأكيد سوف تذوب
"ارقصوا مع النغمة"
"دقات قلب الجميع تتماشى مع خطواتها"
"حركات جسمها توقعك في الفخ"
"تجعل قلبك يتحرك من دون راحة"
"كل العشاق يتفقون أنهم لم يروا فتاة مثلها"
"!فتاة مثلها"
"لقد رأيت الملايين من الفتيات"
"لا يوجد مثل الفتاة الهندية"
"لقد رأيت الملايين من الفتيات"
"و لكن الأجمل بينهم فتاتي الهندية"
"من الفتاة الأكثر جاذبية في العالم؟"
"...فتاتي الهندية..فتاتي الهندية"
"المتعة معها..ستهز عالمك"
"...فتاتي الهندية..فتاتي الهندية"
من هذا؟
رئيس نيها
يبدو أنه سيعيقنا
ماذا سنفعل الآن؟
مهما فعلنا...سوف نفعله مع بعضنا
!!مفاجأة
مفاجأة!!يا رجل...ما أخبارك ؟
ألم تعرفني!!...إنه أنا كونال
أصدقاء نيها و شركاؤها في السكن
و أنا سام
!ما هذا المنزل !! إنه رائع
نعم يا رجل...أتمنى أن لا تكون هناك مشكلة
..لقد فكرنا بما أنك صديق نيها ونحن أصدقاء نيها...
!!إذا الجمع أصدقاؤك أيضا...موافق
حسنا- حسنا-
!هيا يا شباب...لنحتفل
لا تكن خجولا ...اعتبر نفسك في بيتك
يا رجل...ماذا تفكر في نيها؟
نيها أجمل فتيات العالم
محبوبه وظريفه وجذابة...وقليله الجنون
ألم تكن ستقول هذا؟- هذه هي المشكله...أنت لا تقول شيئا-
!!!قل شيئا
!!إنه يبدو خجول
لا مشكلة
لا تقلق..سوف نقول كل ما يجب قوله-
على أي حال...كلهم أصدقاؤك
أنت صديق نيها...و نيها صديقتنا
سوف نساعدك - نعم...اتفقنا -
نيها...ما الذي يعجبك في أبهي؟
أعتقد أنه لا بأس به
ماذا!!...أرجوكم إنه رائع جدا
!أنت تبدو كالأحمق
حقا!!..ولكنه من ماركة أرماني
..حقا
إذا أنت مستعد للتضحية بكل ما تتمناه نيها من أجل أرماني...
مع السلامة ياشباب...أنا ذاهبة...هذا هو
إنه ليس مثل كل الرجال
أي أنه لا يفكر بشيء واحد اتجاه الفتاة
ماذا؟- يجب أن تفعل ذلك-
لا...لا أستطيع
لماذا؟
هل أنت عاجز؟
لقد سمعت أنك تحبين النبيذ الأحمر
نعم...من أخبرك؟
..أيّا كان من أخبرني فقد أخبرني أيضا
...أنك بعد أن تشربين...
تصبحين شقية...
هل أخبركم بشيء شقي؟...لكن لا تضحكا...حسنا ؟
وعد- بالتأكيد-
أعتقد أن شعر صدره جذّاب جدا
!مستعد ؟ واحد ..اثنان .. ثلاثة
هذا المكان جميل جدا
أعجبك؟
هل تعرفان أفضل شيء فيه؟
إنه شهم...
..أقصد أنه يعرف إنني امرأة ناجحة و قوية
ولكنه لا ينسى أبدا إنني فتاة أيضا..
أحب ذلك
هل هي فتاة قليلة الحيله؟ هل يداها مكسورتان ؟
..نعم...و لكن
..إذا لماذا عليك سحب الكرسي لها و فتح قنينتها
يارجل...عاملها بالمساواة
الحساب سيدي
شكرا بيير...لقد كانت الطاولة مثالية
ولقد قضينا وقتا رائعا كالعادة..أراك لاحقا
أنا آسف
نيها..هل أنت بخير؟
ما الذي حدث لك؟
نيها...نيها
.لا تلمسني - ...ولكن..نيها...اسمعيني-
ما الذي حدث لك أبهي؟-
أنت تتصرف بغرابة
أعني..إذا لم تكن معجبا بي تستطيع إخباري بذلك
لماذا عليك أن تتصرف هكذا ؟
هل تعتقد أنها مضحكة؟...أنا لا أراها كذلك
مزحة!!..هل تعتقدين أن إزالة الشعر بالشمع مزحة ؟
ارتداء هذه الملابس السخيفة...التصرف كأحمق أنا لا اعتقد أنه مضحك...
هل ترينني أضحك؟ هل ترين ذلك؟
!انسي الأمر
انظري أنا آسف..أريد حقا لهذه العلاقة أن تستمر
و أنا مستعد لفعل أي شي من أجل ذلك
سوف ألبس هذه الملابس و أزيل الشعر بالشمع سوف أفعل أي شيء..حسنا؟..
ولكن متى طلبت منك فعل كل هذه الامور؟
هي تحبّه- ...مهلا-
يا كيس الشعر..يبدو جميلا في أعلى الصدر و ليس مبعثرا في كل مكان
أنت فقط تغار يا أعجوبة انعدام الشعر
هل أنت بخير؟
هل تحبّون بعضكم البعض؟
لا أعتقد ذلك
نيها...
كيف عرفت ذلك؟
..أبهي
لقد قابلتماه أنتما الإثنان
وجعلتماه يفعل كل تلك الأمور منذ متى و أنتما تخبئان هذا عني؟
..نيها...لقد رغبنا في إخبارك...و لكن ولكنكما لم تخبراني يا كونال-
نيها...انظري أرجوك..مهما كان الذي حصل انسيه..نحن آسفان جدا
منذ اليوم..كل شيء سيكون كما تريدين
..نحن نعدك..انظري نحن حقا لم نقصد ...أن نزعجك..إنه ليس
كيف ذلك سام؟
كيف من الممكن أن يبقى كل شي كما كان؟
..أعني
نحن الثلاثة أفضل أصدقاء
نعيش في نفس المنزل
ومعجبون بنفس الرجل
..أنا أعرف إن أبهي جذاب وعندما رأيتموه في الحفل..
جذبكما جدا ..
الآن أخبراني..كيف سيكون الوضع كما كان في الماضي؟
قلب أحد منا بالتأكيد سوف يكسر
وهذا أيضا سيكون بسبب أحد منا
في الحقيقه...سوف يكون بسببي
لأن أبهي يحب الفتيات فقط...و أنا الفتاة الوحيدة بيننا
آسف..احتفظي به..أنا لا أريده..احتفظي به
لماذا تصرخ؟- أصرخ!!..أنا لا أصرخ..أنا لا أريده-
أستطيع العيش من غيره...ولكن أنا لا أدري كيف أعيش بدون هذا
ثقي بي...ليس هناك مشكله من ناحيتي
رأيتي...كل شيء على ما يرام
أتعنون ..أنه لا بأس؟
بالتأكيد
أنا احبكما ياشباب...أحبكما جدا
الآن ماذا سنفعل؟
بالطريقة الصعبة
لا أريد الذهاب إلى المدرسة المملة
لا يا فيير..الأولاد الجيدون لا يبكون أبدا
نيها و والدك خططا لكل شيء
سوف يرمونك خارجا بعد الزفاف
لا..هذا لن يحدث أبدا..أبي يحبني كثيرا
هذا لن يحدث
لقد كان يحبك..إنه يحب نيها الآن أليس كذلك؟...
لا
كونال..لا تجعله يبكي
ما الدليل على كلامك؟
دليل!!..عندما يرجع والدك إلى البيت الليله ..أخبره بأنك لا تشعر بتحسن
ولكن نيها ستتصل به وسوف يتركك والدك ...تعاني لوحدك
..ويذهب مع نيها
حينها سوف تعرف كم يحبك والدك
لا
كونال..إنك شرير جدا
أبهي لطيف جدا
رأيتي..هذه مشكلتك...طيبه جدا
لو اتصلتي به ستعرفين لطفه حقا
...نعم..سوف يجيب عليك ويقول
أهلا نيها..أوه أنا آسف...ليس اليوم
أنا لا أشعر إني على ما يرام...
اصمتوا ياشباب...لماذا يكذب علي ؟
لقد أتى إلى العمل اليوم وكان في صحة جيدة
رأيتي...هذه هي مشكلتك يا نيها أنت مخلصة جدا..
هل هناك شخص آخر معه في المنزل؟
أمه ؟ أخته ؟ أبوه؟... نعم..لديه ابن...هل هناك شيء آخر؟-
حسنا..إذا سوف يقول إن ابنه لا يشعر بتحسن
ليس هناك داعي ليكذب علي
نيها...الرجال كلهم متشابهون
نعم..يمكنك المراهنة على ذلك
نعم..موافقة
!مرحبا نيها
لقد اشتقت إليك كثير...لنفعل شيئا ممتعا اليوم
ليس الليلة..هناك بعض الصعوبة
لماذا ؟...هل أنت على ما يرام؟
لا...ليس أنا إنه فيير..لا يشعر أنه بخير
فيير...حسنا
...نيها
لا حمى...هل تريد أن تلعب بألعاب الفيديو ؟
أجل
أيها الفتى الشقي!!..ألم تقل لتوّك أنك لا تشعر بتحسن؟
حسنا تستطيع اللعب....و لكن هل أستطيع الخروج لساعة واحدة؟
لا- ساعة واحدة فقط-
لا- أرجوك-
حسنا- أحبك -
هل تعرفين...أعتقد أنه يغار منك
مني؟
..أتعرف..لقد كنت دائما أعرف إنني عندما أقابل أحد
سوف أحارب قليلا من أجله ..
ولكن لم اعتقد انه سيكون ابنه ذو الخمسة اعوام
إنه شيء حقا لم أفكر به..
لقد عرفت أيضا إنه عندنا أعشق أحد ما سوف أحارب من أجلها قليلا..
ولكن مع صديقيها الشاذات لم أفكر في هذا أبدا
..هل تعرف إنك محظوظ جدا لأن كليهما شاذ وإلا لكانت المنافسة شديدة جدا
نعم..لكن أنا من سوف أربح
حقا!!..لماذا؟
لأنني صادق..و لن أكذب عليك أبدا أو أجرح قلبك..سوف اغير نفسي من أجلك
ولكني لن أحاول أبدا تغييرك أنتي
ولكن الأكثر أهمية..إنني سوف أفوز لأنني ...حقا جيد في
!أبهي...لا أصدق إنك قلت ذلك..يا إلهي
!مباراة كرة سلة؟...جميل
كونال..هذا ليس وقتا مناسبا للمزاح أنا جاده جدا...
هذا ما أقوله..إنه جاد جدا
سوف تخرجون مع بعضكم لأول مره
أنت و والدك و أمك الجديدة
أمي الجديدة؟
هل ستصرخ في وجهي؟
يجب أن تصرخي في وجهه يا نيها إذا أساء التصرف..يجب عليك أن تصرخي في وجهه
لا أستطيع الصراخ عليه...إنه لطيف جدا
عمي..هي لن تضربني..صحيح؟
أعتقد أنك يجب أن تصفعيه مرة أو اثنين
هل أنت مجنون؟..كيف أضرب طفلا ؟
..فكر في الأمر يافيير...اليوم هو اليوم الذي
ستقرر فيه كيف تريد مستقبلك أن يكون ...
ماذا تعني؟- الأمر بسيط-
اليوم هو تجربه كيف سيكون الوضع لبقية حياتك
..كونال أنا متوتره جدا..هل تستطيع أنت و سام
القدوم إلى المبارة..أرجوك...
لا تقلق سنكون معك..
شكرا لك عمي
إننا مريضان نفسيا - مقززان-
مرحبا..هل لي أن أتحدث مع السيد أبهي لو سمحتي؟...
إنه ليس هنا...هل هناك رساله له؟
حسنا..في الحقيقة إنه من أجل الخاتم الذي طلبه
!!الخاتم
هل أنت مستمتع؟
مرحبا..نعم أنا هو...من يتحدث
انتظر سوف أخرج..سوف أعود في الحال نعم..طبعا -
أريد الذهاب إلى الحمام
تريد الذهاب الآن؟
نعم..أريد الذهاب في الحال
فيير انتظر دقيقتين..أرجوك
لا...أريد الذهاب في الحال
والدك سيكون هنا في دقيقة..هو سوف يأخذك
لا...أريد الذهاب في الحال
أرجوك انتظر
فيير...أين تذهب؟
فيير..توقف و إلا سوف أضربك
اجلس هنا
انظر..أنا آسفه حسنا!!..ها هو بابا-
هل أنت مستمتع؟-
مهلا..أين أنتما؟
سوف أعود في الحال- حسنا-
يا إلهي!...حمدا لله أنكما هنا
ليس لديكما فكره كم أنا متوتره..حسنا؟
بعدما أنهيت مكالمتك...جاء اتصال آخر
في الواقع الإتصال كان لأبهي من محل المجوهرات
ليخبروه إن خاتم الخطوبة جاهز
وسوف يعطيني إياه هنا..أتعرفان؟
...ماذا..ألم تفهما؟..سوف يقوم
بطلب يدي للزواج بين الشوطين
جميل..أليس كذلك؟
أتعرف...أنا متوتر جدا- ماهو رأيكما؟..نعم أم لا؟..ماذا يجب أن أقول؟-
أتمنى حقا أن تقول نعم
في الحقيقة...لا أستطيع أن أدرك هذا
أعني..أنه كل شيء كان سريعا
صدقا أنا لم أفكر حتى بالزواج
شباب..هيا..قولا شيئا
ماذا أقول؟..هل تعتقدان أنه يجب أن أفعلها ؟ هل أقول نعم؟...
قولي لا-
قولي لا نيها-
أرجوك أبي لا تتركني-
أنا لا أحبها..
إنها شريرة جدا...
ولكن لماذا أرفض ؟
انسي الامر
لا...لا..لا تذهب هكذا من أمامي
لماذا تقول لي أن أرفض ؟
نيها...فليكن ذلك
ماهي مشكلتك سام ؟
مشكلتي هي أنني أحبك
كلانا نحبك نيها
ألم تلاحظي أي شيء؟ هل أنت فعلا عمياء؟
...هل أنت اهدأ سام-
..ولكن كلاكما شـ
نحن لسنا شاذين
كنّا نكذب عليك
ونحن آسفان لذلك
لم نعتقد أن هذا سيحدث أبدا
إن كلانا سوف يقع في حبك
ونحن لا نستطيع الإعتذار عن ذلك نيها
لا أستطيع..أنا آسف
..نيها...فيير
فيير لا يريدك..أنا آسف نيها
أنا آسف جدا
لا تفعل يا سام
أرجوكما اذهبا بعيدا عن هنا
أنا لا أريد أيّا منكم
أنا لا أريد أي أحد منكما في حياتي
فقط اخرجا من منزلي
!!فقط اذهبا
"النور أقل سطوعا...و المطر أقل بللا"
"النسيم يهب بخفّة..الرغبة في الحياة قليله"
"..لقد توقف الوقت هكذا"
"و كأنه ينتظرك أنت.."
"لماذا كل نفس أتنفسه وكأنه بكاء؟"
"لماذا تبدو الوحده صديقتي؟"
"...لم أكن أعرف لماذا"
"كل صباح يبدو كليل أسود..."
"النور أقل سطوعا...و المطر أقل بللا"
"..لقد توقف الوقت هكذا"
"و كأنه ينتظرك أنت.."
"E9147 463"القضية رقم إقامه لشخصان من نفس الجنس
تهانينا...من اليوم أنت شاذ رسميا
شكرا- على ماذا؟-
لجعلي شاذ
..لقد عرفتك أنت و نيها لأنني شاذ
لقد وجدت الصداقه والعائلة..
اليوم عندما أخرج من هذا الباب سيكون كل هذا انتهى..
لا تسيء فهمي..و لكني أحبك يا رجل
أنا أيضا
نحن نحتاج إلى حضن جماعي..أليس كذلك؟
هيا بنا لنفعل ذلك
!مرحبا - مرحبا!..عمتي..أنا سام -
!الفتى الشقي
هل نيها هنا؟
نيها...لا..لقد ذهبت إلى ديلنو
!!ديلنو
فندق ديلنو-
!اسمه ديلانو...عمتي
حسنا..جيد..شكرا جزيلا..نراكي قريبا
هاتفها مغلق - فندق ديلانو-
مرحبا!..كيف حالك؟- مرحبا!..اسعدتني رؤيتك -
هل أحببت العرض ؟..حسنا..أعتقد إنني سوف أراك في الجوار
إلى اللقاء - شكرا -
..نيها
نيها..هيا..اسمعينا فقط..أرجوك
ماذا؟
انظري..نحن نعرف أننا كذبنا عليك وكسرنا قلبك و...و
قل شيئا..أنت جيد في مثل هذه الأشياء
نيها..نحن نعرف إننا كذبنا عليك و كسرنا قلبك...
لقد قلت هذا للتو- إنني أحاول-
حاول أكثر...هل فقدت الموهبه؟ ماذا تقول...
هل تعرفان أنكما لن تتغيرا أبدا
...أنا لا أعرف لما حتى اسـ
لقد نما شعرك
متى سيكون الزفاف؟
أنا و أبهي لسنا مع بعضنا الآن
فيير لا يريد ذلك
إلى اللقاء يا شباب- !أبهي-
نريد أن نقول لكما شيئا أنتما الاثنان
نيها.. أبهي .. ياشباب ..تعالا.. نيها
اخرجا من حياتي ..كلاكما
نيها- نيها...هيا -
نيها...سوف نتكلم مع فيير
..لن تفعلا
من اليوم لن تقتربا من فيير أبدا
هل فهمتما؟ - أبهي انظر -
فيير مجرد طفل ذو خمسة أعوام وأنتما الإثنان...
أنتما تشعرانني بالإشمئزاز
انظر...لقد كنا مخطئين
نحن نعرف ذلك و لهذا نحن نعتذر
نيها..نحن مستعدان لفعل أي شيء لتسامحينا
أي شي مهما يكن
دعنا نذهب
برونو!..يا رجل..أوقفهما - توقف هنا يا سيدي -
نعم..نعم..هما..هما
سيداتي و سادتي هل أستطيع استعارة انتباهكم لو سمحتم؟...
مرحبا!..أنا سام و هذا كونال و هذه نيها
أليست جميلة؟
و هذا أبهي...حب حياتها
إنها صديقتنا المفضلة...و لقد كذبنا عليها
لقد أخبرناها إننا شاذين
لقد كذبنا..نحن لسنا شاذين
لقد قمنا بالكثير من الأشياء لا نفخر بها
و لكننا نحاول الإعتذار منها...
هل من الممكن أن تخبروا نيها أن نسامحنا ؟
هيا يا نيها...هيا يا نيها سامحيهما -
هيا يا نيها
هيا يا شباب يجب أن تتوسلوا اليها
نيها..نحن نتوسل إليك
انزلا على ركبتيكما و أخبراها أنكما تحبانها
نحن نحبك نيها
أعطياها قبله
هيــا...قبلا بعضكما البعض
نعم..أنت ظريف
ماذا؟
تريدان أن تسامحكما
إذا قبلا بعضكما...الآن و أمام الجميع
!هيا يا شباب لقد أحببتم كونكما شاذان..صحيح؟..قبلا بعضكما
هيا ياشباب افعلاها من أجل نيها
What happened? Dont you do this for Neha`s forgiveness?
هيا يا كونال..لنفعلها..كونال..هل انت مستعد؟
هل أنت مجنون؟
ما الفرق الذي يحدث؟- !!ما الفرق-
أنا لست شاذا- أجل..حتى أنا لست شاذا-
يجب أن نفعل هذا من أجل نيها..هيا
!!حسنا..حسنا..حسنا..حسنا..حسنا
لا أستطيع فعل هذا
هيا..لا
لا أستطيع..لا...لا
!قبله !قبله !قبله !قبله !قبله
لا..فيكن ما يكن..لا أستطيع فعل ذلك
أنا لن افعل هذا أبدا....حتى و إن كان لأجلك
هؤلاء الشباب..إنهما حقا أصدقاؤك المفضلين
سيد أبهي مانيو..هل تقبل الزواج بصديقتنا المفضلة؟
!قل نعم - نعم -
إذا...أخبراني
عندما كنتما أنتما الإثنان تدعيان أنكما شاذان
هل في أي مرحلة...أعني هل حدث شيء بينكما؟
!!ماذا- يا إلهي!! لقد كنت أمزح فقط يا شباب -
!موضوع حساس واو
!أنا صوت القدر
وإنها حقيقة...ابنك شـاذ
!لاااااااا
THIS TRANSLATION BY RAAFAT F.REDWAN RAAFATLEGOLAS@HOTMAIL.COM