لا سيدى ، من فضلك أبقي في مقعدك فقط أربط حزام الأمان ترجمة : الأسطــــــورة
حسناً ليبقي الجميع في مقعده و لتربطوا حزام الأمان
أنه مجرد اضطراب خفيف و لا يوجد ما يدعو للقلق
هل أنتِ بخير ؟ - أجل ، بخير ، شكراً لك -
سيدي ، أجلس بمقعدك و أربط حزام الأمان من فضلك
كم أمامنا للهبوط ؟ - ! حوالى ساعة و نصف -
هل الجميع متامسك بالخلف ؟
أنهم خائفون نحمد الرب أن الطائرة ليست ممتلئة
يجب ان نتخلص من هذا قريباً
سأحاول ان أنخفض قليلاً لأرى إن كان يمكننى تحسين الوضع
هل تريد ان تهبط أكثر من هذا ؟ نحن تحت 25.000 قدم الآن
أفضل من أن نتركها تتحرك فى الهواء هكذا
ما هذا ؟
لدينا اهتزاز فى المحرك رقم 2
رقم 1 يسقط رقم 3 يسقط
فقدنا رقم 2
أكرر ، فقدنا رقم 2
لقد رحل
كيف يمكن هذا ؟
أعرف إن كان يمكنك الحصول على تأكيد مرئي
ماذا عن رقم 1 ؟
كل المقاييس تقرأ بصورة جيدة
حسناً ، أبقي أصابعك متماسكة
! الجناح يحترق ! الجناح يحترق
حسناً ، ليبقي الجميع فى مقاعدهم
الكابتن يتعامل مع هذا الأمر منذ فترة
لذا ، ليبقي الجميع فى هدوء
المحرك يحترق
ماذا سنفعل ؟
أيها الكابتن
... إن أطفئنا المحرك
سنقطع تغذية الوقود للحريق
لكن ماذا لو قطعنا الوقود عن المحرك و لم نستطيع أعادته ثانية ؟
لا يوجد خيارات
سأطفئ رقم 1
إطفاء رقم 1
لقد إنطفئت النيران لقد إنطفئت النيران
أنه لا يعود ثانية
استغاثة ، استغاثة الى البرج المركزى ، هنا 865
نعلن حالة الطوارئ لقد فقدنا كلا المحركين
أكرر ، فقدنا كلا المحركين
وصل هذا ، 865 ، أين موقعك ؟
الى البرج المركزى ، هنا 865
(نحن تقريباً على بعد 1.5 ميل من (فى أو أر
سنحاول الهبوط
أنه خيارنا الوحيد
أرى مجال من الطريق
سأحاول أن أهبطها
(هذا تقرير خاص بقناة (سي زد إن
(مباشرة من (لوس إنجلوس) ، (نانسي كارتر
يستمر (رويال كانون) و محققي سلامة النقل
... في البحث عن إجابات
... عن سبب حادث الرحلة 685
التى اصطدمت بالارض الاسبوع الماضي
... الرحلة ، التي كانت في طريقها
... (من (تامبا) الى (سان فرانسيسكو
... أبلغت عن مشاكل بالمحرك
قبل دقائق من الحادث
...هناك قطعة هامة في اللغز
... لما عطل الطيار
إحدى المحركات
(نسأل الركاب هنا هنا في (لاكس
إن كانوا غاضبون من الطيران
في أعقاب وقوع كارثة من هذا القبيل
اعتقد أن طيارى لن يفعل خطأ كهذا
بالتأكيد سأفكر في الأمرة المرة القادمة
يجب أن أسافر لعملى ، أتعلم هذا ؟
لذا ليس لدينا خيار
أقول ، لو جعلوها حتى أكثر أماناً
فكلنا سوف تموت فالحياة تمر
.. لقد سمعت قصص عن أن هؤلاء الطيارون ينامون
او يستخدمون أجهزة الكبيوتر المحمولة الخاصة بهم على الطائرات
... اتمنى ان يستطيع أحد فعل شئ
لكى تعود آمنة ثانية
بينما رفضت رسميا ... التعليق على التسجيل
... أخبرتنا مصادر داخل حماية الطريق
أنها تشير إلى أن الحادث كان على الأرجح بسبب
خطأ الطيار
فقط نجا 40 شخص
لقد كانوا المحظوظون فيهم
لكن يا لها من مأساة حقيقية
... وفقاً للتحكم الارضى
فإنه كان يمكن تفادى الحادث
لكن ظهر الهلع على الطيار
... و في زعره
صنع خطأ بشري
أيها السيدات و السادة (هذا والدى (ريتشارد دفيين
... كيف يمكننا تحسين الحماية
لضمان مستقبل أكثر أمنا للطيران الجوى
.. سفر أقل عرضة للأخطاء
مثل الاخطاء البشرية
.. القياسات الخاطئة
... المشاكل التقنية ، التى تتطالب
الكشف عنها قبل حدوثها بمدة كافية
لتجنب وقوع مأساة رهيبة مثل هذه ؟
... كما تعلمون ، صناعات (دفاير) كانت دوماً
سباقة في مجال تكنولوجيا الطيران
... أيها السيدات و السادة
كنوز الاستثمار
زملائى الاعزاء و السادة الصحفيين
إنه لمن دواعي اعتزازي أن أعرض لكم
مستقبل السفر
... أقدم لكم
(سي دى 70)
أول نظام طيران آلى متكامل
الآن لمواصلة شرح هذا الكمبيوتر المدهش
.. يسعدنى ان اقدم لكم
(سامانثا وودارد)
نائبة الرئيس لدينا للبحوث و التنمية
(و زوجها (توم
... هو المبرمج الرئيسي للمشروع
(و ينضم إلينا من (نيويورك
(شكراً لكما ، (تشارلس) ، و السيد (دفيين
... تعد (سي دى70) قلب
نظام (م ج ط ) المتطور جداً
م ج ط ؟
المركبة الجوية بلا طيار
... صُمم لتشغيل و التحكم في طائرة
بدون مساعدة الطيار البشرى
أنها مشابهة لتكنولوجيا الطائرة بلا طيار العسكرية
مع بعض التعديلات على منتجنا
سام تبيع نفسها قصيراً
توم و سام
زوجان ، و فريق من أفضل ما لدينا
.. و هما بأنفسهما
من صمما (سي دى 70) من الألف الى الياء
ليس بالأمر الهين في تقديرات أى شخص
شكراً لك ، سيدى
يمكن لـ (سي دى 70) أن يطير بطائرة في عين الاعصار
و في عمليات البحث و بعثات الانقاذ
و في إجراء حصر للأضرار
كل ذلك دون تعريض حياة طيار للخطر
يمكنه إتخاذ قرارات سريعة فى حال العرضة للتهديد
يمكنه أن يعيد توجيه نفسه بعيدا عن الطقس الضار
... و يستطيع الهبوط مع أكبر الطائرات التجارية
كل هذا بدون مساعدة الطيار البشري
(لذا الحادث المأساوى الذى وقع فى (رويال كانون
سيكون شئ من الماضى
الآن ، بدون مزيد من اللغط .. أسمحوا لى
أن أدعوكم جميعاً الى مدرج المطار
للإنتقال للجزء الثانى من عرضنا
.. لأول حدث تاريخي
على متن رحلة عابرة للقارات
(بواسطة (سي دي 70
شكراً لكم
انتظر ، ماذا تقصد بـ "على متن" ؟
ليس الآن
ماذا يقصد ؟
(آسف ، (توم
حسناً
مرحبا
هل سيضع هؤلاء الأناس فى الطائرة ؟
سام ، هل تعلمين عن هذا ؟
توم ، أصغ لىّ
سام ، لقد وافقنا على اختبار بلا ركاب
... أجل ، أعلم ، لكن
صُممت (سي دي 70) لإختبارها على متن طائرة غير مأهولة
و ليس على متن طائرة تجارية ممتلئة بالأشخاص
هكذا كان الاتفاق
للاستفادة من هذه الفرصة
بدون السؤال عن رأيي الاحترافي ؟
لما إذاً وضعتونى على الهاتف هناك ؟
انظر ، توم ، لقد فات الأوان ، حسناً ؟
لقد أتفق بالفعل على كل الترتيبات
إذا ثانية ، الأمر كله خاص بـ (تشارلس) ؟
لقد تكلمنا عن هذا بالفعل من قبل ، حسناً ؟
(لا يوجد شئ بينى و بين (تشارلس
لا ، لقد حاولت الحصول على محادثة بهذا الشأن
يمكننا إنهاء هذا عندما أعود الى (نيويورك) الليلة ، حسناً ؟
أنتِ ستذهبين على الطائرة أنتِ الأخرى ؟
أنا نائبة الرئيس للبحث و التنمية
و لا بد أن أذهب معهم بالتأكيد
بالاضافة الى ذلك سيكون هناك اثنين من الطيارين على متن الطائرة
في حالة حدوث أى خطب - حسناً -
أراك الليلة - وداعاً ، توم -
الآن ، تشارلس ، هل هذا حقاً ممكناً ؟
مالكوم ، ثق بىّ هذا عرض حقيقي
حقاً ؟ - بالتأكيد -
هل كذبت عليك من قبل ؟
اسمح لىّ - بالطبع ، تفضل -
مشكلة بالمنزل ؟
يعتقد أننا نفعل خطأ
بوضعنا ركاب على متن الرحلة
أنا فقط أخذ زوجين من المستثمرين
الحادثة أعطتنا فرصة هائلة
عليك أن تفكري في الدعاية عليك أن تفكري في الطلب
أعلم أنه مبرمج ، لذا لا يفكر فى هذا الأمر
و هذا سوف يحدث
مالكوم ، قال أنه يريد استثمار ربع مليار
اتمنى ان تعرف ماذا تفعل فقط
انا اعلم ماذا افعل و انا المسئول
إذا (سي دى 70 ) هو طفلك ؟
... هذا صحيح ، آنسة
روبرتسون
آنسة (روبرتسون) ، نعم
اتعتقد أبي أننى الرجل الصحيح لمثل هذا المشروع
... و هل فعلاً خططت لتدع هذا الصندوق الصغير
يحلق بنا من هنا الى نيويورك ؟
تبدين متشككة
نظرا لنسب نجاح بعض المشاريع التي تمت مؤخرا
هل هناك اى سبب يمنعنى من الشك ؟
(آنسة (روبرتسون
أحاول أن أجعل العالم يسافر بطريقة أفضل
و كل ما يمكنك فعله هو رمي الحجارة
و لهذا تعشين فى بيت من الزجاج لكي تتصدين لهذا
(مع كامل إحترامى لكِ ، آنسة (روبرتسون
أنت لا تعطنى أبداً هزة العادلة
و إن كنت تودين إكمال هذا المحادثة بعد شراب اليوم
فأنا أعرف مكان حميم قليلا يطل على سنترال بارك
هل تحبين هذا ؟
الآن ، من يتصدى للحجارة ؟
... حسناً ، تشارلس ، إليك هذا
(نادنى (تشاك
لا ، شكراً
تعال
.. اكتبِ ملاحظة
لست معجب بها
هل سنذهب ؟
حدث شئ ماً و علينا التأجيل
! أبي - آسف ، سأعوضك عن هذا -
انتظر لحظة
(سنترال (نيرد
(أنا (توم
مرحبا ، توم ، هل ما سمعته صحيح ؟
يستخدمون ركاب في اختبار (سي دى 70 ) ؟
يصعدون الى الطائرة و نحن نتحدث الآن - هل فقدوا عقولهم ؟ -
اعتقدت أننى قررنا أنه سيكون للطائرات غير المأهولة فقط
تشارلس يريد الاستفادة من هذا الموقف
ماذا عن سام ؟
لا اصدق أنها ستشارك في شئ كهذا
مما يتكلف الامر لإسعاد تشارلس
أرجوك ، أخبرنى أننا لن نجلس مكتفي الايدى و ندعهم يفعلون هذا
لابد ان يكون هناك شئ نفعله
أود إعادة تشغيل تشخيص عن بعد على النظام
ليكون بأمان
بالطبع ، كم لدىّ من الوقت ؟
عشر دقائق
عشر ؟ هل أنت جاد ؟
ألا تعلم كم عدد الفحوصات التى يجب ان أقوم بها أولاً
قبل ان يصعد هذا الشئ الى الهواء ؟
دعنى أعلم إن وجدت أى شئ ، أى شئ
جيد
مارلين - ما الامر ؟ -
علينا عمل لابد من القيام به
أبي ، لكننى كنت أعتقد أننا سنقضي اليوم معاً
اعلم هذا ، أنا آسف
فقط لدىّ بعض العمل لابد من القيام به ، قبل عودة والدتك
(لقد اتصلت بعمتك (بات
ستتأخر قبل ان اصل الى المنزل
هل ستتحدث مع أمى ثانية ؟
أجل ، علينا ان نتحدث
لكن بلا صراخ
بلا صراخ
وعد ؟
أعدك
هيا
ماذا لديك هناك ؟
"الفضائي جاكوار" هل هو بطل ؟
ليس بطل حقيقي ، مثلك
أنه كتاب كوميدي
شكراً لك ، يا بنى
لكننى لست بطل حقيقي
ها هو الطفل الصغير
مرحبا ، شكراً على حضورك حدث شئياً ما
و أريد أن اكون هنا الآن
لا تقل هذا
أننى متأكدة أنك أنت و سام بحاجة الى وقت معاً بمفردكما
! (و علىّ أن أعتنى أنا بـ(تونى
هل أنت مستعد ؟
... أعتقد هذا ، أبي
يمكنك استعارة هذا
ماهذا ؟
خاتم (جاكوار) السري يمكنك ان ترتديه حتى الغد
سيبقيك بأمان
شكراً لك سأعتنى به
لكن تذكر ما قلته لك
سأفعل
أراك بالغد وداعاً
هل ركبت ؟
أربط حزام الامان
وداعاً
هل تعتقد حقاً أن هذا الشئ سيلحق بالطائرة ؟
إن استمروا في هذا الأمر فيما سيستخدموا البشر بعد ذلك ؟
لتشغيل الآلات
أجل ، صحيح
حسناً ، سوف نفحص النظام
تزايد النطق على اللوحة ؟
تم الفحص
شبكة واجهة الطائرة ؟
تم الفحص
النظام الداخلى ؟
تم الفحص
وحدة تشخيص الجانب المأمون ؟
(بن)
لا يوجد رد
هيا
هناك ، تم الفحص
عظيم ، هيا بنا
أريد الروبيان ، و أريد كافيار
هل تفهمين ؟ حسنا - (صباح الخير ، سيد (ديفيين -
(من فضلك ، نادنى (تشاك
هلا يمكنك التأكيد من أن الخدمة تسير بشكلها الصحيح ؟
صرة للثياب ؟
أنها لضيوفى فقط
اذهبي و افعلى ما طلبته منكِ ، من فضلك
حسناً ، سيدي
هل أنت جديدة هنا ؟ - أجل ، جئت من شهر فقط -
حسناً ، الآن عرفت لما استأجرناكِ
... شكراً لك ، سيدي
(تشاك)
أجل ، أجل
بعدما نقلع إن بقيت هناك حقيبة
فلا تترددي في مساعدة نفسك هذه هديتى الصغيرة لكِ
شكراً لك
يا له من فتى
... إلى
نفسي
إن كان هناك شئ تريدنى أن افعله أخبرنى به
أجل ، عليكِ أن تتأكدى أنه لا يوجد أى كأس فارغ هنا
! و لا أريدك أن تكسرى أى شئ
هذه (الشمبانيا) كلفتنى 300 دولار للزجاجة
ثانية ؟
أصنعِ لىّ طبق ، حسناً ؟
سأذهب لأتفحص شعرى
أنت بائسة
لقد سمعتِ ما قاله الرجل
مرحبا - صباح الخير -
صرة ثياب ؟
لا ، شكراً لكِ
اعتقدت أنك ذهبت مبكراً لتقضى اليوم مع إبنك
.. (سيد (ديفيين
انظر ، توم ، أعلم أنه لديك بعض التوقعات
(بشأن فيما سوف تستخدم (سي دى 70
توقعات ؟ اعتقدت أننا كنا واضحين فى هذا
و مع ذلك ، لا أرى سبب
.. لما لا تستخدم للتطبيقات الأخرى
التطبيقات المدنية
نعم ، لكن وضع ركاب على متن الطائرة
فىرحلتنا الاولى سيدي ، ابنك يرتكب خطأ
اجلس
... انظر ، توم ، نحن نحتاج
لتحريك هذا الشئ للإنتاج
... و لا يوجد طريق أسرع لفعل هذا
من ان نجعل (سي دى 70 ) يفعل هذا بنفسه
انه عمل
... الآن الجنرال (كلادويل) بنفسه
... فى طريقه الى هنا من أندروز
ليراقب بنفسه الاختبار
إذا ، لما تتحدث إلىّ عن هذا ؟
لأننى أريدك فى فريقي
و ليس ضدى
... أيضاً أريدك أن تعلم
.. أن مساهماتك فى هذا المشروع
لن تذهب هباءً
أعلم أن
هناك مشاكل فى منزلك فى الأوانة الأخيرة
أهذا ما قالته سام ؟
.. زواجكما و العمل معاً
هذا كافى لوضع التوتر فى أى علاقة
لقد كسبت هذا
.. عندما جائت سام الى هنا
.. أردتك أن تأخذها مباشرة الى خارج المدينة
لكنك أشعلت اللهب القديم
شكراً لك
أنا أتوقع اشياء كبيرة من هذا
مرحبا بكما فى رحلة (ديفاير) أيها السادة
شكراً لك - شكراً لك -
سيكون ذلك الـ (سي دى 70) أفضل مما وصفه تشارلس
حقاً أتمنى هذا
استمتعوا برحلتكم - شكراً لك -
هل تعلم بشأن المناخ المضطرب فى وسط الغرب ؟
لا تقلق ، رحلتنا ستكون على الجنوب منه
صباح الخير ، بيتي - صباح الخير ، أيها السادة ، صرة ؟ -
لا ، شركاً لك أحاول الخروج من هذا
لكننى أعرف فتاة جميلة ربما سوف تحبنى
تحاول الفوز بىّ بالهدايا ؟
هل هذا يجدى نفعاً ؟
ربما
أيها الكابتن
( مرحبا ، أنا ( سامانثا وودارد
نائبة الرئيس للبحوث و التنمية لمؤسسة دفيار
سعيد بمقابلتك ، سيدة وودارد
اتسائل إن كان يمكننا الحديث معاً لدقيقة
بالطبع
متأكده أنكما تعرفان طبيعة رحلتنا اليوم
هل هناك مشكلة ؟ - .. أنها فقط المرة الاولى
.. أرى هذا ، كما تعلمين ، سيدة وودارد
أننى على ثقة كاملة بمساعدى (جون ويلسون) و بىّ
سنكون قادرين على التعامل مع أى شئ قد يحدث
مهما كان الأمر يبدو تافهاً فهلا تمانعان فى إعلامى به ؟
بالتأكيد سيحدث
حسناً ، سكراً لكما
.. ها هو ذا
هذا الكمبيوتر هو من سيأخذ وظيفتى ؟
لديه خطة طيران
عندما نصل الى 30.000 قدم سيكون قد أكتمل
أنه ينظم الوقود عامل الرياح
أنه أيضاً يعلم الحرارة
يحب السيد (ديفيين) أن يجلس فى هذه الحجرة
هل يصنع له أيضاً إفطاره ؟
إذا ماذا يحب السيد (ديفيين) درجة حرارة حجرته ؟
لعى 68 درجة
هذا مضبوط على 88 درجة
أجل ، أنت صحيح
هذا مخيف
أحس أن هذا الشئ يرانا
مرحبا
تحدث لى ، كووب - ما زلت أعمل ، توم -
انت تتحدث عن نظام النقل والإمداد الكامل
أنت تريد معرفة الانصهار الاستشعار تخطيط المسار، والاتصالات
مسار التوليد و التنظيم
ستقلع الطائرة فى أى لحظة
عليك ان تفهم ان يوجد ملايين الأكواد هنا
أنت تريد منا أن نفعل عمل 3 أسابيع من التصحيح فى غضون 20 دقيقة
كووب
سأحدثك عندما أنتهى
هذا هى تحكم ديفار الارضي ، الرحلة 405
بدء اختبار الكمبيوتر هو عملى
ثلاثة ، أثنان ، واحد
علامة
تبدو جيدة تبدو جيدة
ماذا تفعل ، جاكسون ؟
كل النظم تم فحصها
و جيدة لأبعد حد
أتري ؟
لقد أخبرتك أنه لا يوجد ما يدعو الى القلق
هذه هى وحدة تحكم ديفار الارضية الى تحكم الرحلة
كل الأنظمة تم فحصها
الرحلة 405 على وضع الاستعداد
أنتظرى
اعتذر عن التأخير
أعتقادنا أن الجميع على متن الرحلة
ما هذا ؟
بيرنى من نيويورك مجاملة من تشارلس ديفيين
عظيم ، ربما أحتاجه لأرميه به
مرحبا بكم على الرحلة
سامحونى ، لقد أخبرنى السيد ديفيين أنه يريدها على 68 درجة
أنه أكثر حرارة من 68 درجة
أيها السيدات و السادة
(أضاء الكابتن زر (وضع حزام الامان
استعدادا ً للرحيل الى لوس أنجلوس
من فضلكم عودوا الى مقاعدكم
شاهدوا هذا
أبقوا فى مقاعدكم أيها السادة
آلية للغاية
... فى هذا الوقت نطلب منكم إطفاء
اى متعلقات إلكترونية
أهذا هو الكمبيوتر من يتحدث ؟
مرحباً بكم فى المستقبل
من فضلكم إرجعوا المقعد الى أقصي درجة لها
و لديكم منضدة لكل مقعد و أى أغراض زائدة
يمكنكم وضعها فى الصنادق العلوية
شكراً لكم على الطيران على متن ديفار
ما هذا ؟
فقط بعض تعديلاتى الخاصة
رائعة ، أليس كذلك ؟
تعديلات ؟
أجل ، أريد اضافة بعض الاثارة للأمر
أنه نظام كمبيوترى معقد و ليس دميتك
و من صنع لك هذه التعديلات ؟
واحد من الفنيين الخاصين بي
و عليكِ أن تتوقفِ عن القلق ، حسناً ؟
يجب أن تتعلمى كيف تهدأين قليلاً
الحياة جيدة إبتسمين
شكراً لك
! تبينه الرحلة : من فضلكم أستعدوا للإقلاع
لقد غادرت مطار لوس انجليس
هل لديك تقرير جوى لمسار هذه الطائرة ؟
تظهر على شاشات الرادار عاصفة رعدية غزيرة جدا
على شمال مسار رحلتهم
نوجه كل الرحلات للإبتعاد عنها
كم تبعد ؟
الكثير ، لا يجب أن نتهم بها
إبحار سلس
30.000 قدم
أجل ، فى الموعد المحدد
أتعلم ، لا يوجد شئ أكثر خيالاً من الطيار الآلى
لا اعتقد هذا
حسناً ، لقد قالوا أنها يمكنها أن تصنع قرارات مفاجئة إن اضطرت لهذا
أجل ؟ أود أن اشاهد هذه المحاولة
.. أيها السيدات و السادة ، الطائرة الآن تحت سيطرة
كمبيوتر (سي د70) إحدى صناعات شركة ديفار
لقد أطفي الكمبيوتر ضوء أحزمة الأمان
هذا يعنى أنه يمكنكم التنقل حتى المقصورة
من فضلكم ، استمتعوا بباقي رحلتكم
... حسناً ، أخبري
ما اسمها ؟ - كارين ؟ -
كارين ، أخبري كارين ! ان تخرج الاشياء الجيدة
حسناً ، حان الوقت لتبدأ هذه الحفلة
ماذا سنفعل الآن ؟
سنذهب الى الأسفل
و نسعد مع الركاب
هل أنت متأكد أن هذا الشئ
يمكننا تركه بمفرده ؟
أعلم هذا لا أود هذا مثلك
.. لكن هذا هو من سينقلهم الى منازلهم
نحن عفا علينا الزمن
صحيح
ايها السادة ، أنها أسهل رحلة الطيران فى التاريخ الحديث
بالتأكيد - نخبكم -
لقد تفوقت على نفسك أخيراً ، تشاك
علىّ أن أوافقك الرأى
مهلاً ، أنت أنت
مالكوم ، من فضلك - بالطبع -
ما اسمك أيها الفتى ؟ - جيمى -
جيمى ، التقط لنا صورة
واحدةأخرى ، اقتربوا
هلا يمكننى أن أحضر لكِ شئ ، سيدة (وددارد) ؟
لا ، انا بخير ، شكراً لكِ
فتى جميل
أجل ، هو كذلك
ذهب بعد والده
أتعلمين ، فى الواقع سأخذ قهوة
حسناً ، بالطبع ، لكِ هذا - شكراً لكِ -
اتمنى لو نحصل على دقيقة للحديث ؟
انظرى ، انا لست جزء من فريق الصحافة ، حسناً ؟
أنا لا أريد تعيلقات الصحافة اريد القصة الحقيقة
يعتقد رئيسك أن هذا الكمبيوتر على وشك تغيير كل شئ
أنت المسئولة عن البحث و التنمية ، صحيح ؟
أجل ، زوجى توم هو مبرمج هذا المشروع
هذا صحيح نسيت أنكِ متزوجة
أجل
و لما هو ليس هنا ليراقب هذا بنفسه ؟
انظرى ، لقد قلت لكِ أننى لست بفريق الصحافة
عذراً
ايها السادة ، ما هو شعوركم و انتم تستبدلان بآلة؟
حسناً ، لا استطيع إلا أن أقول لكِ
الآلات لن تحل محل الخبرة أبداً
حسناً ، هانحن لدينا الشبكة العصبية
نظام الملاحة الضوابط البيئية
... واجهة الاتصالات و
ماذا حدث ؟
ليس لدىّ فكرة لم أفعل اى شئ
هوستون ، لدينا مشكلة
عذراً
تحدث ، كووب ماذا وجدت ؟
... توم ، لدينا مشكلة كبيرة و خطرة
كووب ، اهدأ و تحدث
كنت استخدم الاتصال عن بعد و دخلت الى اللوحة
و كنت أعرض إحداثيات النظام و كان كل شئ عظيم
! لكنه بعدها إنفجر و أخرجنى من النظام
ما هذا فى رأيك ؟
(يبدو و كأنه (زيب بووم
ماذا ؟
المعالجات أغلقت النظام بأكمله فسد
أنه نظام محمى كيف دخل به فيروس ؟
هذا ما فكرت به لذا تفحصت بيانات الدخول
و وفقاً الى السجلات هناك شخصاً ما رفع بعض الملفات
الى السيرفر الرئيسي منذ يومان
يبدو أن احدى هذه الملفات كان مصاب
لا أفهم اى شئ من هذا الشخص ؟
تشارلس دفيين
.. هناك احتمال واحد إن حصلت على أحد النماذج
استطيع اعادة بناء هذه الظروف
و ربما يمكننا إيجاد حل
افعل هذا - حسناً -
ليسحب ديفيد (سي دي 65) من القبو حالاً
حسناً
أين ذهبت ؟
توم - أين الطائرة ؟ -
.. يبدو أنها انحرفت قليلاً عن مسارها
لكن خلاف ذلك بخير لما ؟
يجب أن ننزلها الآن - ماذا ؟ -
أريدك أن تتصل بالطياران
و أخبرهم أن يهبطا بالطائرة حالاً
توم
ما الأمر ؟
.. لقد أختبرك ان الحاسب الآلى بحاجة الى مزيد من الاختبار
هناك خطورة للاصطدام بالاشياء
لا اعلم عما تتحدث
سي دى 70 مصابة
مصابة ؟
بفيروس فى الكمبيوتر
يبدو أن ابنك رفع ملفات الى السيرفر الرئيسي
(و كان مصابة بفيروس (تروجان زيب بووم
سيطر على معالج الكمبيوتر على الفور
لدينا أفضل جدار حماية
تستطيع شراءها بالمال
ليس إن كان تشارلس لم يفعل تدقيق الـ أم دى 5
و اعتقد أنه لم يفعل هذا
... الآن هل تريد أن تهبط هذه الطائرة بأمان
أم تريد تدمير هذا المشروع فى رحلتها الأولى ؟
ريتشارد
... زوجتى و ابنك
على متن تلك الطائرة
أفعل هذا
سيدي ، سي دي 70 لا تستجيب
ماذا ؟
ماذا تقصد بـ "لا تستجيب" ؟
لا يوجد أى نظام يستجيب
لا يوافق على أوامرى
أنه مصاب اتصل بالطياران
أعمل على هذا
الرحلة 405 ، هنا مركز تحكم ديفار الارضى
هل تسمعنى ؟ انتهى
لا احصل على اى رد
لقد قلت أنها انحرفت عن مسارها فأين ذهبت تحديداً ؟
الآن بالقرب من وسط الغرب
لا لا لا
ماذا ؟ ما هذا ؟
هناك عاصفة كبيرة أمامى و دخلوا فيها للتو
بالطبع
ريتشارد
عظيم
حسناً ، سأنزل حالاً
الجنرال (كلادويل) بالأسفل
الآن ؟ لا يمكن ان تكون جاد انت لن تحضره الى هنا
نحن فى منتصف الازمة - ليس لدىّ خيار -
حاول الاتصال بهم مجدداً
كابتن لانكفورد لقد خرجت عن المسار
دخلت فى عاصفة كهربائية كبيرة
هل تسمعنى ؟
كابتن لانكفورد لقد خرجت عن المسار
دخلت فى عاصفة كهربائية كبيرة
الرحلة 405 ، هل تسمعنى ؟
اللعنة ماذا يفعلون ؟
لا اعلم
كابتن لانكفورد ، هيا
ليجيب أى شخص
ديفار 405
عليكم العودة الى مساركم الخاص فوراً
أنتم تخرجون عن المسار
... و تدخلون فى عاصفة
انظر
كابتن ، لقد تفقدت المسار الجوى لرحلتنا ثلاث مرات قبل ان نغادر
نحن لسنا على مسارنا
كابتن ، انظر
نحن ندخل فيها
ماذا فعل ذلك الكمبيوتر ؟
هنا مقصورة القيادة .. أحتاج
ما خطب الصوت ؟
عظيم
ماذا يحدث ؟
سيدي ، من فضلك أجلس الى مقعدك
اريد الحديث الى الكابت على الفور
سيدي ، من فضلك عد الى مقعدك
ليس قبل أن اتحدث الى الكابتن
! جيمى
ليجلس الجميع الى مقاعدهم
أرجوكم ، ليجلس الجميع
هناك بعض الاضطرابات
لنرقد الى المقاعد
جيمى ، جيمى هل تسمعنى ؟
جيمى ، سوف نحصل على المساعدة حالاً
أنه لا تعمل ، الطائرة ما زالت مغلقة من قبل الكمبيوتر
إذا ، افتحها
سأفعل
ما الوضع الآن ؟
يظهر الرادار كولورادو الرحلة 405
الآن فى قلب العاصفة الكهربائية تلك
أعتقد أنك قلت
ان نظامك صُمم لتجنب هذا النوع من المشاكل
كما قلت لك ، أيها الجنرال ، أنه خلل
نعتقد أن هناك فيروس فى نظام الكمبيوتر
لسنا متأكدون بعد أين المشكلة
ألا يمكنك فصله ؟
يمكننا فعل هذا من الاتصال البعيد
هل اتصلت بالطيارين ؟
أحاول الوصول لهم
ما مدى خطورة هذه العاصفة ؟
(تبدو كـ (سوبرسل
مشحونة جداً ، مع الكثير من البرق
أترى ؟
فك الارتباط بهذا الشئ
أنه يقاتلنى ، أيها الكابتن - ماذا ؟ -
أننا محبوسون لا يمكنى الانفضال عنها
حسناً ، دعنى أحاول
هذه هى الرحلة 405 هل يقرأ أحد ؟
هذه هى الرحلة 405
هل يقرأ أحد ؟
الرحلة رقم 405 , ما هو الوضع الان؟
ضعه على مكبر الصوت
نحن نتجه مباشرة الى عاصفة خطيرة و الوضع سىء للغاية هنا
و الطائرة تتحرك عن طريق الطيار الالى
هذا مستحيل
ان فصل الارتباط هذا امره سهل
فقط قم بذلك
نحن نعمل على ذلك
الحاسوب مصاب بفيروس و لذلك فالامر يحتاج الى بعض الوقت
استدعى سامانسا لمساعدتك
سوف اعمل على حل هذه المشكلة
فقط قم باستدعائها
سوف احاول
انها سوف تساعدك,حسنا؟
انه لا يجدى نفعا. انه لا يستجيب
الى اين انت ذاهب؟
سوف استدعى وودارد انها تعرف الكثير عن هذا الشىء
حسنا , كن حذرا
اخر التقارير:استمرار العاصفة
فى الغرب من الولايات المتحدة
هل يمكنك ان توضح الامر عن الرحلة رقم 405
الطائرة بدون طيار الان و هى تتجه الى اى مكان داخل الولايات المتحدة
انا هنا مع الشخص المسئول عن هذا الامر
فى الهيئة القومية للمواصلات
و اراقب الوضع عن كثب
ماذا يمكنك الان اخبارنا عن الرحلة رقم 405؟
حسنا , نانسى, نحن الان لسنا متاكدين من اية معلومات
و النظام المستخدم حاليا يعمل بصورة مناسبة
و كا ما نعرفه ان الطائرة قد ضلت الطريق
من مسار رحلاتها المجدولة.
و هناك ايضا سوء فى الحالة الجوية
نعم , يوجد عاصفة كبيرة هناك
و نحن لسنا متاكدين عن مدى تاثيرها على الاوضاع هناك
- من فضلك اجعلنا على تواصل معكم - حسنا
وفقا لخبراء الأرصاد الجوية لدينا ،
توجد نسبة كبيرة من الامطار فى المنطقة
مما تسبب في فيضانات شديدة.
و رياح عاتية و عواصف و اعاصير
و التى خلفت ورائها خمسة قتلى فى المنطقة
150.000 شخص فى عداد المفقودين
و نحن نتابع عن كثب الاوضاع
و سوف نبقى على اتصال بكم عن الرحلة 405
الوضع يبدو سيئا
اخبرنى عن الامر يمكننا ان نجد حلا سريعا
حسنا
حسنا , سوف اعمل على حل هذا الامر
- توم, هل انت هنا؟ - توم , هل رايت الاخبار؟
تزداد الامور سوءا انهم هناك داخل عاصفة
اخبرنى عن الوضع هناك
اسمعنى , انا اعمل على حل هذه المشكلة بكل جهد ممكن
و اعدت برمجة الفيروس من جديد
و قمت بالاتصال مع تشارلز حتى يمكننى معرفة كل شىء عن هذا الامر
توم , حسنا , ماذا سنفعل؟
حسنا , توجد اشياء خرجة عن السيطرة
و لكن هناك حل لهذه المشكلة
توم : قم بذلك
انه كود سرى قمت بتطويره عندما صممت البرنامج
واذا استخدمناه يمكننا اعادة السيطرة من جديد
انا لا اثق جيدا فى هذا النظام الجديد
و انا اعمل على ذلك الان و سوف ابلغك عندما انتهى منه
توم : قم بذلك
حظ سعيد
ماذا يحدث هنا؟ - ليبقى كل واحد فى مكانه
سوف نكون فى امان فى اقرب فرصة
لماذا كنت لا تعرف عن هذا الامر من قبل , ديفين؟
لماذا اقلعنا بالطائرة و هة على هذا الحال؟
من فضلك ابقى هائا؟
هذا امر لا يستدعى الخوف
اعتبر هذا الامر من امور الحياة العادية
ماذا عن الوضع الحالى للقرص المدمج
من فضلك لا تتدث عن ذلك فهناك المسئولين عن تلك الامور
حسنا , ماذا حدث؟
لقد اصدمت راسه و اغشى عليه
- هل هو بخير؟ - انا لا اعلم
انه فاقد للوعى و يحتاج الى عناية طبية
حسنا , هل يمكنك البقاء معه؟
نعم
نحن نحتاجك فى غرفة القيادة
انه الحاسوب
حسنا
الم اقل لك ان الاوضاع ستكون بخير
نحن نضع كل الاحتمالات للبقاء على قيد الحياة
انا لا اقدر على السيطرة على الوضع هنا
و لا اقدر على فعل شىء
انا غير قادر على السيطرة
حسنا, يوجد رقم سرى
سوف يمكنك من السيطرة على كل شىء
هل انت على مقربة من لوحة التحكم؟
حسنا , سوف اضعك على مكبر الصوت
توم : هل انت موجود؟
تقريبا
انا هنا
حسنا , قم بادخال هذا الكود
اف كما هو الحال فى اسم فريد
1-9-54
حسنا
الان اضغط على زر التبويب فى لوحة المفاتيح
لكى يمكنك السيطرة على الطائرة
و سوف تكون الامور بخير
قم بذلك
مرحبا؟
سيدتى ماذا يحدث هناك؟
هل انت بخير؟ حسنا؟
سيدى
انه ميت
سام؟
سام هل انت هنا؟ ماذا يحدث؟
لقد اصطدمت الطائرة بعاصفة و قد مات الكابتن
لا تلمس اى شىء
ويلسون؟!ويلسون
- توم , سام , ماذا يحدث؟ - توم, انه لا يرد
- سام؟ - ويلسون, هل تسمعنى؟ويلسون
فقط اهدئى و كونى حذرة
جاكسون لا تلمس ادوات التحكم اثناء حدوث العاصفة
ماذا؟
ان القرص المدمج مصاب بفيروس
لا يمكننا التحكم
انه تشارلز. اليس كذلك؟
انه قال انه اجرى بعض التعديلات
لذلك سوف يحدث تعطيل فى النظام
بمجرد ان تحلق الطائرة
و لم يخبرنا بما يجب ان نفعله
حسنا,حسنا,سوف احاول
توم,الطائرة تتارجح
كانها ستسقط الى الاسفل
انا لا ادرى
ما هو ارتفاعك؟
انه جهاز الى جانبك
انه يبلغ الان 20.000
هل هو يشبه جهاز المراقبة؟
نعم , اعتقد ذلك
يبدو انه اقل من 10.000
حسنا , دعونا نخمن ماذا سيحدث
انه الان ينحسر تحت ال 10.000
و يبدو اننا سوف نخرج من تلك العاصفة
دعنى ارى انه اذا كان امنا
حسنا
حسنا , سام , سوف تدخلى الكود التالى
اف كما فى اسم فريد
1-9-54
لا , انه لا يعمل جيدا
توم , يجب ان ننقذ الناس من هذه الطائرة
و هم فى امس الحاجة الى العناية الطبية
يجب علينا انزال هذا الشىء فى مكان ما
توم,توم,هل تسمعنى؟
هل يسمعنى اى شخص؟
سام,سام,هل انت موجود؟
ما هذا؟
الاتصالات مرتبطة بالقرص المدمج
لقد فقدنا الاتصال بالطائرة
و لم يستطيع سامانسا اغلاقها؟
ماذا نفعل الان
ارنى موقع الطائرة
كم تبقى لها حتى تصل الى كليفلاند؟
ماذا تنوى ان تفعل؟
ساعة واحدة يا سيدى
اذا تحطمت الطائرة فى منطقة مزدحمة بالسكان
سوف تكون كارثة لها ابعاد كبيرة
هل توجد اخبار عن الطائرة
لقد قلت ذلك بنفسك
الطائرة تحت سيطرة النظام
و هو مصاب بفيروس خطير
و هو ما نعمل على تصليحه
والامر فى وضع خطير
انها تطير بدون طيار
انك اخبرتنى انه لا يوجد وسيلة للتواصل مع الطائرة
تلك الطائرة تمثل تهديد علينا
لن نسمح لتلك الطائرة بالهبوط فى منطقة مزدحمة بالناس
مهما تكلف الامر
الا تفكر فى اسقاط طائرة ممتلئة بالابرياء؟
يوجد المئات من الالاف على الارض
و هل توجد طريقة اخرى
لو كانت موجودة ممكن اسمعها منك الان
توم, هل من حل اخر؟
انت تفكر فيه؟
اذا استطعت الوصول الى هناك يمكننى ان استعيد السيطرة عليها
اعادة السيطرة على الطائرة , حاول ان تفعل ذلك من خلال الحاسوب
و لكن انا اريد ان اكون على متنها
لا يوجد شخص يمكنه فعل ذلك؟
لا يوجد اى شخص يمكنه السيطرة على هذا النظام؟
انها مهمة محفوفة بالمخاطر و لكننا لدينا طائرة معدلة
و تستخدم فى النقل الجوى
و نحن طورناها من اجل تزيد الوقود و ليس من اجل ذلك
و لكنها يمكنها ان تؤدى تلك المهمة
قبل ان تصل الطائرة الى المدينة
سوف اقوم بذلك
سوف اضمن السلامة الى الجميع
و اذا وضعتك على الطائرة و لم تنفذ تلك المهمة؟
سوف اقدم استقالتى
زوجتى هناك
و ابنى ايضا
حسنا
يجب علينا التحرك الان
تعالى معى
توم , شكرا لك
سوف نتحدث سويا فى وقت اخر
تونى , اننى والدك
مرحبا , والدى
احتجت الى ان اسمع صوتك
و اخبرك اننى احبك واشتقت اليك
انا احبك ايضا, هل عادت والدتى؟
لا و لكنها ستعود قريبا
انا فقط
اردت ان اخبرك اننى احبك
انت قلت هذا فعلا
اعلم
حسنا, سوف اراك قريبا؟
تونى: حسنا,الى اللقاء
انتظر, كن لطيفا مع عمتك,حسنا؟
سوف افعل
انا الجنرال كالدويل, نحن الان فى حالة طوارىء
انا فى طريقى الى الطائرة الان
احتاج الى طائرة من طراز اس ار 71
وأريد سرب من طراز اف 15
جاهزة للتحليق فى غضون 15 دقيقة
سيدى ,ينبغى ان تدلى ببيان هنا
لكى تطمان الجميع
نعم
انها فكرة جيدة
حسنا , يارفاق كل شىء سوف يكون على ما يرام
و لا يوجد اى شىء يستدعى القلق
ماذا عن جيمى؟ انه يحتاج الى المساعدة
وهذا ما اتحدث عنه
نحن نبحث عن اقرب مطار للهبوط اليه
لقد سأمت من كلامك , ديفين
من الافضل ان نعود الى الارض فى اقرب وقت
مالكولم,مالكولم ,انها مجرد حالة سيئة للطقس
و الطائرة فى امان الان
ما يحدث الان هو مجرد خلل من عيوب القرص المدمج
القرص المدمج هذا سوف يقتلنا جميعا
ما اسمك؟
- كارين - كارين,
من فضلك احضرى مشروبا الى الجميع؟
كل شىء سيكون....
معذرة
الم يصل اى اخبار عن الطائرة سيدى
انا لا اعرف عنهم شىء حتى الان
هل سيكونوا قادرين على الحفاظ على انفسهم؟
نعم سيدى - انها اس ار 71؟
توم وودارد في طريقه إلى الى الطائرة الان
سيدى , هل انت متاكد من نجاح تلك العملية
التى لم نسمع عنها من قبل؟
دعنا نقوم بالامر؟ من الذى سيتولى تلك العملية؟
الكابتن تاجارت ,سيدى
اطلب من تاجارت الاستعداد الان
كما كنتم
يجب ان تعرفوا
انه من ساعات قليلة
انطلقت رحلة جوية
تعمل بنظام اوتوماتيكى
لا نعرف كيف يعمل
و مات الطيار
و نظام التشغيل اصيب
بفيروس خطير
مما اخرج الطائرة عن مسارها
و ذهب بها الى عاصفة خطيرة
و نحن نشك فى ان الطائرة سوف تسقط
و مما زاد الامر سوءا وجود عواصف و برق
و الان الطائرة على بعد يبلغ تقريبا
20 دقيقة من كليفيلاند
و بينما نحن نتحدث هناك طائرةجاهزة للتحرك ايضا
من طراز اس ار 71
فى محاولة لاعادة السيطرة على الاوضاع
و اذا فشلنا فى السيطرة على الوضع
فسوف نضطر الى اسقاط الطائرة
مهمتكم هي الاعتراض
رحلة رقم 405
أريد تأمين القذائف.
لا تتاخذ اى اجراء دون ان تعلمنى
اذا عجزنا عن السيطرة على الطائرة
سوف نقوم باسقاطها
لا ترتكبوا اخطاءا
هذه ليس امرا سهلا
ان تصعدوا على متن الطائرة
و لكن انا لا اتخيل ماذا سوف سيحدث
اذا فقدنا السيطرة على الطائرة
فيوجد هناك نصف مليون شخص فى هذه المدينة
و ليس لدينا خيار اخر
هل من اسئلة؟
- لا سيدى - لا سيدى
اذا اذهبوا
سيدى , هل انت متاكد من هذا الامر؟.
دعنا نكون على امل من تحقيق هدفنا
سيدى
نحن فى الاخبار
قد اكدت لنا مصادر فى مراقبة الحركة الجوية
ان الاتصالات مع الرحلة رقم 405
قد تم فقدها نتيجة للاحوال الجوية السيئة
و لا يستطيعوا السيطرة على نظام التحكم
و لم تاتى اى اخبار من سلاح الجو
و تحركت طائرات من طراز اف 15 لاحتواء الامر
ماذا سنفعل الان؟
انا لا اريد اى تشويش اعلامى
حاولوا السيطرة على هذه الفوضى
نحن نحاول الحفاظ على الارواح؟
على الرغم من الاوضاع الحالية الا انه يمكننى القول
انهم يعملون لاستعادة الاتصال مع الطائرة
و هناك تحركات واسعة لاحتواء الازمة
ورغم ذلك , فان الادارة العامة
وإدارة الأمن الداخلي
يعملا على احتواء الازمة
هنا من القاعدة العسكرية
يجب ان تكونوا على قرب من الطائرة 405
فى غضون 35 دقيقة
سيدى انت مع القاعدة الان
سيد تاجارت , هدفكم هو الطائرة 405
يجب ان تكونوا هناك فى غضون 35 دقيقة
حسنا
استمع الى لقد تضررنا من العاصفة الرعدية
و مات الطيار , و مساعد الطيار فاقد للوعى
و الحاسوب معطلا
ماذا؟
الامور سيئة و لا ادرى الى اين نحن ذاهبون
لماذا سمحتى ان يحدث كل هذا , سامانسا؟
ماذا؟
اسمنى , انت الوحيد هنا الذى يمكنه مساعدتى , حسنا؟
يجب ان تنصت الى
لا لا لا الوضع فى حالة سيئة جدا
هذه ممكن ان تكون نهاية حياتى
و نهاية حياة الجميع
هل انت مجنون؟ هل هذا فقط ما تفكر فيه؟
لدينا شخص ميت هنا و شخصين فى حالة خطرة جدا
يجب ان تفعلى شيئا
يجب ان تصلحى هذه الامور
سوف ادفع لكى كل ما تحتاجيه
تشارلز , لقد قمت بكل ما فى وسعى
حسنا , يجب ان نبقى هادئين, حسنا؟
يجب ان نبقى هادئين حتى تبدوا الامور و كانها على ما يرام
و لا تخبرهم بما حدث للطيار
ثم ماذا؟
انا اعمل على اصلاح تلك الامور
لكى يتم تعطيل هذا النظام
يجب تعطيل الدوائر الابتدائية اولا
يا الهى - ماذا حدث؟
تراجعى , اتصلى بتوم الان
الهاتف يرن - ردى عليه
هيا , هيا
مرحبا , انه توم اترك رسالتك
مرحبا , توم اين انت؟
اسمعنى انا اعمل على علاج الاوضاع الان
أي محاولةلتفكيك الكمبيوتر
سوف يشكل خطورة كبيرة
و انا اعمل على علاج هذا الامر الان
باى طريقة ممكنة
انذار
يارجل ما المشكلة فى الهواء؟ انا لا استطيع التنفس
- ليساعدنى احد - ما مشكلة هذه الطائرة؟
- تقل نسبة الاوكسجين - ماذا نفعل؟
يجب علينا استخدام اقنعة الاوكسجين
هنا
لدينا انبوبة اوكسجين هناك
حسنا , سوف احضرها
لنذهب
يالهى
تشارلز
- تشارلز , هل تسمعنى؟ يالهى؟
تشارلز هل تسمعنى؟ - هنا
- حسنا - دعنى اساعدك
تنفس تنفس تنفس
- لنرجع به الى المقعد - حسنا
هنا , سوف نجلسك على المقعد , حسنا؟
تعالى
تعالى , هل تستطيع ان تتحرك؟
بحذر يالهى
حسنا , اجلس هنا
هل من جديد؟
لا انا ما زلت اعمل على ايجاد حل لهذه المشكلة
هيا
ماذا لو عالجت الدائرة الرئيسية؟
انها تعمل
- انها تعمل - انها تعمل
اخبرى ديفيد اننى توصلت الى الحل و هذه بالضبط ما يحتاجه
هنا تشارلى تانغو 1
نحن على استعداد !للانطلاق
وكل شىء على ما يرام
كل المحركات الرئيسية تعمل و كل شىء جاهز
الامور على ماي يرام
هل انت جاهز للانطلاق
حظ موفق , تشارلى تانجو 1
حسنا روجر
جنرال كالدويل . جنرال كالد ويل
- اخرج هؤلاء الصحفيين من هنا - حاضر سيدى
انا فى طريق العودة لمراقبة الاوضاع عن كثب
جنرال كالدويل , اتصال من وزير الدفاع.
سوف اتصل بك لاحقا
جنرال كالدويل, ما هى الاخبار عن الطائرة؟
جنرال كالدويل , هل لديك اى تعليق؟
نعم يا سيدى؟
امن المواطنين الامريكان هى الاهتمام الاول لدينا
وهو من اولوياتنا
و الوضع ماساوى و يجب ان تاخذ الامور على محمل الجد
و ان تكون مستعد لاتخاذ اى قرار
و تكون مستعد لاحتواء الازمة
و كنت اتمنى الا نفعل هذا
و لسوء الحظ فان قرار اسقاط الطائرة
للحفاظ على الامن القومى
و قرار اسقاط 405
هو خيار متاح
- لقد فهمت يا سيدى - جنرال كالدويل
جنرال كالدويل سؤال سريع من فضلك؟
هناك شائعة تقول ان سلاح الجو يستعد
لاسقاط الطائرة 405
انا اسف لا يمكننى التعليق على مثل هذا الخبر
لماذا تدخلت وزارة الدفاع؟
جنرال كالدويل جنرال كالدويل
- سؤال اخر - هل لديك اى تعليقات؟
اخرجنى من هنا
اذهب
هناك شىء ما
سيدى : الهدف واضح امامى
نحن اسفل الطائرة 405الان
قم بتنفيذ الاوامر التالية
كونوا على نفس السرعة
و كونوا مستعدين للنقل
قم بمد انبوب النقل
25 دقيقة
ما هذا؟
لا ادرى
يجب ان اذهب و اتحقق من الامر
لا سوف اذهب انا
اذا كان شىء خاص بالحاسوب فانا سوف اقوم به
و لكن انا سوف اساعدك
لا انها ليست فكرة جيدة
ما الامر؟ هل حدث شىء ما؟
انه جون؟
لا , اريدك ان تبقى هنا و تعتنى بهؤلاء الناس,حسنا؟
سيدى انا فى موقعى الان
مناورة الالتحام ناجحة
يمكننا الحفاظ على ذلك لمدة جقيقتين
يجب ان عليك ان تسرع ليس لدينا وقت كافى
يجب ان تذهب الى هناك و تطفىء جرس الانذار
و سوف تدخل الى هناك من خلال فتحة معينة
و خذ انبوبة الاكسجين هذه فى حالة انعدام الاكسجين هناك
شكرا لك
يمكننى البقاء لمدة 60 ثانية
60ثانية
سوف اتراجع
تم التحويل بنجاح
يجب ان تعود الى القاعدة مرة اخرى
روجر عد الى القاعدة
حسنا ,انه على متن الطائرة الان
لنرى الان ما يمكنه فعله
هل من احد هنا؟
ليسادنى اى شخص على الخروج من هنا
سام؟
توم,توم,هل انت توم؟
من سيكون؟
اخرجنى من هنا
تراجعى
!توم
كيف وصلت الى هنا؟
القوات الجوية
هناك نقص فى كمية الاكسجين هنا
يجب ان نحصل على الاكسجين من المقصورة الرئيسية
انا يمكننى اصلاح هذا,اين يوجد؟
لنحرك هؤلاء الناس من هنا
بحذر, ان اصابته سيئة
هل يوجد اى شخص فى الطائرة يمكنه التحليق بها
لا اعتقد ذلك
حسنا , اجلسى على مقعد الكابتن
- هل انتى قادرة على فعل هذا؟ - ماذا تقصد؟
اصلاح النظام
ماذا تفعل؟
احاول ايقاف التحكم الالى
هنا
يجب ان تعود الامور الى طبيعتها فى اقرب وقت ممكن
هناك تجارب تجرى الان لاعادة السيطرة على النظام
و سوف احاول ذلك عبر تلك الدوائر
لاعادة السيطرة مرة اخرى
ماذا يحدث؟
اذا لم اقم بذلك بطريقة افضل فسوف اسبب الاذى لنفسى
يالهى
لا تؤذى نفسك؟ توم,من فضلك كن حذرا
توم,ماذا فعلت؟
انها تدافع عن !نفسها
توم, انها تهبط لاسفل
انها تاخذنا لحالة من الاضطراب
الطائرة تعاني من بعض الاضطرابات الخفيفة.
من فضلكم اربطوا احزمة الامان
سوف تكون على ما يرام
هنا تشارلي تانغو 1. الهدف واضح فى المرمى
تبقى سبع دقائق من وصولها للمنطقة المطلوبة
الصواريخ جاهزة
تشارلى تانغو 1 : كن على مقربة من الطائرة
و انت يا روجر
-- ماذا يفعلون هنا؟ -- طائرات مقاتلة؟
!توم
اننى اعمل على ذلك
الطائرة تواجه بعض الاضطرابات الخفيفة.
- من فضلكم اربطوا احزمة الامان - هل من احد ليسكت هذا الشىء
انا اعمل على ذلك
لقد طابت ليلتكى
ان الطائرة ....
تعاني من بعض الاضطرابات الخفيفة.
هنا مقر القيادة
لقد تمت السيطرة على الاوضاع و نحن الان تحت السيطرة اليدوية
كونوا حذرين و ابقوا فى مقاعدكم
هنا تشارلى تانجوا 1
لقد وصلنا الى الهدف المقصود
انا مستعد لاطلاق النار.
سوف احاول اصلاح جهاز الاتصال
حسنا
حسنا , انا جاهز
يالهى - ماذا حدث؟
انا بخير فقط تاكدى من انه يعمل
من مقر الطائرة 405
هل يسمعنى احد؟
نحن نسمعكى , ماذا يحدث عندكم؟
توماس هنا و استطاع ان يسيطر على الاوضاع
و عدنا الى السيطرة اليدوية
حسنا , اصدر اوامرك بالتراجع سيدى
تراجعوا
تراجعوا عن الهجوم
تراجعوا و عودوا الى القاعدة
حسنا
المقاتلات تتراجع
انها اخبار طيبة
يجب ان نهبط الان على الارض
هل انت بخير.؟
انا اخير
سام.هل ما زلت موجود معى؟
نم نحن هنا ماذا سنفعل الان؟
المطار الاقرب لكم هو مطار هوبكنز الدولى
عليكم بالاتجاه اليه
لنساعد تلك المراة على القيام بذلك
سام, سوف نساعدك من خلال المراقبة الجوية
و سنبقى على اتصال معك
أنت تمزح معي؟
يمكننا القيام بذلك
الطائرة 405 معك مراقبة الحركة الجوية . هل تسمعنى؟
انا اسمعك هل سنهبط بهذا الشىء الى الارض ام ماذا؟
فقط قومى بما اقوله لكى و سوف تكونى بامان
حسنا,فقط اخبرنى بما يجب ان افعله
انا اريد ان اعرف ما هو ارتفاعك
و هو جهاز على الجانب الايمن
نحن على ارتفاع 10.000
حسنا حسنا ما هى حالق الوقود عندكم
3000 لتر
حسنا .ليس سيئا
حسنا سوف نهبط حتى نصل الى ارتفاع 9000
هناك مقبض حاولى ارجاعه الى الوراءء قليلا
بنوع من الحذر
فقط ابقيه متوازنا
لقد قمت بذلك
حسنا , انتى بحاجة الى تغيير المسار
حركى العصا قليلا
انتى الان 6-1-9
يجب ان تكون القراءة 5-0-2
ممتاز.ممتاز, انتى تبلى بلاءا حسنا
انتى رائعة حقا
حسنا , نحن الان 5-0-2
يجب ان تقومى بهذا الامر على اكمل وجه ممكن
و انا سوف اوافيكى بمزيد من المعلومات
انتى تبلى بلاءا حسنا , لا تقلقتى
هل تحبنى؟
نم
حتى لو قتلتك؟
بالتاكيد
و انا ايضا احبك
انا اعلم
و سوف ابقى احبك الى الابد
حسنا
انت دائما كنت على صواب و انا على خطأ
كنت دائما على الطريق الخاطىء
هل انت موافق على كل ما اقوله؟
لا
مكم سامباسا تتحدث
نحن على وشك الهبوط رجاءا اربطوا احزمة الامان
للفترة المتبقية من الرحلة.
ماذا يحدث؟
اننا نهبط
ماذا حدث؟
ليس من المهم ان تعرف
سام ,هل انتى مستعدة للهبوط في كليفلاند؟
هل هذا كل ما فى الامر؟
عليكى اتباع التعليمات التالية
اظرى الى الاسفل
يوجد مقبض من الحديد بينك و بين مساعد الطيار
ذو حجم كبير الى حد ما
و اريد منكى ان تسحبيه قليلا الى الوراء
لا تنسى الى الوراء
بحذر شديد
ماذا يحدث؟
سوف تزداد سرعتكم قليلا
حسنا, كيف افعل ذلك الان؟
قومى بدفع المقبض الى الامام الان
حسنا , اعتقد اننى قمت بذلك
حسنا ,فقط اجعليه ثابتا
و الان ,سام,اريد منكى ان تدفعى عجلة القيادة الى الامام قليلا
بحذر و ببطىء
حسنا
بماذا تشعرى الان؟.
اخاف من الموت
انتى تبلى بلاءا حسنا
الان يظهر امامكى مكان الهبوط
نعم
حسنا
حسنا,يوجد بالاسفل جهاز للهبوط
و هو عبارة عن مقبض صغير
و يوجد بجواره عدد من اللوحات
و هو قطعة حديد بجوار صمام الامان
حسنا , انا اراه
ضعى يديكى عليه
و حركيه
سام
توم,انه لا يعمل
لقد تعطل الترس المسئول عن ذلك
سوف اعمل على اصلاحه الان
توم, اضواء حمراء صغيرة تلمع
قومى بذلك,قومى بذلك
اسحبى المقبض
الان ,سام,ادفعى الصمام
واسحبيه الى الخلف بحذر ,سام
لقد قمنا بذلك
!حسنا
!ممتاز حسنا
لقد فعلها . لقد فلها حقا
حسنا
يجب علينا ان نشكر الله على نجاح هذا الامر
لقد قمتى بذلك ,سام
لقد انقذتى العديد من الارواح اليوم
حسنا ,شكرا لك
انا افكر فى الهاب الى اى مكان الان
لقد سارت الامور على ما يرام
هل انتى مستعدة للخروج من هنا؟
و هل تسالنى مثل هذا السؤال؟
لا
ماذا عن يديك؟
انها بخير ,انظرى الى هذا
ما هذا؟
انها علاوة من ديفين لمثل هذا العمل الناجح
انت تستحق كل هذا
انا اعرف
ماذا قلت لى , انت و تونى سوف تذهبوا فى اجازة
سوف نعمل على ذلك
و لكننا سوف نستقل قطارا
لا مشكلة فى ذلك
ما هذا؟
انها علامة البطل
سيد ديفين , لن نستثمر اى قرش فى شركتك منذ الان
لا لا
مالكولم مالكولم
هذا هو خطاك انه خطانا
و اخبرتك ان الامر يبدو خطيرا
توم,ابعد يديك
اتبر هذه هى استقالتى
كانت هناك لحظات متوترة بعد ظهر اليوم
على متن الطائرة 405
من لوس انجيلوس الى نيويورك
و اضطرت الطائرة الى الهبوط اضطرارايا
فى مطار كليفيلاند الدولى
و توجد اخبار ذات صلة بهذا الموضوع
المسئولين عن الطيران
يطالبون باعادة النظر فى انظمة التشغيل
بعد فشل نظام السى دى 70
و يطالبوا بفتح تحقيق فورى
و نشير الى ان
الشركة عرضت حياة الركاب الى الخطر
و حياة الكثير من الناس الاخرين
تاتيكم الاخبار
من مطار لوس انجيلوس الدولى
كانت معكم نانسى كارتر
: المذيعة في تلفزيون وهذه كانت اخبارمحطة السى زد ان
تقرير خاص ترجمة : الأسطــــــورة