" هذه الترجمة مهداة لكل العرب "
ترجمة : بـــاســـم العــكـــش الأردن
تعـــديــل : عــبـــدالله dragon4ever 15-10-2011
المنطقة التي تقع بين كوريا الشمالية والصين و روسيا يطلق عليها إسم ولاية اليانبيان المستقلة
يسكنها حوالي 800،00 آلف كوري و صيني و يطلق علهم إسم المـغـتـربــون
أكثر من 50 % من سكان هذه المنطقة يعيشون من وراء الأعمال الغير مشروعة قانـونـاً
أو من خلال التهرب والسفر للعمل في كوريا الجنوبية من أجل البقاء على قيد الحياة
عندما كان عمري 11 سنة إنـتـشـر مــرض الكلـب في منطقـتـي
أنت تربح الأن الكثير
و كلبنا أيضاً أصيب بمرض الكلب في البداية قام بعض " أُمـه " حتى الموت
و ثم أصبح يقتل أي شيء يستطيع عضه
و في النهاية عندما إجتمع الجيران لقتله
هــرب
سوف ألعب الرقم 10
! أه
أنت حصلت على فل هاوس ,فل هاوس و الكلب له 4 نقاط , 8 نقاط لقد جمعت 16 نقطة
و بعد عدة أيام ظهر الكلب و كان نحيفاً جداً
بـعـينـيـه الســــوداء لم يـكــن به أي قـــوة
و حـدق بي هكـذا لوهلـة و ثم تمـدد بـبــطء و مـــات
لقد قمت بدفن الكلب خلف منطقتنا و هذا الكلب الذي دفنتـه في الأرض
في الليل قـام إبن الكلب الكبير بـ نـبـش القــبر و أكـلــه
أنــا لدي ، فُـل هــاوس
أه ، أنت لديك فل هاوس ؟ إنتظر
أنا لدي فُل هاوس أكبر
أنت تخسر مرة أخرى
كيف نجح الأمر معي ؟ هل أقوم بالتوزيع الأن ؟
اللعنة عليك
نقطة 16 بالإضافة إلى 32 نقطة
أنت , أنت ... كيف تجري حساباتك ؟
أنت
ذلك اللعين ، ما الذي يعتقد أنه فاعل ؟
السبب الذي جعلني أفكر بذلك الكلب فجأة هو
لأنه بعد ذلك إنـتــشر مــرض الـكـــلـب
" إنـتـشــر مــرض الكــلـب "
::: الــبـــحـــــر الأصـــفـــــر :::
1. ســــائـــق تــاكـسـي
كوريا الشمالية مدينة يانجي - الحكم الذاتي
اللعنة
أي ساعة عدت إلى المنزل؟
أنــا أســألـك أي ساعة عدت إلى المنزل؟
الرابعة
أنت لعبت القمار مرة أخرى , أليس كذلك ؟
ألم أخبرك بأني سوف أطردك إذا لعبت القمار مرة أخرى ؟
سأخبرك مرة أخرى
لو قمت بإقتلاع مقلة عينك و بعت أعضائك
و قمت بببع بنتك لأشخاص حقيرين
فلن يكون هذا كافياً لسداد الدين الذي عليك
على أي حال , لو إستمريت بهذا .....
أنا أسف
أنت أسف؟
أنت تخبرني بأنك أسف؟
هل "ستون ألف ين" مزحة بالنسبة لك ؟
هل ستقوم بسداد المبلغ من خلال لعب القمار ؟
أنت أيها الحقير
لا تـغـتـسل , فقط أخـرج
إجني المزيد من النقود
إبن الحقير
اللعنة
! عمتي
إذهب من هنا ,أنا لن أتعامل معك
أرجوكِ من أجلي أنا متأكد من أنها قد عادت الأن
زوجتك مرتبطة بشخص أخر الأن
هل تظن بأنها سوف تبعث لك المال الأن ؟
هل تريدين أن تستقيلي من عملك ؟
حسنا لقد فهمت
إبن اللعين هذا لن يسكت
مرحبا , أخبريني هل وصلت النقود من كوريا
(كيم جو نام و لي هاو جا) يجب أن يكونو قد أودعوا المبلغ
لم يودعوه بعد ؟ حسناً ، فهمت
إنهم يقولون أن النقود لم تصل بعد
هل أنت متأكدة ؟
هل تطن بأني سوف أكذب عليك ؟ تلك النقود التي يجب أن تأتيني لم تصل بعد
هنالك الكثير من الزوجات التي ذهبن إلى كوريا و إرتبطوا بعلاقات مع أشخاص أخرين
فقط فكر أنها قد ماتت و لن تعود إلى هُنا مرة أخرى
لا تقولي هذا
أيهـــا المـجـنــون
أنا أسف يـا، زوج إبنـتـي
أين النقود , أين النقود
أعطني النقود
أنت ليس لديك نقود؟
يـا رئيـس , هذا الشخص ليس معه نقود ليدفع لي
ألن تغادر المكان ؟
إذهب أيها الغبي
غادر يا حقير
أيها اللعين
أنت يا حقير
يا حقيرة
هل حلمت بحلم سيء ؟
يقولون أن الواقع يأتي عكس الحلم ....
و بالتالي سوف تأتيك أخباراً جيدة
لقد تغيرت حياتك للأحسن
سيد ، ميونج
مرحباً
تعال إلى هنا
هــذا هــو الفـتـى ؟
لقد فهمت , غادر الأن
إذهب و إنتظرني
عندما أنتهي من الحديث معه , سوف أبعثه لك
هؤلاء الحمقى
أنت تعرف من أنا , صحيح؟
أنا ميونج
سعيد برؤيتك
إن يداك حقا ...
هل تناولت الطعام ؟
هيـا بنــا
سمعت أنك لم تسمع أي خبر عن زوجتك التي ذهبت إلى كوريا
و الدين الذي إقترضته لإصتصدار الفيزا لزوجتك بـقــى كمـا هــو ؟
سـتــون ألــف يــن ؟
يا للأسف ...
هؤلاء الحمقى يريدون كل المبلغ الأن ؟
لا بد انك تريد قتل زوجتك الأن ؟
إذا لم تتصل بك , فهي أكيد على علاقة مع شخص أخر؟
إنتظر , إنتظر ... ما أريد قوله لك قبل أن تغادر هو
إجــلــس
إجــلـــس
أنت حقا شخص مثير للإهتمام
أنت شخص غريب
أنت لك طبع حاد و لكنك لست من رجال العصابات
! غريب
هل قلت لي ما أسمك ؟
جــونــام
!جـــونـــام
إذهب إلى كوريا و أقتل شخاصاً من أجلي
هل تعتقد أني أمازحك ؟
لن تستطيع جمع كل هذا المبلغ و أنت هنا
سوف تعيش طوال حياتك و أنت تُضرب مثل الكلاب
إذهب و أقـتـله ! و عُـد إلى هُنــا
و إلـتـقــي بـزوجـتــك
لا تفكر , فقط إذهب هذه بداية جديدة
موافق
لقد كنت متأكداً من أنك لن تستطيع أن تـتـخـذ قــرارك الأن
إتصل بي بسرعة
قـبــل أن أجــد شخصـاً أخـر
هل تقومين بتنظيف براز الدجاج ؟
سينج هيي , أبوكِ هُنا
تفضلي يا ، سينج هيي
لذيذ
لا أخبار جديدة عن أمها؟
لقد كانت ناوية على ذلك منذ البداية
لقد كانت عيناها مفتوحتين مثل المهبل ؟
أيتها الجدة , هل جننت؟ إنتبهي لما تقولين
هل هذا قول يُحكى أمـام طـفـل ؟
إن عينيكِ مثل عيناها ؟
أنت تتحدث بوقاحة , يا إبن اللعين
عليك أن تسرع في جمع النقود و ثم تذهب إلى كوريا
و أن تتعرف على فتاة كورية و تظهر لها أنك تحبهـا
و أنا سوف أعتني بالطفلة فلا تقلق
أه ، لقد جئت؟
إحفظها
هل حفظت جميع كلماتها؟
قلها لي
سيؤل , منطقة كانج نام , 99-1
كيم سونج هيان
لا تنسى هذا
إذا نسيتها سوف تموت كل عائلتك
حسنا , هكذا سوف تتم الأمور هذه ثلاثة ألف ين
سوف تكون أكثر من كافية لتتدبر مصاريف حياتك في كوريا خذها
وهذه سبع و خمسون ألف أخرى
عندما تتم العملية و تعود , أعطيك الرمز السري لها و بعدها تصبح النقود لك , هل فهمت ؟
أه صحيح , عليك أن تحضر أصبعه معك
الإبـهـــــام
! أنــت
رحلة أمنه لك
أنت إستيقظ , إستيقظ بسرعة
هيا إنهض بسرعة
أنت إستيقظ
إستيقظ , إصعدوا إلى الأعلى , بسرعة إلى الأعلى
بسرعة إصعدوا إلى الأعلى
إقفز , إقفز , أيها الحقير
هل إنتهينـا ؟ بسرعة, إصعد يا حقير
أمسكة من بنطاله هل أمسكته , إنطلق ,هيا , هيا
2. قــــــــاتــــــــــل
( جنوب كيونغ سانغ - مقاطعة مدينة أولسان ) :: كوريا الجنوبية ::
تبا لهذه القداحة ...
أعطني تلك القداحة التي هناك
أعطني تلك الورقة
هذا إسم قارب العودة , و تاريخ العودة مكتوب أيضا
بعد عشرة أيام تماماً
"السادس عشر من شهر جولاي , مدينة إنشون " "472 -1 هاي شون للمنامة و الأكل"
إذا تأخرت فلن تعود إلى الصين
و أيضا
أنــا لا أعـلم مـاذا أتـيت لتـفـعل هُنا
و لكن عليك إرتداء قبعة
فأنت شكلك مميز كثيراً
مدينة "سيؤل" - كوريا الجنوبية
منطقة كانج نام
99-1
كيم سيونج هيون
كيم سونج هيان المبنى الرئيسي الطابق السادس
أسياخ لحـم خـاروف
ماذا تريد أن تشرب ؟
أه
هل
هل رأيت هذه المرأة ؟
لا , لا أظن ذلك
قالت أنها كانت تعمل هُنا قبل سنة تقريباً
لا أعرف , عندما يأتي صاحب المحل بإمكانك سؤاله
لقد إستقالت بسرعة
لقد عملت لمدة شهرين
(ـ أعتقد أنها قالت أنها ذاهبة للعمل لدى (جاري بونج دونج ـ أيــن ؟
(ـ في سيؤل , (جاري بونج دونج ـ ما هذا المحل؟
أنــا لا أعـــرف ؟
و لكن هل تعتقد أنها بقيت هنالك لحد الأن ؟ و لكن لماذا تسأل ؟
أنت لن تستطيع العثور عليها
أنت, إقترب مني
كم تـعـتـقـد أن الموجودين هُنا مـتزوجـين ؟
إنسى زوجتك
أو تظاهر بعيش حياتك كما لو أنك لم تعرفها من قبل ولا تطوف في البلد هنا و تبدأ المشاكل
الناس المغتربين الذين يثيرون المشاكل يتم ترحيلهم و لذلك قم بالعمل بهدوء و إكسب بعض المال
وداعا, أراكم غداً
ـ إذهبوا بأمان , أراكم غداً ـ وداعا
أه , لقد أخفتني
في أي طابق كُنت ؟
كنت في الطابق الثاني
و لكن لماذا إستخدمت المصعد في النزول؟
هل أنت مغترب ؟
ـ مــاذا أنــت فــاعـــل؟ ـ إتــركـه لـوحــده
إنه مغترب , إتركه لوحده
أنت دخلت إلى المبنى لأن الجو بارد في الخارج , صحيح؟
نعم
أنت
تعال إلى هنا
تعال
إذا لم يكن لديك مكان لتبيت به، إذهب إلى حمام الساونا في نهاية الشارع و إشتري أي شيء لتأكله
خــذهـا
! شكراً
أنزل الباب للأسفل
أغلق الباب و أطفئ النور 3:10 , 3:10
عشر ثواني
النور
ينطفئ النور
أه , الأبهام
أصبعه , الإبهــــام
الإصــبــع الإبـهــــام
سوبر ماركت جاري بونج أهلا بكم في مدينة دونج بو
هل تعرف هذه المرأة؟
أنا لا أعرفها
إبقى كما أنت أيها الحقير
مرحبا
أنا أبحث عن إمرأة....
أنا أعرفها , أليست هي (هاوا جا) ؟
كان هنالك زبون يأتي لرؤيتها دائما و يعمل كمزود للسمك في مطعم ياباني
وكانوا يدعون بعضهم البعض بــ سيدي\ سيدتي و كانوا قريبين من بعضهم البعض
و بعد فترة
جاء ذلك الشخص ... من المطعم الياباني ... كان قد فتح جديداً و ثم إستقالت و ذهبت للعمل لديه
بالعادة هذا الشخص يأتي هنا لذا قم بسؤاله إذا و جدته
ما هو إسمه ؟
أنا لا أعرف إسمه ؟ ولكن إبـحـث عن شاحـنة بـيضــاء ؟
شاحنة تحمل السمك
هل كانـوا عـُشـــاق ؟
أنــا لا أعــــرف
أنت
أنــــا ...
أنت تعرف هذه المرأة , صحيح؟
نعم , لماذا تسأل؟
أين هي هذه الحقيرة ؟
أنت تعرف أين هي , صحيح؟
! سيدي
! عفواً ..... سيدي
! مــــاذا تُــريــد يا ، سيدي
أيــن هــذه المــرأة ؟
! لـمــــــاذا
إنــهــــا زوجــتــــي ! أريــد أن أرى وجــهــهــــا
مــن أنـــت ؟
المرأة التي بجواركم , هل تعرف أين ذهبت ؟
منذ قليل حصل بينها و بين رجل معركة و ثم ذهبوا من هنا
متى حدث هذا؟
ليس ببعيد, تقريباً منذ ساعة
ساعة واحدة
هل رأيت وجه الرجل و لو بالصدفة ؟
لم أستطع
و لكن من أنت؟
محل مك بو للسمك نحن غير موجودين الأن الرجاء إترك رسالتك بعد سماع الصافرة
مــــن ؟
أيها الرئيس (مونج) , أنـا (جــو نـام)؟
أه ، ... كيم جونام
هل مهمتك تسير بخير
لقد طرئ أمر جديد معي ...
قارب العودة
هل من الممكن أن تـأخـره لبضعـة أيــام ؟
ماذا تعني بهذا الكلام ؟
القارب يجب أن يغادر في الغد أرجوك ، فقط أخره ليومين أخرين
ـ هل تخطط لعمل شيء جديد الأن ؟ ـ الأمر ليس كذلك
القارب ليس تحت تصرفي , أنا لا أستطيع تأجيل الموعد و لكن إحرص على أداء مهمتك
إذا لم تؤدها , أنا أخبرتك ماذا سأفعل ؟
سوف أرسل أحدهم إلى منزل والدتك الأن لذلك إحرص على أن تفكر جيداً قبل إتخـاذ أي قرار
يــا ، رئيــس مـيـونـج
من في الباب ؟
سيدي
دعني أطلب منك معروفاً
عندما تعود المرأة التي بجواركم أو حتى لو عاد الرجل
بغض النظر عن من عاد منهم فقط قم بحبسه في الداخل و لا تجعلهم يغادرون
سوف أعود إلى هنا الساعة الرابعة صباحاً أرجوك فقط قُم بحجزهم إلى أن أعود
ـ أنتم يارفاق عملتم بجهد كبير اليوم ـ نعم , أراكم غداً
أنت أيها اللعين , توقف مكانك , توقف أيها اللعين
إنه هنا, هنا
بسرعة , لا تدعوه يهرب
!حطموا الـبـاب
توقف مكانك
عد إلى هُنا
توقف
توقف مكانك
3. مغترب هارب
نعم
أنظر إلى ....
عند فجر هذا اليوم , وسط منطقة "بـيـجـين" للألعاب الأسياوية السيد كيم سيونج هيون
قد قتل بداخل بنايته
تقول الشرطة أنه كان هنالك ثلاثة أشخاص كانوا يترددون على البناية قبل عدة أيام
و يبدو أن إبهام البروفيسور (كيم سيوج هيان) مفقود و يقولون أن هذه الجريمة
من الممكن أن تكون جريمة مسبقة التخطيط
و تقول الشرطة أنه تم قتل البروفيسور ، كيم سيونج هيون و الشرطي ، لي ون سوك
سائق البروفيسور السيد (بارك) هو من ضمن المصابين و هو حالياً في العناية المركزة
و أيضا مات أربعة أشخاص أخرون و أكثر من عشرة جرحى
نحن نفترض أن هؤلاء الثلاثة أشخاص يعملون مع بعضهم البعض سوف نجد و نعتقل المشتبه الذي قام بالفرار
إنه لمن الضروري جدا أن تأخذ العدالة مجراها
السادس عشر من جولاي , منطقة شن جو كونج سو محل دونج هي 472-1 للمأكولات و المنامة
العنوان مزيف
هاتف (ميونج جونج هاك)؟
الرقم الذي طلبته لم يعد موجوداً
مرحباً
أنا جونام
أنا لا أستطيع الإتصال بمالك الكلاب الذي عرفتني عليه سابقاً
ألو , ألو
نعم يا سيدي إنه أنا
من سيذهب إلى منزل ذلك السائق ؟
اللعنة, دعنا نذهب الأن
حسنا
الشخص الذي هرب ,أنت لا تعرفه , صحيح؟
نعم
ألن تقوم بالبحث عنه؟
سوف نجده
سوف تجده؟
أنت أيها اللعين , لو أخطأت مرة أخرى في ما أطلبه منك
سوف أقوم بتقطيعك حتى الموت
!حسناً
!هذا واضح
! أجــل
لقد مات أحد من الشرطة
مهما يتطلب الأمر من نقود عليك أن تجد ذلك الحقير حالاً
قبل الشرطة
نعم
و ماذا ستفعل عندما تجده؟
قُــم بـقـتـلــه
القبعة, إرتدي القبعة الصوفية
أنزلها للأسفل قليلا
أجيشي , أجيشي؟
نعم
ـ أجيشي , ما الذي قلت أنه ناقص لدينا؟ ـ حوالي "مئتي ألف ين" كانت موجودة في الكاش و بعض الملابس
هل فُـقـدت أي مـلابــس ؟
" هوا سونغ"
أعطني تذكرة واحدة لمدينة "هوا سونغ" رجاءً
يا حقيرة , ما الذي تفكرين به ؟
تعالي إلى هُنا سوف أقتلك , تعالي إلى هُنا
(توقف .. نقطة تفتيش)
أعـــذرونــا
عذراً سيدي ، نحن نبحث عن شخص معين هل من الممكن أن تعطيني هويتك الشخصية ؟
! سيدي
يا (هونج) ، تـعــال
أنت , توقف مكانك
أنت توقف مكانك , سوف أطلق النار
إبـقـى كمـا أنــت ! لا تـتـحرك
هونج , أبـقـيـه كمـا هـو سوف أخـرج الأصـفــاد
! لا تـتـحــــرك
إنتظر, إنتظر , أنت أبليت جيداً اليوم سأخرج أصفـادي
ـ أيها اللعين , إتركه ـ هونج شيك , أمسك به
هونج ، إبقى ثابتاً ، لا تتحرك
! أطلق عليه النار
! هونج شيك
هونج شيك , هل أصبت؟
أنت أيها اللعين
توقف مكانك ،أيها اللعين
هونج شيك , هونج شيك
أنا أطلقت النار لأنك قلت لي أن أطلق و لكن لماذا أُصبت أنت؟
أه , هذا الأحمق
مــن هـــؤلاء يــاتُــرى ؟
" قاتل البروفيسور رجــل مـغـتـرب "
أراد السائق كسب بعض المال لذلك إستأجر بعض المجرمين
أم أنت الذي فعل ذلك ؟
هل أنت من فعل ذلك ؟
هل أنت الذي إستأجرتهم ؟
لا ، يا سيدي ؟
إذاً , هل السائق هو الذي إستأجرهم ؟
! أظـــن ذلــك
أيهـــا الأحمـــــق
ذلك اللعين
من الواضــح أن هذا المغترب سـوف يـهــرب ؟
حتى لو إضطررت لضرب كل المغتربين في المدينة قم بمعرفة القارب الذي سوف يركبه
حــاضــر
الشرطة ليسوا أغبياء, بالتأكيد سوف يمسكون به قبل أن يركب القارب
أعثر عليه قبلهم و ثـم أقـتـلــه حسنـاً ؟
! حــاضــر
ـ إنه ، "سانج شين" ؟ ـ إتصل به
نعم , لقد فهمت
أمسكوا ذلك اللعين
أنا سوف أخبرك , سوف أخبرك
اللعنة
أحضر الرئيس إلى هُنا
بشأن ذلك المغترب
يبدو أنه تم إدخاله إلى البلاد بشكل غير قانوني
أنت سببت كل هذه المشاكل و هذا الذي تخبرني به
ماذا بعد ؟
هنالك متعهد تهريب مختص بالتعامل مع مثل هذه القضايا إذا دخل بالتهريب , فلابد أن المتعهد يعرف عنه
أيـــن هــذا المُـهـــرب؟
ليس هنالك مهربين في كوريا
حقاً ، أيهــا الحـقــير ؟
كان هنالك القليل من المهربين منذ فترة مضت , ولكن
الأن لا يوجد سوى مهرب واحد فقط ؟ إنه يعيش في "يون جيل" و إسمه الحقيقي
أه , جن - هاك يدعونه ، ميون جن- هاك
أعتقد أنه لو وجدنا المهرب الذي يعمل في هذا المجال
فإننا سوف نعثر على المغترب
وحتى لو أمسكت الشرطة المغترب .... فإن (ميون جن - هاك) سيحضره لنا ؟
هل أنت متأكد أنه هو الذي أدخلــه ؟
نـــعـــم
! متأكد جداً
جميع الموجودين هنا لا يعرفون المغترب أبداً و هذا يعني أنه هو الذي قام بتهريبه
أنا متأكد مئة بالمئة أن المدعو (ميون - جن) هو الذي أدخله إلى هُنا
إذاً إذهب الأن إلى مدينه ، يون جيل
و أعثر على المدعو (ميون حن - هاك)؟
و عندما تـجــده سأقــوم بالـلازم
حسناً
الشرطة لم تستطع العثور على أثار المشتبه به
و يقول الخبراء أن هذه الجبال صعبة التسلق
و يوجد بها الكثير من مسارات الهروب
من المحتمل أن الهارب قد فر من هذه الجبال
وفي هذا الصباح عثرت الشرطة على جثة مقطعة وبدأت بالتحقيق بشأنها
وجدت هذه الجثة بداخل أكياس و تبين أنها تعود لإمرأة مغتربة في الثلانينات من عمرها
في هذا الصباح عثر السيد (شوي) الذي يقيم في منطقة "ون جوك دونج"؛
على على حقيبة سفر بجاوار منزله و كانت تحتوي على جثة مقطعة , فقام مباشرة بالإتصال بالشرطة
الجثة وجدت مقطوعة الرقبة و اليدين
و يتوقع أن تكون الجثة لإمرأة في الثلاثينيات من عمرها
وتعرف هذه المنطقة بأنها منطقة يعيش بها الكثير من المهربين
و تعود هذه الجثة إلى شخص مغترب و سوف تستمر التحقيقات للتحديد هوية القتيلة
ملهى قصر ، يو سول
"كوريا الشمالية - الحكم الذاتي" مدينة (يانجي) - حارة المغتربين
أهلا
بماذا يمكنني أن أخدمك ؟
أعطني غرفة لو سمحتي
حاضر , لحظة واحدة لوسمحت
هل يوجد هنا جناح خاص ؟
يوجد , ولكن
يوجد زبون أخر يشغله الأن
ميون جن هاك ؟
لماذا تفاجأتي ؟
عزيزتي
هل تحبين أن تجني بعض النقود؟
من أنت؟
ماذا تفعلين ؟ أحضري لي منشفة
لقد إنتهينا , ماذا تريدنا أن نفعل بها ؟
إرموا الرؤوس في مكان و الباقي أرموه للكلاب
إذا , إسم رئيسك هو (كيم تاو - ون)؟
الرئيس كيم تاو ون
ربما لأن الوقت متأخر الأن هو لا يرد على الهاتف
ذلك المجنون اللعين
ـ أنت , ألم يتصل بك (شو جنج - نام) ؟ ـ لا
ذلك المجنون اللعين
ـ و ماذا عن المكتب ؟ ـ جميعهم من العصابة
ها هو قد جاء
ـ كيف جرت الأمور؟ هل حصلت على شيء ؟ ـ نعم
الملكية مسجل بإسم شخص أخر و لكن المبنى ملك لـ (كيم هوانج)؟
إذاً (كيم هوانج) يملك سبعة بنايات و أربعة مراكز مساج و ثلاثة محلات حلاقة
يا إللهي
هل هذا شخص كان يعمل كبروفيسور ؟
" جنوب مقاطعة كيونغ سان" "مدينة بوسان -كوريا الجنوبية"
ملهى قصر ، يو سول
لماذا غدرتم بي ؟ هل من أجل النقود؟
لا أعرف السبب لقد فعلنا هذا لأن الرئيس (ميونج) أمر بذلك
إتصل الأن برئيسك
أنا لا أعرف ... أنا حقا لا أعرف نحن فقط نقوم بما يطلب منا
هل تظن أني أتـرجــاك ؟
كيف تفعلون هذا بي ؟
لقد ظهر المتهم في أحد الفنادق في مدينة بوسن لقد قام بتهديد و خطف رجل , لم نعرف هويته بعد
أنا أعتذر منك للتأخير
لقد ظهر المشتبه به في مدينة بوسن الأمور جنونية هنا
بعد البحث في بعض الأمور
لقد تبين لنا أن البروفيسور كيم هوان , كان من الأشخاص المشهورين في تلك المدينة
لقد علمنا انك من الأشخاص المقربين من البروفيسور
نعم
ما هي علاقتك به؟
لقد كُنا ..... مثل الأخوة
أجل ، لقد أصبحت أخاً حـزيناً جداً
قبل عدة أيام
عندما ظهر المشتبه به في تلك البناية
ـ لقد سمعت بهذا , صحيح؟ ـ نعم
و عندها رأينــا سيـارة شركتك
و موظفينك
ونحن وجدنا أنك إستثمرت الكثير من أموالك مع البروفيسور كيم
قليلاً
بالمناسبة ...
هل أنت تبحث عن المشتبه به الأن ؟.
ـ هل يوجد أخبار جديدة عن (شو سنج -نام) لحد الأن ؟ ـ لا
و الأشخاص الذين ذهبوا معه؟
اللعينين
هذا يقودني إلى الجنون
هل أوصلك إلى منزلك ؟
أجل ، إذهــب
أنت لا تشعر بالحزن ؟
مــــاذا ؟
لقد كنت على علاقة طيبة مع البروفيسور
لماذا فعلتها ؟
شو سنج نام
ـ أين كُـنت ؟ ـ الرئيس (كيم تاو - ون)؟
ـ مـــن أنت؟ ـ أنــا (مـيـــون جــاه)؟
من منطقة "يون جيل" , هل عرفتني
أنت
نعم
لقد وصلت إلى المطار و برفقتي السيد، شو دعنا نلتقي لاحقاً عند وقت الغداء
هل تسمعني؟ هل هذا الرجل أصبح أصــم ؟
أنت
هل هو بجــوارك.... هل السيد (شو) موجـود؟
إنــه يـريـدك
رد عـلـيــه
ما الذي تنتظره؟
نعم يا رئيس
أنت
ما الذي تفعله الأن؟
نحن ... نحن لقد وصلنا الأن إلى المطار
هــل تـدعـو نـفـسك رجــلاً ؟
أعطني الهاتف
أيها الرئيس ( كيم ) ؟
السيد (شو) سوف يتوجه إليك الأن لذلك إستمع إلى ما سيقوله لك و ثم إتصل بي
هل سمعت ما قلته لك أم لا؟
ما هذا الحقير ؟
أنت
كيم تاو - ون
ذلك الحقير اللعين
أنت
الرئيس ، ميون
أه , لقد حضرتم يا رفاق
من الجيد رؤيتك شانج سنج , لقد مرت فترة طويلة
ما المشكلة ؟
إذهب إليه و أخبره ما قلته لك بالضبط
إذا حاول القيام بأي شيء , سوف أنشر عنه بعض الشائعات , هل تفهمني ؟
نعـــم
لقد أحضرت المال
هــــذا أنـــا
النقود معي , تأكد من السفينه
الساعة الثانية
فهمت
ما الــذي قـالـه ؟
أخــبـرني
تحدث عن قارب يصل إلى ميناء داي راين مرفئ بوسن , الرصيف السادس
عند الساعة الثانية
مرفئ بوسن , الرصيف السادس
اللـيـلــة ؟
! هـــذا أنـتـم مـرحبــاً
هل أجلس هنا؟
أنـت أنيـق جـداً
هل قال لكَ السيد (شو) طلباتي ؟
إذاً مــا رأيــك؟
أيها الرئيس (كيم) , أنت تعلم تماماً كما سمعت أنت لا يوجد
أي قارب يعبر من كوريا إلى الصين ! إلا و يمـر من خـلالي أنـــا
و الأخبار تقول أن حضرتكم موجود الأن في منطقة بوسن
و الكُل سيقول الأن لماذا أنت متواجد هُنـا ؟
ذلك الرجل لا يمكنك القبض عليه إلا مـن خــلالــي
أنا أفهمك , أنهي الموضوع كما تريد
مــــاذا ؟
يعني هذا ، أنك موافق ؟
و لكن سنتقاسم الأرباح مناصفة
و ثلاثة ألاف رسوم العقد , وعندما تنتهي الصفقة , سوف أعطيك نقودك
لماذا أنت تتصرف هكذا؟
هكذا تتم العقود هنا
ـ و ماذا لو حاولت التهرب مني عندما يحين موعد الدفع ؟ ـ أنت تعرف كيف هو وضعنا , هذا لن يحدث
بالتالي علي أن أثق بك و أباشر عملي
نـعـم ، بـاشـــر
جيد
حسناً
لقد أصبحنا عائلة واحدة الأن
ـ هذه المرة الأخيرة , بشأن موظفينك , أنا أقدم تعزيـاتي ـ دعنا لا نتحدث في هذا الموضوع , حسناً ؟
ـ نعم ، إنتظر لحظة ـ مـيـون ؟
نعم , سيد (بارك) ؟
أنا ، ميـون جـاه
سيد بارك , هل أنت في "بوسان" الأن ؟
أنا سوف ألتقي بك هُناك ؟
أنا في " كــوريــا " الأن
" فنـدق بـوســـان "
لماذا لا يُجيب هذا الرجل على هاتفه
أجل ، هذا أنــا لماذا لا يرد (يونغ-بي) على هاتفه؟
أعثر عليه حالاً
هاتفه خارج التغطية ، الأن إستفسر عن الموضوع
كُنت على حق
بشأن ماذا ؟
في أخرة مرة حضر فيها (كيم جو -نام) إلى هُنا أيــن كان يـنــام ؟
في " أولسـان " ، لمـاذا تسئل ؟
خُــذنـي إلـى هُـنـــاك ؟
وتنوي الشرطة توسعة التحقيقات الأن
و يبدو أنه هذه الإحتمالية تتضاعف الأن
المشتبه به في قضية القتل الوحشية لإمرأة تم القبض عليه
المجرم هو موزع أسماك في متوسط الأربعينيات
و القتيلة هي إمرأة مغتربة في بداية الثلاثينيات
اليوم عند الساعة 11:30 صباحا , المجرم الذي عمره 46 سنة ألقت الشرطة القبض عليه بهدف إستجوابه
موزع السمك , السيد (بي) إعترف بكل شيء
تقول الشرطة أن السبب وراء هذه الجريمة هي عواطفه و جاري التحقق في تفاصيل الجريمة
كنا نعيش مع بعضنا البعض و أعطيتها وظيفة عمل
و أعطـيتهـا نـقــود
و لكن بدون سابق إنذار
قالـت أنهـا سوف تـعـود إلى الصـين لملاقـات زوجـهــا
أنا كنت مخموراً لم أعلم ما الذي كُنت أفعله
" موك-بو - موزع أسماك"
كيف تشعر الأن ؟
! أنــا أســــف
الشرطة تقول أن السيد ، بي قد قام بقطع أرجل و أيدي الضحية ...
و الشرطة تبحث الأن في المكان الذي قام بإلقاء أجزاء الجسم فيه
ـ مرحبـاً ـ نـعــم
سيدي ، لقد سمعت روايـتـك
و لكن نحن لا نستطيع أن نُعطي إسم الضحية هكذا لأي شخص
إسم زوجتي (لي هاو -جا)ِ و أريد أن أتأكد هل هي القتيلة
سيدي ، الإسم لا يمكن إعطاؤه على الهاتف
أرجو أن تتصل بخفر السواحل أو الشرطة وأخبرهم بأن عائلتك ...
القاتل هو ( موك-بو ) موزع أسماك رقمه 016
سيدي , إنها معلومات شخصية
أنا لا أستطيع أن أخبرك شيء
إنها معلومات عن زوجتي
أرجوكي ساعديني
لي هاو - جا
موك بو للأسماك
يا أستاذ , مهما عاودت الإتصال بي ...
من هو الأستاذ ؟ كيف أصبحت أستاذ ؟ اللعنة
ـ هُـنــا ؟ ـ أجل ، هذا هو
أنتم أخرجوا جميعاً إلى هُنا
" مرفئ بوسن , الرصيف السادس "
" مـمـنـوع الدخــول "
هل أرسلك (يونغ-بي) إلى هُنا ؟
هل أحضرت النقود ؟
نعم
هيا بنا
أدخل
قلت لك أدخل ، أسرع
طـوكـيــو , الـيـابــان
إنتظر
أغلق الباب
اللعنة
أيها اللعين
يدك , يدك
ما هذا ؟
أه
توقف أيها الحقير
توقف, توقف الأن , أنت يا حقير
نـحـن مـحظـوظـين يـا ، رفــاق
ها هو أقفزوا من فوق البوابة
توقف
أمسكوه
إلحقوا به
أمسكوه, أمسكوه
توقف مكانك
توقف
أمسكوه
لا تدعوه يهرب
أمسكوه
أقتله
أمسكوه
توقف
لذهب داخل السفينة
أمسكوه
هيــا
! أنتم أيها الحمقى
! إبـتـعـدوا عــن الطريـق
! تـوقــفــوا
أثرتم كل هذه الفوضى من أجل الإمساك بـفـأر صغـيـر
يا حقير
ـ أعطني إياها, جو نام ـ أنت يا ، حقير
ذلك الحقير المحظوظ
ما الذي تفعلونه أنتم ؟ إلحقو به
ماذا هل ستركضون إلى هناك ؟ أه اللعنة
لا تدعوه يهرب
أمسكوا به , بسرعة
4. الـبـحــــر الأصــفــــــر
ـ لماذا ذهبت إلى مرفئ "بوسان" ؟ ـ كان لدينا موعد هناك
إذاً تقول أن (ميون جنج-هاك)؟ كان لديه موعد مع مالك شركة الباصات
ـ نعم ـ و بعد لقائه مع ذلك المالك
توجه مباشرة إلى ميناء "بوسان" معكم أنتم وفعل (ميون جنج -هاك) ذلك , صحيح ؟
أجــل
ـ كيم تي-ون ، سينفي كلامه هذا ـ أعتقد أنه علينا أن نجد (ميون جنج هاك)؟
أه .... اللعنة
في أي مكان في هذا البلد يمكننا إيـجـاده ؟
أنـــا ذاهــب لأنـــام
اللعنه
هؤلاء الحمقى يجب أن يقوموا ببعض التنظيفات
إنتظـر لحـظــة
أه .... كم أنا أحمق ، مخجل
ما الــذي أفـعلـه هُنــا ؟
نـعــم , يا سيد (شــو) ؟
أحضر الرئيس ( كيم ) إلى هُـنــا ؟
إنهــا مســألة عــاجلــة
أه .... اللعنة , أنا لا أستطيع أن أجزم
مرحباً
هــذا أنــــا لقد تـأكــدت من الضـحـيــة
و أنــت كُــنـت مُحـقـاً
إنهـا نفس الشخـص الـذي بالصــورة
ألــو ؟
هل أنت متأكـد تمامـاً ؟
نعم متأكد تماماً لقد عرفتها مباشرة منذ أن رأيتـهـا ؟
ألــو , ألــو
تـــابــــع
نعم ، أيضـاً هـذه الـمــرأة تحتاج إلى إحــراق جـثـتـهـا بشكل لائق
عادة يكلف هذا الأمر ( 300 ) وان و لكن أنا وجدت مكاناً يقوم بهذا بــ (200 ) وان
هل تستطيع دفـع ( 200 ) وان ؟
ألــو ؟
نعـم , بـاشــر في الأمـــر
دعيني أتـحــدث مـع أبنـتي ، سون-هي
أيها اللعين ، أين أنت ؟ هـل هـنالك خطـب مـا ؟
! جــــو نــــــام
أُمي ، لن أقول أي شيء , فقط دعيني أتحدث إلى (سونج-هي) أسرعي ، ضعيها على الهاتف
! أيهـا الطفـل السخـيـف إن الوقت متأخر الأن
تـفضـل ، تـحـدث إلـيـهــا
بسرعة
تعال إلى هُنا
أيهــا الرئـيـس ( كـيـم )؟
كــيــم تــاي-ون .... ؟
ذلـك الحـقـيـر .. غـدر بي
" الكنيسة الكاثوليكية "
لقد تحدث الرب إليهم
كونوا معمرين و تكاثروا
و إملاؤوا الأرض
وسخر لهم الأسماك التي في البحار
و الطيور في السماء
وكل كائن حي يعيش على الأرض
أمـــيــن
ما المفترض أن أفعله , بعدما أضعت إبن اللعينة ؟ أيها الحقير , أعثر على ذلك الحقير الأن , أعثر عليه
لا تخافي
أنــا أســـف
أنـتِ لــن تـصدقـي كـلامــي
ولكن ، الشخـص الذي قـتـل زوجــك ! لـيـس أنـــا
الشخص الذي قتل زوجك هو
هو سـائـقــه الخـــاص
! أنــــــا
لن أستطيع أن أعود إلى الصين
سوف أموت على أي حال
و قـبـل أن أمـــوت
الشخـص الــذي أمــر بـهــذا
و لمــاذا أمـــر بـهـــذا
سوف أقوم بإكتشاف ذلك
بـعــد مـا أجـد ذلك الشخـــص
عـنـدها أستـطـيــع أن أمـــــوت
عـنــدما أجـــد ذلك الشـخــص
ســـوف أقــتــلــه مــن أجــلـكِ
أرجوكِ , أجـيـبي على ما سـوف أسـألـك عـنـه ؟
أهـلاً وسهــلاً
سيدي ، أرجوك إنــزع حــذائــك
من هــو المســؤل هُنــا ؟
أنـــت
هــل هــذا هــو المـكــــان؟
مـتــى حـــدث هـــذا ؟
منذ عدة ساعات قليلة
لقد كنا بالقرب من منطقة " جاري بونج " ؟ نبحث عن (ميون جنج-هاك)ِ
و وجدنا رجل يقول انه كان مسؤولا عن قتل البروفيسور
آه ، ومـا الذي يـعــنـيه من ذلــك؟
قال أنه دفع لأشخاص كي يقتلوا ( كيم سيونج-هيون )؟
كان يتـفـاخـر بالأمـر أمــام أشخاص يـشـرب مـعـهـم
ذلك اللعين , ليس لدي أي فكرة عما يتحدث عنه
ـ مهلاً ، أيــن هـو الأن ؟ ـ إنه في الطابق السفلي
ـ هل هذا هو ؟ ـ نعم
أخبرني , ما الــذي تـعــرفـه ؟
هذا الرجل يعمل نادل في مطعم ، جانج نام
أسكــت أنـت
بـســرعــة ، أخــبـرني قـبــل أن أقـتــلك
.... حسناً، كان يقول أنـه يـريـد أن يـقـتـل شخصاً مــا
مــن هـو ؟
ـ شخصاً ما كان يأتي إلى متجرنا في كثير من الأحيان ـ من هذا الرجل ؟
هذه بطاقة ذلك الرجل
( كيم جانج - هوان )
هذا هو الرجل الذي كلفك بالأمر ؟
لقد إستمر بالشرب و إستمر في تكرار كلامه
أنــا أسألك هل هذا هو الشخص الذي كلفك بالأمر ؟
نعم , نعم
فـمــاذا فـعـلـتــم؟
زوجتي أخبرتني أن حبيب صديقتها في مدينة (جيل-يون)؟ يقوم بمثل هذه الأعمال , ولذلك ...
و لذلك أنت .....
ـ كلفت ذلك الشخص بالمهمة بدلاً منك ؟ ـ نعم
وبــعـــد ذلك ؟
لا أعــرف حقاً .... أنــا حقــاً لا أعــرف
حسناً من هو هذا الصديق الحبيب في ( جيل-يون ) ؟
إسمه .... (ميون جنج-هاك)؟
! إخـــرس أنــت أيهــا الأحـمــق
ذلك الصديق ... الحبيب ، من يكون ؟
( مــيــون جـنـج-هـــــاك)
ليحضـر (شــو - نـام) ،حالاً
مــرحبــاً ؟
مـن هـــذا ؟
أخـبــرنــي
ـ مــن هــو ؟ ـ ( كــيـــم تـــاو-ون )ِ
و مــا الــذي يـعـمــلـه ؟
[الرئيس ، كـيــم - تـــاي]
أيـــن أنــــت ؟ يــا ، إبـن الـحــقــيرة
إذهــبــــوا وأحضروا إبن اللعينة هذا إلى هُنـا
اذهــب الى ذاك الجـانــب
هل علي أنــا أن أطـعـنــه ؟ لمــاذا لا نـدفـنـه حـيــاً ؟
مــاذا لـو حاول الهـجــوم علـينا ؟
كيف تقول هذا لماذا قبلنا بهذا العمل ،إذا كنا سنعمل هكذا ؟
فقـط أغـلـق عـيـنـيك و قـم بطـعـنـه أغـلــق عيـنـيــك
هيا ، أخــرج
ـ إفتــح الصندوق بـعــد مــا أعــد للـثـلاثـة ـ حسناً
واحـــــد
إثــنــــان
ثــلاثــــه
! أه .... اللعـنــة
أنــا أســف
لـقـد مــات ذلك الفـتــى
سوف أعطيك حصته من النقود لما لا نتقاسم النقود بالتساوي
أنا أيضا من كوريا الشمالية أنا جئت من ، هون شون
سوف أقوم بقتل الشخص الذي أوكلني بقتلك
أنا سوف أقتله
بطاقة ذلك الشخص , بطاقة عمله موجودة في السيارة إذهب و أنظر إليها
لا تقترب مني أيها الحقير
[ بنـك هـونـغ كونـغ لـلإدخــار ] الإسـم : ( كيم جنج-هوان )؟
إذهب و إخلع قميص ذلك الشخص و أحضرها لي
لـفـهـا على الـُجــرح
لـفـهــا
أيها الرئيس ، كيم
أعطني باقي مالي
أنــا بالتأكـيد سوف أعطيك مالك
أعطـيني إيــاهــا ، الأن
الأن؟
و لكني لا أحمل النقود الأن...
حـقـاً
إذاً لنذهب إلى المكان
أيــن تـُــريــد أن تــذهـــب ؟
لـنـذهــب إلى بـيـتــك
هذا ... هذا
أغلـق فـمــك ، أيـهــا الحـقــيــر
إذا فـتـحت فمـك مرة أخرى , فسوف أقـسم رأسـك
إبن الحـقير
[الأمن الاجتماعي] [كـيـم تــاي-وون]
إذا قام ذلك اللعين بالإعتداء على زوجتي , فإني سوف أقتله أنا سوف أقتل ذلك اللعين
سوف أقتله إذا إعتدى على زوجتي ! سـأقـتلــه
الشرطة تقول أن المشتبه الرئيسي لم يتم إعتقاله بعد
وتعتقد أنه قد يتسبب بالمزيد من الجرائم و قد تم تشديد حواجز التفتيش في المدينة
أخبار جديدة وصلت إلينا الأن
منذ لحظات قليلة في شركة الباصات بمنطقة سيؤول
وجدت جثة مالك الشركة السيد ، كيم الذي يعتقد أنه السبب وراء مقتل البروفيسور (كيم سيونج هيون)؟
و لقد تم إستجوابه من قبل الشرطة سابقاً
و منذ قليل المشتبه به في قضية قتل البروفيسور مدير الشركة السيد (كيم) قد تم العثور عليه مقتولا أمام شركته
وجثث أخرى وجدت و هي تعود لبعض موظفين الشركة و أيضا وجدت جثة السيد (ميون) , الذي يتعبر من أكبر المتورطين في القضية
[بنك هونغ كونغ للإدخــار]
شكراً لكَ
[بنـــك هونغ كونغ للإدخــار] [كـيـم جونج - هوان]
" الموظف في خدمتكم الأن " ( كيم جونج-هوان )
هــلا توقـعـين بالـقـلـم هُنا ؟
المقصود هنا من البطاقة هو أن زوجة البروفيسور هي التي وراء كل هذه الجرائم
فهي بالنهاية التي سوف ترث أموال البروفيسور
أنــت
! أنـــت
هيـا ، أبـحــــر بــالــقـــارب
ترجمة : بـــاسـم الـعـكـش - الأردن تعديل : dragon4ever 15-10-2011