تعديل الترجمة و ضبط الوقت Shadi Hammad
هل يعيش (أوي) هنا؟
أتيت للعنوان الخاطيء
لا يوجد مثل هذا الشخص
اسمي (تاي). أنا سأنتظره فقط
هل يعيش (أوي) هنا؟
لا يوجد مثل هذا الشخص
كيف سنحلُّ هذا؟
(كان يجب أن لا يعود أبداً (أوي
الآن يجب أن يموت
كبرنا سوية
إلتحقنا بالعصابة سوية
إعفي عن حياته
هذا ليس مثل أنا عندي إختيار
أرغب بأنّني كنت أنت
هذا أنت تحرّك
أوه تبّاً
(الزعيم (فاي طلب الضرب
(الزعيم (فاي)، هذا العريف (شان
أنا أضرب ضمن رجالك
ما يعملونه ليس من شأني
أنا كنت فقط مرور
أسلحتهم أشارت إلي
لا تسبّب لي المشاكل
وظيفتي ستنتهي في 3 أيام
(نعم، الزعيم (فاي
(شكرا لك، الزعيم (فاي
الطفل جائع
دعنا نجلس ونتكلّم
لا يوجد أثاث
. . .إصفح عنّي
. . .تعال من خلال
أنت سمين جدا
لا تقفل السلم
أنت أخرق جدا
. . .آسف. . .آسف
مرّة أخرى
هل أنت بخير؟
كم عمر إبنك؟
هو عمره اليوم شهر واحد
حقا؟
عمره شهر واحد فقط؟ إنه الطفل الكبير
يجب أن أقتلك ما أمنيتك الأخيرة؟
(لا أحد سيمسّ (أوي
تحتاج عائلتي مالاً للعيش
أنت إخترت للطويل جدا لماذا يرجع؟
أحبّ هذا الطريق
قضينا السنين على الطريق أردت بيتا
كان يمكن أن تجد مكان آخر للإستقرار
(يجب أن أنفّذ طلب الزعيم (فاي
(إشرح لـلزعيم (فاي
كيف؟ (أوي) كان سيأخذ حياته
أوي) وأنا خطّطنا الإغتيال)
أخذ يلفّ لي يجب أن أحميه
كفى
كم تحتاج من الوقت؟
سأخبرك غدا
كن ولدا جيّدا
إستمع إلى أمّك
شكراً
أرجوك إعفي عن حياتنا
فات)، ستأخذ النوبة الأولى) أنا سآخذ الثانية
(كات)، راقب عن كثب (فات)
هل قتلت (أوي)؟
هل قتلته؟
ليس بعد
هل يجب أن أجد شخص آخر للقيام بذلك؟
لا. أنا سأعتني به
هذا آخر مرّة سأتصل بك
أنا آسف
(مرحبا بك في (ماكايو)، الزعيم (فاي
(العم (فورتن)، هل الرئيس (كيونغ قبل شروطنا؟
ذلك الشرير لن يتعاون معنا
إعتني به. ثمّ نحن سنتكلّم مفهوم؟
نعم
350في اليوم. السرير الإضافي يكلّف$50$ كم عدد الغرف؟
(أبحث عن (جيف
لدي مهمّات تراصفت لك
(جيف)
نحن في فوضى
الأوقات تتغيّر
نعلن في النظام جديد
الكثير من الحسابات القديمة تنتظر لكي تحسم
كم تريد لتكسب؟
هل بالإمكان أن نسرّع هذا؟
(هو (جو الكسيح ز100,000$على رأسه
إختفي على مركب في المياه الدولية
هو (سوني)150,000 على رأسه
يجب أن تدخل السجن لقتله
هو (بلاكي). 200,000 على رأسه
هو يتمتّع بسمره في تايلند
تذكرة الطائرة لا تتضمّن
أتريد تهريب الكوكائين؟
ماذا لديك أكثر؟
(نريد عملاً سريعا في (ماكايو
طالما يدفع بسخاء
لدي شيء كبير
هل أنتم مهتمّين؟
ما هو؟
الذهب
الذهب الحقيقي
إذاً؟
هذه الإكرامية فقط للأصدقاء الحميمين
لربّما ستكون مثل الصوت منه
لربّما أنت لا
لكن إكتمه سرّاً
طنّ من الذهب سوف ينقل غداً
(الشاحنة ستمرّ من أمام جبل (بوذا
أنت تسرق الذهب أنا سأجدك المشتري
50-50 الحصّة
الذهب يعود إلى من؟
المسؤولون الحكوميون الأقوياء إنه مال فسادهم
فكّر في الموضوع
أنا سآخذ المهمّة
أنا سآخذها
لكنّنا لا نستطيع الإنتظار حتى يوم غدّ
من يعرف إذا الذهب حقيقي؟
ماذا عندنا إختيارات أخرى؟
ماذا عن (بلاكي)؟
جو الكسيح)؟)
الرئيس (كيونغ). هذا لن يكون سهل
هذا سيكلّفك
سأدفع أيّ ثمن
(هو الرئيس (كيونغ قيمة 500,000$ على رأسه
(لاحقاً هو يصبح (ماكايو أحد أفراد العصابة الأقوى
إحتمالاتك من الهروب حي ضعيفة
هذا كل شيء
(اللّيلة 8 مساء مطعم (يات تشونغ
"عندما شخص ما يقول، "أنا سأفحص زعانف سمك القرش
خذ المسدّس
(جيف)
شكراً
كن حذرا
هي جميعكم
شكرا لك
أنت مدين لي بلا شيء. تأكّد زوجتي تحصل على المال
أنا أفعل مهما ترجّيت لي
بعد أن أنهي المهمّة، نحن سنصفّي الحساب
بالتأكيد
سأنتظرك
الرئيس (كيونغ)، مرحبا
أنت حريص
أعددت سمكة وزعانف قرش لك
نفس الحشوة القديمة. مطبخ (ماكايو) يزعجني
ماذا عن زجاج (ماتيوس)؟
أيّ شيء أقل من (شاتيو لافيت)'82 قمامة
(إقطع الهراء، العم(فورتن
أنا لن أتعاون مع غريب
نحن جميعنا سنكون مثل الناس تحت النظام الجديد
نحن صينيون
(نحن من (ماكايو (لكن الزعيم (فاي) من (هونغ كونغ
سأفحص زعانف القرش
(الزعيم (فاي
إجلس
هنا أنا. هل أنت سعيد الآن؟
هذه الأوقات صعبة لك
أي شخص من غني وقوي يترك هذه الجزيرة
ماكايو) ليس لها غرفة للغرباء مثلك)
الزعيم (فاي)، هل رتّبت هذا الإجتماع؟
لم لم تعلمني؟ نحن شركاء
الضرطات القديمة مثلك عديم الفائدة
لقد حان وقت التقاعد. أنا أسيطر
إذا توافق، سنقسّم الأرباح 40 -60
كُل هراء
. . .أنا قد أكون مجنون
الخونة
أنا لست غبي
لا حاجة لأن تخفي سلاحك كلّ واحد يحمل قطعة هذه الأيام
عنده واحد
كذلك هو
وكذلك هو
هو يدفع لقتلك
العم (فورتن) طلب ذلك
توقّف عن الإختفاء وراء الظلال
أتريد البقاء مخفي؟
لمَ لم تقتل (أوي)؟
من يطعمك؟ من رئيسك؟
الصدريّة المضادة للرّصاص؟
كراتي
أنهي مهمّتك
(سأقتل الزعيم (فاي
(كات)
أوي)! هيا بنا)
(أوي)
هيا بنا
(بلاكي)
(أنا مسؤول عن وضع العم (فورتن
تلك الضرطة القديمة موتي أفضل حالاً
.لكنّك أصبحت جائز . . .(الآن أنا هنا في (ماكايو
أمّا سننجح سوية أو سأتخلّص منك
ماذا؟ إدفع
لقد كنت ماراً فقط
ليس من شأني
عملي سينتهي في 27 ساعة
ماذا؟
أين؟
كيف لي أن أعرف؟
أين؟
المستشفى
أفقدت عقلك؟ لا نستطيع الذهاب إلى المستشفى
أعرف عيادة تحت الأرضية
إنه يفقد دمه
كان يجب أن تكون ميت
(أنت لا تستطيع قتل (أوي
هو أنقذ حياتك
كان يجب أن تكون ميت
إدفع
أنت يفترض أن تبقي لهذه الليلة
هنا نصف المال
. . .البيت. . . إذهب إلى البيت
بسرعة
50ألف
ماذا عن 30؟
إتفقنا
كم يجب عليك؟
فقط ألف
لدي 4 آلاف
ذلك 5 ألف
لدي 7 آلاف
أضف الـخمسة آلاف مالتي المجموع 17 ألف
نحن يجب أن نختفي
هل يجب أن نجلب (أوي) دائماً؟
عائلته أيضا
إلى أين سنذهب؟
دعنا نقلق حول ذلك فيما بعد
أين الدكتور؟
إنه يعالج مريض
إجلبي لي الضمادات
عالجني أولاً
يبدو جدّية. أجري 50 ألف
هل تنكّت؟
(لا أرى (أوي
لا أهتم ماذا فعلت. فقط أوجدهم
شكرا لك
أين؟
إذهب إلى البيت
. . .(أوي)
إنّه ميّت
كيف؟
إحزمي أغراضكِ يجب أن نذهب
أيّ طريق؟
قرّر
ليس لي أيّة فكرة
هيا نقرع
إدخل
إنه يسرّب البنزين
ماذا؟
إنه يسرّب البنزين
شكراً
هل تميّز الأربعة منهم؟
(جبل (بوذا
ما مقدار الذهب هناك؟
طنّ
كيف تقسّمه؟
ما مقدار الطنّ؟
مائة كيلو
يجب أن يكون أكثر من ذلك
مليون كيلو؟
لا يمكن أن يكون ذلك كثير! غبي
دعنا نرى إذا هو حقيقي
إذاً؟
هل نسرقه؟
بسرعة
الرأس يقول بأنّنا نقوم به
الذيل
ما كلفة طنّ من الأحلام؟
ما كلفة طنّ من الحبّ؟
لا تستطيع قياس الحبّ بالوزن
ما كلفة طنّ من الألم؟
هل يبدو ثقيلا إليك؟
إذا ثقيل إذاً يجب أن يبدو مؤلم،أليس كذلك؟
ما كلفة طنّ من الخنزير السمين؟
أحذيتي
ما كلفة طنّ من شعر الساق؟
أو طنّ من الوسخ؟
فات)، ما كلفة طنّ من الأخطاء؟)
يعتمد كيف تزينه
ماذا عن إستعمال فمّك؟
أنا سأستعمل أيديي. واحد لكلّ جانب
ماذا عن المومس في فندق (جيف)؟
إرحل
رجالي ماتوا.الذهب في أيديكم
لا تتحرّك
ربّ عملي سيعتقد بأنّني سرقت الذهب أنا رجل ميت
توقّف
ما هي كلفة طنّ من الذهب؟ كم عدد الباونات؟
2200باون
ذلك أكثر من اللازم لجميعنا
(دعنا نقسّمهم ونترك (ماكايو
أين نجد مركباً؟ (جزيرة (كوتاي
كيف نصل هناك؟
خذ الطريق الرئيسي أولا
أعطني دخان
17
18
19. . .
هنا 4 أيام من الإيجار
350باليوم. السرير الإضافي 50$
هل تعرف الأربعة منهم؟
أنتِ تعرفين؟
هل لديكِ مال؟
هي تبحث عن أصدقائك
هل تعلّقتِ بـ(أوي)؟
أنا زوجته
ما قيمة طنّ من الذهب؟
الطنّ يساوي 2200 باون
ما سعر وحدة الذهب؟
300دولار أمريكي لكلّ أونس
واحد باون 12 أونس إذا ضاعفنا ذلك ب2200 نحن سنعرف المجموع
ما هو المجموع؟ يعمل الرياضيات
كم؟
أكثر من 100 مليون دولار
ذلك حلو
ماذا يمكن لكلّ منّنا أن يفعل بـ 20 مليون دولار؟
لا يفعل شيء
سنتمتّع بالشمس والغذاء والنبيذ الجيّد كلّ يوم
جميل! أريد الذهاب إلى المدرسة
أنت لا تبدو صيني على أية حال
لقد حان الوقت تتعلّم اللغة الإنجليزية
لكنّي أعرف الإيطاليا أعرف
أريد فتح دكان بندقية
ألا تتعب من مسك الأسلحة؟
يتمتّع بحمل البندقية في يدّ واحدة
مقوده في الآخرين
يجب أن تتوقّف عن مراقبتي خارجاً
أنا فقط أنتبه إليك
أريد الزواج. لربّما مع زوجتين
أنا سأحصل على نفسي بضعة أطفال لبناء عائلة
إحفظه! أنت أفضل حالا تفتح بيت دعارة
لا
سيكون هناك الكثير من البنات لإبقائك مشغولات
أتعدني لا مومسات أكثر؟
أعدك
أتعد؟
لربّما من حين لآخر
الكذاب! هو ينفعل هناك
إنه الزعيم (فاي). أين أنت؟
إذهب برغي (شدّ)نفسك
من الأفضل أن تكون أكثر حذراً في المرة القادمة
(لم يجب عليك أن تترك زوجة (أوي وتختفي مثل الطفل
إتركهم خارج هذا الموضوع
هذا سيعتمد عليك
تعال إلى فندق (جيف) قبل منتصف الليل
وإلاّ أنا سأقتلهم
(شكراً، الزعيم (فاي
تبّاً
إذهب إلى الجحيم
برغي ذلك
أنت إرحل أولاً
ماذا عن الذهب؟ أنا متأكّد سنتقابل ثانيةً يوما ما
المركب سيكون هنا حتى الفجر
إخرج الآن
أينما كنتم
أين الكمين؟
من المحتمل يوجد أكثر من 100 رجل ينتظروننا
ماذا تنتظر؟
إلتقط صورة أولا
أنا سأنضمّ
أنا أيضا
هم هنا
سنتركهم لوحدهم
هو يلبس صدريّة مضادة للرّصاص إهدف إلى رأسه
إسمح لنا بالذهاب والذهب لك
كم حصلت عليه؟
هناك ستّة منك
طنّ واحد
البقية في السيارة
كلهن لك
طنّ واحد
تستطيع الذهاب. إذاً تستطيع أنت
أنت تستطيع الذهاب أيضا
الطفل وأنت تستطيعون الذهاب
أنت إبقى
إتّفقنى
يجب أن ترحلي الآن
تعال وإحصل على الذهب
خذي السيارة وإذهبي إلى (مرسى جزيرة (كوتاي
شرطي سينتظركِ
إنه منتصف الليل.وقّت لإعادة شارتي ومسدّسي
إنه كان إنتقال سلمي.سوق
تعديل الترجمة و ضبط الوقت Shadi Hammad