لا تنسى الفتاة أوّل فتى يعجبها قط
حتّى لو لم تنجح الأمور
لمَ فعلتَ ذلك؟
لأنّ رائحتكِ كالكلب العفن
ولأنّكِ حمقاء كالكلب العفن
!إنّكِ بمثابة مخلفات للكلاب
لكن عادةً يتواجد شخص ما ليقدّم كلمات الحكمة
...أنا بمثابة
مخلفات للكلاب...
...حبيبتي
أتعلمين لمَ فعل وذكر هذا الغلام تلك الأشياء؟
هذا لأنّه معجب بكِ
وهكذا
تلك هي بداية معضلتنا
يقترف ذلك الغلام تلك الأمور المريعة لأنّه يكّن مشاعراً تجاهكِ
أتعلمين ماذا يعني هذا؟
إنّنا جميعاً مُعزّزات لا، بل مُبرمَجات
للإعتقاد بأنّه إذا تصرّف غلام بوقاحة فهذا يعني أنّه معجب بكِ
إليكِ المعضلة إنّه شديد الإعجاب بكِ
فأنتِ جميلة ورائعة للغاية
أجل - ولا يمكنه مقاومة ذلك -
(جليّ للغاية أنّ (فيل ديلت هذا معجب بكِ
أنا متيقنة أنّه فقط أضاع رقمكِ
لا يدعوكِ للخروج معه لأنّه يشعر بالرهبة من نجاحكِ المهنيّ
لا يدعوكِ للخروج
لأنّه يخشى نضجكِ العاطفيّ
صدّقيني، هذا لأنّه خرج للتوّ من علاقة جديّة
صدّقيني، هذا لأنّه لم يحظي أبداً بعلاقة جديّة
أنا متيقنة أنّه نسى رقم كوخكِ
أو قد التهمه أسد
أنتما طريفتان
لمَ يخبر أحدنا الآخر بتلك الأمور؟
أمِن الممكن لأنّنا نتوجس خيفة
ويصعب علينا ذكر الحقيقة الوحيدة الجليّة والتي تحدّق بوجه كل منّا؟
"ليس مغرماً بكِ لهذا القدر"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
تقول (جانين) أنّك سمسار عقارات - أجل، لكنّي لستُ أحد هؤلاء المغفّلين -
الذين يضعون صورهم على مقاعد الحافلات وعربات البقالة
فقط على الصحون الطائرة والمفكّرات إذاً؟
بشكل أساسيّ
هذا يبدو أكثر أناقةً - نفس تفكيري تماماً -
(أتساءل لمَ لمْ تفكّر (جانين في تعريفنا ببعض من قبل
لا أدري، لا أدري
مرحباً يا رفاق، أتريدان مشروب آخر؟ - أتريدين كأساً آخر؟ -
فقط إذا أردتَ ...أعني إذا أردتَ المواصلة، فأنا
...حسناً
بالتأكيد، كأس آخر كيتل وصودا؟
وجعة من فضلكِ
في الحال
حسناً يا (كونور)، حظيتُ بوقت ممتع - أسعدتني حقاً مقابلتكِ -
إلى اللقاء - أراكِ لاحقاً -
مرحباً، إنّه أنا
،إنّه رائع وأظن الأمر سار كما يرام
وأظنّه ربّما يترك لي رسالة بالمنزل بينما نتحدّث
مرحباً، إنّه أنا أردتُ إعلامكِ بأنّي كنتُ أفكّر بكِ
،(هذا لطف منك يا (كونور شكراً لك
اسمعي، أتساءل إن كنتِ تريدين تناول وجبة متأخّرة
...الليلة؟ أنا
لا، كان يُفترض بي مقابلة أصدقاء لكنّي متعبة، فلا تغضب منّي
بالطبع لا، لستُ غاضباً" "سأبقى ساهراً قليلاً
أتريدين التقدّم قبلي؟ - "سأبقى ساهراً" -
أيمكنك الإنتظار؟ - "حسناً" -
لا، لا بأس ...معك شيء واحد، لذا
...لا، بالواقع لديّ ستة
،وأفكّر ملياً في شراء علكة لذا أظن عليكِ التقدّم
حسناً
سأعاود الإتّصال بك
"حسناً، اتفقنا"
مرحباً - مرحباً -
فقط هذه وهذه من فضلكِ
شكراً لكِ
!يا للهول
جدّياً؟ هذا مستحيل
،قمتَ بالإيداع نقداً قبل ثلاثة أيام لذا فهذا مستحيل
الأمر ليس كذلك دعيني أتفقّد أمراً
تهانيّ، لقد ربحتِ
ماذا؟
"ترقية الخريف الهائل" أنتِ عميلتنا رقم ألف لهذا الشهر
ماذا؟
أتمازحيني؟
لا أقوم بالمزاح
ربّاه، لا أصدّق هذا هذا مثير للغاية
ربّاه لم أفز بشيء مطلقاً من قبل
هذا أكثر الأمور التي وقعت لي إثارةً فهل هذا محزن؟
أجل... لا لا أظن ذلك
حقاً؟ - أجل -
شكراً لك! تعال هنا
عجباً
مرحباً - مرحباً -
كيف كان الموعد؟ - كان رائعاً، أياً كان -
لمَ أنتَ هنا؟ - نفذ اشتراكي بالمحطة -
(هيّا يا (سبيوك هذا ليس عرضاً على الجليد
لم يحدث وأن سمعتَ الهاتف يرّن، أليس كذلك؟
أجل، لم يحدث - تباً -
أخبرتني (آنا) بالمعتاد "سأعاود الإتّصال بك"
تباً، منذ متى؟ - كان هذا قبل 22 دقيقة -
هل أعاود الإتّصال بها؟
أعليك معاودة الإتّصال بها؟ لا، بالقطع لا
سأعاود الإتّصال بها وأخبرها أنّني سآوي للفراش
ماذا؟ لا، إنّها الـ 9:30 وسوف...؟
لا، إنّها فكرة رائعة
سأتّصل وأخبرها "في حال أردتِ ...معاودة الإتّصال بي، فلا تفعلي
"لأنّني سأكون نائماً إنّها فكرة عبقريّة
لا، هذه رائعة
عندما تستيقظ يمكنك القول "أنا مستيقظ الآن ومستعد لتلّقي إتّصالكِ"
ربّاه، لحظة
آسفة لذلك - لا بأس -
...كنتُ
مهلاً، ماذا كنتُ أقول مجدّداً؟
لا تريدي أن تصبحي كوالدتكِ، تنهضي ذات صباح وتدركي أنّكِ لم تلاحقي أحلامكِ
أهذا ما كنتُ أقوله؟
أتريدين بعض العلكة؟ - لا، شكراً لك -
ربّاه، هذا كئيب نوعاً ما على محادثة بقالة
لا، لا عليكِ - حقاً؟ -
آسفة - في الواقع ربّما يمكنني المساعدة -
أجل، أعرف شخصاً في مكتبي يتعامل حصراً مع عملاء الموسيقى
هل تمزح؟ !يا إلهي
هل أنت منقذي أو ما شابه؟ - لا -
أيمكنك حمل هذه للحظة؟ - أجل -
هذا غير متوقّع تماماً
...حسناً
...لستُ
أنا متزوج
ولا أفعل ذلك
لا تفعل ماذا؟ لا تساعد المغنيّات المكافحات؟
ليس مغنيّات اليوغا المثيرات واللاتي هن فاتنات بشكل مذهل
...حسناً، يمكنك يمكنك إعطائي بطاقتك
هذا مقبول، صحيح؟ أهذا مسموح به؟
يمكنني القيام بذلك
أجل - سيكون الأمر كما يرام، صحيح؟ -
أجل
عظيم، شكراً جزيلاً لك
بالتأكيد، أتحتاجين مساعدة للوصول لسيارتكِ؟
أين ترأبين؟ - لا، أنا بخير، لا بأس -
أسعدتني مقابلتك - أجل -
حسناً
مَن كانت هذه؟
كانت عميلة محتملة
حسناً
يمكنني محادثة امرأة ولا يجب أن يبدو الأمر كذلك
لا، بالقطع لا
قُد فحسب - اهدأ -
مرحباً - مرحباً -
كيف حالكِ؟ - بخير -
حقاً؟ - أجل، لقد انهيتُ مكالمة للتو -
حقاً؟ - أجل، مع شقيقتي الصغرى -
وكيف حالها؟ - سوف تتزوج -
حقاً؟
أجل
رائع
أتظن حقاً أنّه أمر رائع؟
أجل
...ديفين) يبدو)
شخصاً رائعاً
تعتقد من الرائع إذاً أن يتزوجا
لكن لا تشعر مطلقاً كما لو أنّنا نخالف الطبيعة أو ما شابه بعدم زواجنا؟
لا
مخالفة الطبيعة أشبه بقطة رضعت من ذلك القرد
أنا وأنتِ مجرّد شخصين حدث وكانا غير متزوجين
دعيني أخبركِ بشيء مَن يتزوجون ليسوا بمحل ثقة
إنّك غريب الأطوار
هم ليسوا كذلك، أتدرين لماذا؟
،لأنّكِ لو كنتِ سعيدة بشكل شرعيّ ...فبصراحة
لن تشعري بالحاجة لإحداث جلبة كبيرة من أجل هذا
لن يكون عليكِ إذاعة هذا
إنّهم يفعلون ذلك لأنّهم مُزعزعين
ولأنّهم يخالون أنّ الزواج هو ما يُفترض بهم عمله
لذا فهم يكذبون على أنفسهم وعلى الآخرين
بكلّ جدّية
فكّري بحالكِ وحال صديقاتكِ
لديكِ علاقات رائعة مع تلك النساء وأنتِ قريبة منهن وبعضهن تعرفينهن منذ سنوات
ولكنّكِ لا تشعرين بالحاجة
لتحرير شيكاً بـ 45 دولاراً لولاية ماريلاند) لقاء شهادة صداقة)
أجل. لا، أفهم ذلك - صحيح؟ -
،لمَ يجب أن يكون هذا مختلفاً معي أنا وأنتِ؟
،إنّنا في غاية السعادة أنا أحبّكِ، وقد تعاهدتُ لكِ
لدينا حياة رائعة
أجل، إنّك محقّ - فلمَ لا نكون سعداء فحسب؟ -
إنّك محقّ
سأحضر لكِ بعض الشاي - حسناً -
"فضلاً أدخل كلمة السر"
"ليس لديك رسائل"
"القائمة الرئيسيّة، إرسال رسالة"
حسناً، واضح أنّه لم يتّصل
ربّما هو بالخارج في العمل
(إنّه يبيع عقارات في (بالتيمور
المكوث بالمدينة هو عمله - صحيح -
حسناً، دعيني أخبركِ بشيء
،بعد أن واعدتُ (بن) لأوّل مرّة لم يتّصل بي لـ 11 يوماً
أحد عشر يوماً والآن هو بمثابة أفضل زوج بالعالم
يحدث هذا طوال الوقت
حقاً؟ - حقاً -
أتريدين قهوة؟
سأجعلها مخفّفة لكِ - شكراً -
الأمر برمته خطأكِ
ماذا؟ لماذا؟
لقد جمعتي بيننا
،لا، سألتيني إن كنتَ أعرف رجالاً (وأعطيتُكِ رقم هاتف (كونور
هذا ليس ترتيباً
،عندما أجري ترتيباً فإنّني أزن المزايا والنواقص
أقوم بواجبي باحتراس
(جلّ ما أعرفه عن (كونور هو أنّه باع لنا هذا المنزل
جدّياً، توقّفي
قال أنّه يقصد دوماً ملهى المدينة" بعد العمل"
ربّما عليّ القيام بزيارة قصيرة؟
أرجوكِ لا تفعلي
سوف يتّصل
"إن لم يتّصل بكِ..."
حسناً، لديّ سؤالاً
لمَ اخترعوا مُظهِر الهوية بالهاتف؟
فمَن عساها تساعد تلك الخدمة؟
أعني، لقرونٍ
،حسناً، ربّما ليس لقرون لكن تقريباً لأعوام عديدة
كان الناس يجيبون الهاتف دون أن يعرفوا هوية المتّصل
،وحسبما أظن لم يمت أحد جراء ذلك
الأمر عندما تريد الشرطة معرفة مُجري الإتّصال، فإنّ بوسعهم تعقبه
أعني، ماذا أكون، الشرطة؟
ذلك الهووس المتواصل تجاه الحاجة لمعرفة هوية المتّصل طوال الوقت
هذا يبدو أمراً رخيصاً
،فأنتَ ترفع السماعة وتُدرك هوية المتّصل فتعرفه حينها
...الأمر مثل
...انظر، كلّ ما أقوله
لو لم يقم الرجل بمهاتفتي، يروقني أن أدّخر حقّي في مهاتفته خلال 15 دقيقة حتّى يرفع السماعة
لكنّه إذا نظر ورأى رقمي فسيعتقد أنّني مريضة نفسيّاً أو ما شابه
وأنا لستُ كذلك
على نحو جليّ
مرحباً؟
أمي
سأعاود الإتّصال بكِ
شهيق وضعية النظر لأعلى
انظرن لأعلى تجاه السقف
انظري لأعلى تجاه السقف
طلب لنا مزيداً من الشراب عندما أتت النادلة
وقد تذكّر ما أردتَه تماماً
لقد بادر بالعناق وقال أنّه سعد بلقائي
مهلاً، أكان هذا في نهاية الموعد أم في بدايته؟
في نهايتها لماذا، أيهمّ هذا؟
"أجل، مقولة "أسعدني لقاؤك في بداية الموعد أمر طبيعيّ
"لكن "أسعدني لقاؤك ...عند نهاية المواعدة
قد تعني النهاية
ربّما كان ذلك في بدايتها
حسناً، هذا رائع سيقوم بالإتّصال
أو ربّما كان في نهايتها
أو ربّما أسعده لقائي فحسب
النجدة
مرحباً، هذا تعذيب
كيف يُفترض بي الإتيان بشيء بليغ ومفعم بالحيويّة لوصف توليفة القرفة؟
يصعب التركيز على جوزة الطّيب
عندما يأبى الرجل الذي قد يكون فتى أحلامي الإتّصال بي
...(بعد موعدي الأوّل مع (نيل
اتّصلتُ به
لم تعد هناك قواعد
أعني، لمَ ينبغي عليكِ انتظاره للإرتجال عنه؟
إنّه يرّن - هذا طبيعيّ جدّاً -
"(مرحباً، لقد هاتفتَ (كونور" - أجل! البريد الصوتيّ -
"اترك رسالة، وسأعاود مهاتفتك" - الملاحظات -
(مرحباً يا (كونور)، أنا (جيجي"
أدركتُ تواً أنّني لم أسمع منك شيئاً
وأعني من الحماقة بأيّ حال أنّ يكون على الفتاة انتظار مكالمة الرجل، صحيح؟
ما هذه؟ ماذا تكون؟
لأنّنا متساوون جميعاً، صحيح؟
أكثر من متساوون
فثمّة مزيداً من النساء يُقبَلن بكليّات الحقوق أكثر من الرجال الآن
ولا أدري إن كنتَ رأيت تلك المقالة
ولكنّ النساء عمليّاً أصبحن ...يمتلكن أعضاءاً، صحيح؟ لذا
اتّصل بي
معك (جيجي)، اتّصل بي
لا تقلقي، سيتّصل بالتأكيد
ماذا؟
كيف يُعقل ألاّ توجد إشارة صوتيّة؟
لا إشارة صوتيّة بربك، ارجعي
"جيجي)، هل أنتِ هناك؟)"
"مرحباً يا (جيجي)؟"
أمي، أهذه أنتِ؟ - "أجل" -
لا يمكنني الحديث الآن، سأعاود الإتّصال بكِ - "...انتظري، أريدكِ أن" -
"مرحباً، أنا (جانين)، اترك رسالة"
مرحباً يا (جانين)، إنّه أنا
كونور) لم يتّصل لذا أنا على شفا القيام) بزيارة طارئة إلى ملهى المدينة
ارفعي السماعة إذا أردتي ردعي
حسناً، سأعتبر صمتكِ بمثابة موافقة ضمنيّة، إلى اللقاء
"ملهى المدينة"
كيف حالكِ يا فتاة؟ - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير -
طق، طق
مرحباً
...إذاً
ها نحن أولاء بالدوام عينه مجدّداً
أعلم فأنا أضع الجدول، أتذكرين؟
خلتُ أنّها لم تكن مصادفة
...لقد حظيتُ
بوقت طيب الليلة الماضية
أجل
فمن المدهش أن تتمكّن منكِ 10 كؤوس من النبيذ
...كنتُ أفكّر
...ربّما بعد العمل
...تعلم
اسمعي يا (كيلي آن)، ما حدث بيننا الليلة الماضية كان ممتعاً
كان ممتعاً بلا ريب
لكن لدينا نقص بالعمالة الليلة حتّى أنّه يتعيّن عليّ إدارة البار لهذا وضعتُكِ بالجدول
للعمل
...لذا
هل نحن متفقان؟
أجل، نحن متفقان - حسناً -
(كيلي آن)
عزيزتي، هلاّ أوصدتي الباب؟ شكراً
مرحباً، هل ستنضمين إلينا على العشاء؟
سأقابل أحدهم، رجل
لماذا؟
لا شيء، آسفة للعشاء؟
سأنتظر عند البار
فكرة سديدة
ماذا عساي أجلبه لكِ؟
لا، سأقابل أحدهم
حقاً؟ ألديكِ موعد مثير؟
لا أدري إن كان بوسعك دعوته بالمثير
فقد خرجتُ وذلك الرجل كونور) مرّة واحدة فقط)
مهلاً، (كونور باري)؟
أجل
كونور) لن يأتي الليلة) شكراً جزيلاً
هل نسي أنّه يُفترض به مقابلتكِ هنا؟
،"عندما قلتُ "سأقابل أحدهم خلتُ أنّه كان تعبيراً عامّاً
"ترجمة عامّة لكلمة "مقابلة
صحيح، أتدرين ماذا؟ سأتّصل به
لا، أعني هذا ليس ضروريّ بالمرّة
حسناً
في الواقع كنتُ بالمنطقة
وفكّرتُ أن أمرّ وأرى إن كان بالجوار
إذ كان عليّ إعادة قلمه
كان عليّ إعادة قلمة لقد تركه
وخلتُ أنّه ينبغي عليّ إعادته قبل أن، تعلم، يهلع
أجل، حسناً سأعيده إليه
شكراً
ويلسون وارد)، طبيب أسنان)" "للبالغين والأطفال والمسنين
لن أصدر أحكاماً على ما قد يهمّ أو لا يهمّ أحدهم
أجل، ومع ذلك هذا ليس طبيب أسنانه
حقاً، فمَن يكون؟
والدي
(أنا (جيجي خرجتُ مع (كونور) الأسبوع الماضي
...وأنا فقط
...خلتُ أنّني إذا التقيتُه صدفةً
لا أدري، سأرحل
انتظري
انتظري فحسب
انتظري لحظة دعيني أبتاع لكِ شراباً
كأساً واحداً، اتفقنا؟
أمهليني ثانيتين، سأعود في الحال
،اسمعي، تبدين فتاة رائعة لذا سأكون صريحاً معكِ
كونور) لن يتّصل بكِ)
حقاً، وما أدراك؟
،لأنّني رجل وهذه كيفية قيامنا بالأمر
لقد قال أنّه سعد بلقائي
لا أكترث إن قال أنّكِ كنتِ امرأته (المُفضّلة منذ والدته و(جوني كاننجهام
لقد مرّ أسبوع، اتفقنا يا (جيجي)؟ ولم يقم بالإتّصال
لكن ربّما لم يقم بالإتّصال ولم أتلق رسالة منه
أو ربّما أضاع رقمي
أو أنّه خارج المدينة، أو صدمته سيّارة أجرة، أو تُوفيت جدّته
أو ربّما لم يتّصل لأنّه لا يهتمّ برؤيتكِ مجدّداً
أجل، لكن صديقتي (تيري) خرجت ذات مرّة مع رجل لم يتّصل قط
وقد تجاهلته تماماً
طوال عام مضى - صحيح -
،وعندما قابلته صدفةً ...انتهى الأمر
صديقتكِ (تيري) حمقاء وهي أيضاً الإستثناء
بالمناسبة، الإستثناء النادر
حسناً، حسناً لكن ماذا لو كنتُ الإستثناء؟
لا، لستِ كذلك، لستِ كذلك مطلقاً في الواقع، أنتِ القاعدة
،والقاعدة هي: إن لم يتّصل الرجل بكِ فهو لا يريد الإتّصال بكِ
حقاً؟ - أجل -
دائماً؟ - أجل، دائماً -
أعلم كيف يبدو أن تخذل امرأة، مفهوم؟
أعلم حقاً، فأنا أفعلها غالباً
لذا صدّقيني عندما أقول إذا ...عاملكِ رجل كما لو أنّه لا يكترث
فهو في الواقع لا يكترث
لا استثناءات
شكراً لك
منحني الكثير لأفكّر بشأنه
عمتِ صباحاً - معذرةً -
مرحباً - مرحباً -
أكلّ شيء كما يرام؟
كنتُ ساهرة طوال الليل
فضلاً أخبريني أنّكِ كنتِ تعملين على نسخة جوزة الطّيب
بالتأكيد، لقد انتهت بالأساس عليّ إخباركما بشيء هامّ
عزيزتي؟ ما بال شعركِ؟
أجل، تعالي قبل أن يرى الناس أنّ لديكِ كسرة فطيرة بشعركِ
حسناً
...إذاً
شكراً لكما، أظنّني أدركتُ الأمر
أتذكران كاتب العدل الذي خانني؟
(ثم أخبرتني (أنستازيا أنّ صديقها خانها في البداية
لكنّه تغيّر بعدها تماماً والآن هما متزوجان وغارقان في الحبّ؟
خلته كان مُحضراً بالمحكمة - لا، بل كاتب عدل -
،على أيّ حال، مقصدي هو أنستازيا) هي الإستثناء وليس القاعدة)
علينا الكف عن الإستماع لتلك القصص
لأنّ القاعدة هي أنّ الرجال الذين يخونونكن لا يكترثون كثيراً بأمركن
حسناً - "حسناً، لذا المستند "أ -
تشاد)، قارع الطبول الذي عاش بالمخزن)
لقد استغّلني فقط حتّى أقله، ومع ذلك واصلتُ ملاحقته غالبية عام 1998
(ثم، كان هناك (دون
الذي كان ينفصل عنّي كلّ جمعة حتّى يغدو حراً بعطلته الإسبوعيّة
كنتُ موهومة بتلك العلاقة
واعتدتُ الإشارة إليه على أنّه زوجي لمساعد طبيب أسناني
وبأيّ حال، كانت صديقاتي تخبرنني قصصاً عن إحتماليّة نجاح الأمور مع ذلك الهراء
لأنّهن عرفن شخصاً واعد حمقاء مثلي ثم انتهى المطاف بها متزوجة وعاشت في سعادة أبديّة
لكن هذا هو الإستثناء نحن لسنا الإستثناء، بل القاعدة
حسناً، دعيني أرى إن كنتُ أفهم
...ما تقوليه إذاً هو
لو سمعتُ قصة عن فتاة عاشت مع رجل لـ 13 عاماً
ثم تزوجها بالنهاية، فهذا هو الإستثناء
أجل
لكنّ القاعدة هي (أنّ الرجال أمثال (نيل
الذين يعيشون مع فتيات مثلي
لسبعة أعوام وليسوا متزوجون
فلن يتزوجوا أبداً
لا - لا -
لا، لا، لا، لا - لا -
ليس هذا ما كانت تعنيه - لا، ليس لهذا علاقة بكِ -
لم أكن أتحدّث عنكِ مطلقاً
هذه حالات خاصّة من العلاقة - كنتُ أتحدّث عنّي تحديداً -
عنّي تحديداً
من المحال ألاّ تأسري بهذا الرجل
أخذ يطري عليّ بسخاء خارج السوق التجاريّ
،وكلّ شيء كان يسير كما يرام كان ساحراً حقاً
ثم أخبرني أنّه متزوج
والذي بالطبع كان ينبغي أن أنصرف بسببه، صحيح؟
ولكنّي فقط لم أستطع التوقّف عن التفكير به
ولكنّه متزوج
أعلم، أدرك هذا لا أدري ما خطبي
ما خطبي؟
حسناً
،أعرف ذلك الرجل يعمل بشركة والدي للطباعة
وكان متزوجاً لـ 15 عاماً لامرأة لطيفة
وذات ليلة قابل تلك المرأة في أحد مراسم بالكنيسة
وأخبر والدي أنّه لم يشعر بشيء كهذا من قبل
بأنّه قابل أخيراً المرأة الموعودة
لذا انفصل عن زوجته وعاش مع المرأة الأخرى 22 عاماً
وهما سعداء للغاية
أعني، ماذا لو قابلتي حبّ حياتكِ ولكن كنتِ متزوجة بالفعل من شخص آخر؟
هل يُفترض بكِ أن تدعيه يفوتكِ؟
أنتِ محقّة، حسناً
سأتّصل به
حسناً
"مرحباً؟" - (مرحباً يا (بن)، أنا (آنا ماركس -
"مرحباً يا (آنا)، ما الأمر؟"
...لا شيء، كنتُ فقط كنتُ أفكّر بشأن عرضك
أعلم أنّك قلتَ أنّ لديك بضع معارف تظن بمقدورهم مساعدتي
وفكّرتُ ربّما يمكننا التحدّث بشأن هذا أثناء تناول القهوة أو ما شابه
"...اسمعي، أنا فقط"
"(لا أستطيع يا (آنا"
"تبدين رائعة، وأنا فقط، لا أدري"
"عليّ الذهاب"
"اعتني بنفسكِ، إلى اللقاء"
مرحباً - مرحباً -
كنتُ أنتظر مكالمتكِ - عظيم -
ثم استسلمتُ عندما لم تعاودي الإتّصال بي
كنتُ أفكّر فيك
أتبغين كأساً من النبيذ؟ - بالتأكيد -
حسناً، ماذا كانت الفئات مجدّداً؟
أربع فئات
ذكيّ، مثير، مرح، وسيم
لكن يمكنك أن تكون أمرين فقط
مثل (ساره جيسيكا باركر) مرحة ومثيرة
بيل كلينتون) ذكيّ ومثير)
(لا أصدّق أنّك معجبة بـ (كلينتون
هيّا، ماذا أكون؟
مهلاً، ماذا كنتَ مجدّداً؟ - أنتَ ذكيّ ووسيم -
حسناً، أنتِ مثيرة، مثيرة للغاية
وجميلة
لا، لا يمكنك
مثيرة وجميلة كلتاهما بخانة المظهر لا أحد يريد أن يكون بخانة واحدة
،سأبدو أحمقاً لو قلتُ أنّكِ الأربعة والذي هو كذلك بجلاء
خاصةً كونكِ مثيرة
إنّك الأفضل
يجدر بي الذهاب
حسناً، تعلمين بوسعكِ المكوث هنا إذا أردتي
ماذا؟ لقد مضت فترة
لا، لا أستطيع
،لا يمكنني المكوث فأنا ثملة للغاية
لا بأس في ذلك؟ - بلى -
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
مرحباً
أتبدو لكِ مستقيمة؟
لماذا تعلّق هذه؟
لأنّكِ طلبتي منّي ذلك قبل ثلاثة أسابيع
وأنا أفعل ذلك
لماذا؟ ألا تريدينها هنا؟
لا، أحبّها هناك لكن توقّف فحسب
لماذا؟ هل السبب اللوحة؟
أعلم يبدو كما لو أنّ ثمّة نهد صغير هنا، صحيح؟
وهذا قد يدعو للكآبة أينبغي عليّ إنزالها؟
لا، أريدك أن تكف عن عمل أيّ شيء لطيف
يبدو هذا كخدعة
لا - لا؟ -
لا، أريدك فقط أن تكف عن محاولة التلطف إليّ ما لم تكن تعتزم الزواج منّي
أهذا مضحك؟
أتظن هذا مضحكاً؟
لا، لا أظن أنّه مضحك
لا يمكنك أن تتلطف إليّ باستمرار
ولا يمكنني مواصلة التظاهر بأنّ هذا شيء بينما هو ليس كذلك
نعيش معاً لأكثر من سبع سنوات
تعرفني، وتعرف ماذا أكون فإما أنّك ترغب بالزواج منّي أو لا
أو ثمّة إحتمالية
أنّني أعني الأمر عندما أقول أنّي لا أؤمن بالزواج
هراء
بحقك، هذا هراء لكلّ امرأة أخبرها رجل أنّه لا يؤمن بالزواج
ثم بعد ستة أشهر يتزوج من واحدة تبلغ الـ 24 وقابلها في صالة الألعاب
الأمر هراء فحسب
ما مصدر هذا؟
من الموضع الذي أتوارى عنك فيه لقرابة 5 أعوام
حسناً
خمسة أعوام، لأنّني لم أرد أن أبدو لحوحة
ولم أرد أن أكون مهووسة أو صعبة المراس
أو أياً كان
لذا لم أطالبك بشيء
...لكنّي
ينبغي عليّ
...أعني
هل ستتزوجني ذات يوم؟
لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن
"إن لم يرد الزواج منكِ..."
كنتُ أعتقد أنّه لن يهجرني مطلقاً
أجل، ثم شرعنا بتبادل الآراء
فأدركنا حينها أنّنا هُجِرنا من قبل كلّ رجل عاشرناه
كلّهم - أجل -
ولكنّهم يفعلونها ببراعة
يوهمونكِ بأنّها كانت فكرتكِ
أجل، ثم تستلقين للخلف وتقولين "أجل، كانت فكرتي لكن مهلاً، لمَ أنا وحيدة؟"
لمَ لستُ سعيدة؟" "لمَ زاد وزني 20 باونداً؟
يقومون بغسل دماغكِ - أجل، يفعلون -
يجعلون طريق النهاية ناعم - أجل -
لديهم تلك الأكاذيب التي يخبرونكِ بها
"مثل "لا أريد الوقوف بطريقكِ
،أو "أنتِ بحال ممتازة "الأمر فقط عليّ الإرتقاء بنفسي
"أو "إنّني فقط أفكّر بسعادتكِ
"أو "إنّني لا أستحقكِ تلك عبارتي المُفضّلة
أتعلمين العبارة الأخرى التي أفضّلها؟
أنا جد غيور من الشخص" "الذي سيتزوجكِ
من الممكن أن تكوني أنتِ - أجل -
هذا ما كنتُ أرمي إليه
،أجل، ولأخبركِ بشيء ...لحظة سماعكِ ذلك
أسرعي إلى المتجر واحصلي لنفسكِ على بعض الضلوع والمثلجات لأنّه تم هجركِ
(مرحباً يا (آنا)، أنا (بن
اسمعي، أعلم أنّه مضت فترة منذ أن اتّصلتي
...لكن فقط تفاجئتُ بالأمر
لكنّي عرضتُ بالفعل أن أساعدكِ في عملكِ ولا أدري لماذا لا يمكنني ذلك
لذا فلمَ لا تتّصلين بي أو ربّما يمكنكِ التعريج على المكتب أو ما شابه؟
اتفقنا؟ حسناً، اعتني بنفسكِ إلى اللقاء
مرحباً
تباً
ماذا؟ - لقد أفزعتيني -
أنت بخير؟ - أجل -
كلّ شيء كما يرام
هل تدخّن مجدّداً؟
لا يا حبيبتي، لستُ أدخّن لماذا؟
تعلم، تكون عصبيّاً عندما تدخّن - لستُ أدخّن، أقسم لكِ -
لا، كنتُ فقط جالس هنا أحاول تصوّر شكل الغرفة عند الإنتهاء منها
تروقني تلك اللعبة - حقاً؟ -
أجل
ما اللون الذي تصوّرته؟
هذا حيث عُلِقتُ
أجل
...كنتُ أفكّر
ربّما الأصفر
الأصفر؟ حسناً - أجل، أعني هو محايد -
لذا يمكن أن تكون أيّ شيء
يمكن أن تكون غرفة مكتب أو غرف ضيافة
غرفة ألعاب، غرفة للأطفال
"مهلاً، هل عنيتي "محايد أم "محايد للجنسين"؟
لا أدري عمّ تتحدّث؟ - حقاً؟ -
أعلم أنّنا اتفقنا أن نتمهّل في الحديث عن هذا
لكن أعتقد أنّنا مستعدّين للحديث عن الأمر
هذه آخر مرّة أقوم فيها بشيء دون مقابل
،حسناً سيّداتي أعتقد عليّ العودة للمكتب
هل ستعود للمكتب بعد ساعة المرح؟ وأين المرح في هذا؟
مقابلتي إياكِ
أودّ الإتّصال بكِ فيما بعد فهل لديكِ بطاقة؟
بالطبع - عظيم -
إليكِ بطاقتي
(سعدتُ بلقائكِ يا (جانين - سعدتُ بلقائك -
(أتطلع لإتّصال منكِ قريباً يا (جيجي
انتظر
...إذاً
كيف سنقوم بهذا؟
هل سأتّصل أنا بك أم ستتّصل أنت بي؟
ماذا؟
قلتَ أنّك تودّ الإتّصال بي لكنّك قلتَ بعدها أنّك تتطلع لإتّصال منّي
أترى كم هذا مربكاً نوعاً ما؟
أجل، اسمعي، سنتحدّث سنكون على إتصال
لقد فعلتها مجدّداً مبهم للغاية
أو تدري؟ لنقل فقط أنّك ستتّصل بي ومن ثَم نتخطّى هذا الهراء
(إلى اللقاء يا (جيجي
كان لطيفاً - أجل، فضلاً لا تقومي بملاحقته -
ماذا تفعلين؟
لن أتّصل به
إذا أراد رؤيتي، فسيتّصل بي
عجباً
لقد خلف (أليكس) إنطباعاً قويّاً فيكِ
أكان مثيراً؟
...لا، كان فقط
محقّاً
عمتَ صباحاً
(عمتَ صباحاً يا (ريان
قهوة مخفوقة مباغتة فقط لأنّك رائع للغاية
أحبّكِ - أحبّك -
عمتَ صباحاً
حسناً
إذاً؟
مرحباً
لقد طلب منّي الخروج - يا إلهي، لقد اتّصل؟ -
...حسناً - أرسل بريداً إلكترونيّاً؟ -
لا - ماذا؟ -
أترك بطاقته مع وصيفة الملكة؟
راسلني على صفحتي الخاصّة - يا للهول -
يا فتاة، لا أدري شيئاً عن هذا
تقول أختي الصغيرة أنّها الوسيلة الجديدة للإجتماع لغرض الجنس
وماذا يُفترض بي أن أفعل؟
أعني الأمور تغيرت لم يعد يتقابل الناس بطريقة طبيعيّة
إذا أردتُ أن أبدو أكثر جاذبية للجنس الآخر
فلن أذهب وأحصل على قصة شعر جديدة بل أجدّد صفحتي الخاصّة، هكذا تجري الأمور
أجل، إنّها محقّة
انصرفوا، انصرفوا
المبيعات، (ماري) تتحدّث
(مرحباً يا (ماري)، أنا (كونور صديق (آنا) أو أياً كانت
"مرحباً"
إذاً، ما رأيك؟
أنظر في الأمر الآن ولستُ متأكّداً حياله
عليك الوثوق بي إنّه سوق مزدهر وسوف تجني ثروة
أعلم، لكن هل عليكِ وضع صورتي بصفحة إعلانات التدليك؟
حسناً، إما هذا أو كنتَ ستأخذ صفحة شخصيّة
"وهذه الصفحة مليئة بالإثارة"
أجل، أظن أنّكِ محقّة
هل تحدّثتي إلى (آنا) مؤخراً؟
أجل
حسناً
،(حسناً يا (ماري سأحدّثكِ قريباً، شكراً لكِ
"إلى اللقاء"
ما أحاول أن أريكِ إياه هو أنّه ثمّة إختلاف
ثمّة إختلاف موجود
كيف جعلتي العمّة (ليندا) تخيط تلك الفساتين في أسبوعين؟
لقد أرادت القيام بهذا
حقاً؟ لأنّها أخبرتني أنّها شعرت وكأنّها أندونيسيّة عجوز تعمل بمصنع متهالك
أو ليس هذا صحيحاً؟ - لا، ليس صحيحاً -
لا؟
لمَ العجلة في الزواج إذاً؟
لأنّني لن أقيم زفافي في شتاء (بالتيمور) المقزز
ولن أنتظر حتّى الربيع
أنتِ حامل إذاً
ربّاه، لستُ حامل هذا سخيف
تعاقرين الخمر إذاً - لا، لستُ أعاقر الخمر -
تعاقرين الخمر
نحن مغرمان أيّتها الحمقاوات
هذا ما يفعله الناس عندما يغرمون، يتزوجون
لكن أو تعلمن شيئاً؟ لا يتزوج الجميع
فثمّة الكثير من الناس لا يتزوجون أبداً
شكراً على إلهامكِ إيانا بالخطاب الحماسيّ
ما تعني قوله أنّه لا بأس (من إنفصالكِ عن (نيل
صحيح
يختار العديد من الناس العيش بمفردهم ومع ذلك هم سعداء
(انظرن إلى (آل باتشينو لم يتزوج مطلقاً وهو بغاية السعادة
هل هذه أنا، هل سأكون آل باتشينو) بهذه القصة؟)
لا يا (بيثي)، لكننا فقط نريدكِ أن تكوني سعيدة
ينبغي عليكِ إذاً إعادة التفكير بشأن الفرقة الموسيقيّة
انظرن لوجهها
انظري لوجهكِ - لا تدعنها تبكي -
سمئتُ مزح فرقة الموسيقى تلك
أعلم أنّكِ حسّاسة صدّقيني، لقد فهمتُ
(لمَ تأتين وتتناولين العشاء معي أنا و(ستيفن والأولاد ومن ثَم يمكنكِ البقاء...؟
ولمَ قد ترغب في قضاء الوقت معكِ أنتِ وزوجكِ؟
آخر ما قد أرغب بفعله إن كان وجودي بهذا الزفاف مؤلم للغاية
ربّاه، توقّفن عن هذا أرجوكن اهدأن، اهدأن
هذا يكفي، اتفقنا؟ جديّاً يا جماعة
سبق ومررتُ بحالات إنفصال فلو تذكرن، أتعاطى جيّداً وهذا الأمر
لقد كنتن هناك ورأيتن الأمر أنا قادرة تماماً على القيام بذلك
ويمكنني القيام بذلك مجدّداً
أريدكن أن تتوقّفن عن القلق حيالي
أنا بخير
أعلم أنّها هنا بمكان ما
لقد كلّمتُ (جورج لين) من قسم الموسيقى وكان لديه قائمة كاملة بالتوصّيات لأجلك
حسناً، لا بأس يمكنك الإتّصال بي عندما تجدها
أقسم أنّني لم أستدرجكِ إلى هنا لأعذار واهية
أعلم
يمكن للفتاة أن تحلم
فأنت رجل طيب جدّاً
لمَ أنت متزوج مجدّداً؟
جديّاً، لماذا؟
لا، أعتقد حقاً سيكون من الجيّد أن أعرف سبب عدم استطاعتك العيش دون تلك المرأة
حسناً، كنّا معاً منذ أيام الجامعة وقد خايرتني إما الزواج أو الإنفصال
لذا، تزوجنا
عجباً، لقد استسلمتَ
الأمر معقّد
حقاً؟
ستكون نذلاً إذا واعدتُ فتاة لفترة طويلة ومن ثَم لا تتزوجها
ثم تتزوجها وتكون أحمقاً لزواجك منّها قبل أن تكون مستعدّاً
تباً، لستُ أدري
أنتِ مثيرة حقاً
وجلّي أنّني منجذب إليكِ
...لذا أفضل ما يمكنني فعله هو
أن أجد تلك الورقة ...في النهاية ثم أتّصل بكِ و
آمل أن أساعدكِ في مجال عملكِ ولو بطريقة بسيطة
مرحباً - مرحباً، كيف الحال؟ -
(خافيير)
خافيير)، خلتُ أنّنا تحدّثنا) بشأن تغطية الأثاث
ملهى المدينة
(مرحباً، أنا ( جيجي" "هل (أليكس) موجود؟
انتظري
أليكس)؟) - أجل -
هل الشراب جيّد؟ - أجل، أرغب بالمزيد -
مرحباً؟ - "(أنا (جيجي" -
جيجي)؟) - "(جيجي فيليبس)" -
كان بحوزتي قلم طبيب الأسنان
"صحيح، كيف حالكِ؟"
...أنا جدّ آسفة لإزعاجك، الأمر فقط - "لا عليكِ" -
لديك حقاً بصيرة مدهشة وأريد طرح سؤالاً عليك
حسناً، يجب أن أكون جافّاً معكِ الآن
(كونور) لن يهتم بكِ مطلقاً يا (جيجي)
لا، أعلم ذلك (هذا بخصوص (جاريد
"(جاريد)"
لقد تقابلنا في ساعة المرح وكان ساحراً تماماً
أمهليني ثانيتين، اتفقنا؟ ثانيتين، انتظري
دعيني أحزر، قال "الشيء الوحيد "السعيد بتلك الساعة كان أنتِ
ربّما ذكر شيئاً مشتقاً من هذا
،قال أنّه سيتّصل بي ...ثم أعطاني بطاقته وقال
"إنّه غير مهتم"
لا تعلم حتّى إن كان قد اتّصل - وهل فعل؟ -
لا
"...ولكنّي بصراحة أعتقد أنّه يتوقع" - حسناً -
جيجي)، إنّه غير مهتم بكِ)
أليكس)، هذا تعلٍّ)
لم يكترث الضيوف لي بتاتاً لعدم إرتدائي القميص الأسود
ليس أسوداً - انظر إليّ -
أرى ذلك، ليس قميصاً أسوداً
هذا القميص أسود
إن أعطاكِ رجلاً رقم هاتفه بدلاً من أن يأخذ رقمكِ، فهو غير مهتم
...لقد أخذ رقمي أوّلاً، ثم أعطاني
وأيضاً، إذا أراد رجل أن يراكِ" "صدّقيني، سوف يراكِ
اتّصلتُ ذات مرّة بـ 55 واحدة تُدعى لورين بيلز) حتّى وجدتُ المقصودة)
هذا لطيف وماذا حدث؟
اتضح أنّ مؤخرتها تبدو ضخمة للغاية في وضح النهار
هل هي رقتك التي تجعلك مشهوراً لدى النساء؟
،لا تتّصلي به فهو غير معجب بكِ
لا تحاول قلب مشاعري
أحاول فقط المساعدة - "أعلم، شكراً لك" -
بالتأكيد
عليّ العودة للعمل، لكن حظاً موفقاً
حسناً، إلى اللقاء
مرحباً يا صاح، أأنت بالمنزل؟ - أجل، تفضّل بالدخول -
هل تريد جعة؟
أو مارتيني التفاح؟
هذا طريف
هل أخبرتَ والديك؟
إنّه لأجل العمل أحاول توسيع قاعدة عملائي
بالتظاهر بكونك شاذاً؟ - لا، بل بكوني ودوداً مع الشواذ -
"أو بالمصطلح العقاريّ "متاخم للشواذ - لطيف، سأستخدم هذا -
ينبغي عليّ تغيير هذا فربّما تماديتُ كثيراً
لا أعلم يا صاح، إذا ارتديتَ ملابس كهذه وذهبتَ لمقابلة فتاة لا تريد مضاجعتك
أظن الأمر قد ينجح
ليس أنّها لا تريد مضاجعتي أيّها الأخرق
لقد ضاجعتها بالفعل ...ولكنّها فقط، كما تعلم
لم تعد ترغب بمضاجعتك
أجل، تقريباً
ما رأيك؟
...أظن لديك مشكلة
لأنّه سيتعيّن عليك تفريق جمعهم أيّها الرجل المثير الفاتن
تباً لك
راقبوا شهيقكم
مع الشهيق يرتفع الجسم
ومع الزفير ينخفض الجسم
ضعوا أيديكم معاً قبالة صدوركم
احنوا رؤوسكم إمتناناً
"شكراً لكم"
شكراً لقدومكم جميعاً أراكم الإسبوع القادم
صف رائع
لقد التقينا مصادفةً
بل أتيتَ إلى صفي
لم أكن أدري أنّه صفكِ
اتّصلتَ بي لتسألني إن كان هذا صفي
لا، لم تعاودي الإتّصال بي
لأنّك أخبرتني ألاّ أتّصل إن كان هذا صفي، وقد كان
لا، لقد تقابلنا فقط مصادفةً - حسناً -
نحن مجرّد شخصان بريئان تصادف وتدّربنا مع بعضنا البعض
بالضبط
هل تريد السباحة؟
بالتأكيد
...كنتُ أفكّر
لمَ لا يسعنا أن نكون أصدقاء؟
أعني ألم يعد مسموحاً لي أن أحظي بأصدقاء؟
أعني ألم يعد مسموحاً لي بمصادقة أشخاص مثيرون؟
أعني أيّ ضرر معكوس من ذلك؟
أوافقك
...أعني
ألا يسعني أن أكون صديقة أحدهم لمجرّد أنّه متزوج؟
صحيح
أو لأنّ لديه إبتسامة رائعة؟ أو مؤخرة أراها مثيرة؟
هل قلتي للتوّ مؤخرة مثيرة؟ - أجل -
أظنّني وقعتُ في الغرام
إذاً فنحن أصدقاء
أجل
أتريد النزول؟
آسف، لا أثق بنفسي
لا بأس، يمكنك المشاهدة فحسب
أتعلمين؟ ربّما تكونين أفضل صديقة عرفتها على الإطلاق
مرحباً - مرحباً -
سأغتسل - ماذا؟ -
عزيزي؟ - أجل -
رائحتك غريبة
رائحتي غريبة؟ - أجل، مختلفة -
مختلفة كيف؟ - لا أدري -
من الغريب أن تقولي هذا
أتعلم؟ ربّما بسبب المرمدة والسجائر التي وجدتُها
بالباحة الخلفيّة
أيّ جزء من موت أبي بسرطان الرئة بسبب التدخين يصعب عليك فهمه؟
ماذا؟
(لا تكذب عليّ يا (بن أرجوك، مفهوم؟
هل أنتِ جادّة؟
لدينا يومياً ما يقرب من 8 آلاف عامل بدون هوية
ثم تجدين مرمدة ...وسجائر بداخلها وتظنين
تفترضين تلقائيّاً أنّها لي
أجل
عزيزتي، لا أكذب عليكِ
...أعتقد
أنّكِ حقاً ثائرة
هذه التجديدات برمتها ترهق أعصابكِ لأنّه لا شيء يحدث
قولي لا فحسب تخلّصي منها
سآخذ حماماً
أنا مُنهك - حسناً -
آسفة - لا عليكِ -
من عساه الإعتقاد أنّ فتاة عادية من اليوغا
قد تجتمع مع بارع مثلك في التقبيل؟ - الشعور متبادل يا أختاه -
لا أستطيع الإنتظار لتقبيلك مجدّداً
لكنّنا نتبادل القبل الآن
أعلم، بالمرة القادمة فقبلة الموعد الثاني تكون أكثر حميميّة
...اسمعي
سأرحل غداً، لذا سأكون خارج نطاق الإتّصال لفترة
هل يمكنني الإستئذان للحظة؟ تناولتُ الكثير من المياه الغازيّة
حسناً
أجل؟
مرحباً، آسفة لإزعاجك مجدّداً سؤال سريع
اعذريني لحظة يا عزيزتي آسف
ماذا يحدث؟
حسناً، أتغازل مع أحدهم أمور رقابيّة
وقد ذكر أنّه سيغادر المدينة وسيكون خارج نطاق الإتّصال
اهربي
ولكن ربّما سيغادر المدينة فعلاً
إلى أين؟ أين سيذهب ليكون خارج نطاق الإتّصال؟
أين ستذهب خارج المدينة مجدّداً؟
(بيتسبرغ)
اهربي
ماذا إذاً، أيفترض بي الآن الهرب من كلّ رجل لا أروقه؟
أجل
لن يبقى أحد إذاً
...لا أدري لمَ أقول ذلك ولكن
أظنّني أعرف شخصاً لطيفاً ربّما يعجب بكِ
حقاً؟ - "أجل" -
"(إنّه صديق أخي ويُدعى (بيل"
،سنتقابل لإحتساء الشراب" "وسيكون الأمر ممتعاً
أنا في مرحاضه الآن
"فماذا أفعل؟"
سيكون عليكِ الخروج في النهاية، صحيح؟ ولكن كنتُ لأستغرق وقتي هناك
"كنتُ لأجعله يتعرّق"
شكراً - "حظاً موفقاً" -
"مبيّض للأسنان"
القارب يبدو رائعاً
تبدو بحالة مزرية لكن قاربك يبدو رائعاً
أجل، فأنا أعيش على قاربي
نظافتك الشخصيّة تفوح من النافذة
أحتاج مزيداً من الوقت للعمل على المكان
ينبغي عليك محاولة الإغتسال
أجل
ماذا عساي القول؟
تمسّك بالمبادىء يا رجل هذا كلّ ما لديّ
سيجارة؟
لا، أنا بخير
هذا صحيح، فقد أقلعتَ
أحسنتَ
هل أرسلتك (جانين) لتفقد حالي؟
أجل، بالتأكيد
وبمَ ستخبرها؟
سأخبرها كم تبدو رائعاً هنا وسط المحيط
تحاول الهرب
أثمّة أخبار عن (بيث)؟
تعلم أنّها مشغولة للغاية بتنظيم ...جنازة أختها، أعتقد أنّها
ماذا؟
زفافها، زفاف شقيقتها
أليس هذا ما قلتُه؟ - "لا، بل قلتَ "جنازة -
لا، لم أفعل - بلى، فعلتَ -
اللعنة، أحقاً فعلتُ؟ هذا غريب للغاية
لا أفهم لمَ يرغب الناس بالزواج
لا أدري
لا تدري؟ - لا -
لا يوجد رجل يريد الزواج بالواقع
وإذا فعل، كلّ ما يفكر به هو كلّ هذه النساء اللاتي سيفتقدهن
لا أريد أن أكون مع (امرأة آخرى عدا (بيث
لا أدري يا رجل
لمَ تزوجتَ؟
(لأنّني أحبّ (جانين
أنتَ إذاً رجل متزوج سعيد
أجل
أجل، يمكنني قول هذا
والآن، أعلم أنّني لستُ بحاجة لأخباركم بأنّ ابنة عمي (بيج) مثيرة
لو كنتُ قد أخبرتُ الفتيان بالمرحلة الثانويّة أنّ (بيجي) ابنة عمي
لوقيتُ نفسي من أن أُبرَح ضرباً، إذ لم يكن ليرغب أحدهم بفقدان فرصته معها
وعندما تقف هناك ...(وتتلو نذورها إلى (ديفين
فثمّة قلوب ستنفطر بأنحاء العالم أجمع
هذا جميل
لكن تذكّروا أنّ شقيقتها بيث) مازالت متاحة)
أجل، بالتأكيد، ربّما كانت عارضة قديمة ولكن ما يزال لديها الكثير في جعبتها
لكن لا تركني لهذا طويلاً وإلاّ فإنّ ...عارضات العام القادم سيهوين ويسلبن كلّ
حسناً، كفانا خطاباً
حسناً
استمتعوا بسرطان البحر
،وتلك المادّة الصفراء ليست خردل ولكنّها عبارة عن أحشاء السرطان
(بيث)
لطالما كان ابن عمكِ (جين) أحمقاً
أعلم
وبطريقة ما هو متزوج
حبيبتي، اسمعي
أتذكرين عندما ذهب الجميع للتخييم
واستعرتِ جريدة "نيويورك تايمز" خاصّتي (وعثرتِ على مخيّم فنيّ في (بيركشير
وتقدمتِ ببياناتكِ وتمّ قبولكِ على مسؤوليتكِ
لم تقومي بالأمور قط كما يقوم بها الآخرون
لمَ لا؟
لأنّها طبيعتكِ
ولهذا أنتِ ابنتي المُفضّلة
لا يُفترض بك قول ذلك
لا أكترث
لقد تقاعدتُ، وسأقول ما أريده
سأقول هذا للجميع لو أردتي
مهلاً، مهلاً، مهلاً تعال هنا، توقّف
إنّها الحقيقة
"حانة مختلى الصيّاد"
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟ - أنتظرك -
هيّا
آسف على التأخير - لا عليك -
أحبّ الإنتظار قليلاً قبل الموعد الأوّل
أهيّىء نفسي ذهنيّاً وأذكّر نفسي ألاّ أذكر قصة ضروسي
(لن يأتي يا (جيجي
لكن يمكنكِ إخباري بقصة ضروسكِ أودّ سماعها
كيف لم أعجبه؟
لقد خلطتُ الأمور وأخبرته أنّ الموعد كان الخميس بدلاً من الثلاثاء، إنّه خطئي أنا
لا بأس
أيمكنني الحصول على شراب "جيمسون"؟ - بالتأكيد -
رائع، أنا عالقة هنا مع رجل لا يمكنه التفريق بين الثلاثاء والخميس
،أثناء ذلك، تلك الفتاة ربّما تقابل فتى أحلامها بينما نتحدّث
هذا الشخص هناك؟
ربّاه، لا
وما أدراك؟
الرجل الذي يقلّد (توم كروز)؟
إنّها مهتمة بينما واضح أنّه لا يهتم
لا يمكنك القول عبر نظرة خاطفة أنّه لا يهتم بها
في الواقع، أستطيع فأنا أرى تلك الأمور كلّ ليلة
راقبي هذا، الآن ستتحدّث عن حميتها النباتيّة
وسيقول لنفسه "يا إلهي، أخرجني من هنا"
وانظري لهذا، يا للمصادفة
انسكب الشراب، وهذا مثاليّ له لأنّه الآن يستطيع الإنتقال للفتاة ذات الوشم على كتفها
لديك موهبة يا رجل
والآن انظري لذلك المتهدّل على الناحية الأخرى
سيبتاع لها الشراب طوال الليل ولكنّها ستصر على أنّه لا توجد شرارة بينهما
ربّما لا توجد شرارة الحب بل تحتاج إليها
شرارة الحب هراء
حقاً؟ - هراء -
وضّح لي
اخترع الرجال شرارة الحب
ليتهرّبوا من الإتّصال بكِ ويعاملونكِ بطريقة سيئة ويجعلونكِ تتسائلين
ثم يقنعونكِ بأنّ الخوف والقلق اللذان يتولّدان بطبيعة الحال
كانا في الواقع بسبب شرارة الحب
وينطلي الأمر عليكن جميعاً تصدّقن الأمر ويعجبكن
يعجبكن لأنّكن تتعايشن وتلك الدراما جميعكن يعجبن بالأمر
لستُ كذلك
ألم تنتظري قط للحظة الأخيرة حتّى ينقطع الإتّصال
لأنّه في الخفاء تروقكِ دراما إمكانية تحقيقكِ للأمر من عدمه
ربّما
ودعيني أحزر
حين لاحقتِ (كونور) تلك الليلة ألم تكوني مهووسة بكونه سيتّصل
وواصلتِ المسير جيئةً وذهاباً محدقةً بالهاتف لأيام رغم أنّه كان مجرّد موعداً عاديّاً؟
حسناً، أجل
لأنّكن جميعاً تعشن على الدراما شكراً لكِ
يجب أن تكوني مثلي عندما تُعجب فتاة بي، فهذا رائع
،ولكن إن لم أعجبها فثمّة العديد من أمثالها
مع عيوب أقل ومقومات أكثر
هذا جميل - أعلم -
لمَ تخبرني بكلّ هذه المعلومات عن المواعدة مجدّداً؟
لا أدري، فأنا معجب بكِ
حقاً؟
حسناً، لا تبدأي بكتابة اسمي بدفتر مواعيدكِ، اتفقنا؟
أنا معجب بكِ مثل إعجابي بالحيوانات الأليفة
،فثمّة شيء مثير للشفقة حيالهم ترغبين بالتسرية عنهم فحسب
مجدّداً مع لفتة رقيقة
نخب الرقة
تبدو جيّدة
أجل
لقد قام بعمل جيّد - أجل، بالفعل -
لطيف للغاية
خافيير)؟) - أجل -
...(خافيير)
إذا سألتُك سؤالاً نزيهة فهل تظن أنّك ستمنحني إجابة نزيهة؟
أعتقد هذا - جيّد -
لأنّني أظن أنّ أحد رجالك ربّما يكون مدخّناً
خافيير)؟)
أهذا هو السؤال؟ - أجل -
يبدو لي كصيغة خبريّة - السؤال ضمنيّ -
لم أسمع هذا بعلم الصرف
...(خافيير)
أكان رجالك يدخّنون أم لا؟
لا يا سيّدتي، رجالي لا يدخّنون أثناء العمل فهم رجال محترّمون
أأنتَ متأكّد من أنّ أحدهم لم يتسلّل وقام بالتدخين؟
وكذب عليّ؟
وقام بالتدخين؟
أنا متأكّد تماماً - (أريدك أن تكون صريحاً معي يا (خافيير -
لأنّي لا أحبّ أن يكذب عليّ أحد
أمامي وتحت سقفي وفي وقتي
هذا حشد من حروف الجرّ
أعني لا يوجد سبب لهذا النوع من عدم النزاهة، أليس كذلك؟
أعني، لقد عاهدنا بعضنا البعض
أعني بيننا إتفاقاً وهذا مثل تقديم الوعود، أليس كذلك؟
ربّما عليّ العودة للعمل
أجل، صحيح
هذا عظيم، أجل
خافيير)؟) - أجل -
نحن على وفاق، صحيح؟ أنا وأنت؟
أجل، نحن على وفاق - جيّد -
هذا عظيم لقد قام بعمل رائع
مرحباً جميعاً، شكراً لحضوركم (أنا (كونور
وقّعوا هنا عندما تجهزون اعتبروا أنفسكم بمنازلكم
لدينا بعض البسكويت هنا وبعض المشروبات الباردة، تفضّلوا
رائع للغاية
كونور)، أنت بارع للغاية في مجالك)
أعلم، صديقتكِ (ماري) عبقريّة - أعلم، هي رائعة للغاية -
حسناً، عليّ الذهاب أعتقد أنّني سأراك لاحقاً
ماذا، ألديكِ صف؟
أجل... لا لديّ بعض الأمور
عليّ القيام بها - حسناً -
أراك لاحقاً، حسناً إلى اللقاء
حسناً، إلى اللقاء
أراك لاحقاً - حسناً، اتّصلي بي -
ماذا؟
إنّها تتهرّب منك، أليس كذلك؟
لستُ متأكّداً إن فهم قصدك
جلّي أنّها لا تريد مضاجعتك فهذا واضح جدّاً على وجهك
هذا يقتلني فعليّاً، إنّني أحتضر - إليك بسكويت -
لا، أنا بخير
لا أعلم ماذا تفعل، لا يمكنني فهمها اعتدنا ممارسة الجنس طوال الوقت
هذا ليس حقيقيّاً لا أدري لمَ قلتُ هذا
لم يكن طوال الوقت ولكنّه حدث
أعلم أنّني لا أختلق هذا فجأة توقّفنا لكنّها مازالت تتّصل
إنّها تطلب التدليك وتترك رسائل لطيفة
ولكن هذا لا يؤدي لشيء لا أدري ماذا تفعل؟
بصراحة، ربّما لسنا خبراء بتلك الأمور
فلا علاقة بين تلميحات الشواذ وتلميحات الأسوياء
إنّه محقّ فالتلميحات مختلفة تماماً
مثل هذا سألمّح إلى أنّني أرغب بمضاجعتك
واحد, اثنان, ثلاثة
هذا كلّ شيء، ثلاث ثوان فحسب
وهذا تلميح لعدم رغبتي مضاجعتك
...واحد، اثنان
لا، شكراً للمداعبة، تفضّل - الأمر بمنتهى البساطة -
أنتما محقّان هذا لم يساعدني على الإطلاق
حسناً، يمكنني إخبارك بأمر
سواء كنتَ شاذّاً أو سويّاً لن تصل إلى شيء بكونك سلبيّاً
واضح أنّها معجبة بك وربّما تريدك أن تكون رجلاً وتفعل شيئاً
لقد أنرتا لي طريقي
شكراً - على الرحب والسعة -
"إن كانت لا تريد مضاجعتك..."
،إذا كانت الفتاة مغرمةً بك فسوف تضاجعك
وإذا مرّ عليكما شهراً أو اثنين بأقصى تقدير ولم ترغب بمضاجعتك
فهي غير معجبة بك
البراعة هي أن تكشف نواياها مبكّراً
فأنت لا ترغب في إهدار من إسبوع إلى سبعة أسابيع بانتظار ما لن يحدث
لذا فقد توصّلتُ إلى طريقة يمكنك بها إكتشاف الفتاة
،لن تضاعجك الفتاة مطلقاً إذا قالت أنّك محبب أو جدير بالثقة
إذا أظهرت التعب أمامك
(إذا كان اسمها (آمبر) أو (كريستين
إذا تعاطت الممنوعات في حمّامك
أو إذا أكلت بقايا الطعام ليوم أو اثنين أو ثلاثة
أعلم ليس لهذا أساس علميّ ...ولكن
لنقل أنّني قد حذرتك
مهلاً، توقّفي
ماذا؟
تباً
ماذا؟
أنا جد مغرم بكِ
جدّياً، لم أشعر بهذا من قبل
عليّ العمل جدّياً لأوقف عقلي من التفكير بكِ
طوال الوقت
ولماذا تتوقّف؟
لأنّني لا أقوم بمثل هذه الأمور - أيّ أمور؟ -
مثل النوم مع نساء لسن زوجات لي
"أوّلاً، لستُ "نساء أنا مجرّد واحدة
وثانياً؟
لا يوجد ثانياً
"كنتُ آمل أنّ "ثانياً ستشعرني بشعور أفضل
...ثانياً
لا يمكننى التوقّف عن التفكير بك أيضاً
سيترك زوجته من أجلي هذا جنون
بالكاد يعرف أحدنا الآخر
(لا أعلم، أعني انظري إلى (بيكا
صديقة أختي
(قام أحدهم بخدمتها بمطعم (باننجز
ومع نهاية الوجبة، أدرك كلاهما أنّهما قد وجدا الشخص الموعود
أنتِ محقّة تماماً أعني، يمكن لهذا أن يحدث، صحيح؟
ليس لي
ماذا عن (تكستر)؟
تيكستر) مايزال عليه القيام بمبادرة لفظيّة)
أعني، يمكن لهذا الرجل أن يخضع لجراحة تخلفه دون حنجرته
وتجعله يتنفس عبر فويهة ولن أعرف ذلك أبداً لأنّني لم أسمع صوته مطلقاً
أشك أنّ لديه فويهة
هذا ليس مقصدي لا يمكننى المراسلة
تعلمين، لستُ فاتنة عبر المراسلة
ربّما عليكِ التوقّف عن المراسلة
ولكنّها ليست مجرّد رسائل، إنّها رسائل إليكترونيّة رسائل صوتيّة، رسائل عاديّة
إنّها رسائل بريديّة عاديّة
أياً كان، لم ينجح أيّ منها
لقد ترك لي هذا الرجل رسالة صوتيّة بالعمل لذا هاتفته على البيت
،وبعدها راسلني على هاتفي الخلويّ فراسلته على هاتفه الخلويّ
ومن ثَم راسلني على بريدي الإليكترونيّ وخرج الأمر برمته عن السيطرة
أفتقد الأيام التي كان لديّ فيها هاتف وحيد ومجيب آليّ وحيد
وهذا المجيب الآليّ يحوي شريط تسجيل وحيد
وهذا الشريط إما أن يحوي رسالة من هذا الفتى أو لا
والآن عليّ الذهاب لتفقّد تلك الخوادم المختلفة لأجد نفسي منبوذة من قبل 7 تقنيات مختلفة
هذا مرهق
ماذا عن ذلك الرجل بصفحتكِ الخاصّة؟
جود)، إنّه يروقني) - جيّد -
أجل، وأشعر أنّنا متواصلان - عظيم -
ماذا إذا أرادتك أن تقبلها؟
أعتقد إذاً عليّ تقبيلها
أماندا جونز) مجرّد قاصر صغيرة) ستزل قدميها عندما تلمس شفتيك
مرحباً؟
أنتِ بالمنزل
وأين يُفترض أن أكون؟
بالخارج، ربّما فهذه ليلة السبت
لن تدعني أخرج مع رجال لا أروقهم وهذا تقريباً يعتبر تقييد
صحيح، اسمعي كنتُ سأترك رسالة وحسب
سأنظّم حفل بالأسبوع القادم وعليكِ الحضور
لا أدري، ألن يكون (كونور) موجوداً؟ فربّما يبدو هذا محرجاً
(لا، إنّه يحضر مؤتمر للعقارات في (واشنطون ولكن سيكون هناك الكثير من الشباب
لذا سيكون هناك العديد من الفرص لأن أشعر بالإحراج
لا تقلقي، سأكون متواجداً سأهتم بأمركِ
حسناً، عليّ الذهاب
لقد أسقط أحدهم الكثير من الأطباق ربّما سأراكِ حينها
إنّك مشغول، لم يكن عليّ مهاتفتك لا، أنتَ مَن هاتفني
"أجل" - إلى اللقاء -
كيف تقومين بالأمر؟
تظاهرتُ بأنّي فتاة، حسناً؟
...أعني
تظاهرتُ بأنّي هي...
(أماندا)
إنّه مغرم بي - رائع، علمتُ هذا -
مَن هو هذه المرّة؟ - (أليكس) -
الأمر جلّي لي تماماً الآن (إنّه (واتس
ماذا؟ - "من فيلم "نوع من الروعة -
(خلتُ (ماري ستيوارت ماترسون (كانت (واتس
أجل - فلمَ لستِ (واتس) إذاً؟ -
(أنا (إيرك ستولتز
أليكس) هو (واتس)، لأنّ (واتس) ساعدت ) (إيرك ستولتز) كي يواعد (أماندا جونز)
(ولكنّها في الواقع تحب (إيرك ستولتز
لذا (أماندا جونز) هي (كونور)؟
أعتقد، في بادىء الأمر الرجال عموماً، لكن هذا ليس مقصدي
مقصدي هو أنّه مغرم بي
أيقنتُ أنّ ثمّة سبب لقضائه كلّ هذا الوقت معكِ
أعلم، الأمر جلّي الآن وثمّة الكثير من العلامات
علامات، علامات الحب عليكِ إخباري بها، فأنا أحب العلامات
في البداية كانت ضئيلة، عندما هاتفته "أوّل مرّة، قال "يسعدني إتّصالكِ
هذه علامة جيّدة - صحيح؟ -
وبالمرّة الثانية التي هاتفته فيها كان مع امرأة لكنّه تلّقى المكالمة وتحدّثنا لفترة
أتعرفين أنّها كانت امرأة؟ - "لقد دعاها "عزيزتي -
حسناً، لا يترك رجل امرأة ...ليحادث أخرى ما لم يكن
وأخذ الأمر يتضح أكثر
أعني، رجاءً لم يكن هناك رجل يريد مواعدتي
لكن المواعدة تمت معه
لا
بلى، إنّه يظهر دون تلك الشخصية الخياليّة المصطنعة
وقد حظى كلانا في الأساس بموعد ومن ثَم هاتفني ودعاني لحفل في بيته
إنّه معجب بكِ
أنا سعيدة لأجلكِ
فلنبحث عن أماكن لإقامة حفل زفافكِ
ما شعوركِ تجاه (نابا فالي)؟
لطالما أردتُ الذهاب إلى هناك
إنّه جذّاب
أجل، أسمر لكن حسّاس
،جلّ ما أملك هو جيتاري" "تلك الأوتار والحقيقة
(بون جوفي)
هذا مثير - أجل، إنّه يروقني -
أعني، على الأرجح لم يتّصل بعد لأنّنا تناولنا القهوة ليلة البارحة
حقاً؟ - أجل، تعلم -
أعني، بالواقع تحادثنا عبر الفيديو ونحن ممسكان بأكواب القهوة
لكنّه الأمر عينه، صحيح؟
صحيح، صحيح - اطلبي بريدكِ الصوتيّ -
أجل، لكن كان لديه حفل ليلة البارحة وعلى الأرجح لم يعد إلاّ متأخّراً
هل أخبرتك أنّه مغني؟
هاتفيه فحسب - لا، على مكّبر الصوت -
لا أعتقد ذلك أنا وائقة أنّه لم يتّصل
هاتفيه فحسب - حسناً -
"لديك رسالتين جديدين"
"(ماري)"
"(ماري)، (ماري)، (ماري)"
"(عزيزتي (ماري"
أشعر فقط بالتأثر
"(مرحباً يا (ماري)، أنا (جود"
أحادثكِ فقط لأخبركِ" "...كم كانت مقابلتكِ مميزة لذا
"عاودى الإتّصال بي، إلى اللقاء"
مدهش
هذا جيّد، هذا جيّد - ...هذا -
لقد اتّصل
"(جيني)"
"(جيني)، (جيني)، (جيني)"
(مرحباً يا (جيني)، أنا (جود" "...أحادثكِ فقط
"تباً، أيّ رقم طلبته؟"
"تمّ مسح جميع الرسائل"
هذا
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
لا، إنّه مصفّح
أوليس خشباً حقيقيّاً للأرضية؟ - كلاّ -
يبدو مثله تماماً ولكنّه أقلّ بكثير في السعر
مازلتُ أرغب في الخشب الحقيقيّ
ماذا؟ لا يمكنكِ حتّى ملاحظة الفرق
هذا ليس بيت القصيد
فما هو بيت القصيد إذاً؟
...أنا فقط
لا يروقني تظاهرك بأنّه خشب
،إن لم يكن خشباً فلا تحاول التظاهر بأنّه كذلك
لا أعتقد أنّ هذا تظاهر
(هذا كذب يا (بن فقط كن صريحاً وأخبر الناس بما تكون
حسناً، أنتِ محقّة
أنا آسف
لا بأس، ربّما علينا الذهاب لرؤية الشوايات ومن ثَم نعود
حسناً
لقد نمتُ مع إحداهن
...لقد قلتُ - لقد سمعتُك -
تخبرني بهذا في متجر لمستلزمات البيوت لأنّك تعرف أنّني أكره الأماكن العامّة
...لا، ليس لهذا أخبركِ
علمتُ هذا
أنت وغد - أنا آسف -
،وأنت مَن كان يدخّن كذلك أليس كذلك؟
وما الذي يهمّ في ذلك؟
!هل كنتَ...؟
هل كنتَ تدخّن؟
لا، لم أكن
لقد حادثتُ (نيل) وأخبرته فقال لي يمكنني المكوث بقاربه لبعض الوقت
عفواً؟
الآن أنت تنتقل؟
هل تقوم بهجري؟
لا، افترضتُ فقط أنّكِ ...لن تريدين أن
ألن نتعامل مع هذا؟
ألا تريد إيجاد طريقة كي نتخطّى هذا؟
،افترضتُ أنّني عندما أخبركِ بهذا ...فإنّكِ قد تريدينني
أن أبتعد
أهذا ما تريده؟
لا
حسناً
تبلين حسناً
!يا إلهي !إنّها (بريدجت)، مرحباً
!يا للهول
ياله من كلب جميل
،(جديّاً يا (ديفون لقد شعرتُ حقاً لوهلة بالتردد
لا، لا يوجد أيّ تردد على الإطلاق
لقد فعلتيها مجدّدا، صمتي لبرهة - لا، لم أصمت -
(لابدّ أنّكِ (بيث
أجل، أجل
(سمعتُ عنكِ كثيراً من (بيج
في الواقع كنتُ أستميلها لأسابيع لأجلس إلى جوار شقيقتها
حقاً؟
إذاً فلابدّ أنّك
(دان)
نوعاً ما
نوعاً ما؟ - في الحقيقة، أتبع طائفة الويكا -
ماذا؟ - طائفة الويكا -
طائفة الويكا؟
رجال السحر - صحيح -
لذا لديّ أيضاً اسم سحريّ
(إنّه الأخ (فينكس إيست هورس
لكن لا أدري إن كان يناسب البطاقة
أعتقد أنّنى سأسمع الكثير عنك
وفقاً لطبيعة الوثنية المسيحيّة أجل
أجل، هذا رائع
من أين أبدأ؟
أوّلاً، هذا ليس مجرّد إهتمام صرف بأعمال الزراعة
(لننظر إلى (ستونهانج واضح أنّه لا توجد مصادفة
لم تكن لديهم الآلات لتحريك تلك الصخور، إنّها هائلة
أجل، هي ثقيلة - بالطبع -
(أنا (نيثان) وهذا (بروس - (جيجي) -
جيجى)، مرحباً) - مرحباً -
من أين تعرفان (أليكس)؟
لا نعرفه، صديقتنا (ماري) سمعت (عنه من شخص يُدعى (كونور
ومن أين تعرفين (أليكس)؟
...آمل
أنا متأكّدة تماماً أنّ ثمّة شيء سيحدث بيننا
هل أنت هنا كضيفة له أم على موعد معه؟
أكره هذا عندما لا تعرفين أنّكِ على موعد
لذا لا تعرفين إن كان ينبغي لكِ جلب صديق أم أنّكِ مجرّد مضيفة
أم أنّه سينتهي بكِ المطاف وحدكِ؟
لم يذكر هذا لكنّي متأكّدة أنّني لستُ مجرّد ضيفة
أعني توجد علامات - رائع -
أين (نيل)؟ - لقد انفصلنا -
محال - بلى -
كنتما معاً، لقرابة عشر سنوات؟ - سبعة، لكن مازال هذا زمن طويل -
أجل
مؤسف أنّ الأقارب مثلنا لا يمكنهم ...الزواج وإلاّ ربّما كان بمقدورنا أن
(دومينيك)
هذا مقزز - لا -
كين)، هل أنت بخير؟) ماذا حدث؟
ربّاه
كين)، هل أنت بخير؟) - لقد أمسك بصدره -
...كان واقفاً هناك وفجأة
(حاول التنفس يا (كين - اتّصلوا بالطوارىء -
أبي، معذرةً
أبي، ما الأمر؟ ماذا حدث؟
!يا رفاق، تعالوا هنا - ماذا حدث؟ -
أبي، استلق، حسناً؟
هل وقع؟ - ستكون بخير -
هل رأى أحدكم ما حدث؟
هناك، اجلبيها فحسب - حسناً -
لم أكن أتوقع أن هذا سيصبح بمثابة مشفى للمجانين
حفل رائع
أشكركِ، هل حادثكِ أحد الرجال؟ فثمّة العديد منهم هنا
أتريدين منّي أن أخمّن مدى إهتماهم؟
كان هناك شاذين، أعلم أنّ درجة إهتمامهما كانت ضئيلة على الأرجح
!(مرحباً يا (سكيلو
مؤسف أن (بيل) لم يستطع الحضور فقد توقعتُ أنّكما ستنسجمان
(صحيح، (بيل
صحيح
عليّ الذهاب لتفقد الشراب وأظن أنّ الطعام يحتاج بعض التجديد
هل تمانعين لو ساعدتي؟ - كأن أكون مضيفة؟ -
حسناً، أجل
بالتأكيد
أعيدي ملء الرقائق إنّها بالثلاجة
شكراً
عزيزتي، ائتني بجعة؟ - سأجلبها لك -
مرحباً يا رفاق - رائع -
(مرحباً يا (ليندا
حفل رائع بحق - شكراً -
عندما أراد (أليكس) إقامة حفل "!قلتَ له "لنفعلها
شكراً على خدمتنا - على الرحب والسعة -
أيمكنني مساعدتكِ في شيء؟
لا، لا بأس توليتُ الأمر
شكراً لصنعكِ هذا
ماذا؟
لقد طلب منّي (أليكس) عمل هذا شكراً لقيامكِ بهذا
يمكنكِ إضافة مزيد من التوابل
إنّها تعجبني، لا تقلقي
هيّا يا فتى، أنهي الأمر
(ها هو لاعبي المفضّل (ماربري
خمسة عشر ثانية - لننطلق -
مرّر - إنّك تبلي حسناً -
أعتقد أنّني جمعتُ كلّ زجاجات الجعة
أيّ لعبة تلعبان؟ - (آسف يا (ناش -
هيّا - هيّا، هيّا -
أنت أخرق يا (ناش)، هيّا - ...ربّما عليّ فقط -
...لقد تجاوزت الثالثة، لذا - حسناً، انطلق بها -
راقب هذا، جاهز؟
!لا، لا، لا
أجل، سحقاً لك، أجل
أنتِ رائعة بحق
أجل، أعلم - !يا إلهي -
لا أدري لمَ أنا منزعج
أقلتي أنّها تجاوزت الثالثة؟ - أجل -
ربّاه، عليّ الذهاب، مباراة جيّدة - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
شكراً لبقائكِ ومساعدتي في التنظيف
عليّ الخلود للفراش حقاً
هل هذه دعوة؟
ماذا؟
ربّاه، هذا كان غبيّاً
لستُ بارعة في هذا
ماذا؟
أجل، علمتُ ذلك
أفضل العلاقات تنتج من علاقات الصداقة
(مهلاً، مهلاً يا (جيجي
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا؟
أنا وأنتِ في علاقة؟
يمكنني القول أنّها ليست علاقة بعد لكن أقلّه نحن في سبيلنا لذلك
ولمَ تعتقدين هذا بالضبط؟
بسبب العلامات
حقاً، مثل ماذا؟
مثل أنّك سعدتَ بمكالمتي لك وحادثتني حتّى عندما كنتَ مع فتاة
وقد انتابني شعور ما
ربّاه عمّ تتحدثين؟
جيجي)، ما الذي كنت أقوله لكِ) منذ أن قابلتكِ؟
إذا أراد رجل مواعدتكِ فسيجعل هذا يحدث، مفهوم؟ سيطلب مواعدتكِ
هل طلبتُ مواعدتكِ؟
لا
فلمَ فعلتِ هذا؟
تباً
لمَ تفعل المرأة هذا؟ تبني هذا في رأسها
وتأخذ كلّ ما يفعله الرجل ومن ثمَ تقلبه إلى شيء آخر؟
هذا جنون
أفضّل أن أكون هكذا على أن أكون مثلك
عفواً؟
ماذا يُفترض أن يعنيه هذا؟
لربّما أحلّل كلّ أمر صغير ...وأشغل نفسي بهذا كثيراً لكن
أقّله هذا يعني أنّي مازلتُ مهتمّة
تظن أنّك ربحتَ لأنّ النساء لا حدود لهن بالنسبة لك؟
ربّما تخال أنّك لن تتآذى أو تبدو أحمقاً بتلك الطريقة
ولكنّك لن تقع في الغرام بهذه الطريقة أيضاً
إنّك لم تنجح (فأنت وحيد يا (أليكس
لربّما أرتكبتُ الكثير من الحماقات لكنّي أعلم أنّي أقرب منك لإيجاد شخص ما
أتريد شيء آخر؟
أجل، القليل من الطعام التافه والكثير من طعام الأناس الطبيعيّين؟
هذا الطعام التافه هو ما ندعوه نحن بخبز الدقيق المحمّص
ربّما تعدّي لي بعض قطع النقانق
الأناس الذين انتابتهم نوبة قلبيّة لا يُنصحون عموماً
بتناول دهون حيوانيّة تمّت معالجتها بطريقة صناعيّة
بيث)، ائتيني بجعة عندما) تقصدين المطبخ، اتفقنا؟
وطبق من قطع اللحم البارد إن كان هناك شيء متبقي
هل يمكنكم خفض الصوت قليلاً؟ فأبي يحاول النوم
أتظنينه يريد الإحتفاظ بتلك الإسطوانات؟ فمجموعتي يمكنها إستيعاب الكثير منها
هل يمكنك خفض الصوت فحسب؟
لقد نفذ ورق الحمّام لدينا
وكلّ ما لدينا للأكل هو بعض الهلام وعصائبيّة سريعة التحضير
وشقيقنا الجديد يريد تقسيم ممتلكات والدنا قبل أن يموت حتّى
لورا)، كذلك يريد زوجكِ جعة أخرى)
ليستمتع بمشاهدته الجولف للساعة الخامسة على التوالي
هل أنتِ بخير؟
لا تقلقي يا عزيزتي أبي سيكون على ما يرام
هل تعرفين مَن تكون؟ - لا -
لا يهمّ
هل ستهجرينه إذاً؟
جيجي)، إنّه زوجي) وليس مجرّد رجل لن يحادثني مجدّداً
لقد اعترف لي بذلك
لم ينتظر حتّى يُمسك متلبساً وهذا يتطلب شجاعة
أنا آسفة، لم أقصد ذلك
لم أقصد ذلك
أعلم أنّ (أليكس) بالنسبة لكِ ليس مجرّد أحدهم
لا عليكِ
إنّه ذنبي
ماذا؟
أعتقد أنّني يجب أن أتحمّل مسؤوليتي تجاه هذه الفوضى
فقد ألزمته بالزواج منّي
وهو لم يكن مستعدّ - (ليس ذنبكِ يا (جانين -
بلى، هو كذلك لقد تغيّرتُ
فقد كنتُ فرحة
كنتُ فرحة عندما تقابلنا أوّل مرّة
ولازلتِ كذلك
لم نعد نمارس الجنس
العديد من الأزواج يمرّون بمرحلة ركود
...لا، أعني
لم نمارس الجنس أبداً
أعني في الحقيقة ماذا أتوقع منه أن يفعل؟
...لا أظن أنّ هذا حقاً
ربّاه، تلك القرميدة صغيرة للغاية (يجب أن أخبر (خافيير
ماذا؟ - تلك القرميدة صغيرة للغاية -
عليّ الذهاب، أحتاج لإجازة شخصيّة كما يفعل الجميع
"إذا كان يضاجع شخص آخر..."
زوجي الأوّل لم يكن مثيراً للإعجاب
وجدته بالفراش مع سكرتيرته كبيرة النهدين (عندما عدتُ للمنزل مبكّراً من (مالديف
لم يكن هذا تقليديّاً للغاية وجعلني هذا أشعر بالأسف عليه
زوجي الثاني كان أكثر إبداعاً قليلاً
وخانني مع أختي، لكن جعلني أعتقد أنّني مجنونة لكوني شكّاكة
لذا أقلّه كان يحيك بعض المؤمرات والمكائد
ولكن زوجي الأخير كان كالجوهرة
كان أستاذاً فعلاً في إخفاء آثاره
أعني أنّني كنتُ أتتبع سجلات هاتفه وكشوفات بطاقاته الإليكترونيّة
كنتُ أتتبعه في مناسبات متعدّدة لكنّي لم أعثر أبداً على دليل واحد
لكن هذا حتّى مماته، عندما اكتشفتُ أنّه باع ممتلكاته لخليلته النمساويّة
ولكنّ الأستاذ الحقيقيّ هو أنا
ثلاثة أزواج، وأحباب لا يعدون ولم يمسكني أحد
!يا إلهي
...يا إلهي، لا يمكنني
إنّه هناك
!يا إلهي
لقد أعجبه العرض لا يمكنني التصديق
هذا لا يُصدّق
هل سمعته عندما قال أنّه كان رائعاً للغاية؟
أجل، كنتُ حاضراً ...كنتُ
كنتُ حاضراً
شكراً لك
دانا)، إنّني أعمل) مازلتُ أعمل على بعض تقارير العرض
عليكِ العودة لاحقاً
(أنا لستُ (دانا
هل هذه...؟
أيمكنكِ دخول الخزانة؟
ادخلي الخزانة - ماذا؟ -
فقط ادخلي الخزانة للحظة للحظة فحسب
بن)؟)
دائماً أخبر (دانا) بأنّ عليها إصلاح تلك الأقفال
ولماذا تزعج نفسك بإغلاقها؟ - ماذا؟ -
لماذا تزعج نفسك بإغلاقها؟
تعلمين لا يمكنني إنجاز عمل لو لم أفعل هذا
مرحباً - مرحباً -
أيمكنني الدخول؟ - أجل، بالطبع -
ماذا تفعلين؟
اجلس
حسناً
ماذا تفعلين؟
...لا أدري، فكّرتُ فقط
...ربّما يمكننا
آسفة - هل أنتِ بخير؟ -
ربّما إذا ذهبتَ إلى هناك
...وحاولتَ فقط
تعلم، إعادة إشعال النار
حبيبتي
ألم تسمعي ما قلتُه من قبل؟ عليّ فعلاً الإنتهاء من تلك العروض
...اسمع
إنّني فعلاً أحاول
هل تريد إنقاذ زواجنا؟
بالطبع
وأنا أيضاً
تيرون)، قم بالتغطية من الرابعة إلى العاشرة) وتولّ خدمة الزبائن حالما تستطيع
مهلاً، أعمل من الثامنة إلى العاشرة
إنّني أعمل هنا لـ 18 شهراً من الثامنة إلى العاشرة
خطأ غير مقصود
لويس)، لتعمل أنت) من الرابعة إلى السادسة
لقد استقال (لويس) منذ 10 أشهر
أجل، لقد استقال
هل هناك داعٍ لهذا الإجتماع حتّى؟
في الواقع لا
ليس بالنسبة لي - عظيم، جيّد -
انفض الإجتماع إذاً
عودوا للعمل
(كيلي آن)
هل جاءتني أيّ مكالمات؟
منذ أن سألتني قبل 11 دقيقة لا، لا توجد مكالمات
!يا إلهي - ماذا؟ -
ما اسمها؟
مَن؟
(الفتاة يا (أليكس
لا توجد فتاة
لا يمكنك إخفاء هذا يا رجل
أعرف المدمن وأنت مدمن
حسناً، رجاءً
هذا مذهل
لا يمكنك التركيز، صحيح؟
تقفز كلّ مرّة يرن فيها هاتفك وتتفقد بريدك الإلكترونيّ مئات المرّات باليوم
آملاً أن تقدر على كتابة أغانٍ
لا، وتكون لديك الرغبة في ذكر اسمها بمحادثات عشوائيّة
إنّه الأمر نفسه دائماً وهذا يحدث لك يا صديقي
تباً
مرحباً بك في عالمي أيّها الأحمق
دعني أغلق الباب
أمتأكّد أنّك لستَ مهتماً بشرائح اللحم والبروكلي؟
عليّ إنهاء تلك الأعمال
حسناً
أراك في المنزل إذاً - حسناً -
أحبّك
أحبّكِ أيضاً
أراك لاحقاً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
تجعلني أشعر بالغثيان - لم يكن لديّ خياراً -
أنت مثير للإشمئزاز - ماذا كان يُفترض بي عمله؟ -
...إنّكِ مَن أريد أن أكون - !لا تلمسني -
لن تلمسني مجدّداً أبداً
شكراً مجدّداً للسماح لي بالدفع عبر الهاتف
وأؤكّد لك أن هذا الدفع المتأخّر لن يتكّرر مجدّداً
أجل، أحاول التخلّص من بعض الدراما في حياتي
ثمّة مكالمة على الخط الآخر
حسناً، إلى اللقاء
مرحباً؟ - "(مرحباً يا (جيجي" -
"(أنا (بيل"
بيل)؟) - "(صديق (أليكس" -
كان يُفترض بنا أن نتقابل" "ولكنّ (أليكس) أخبرني باليوم الخطأ
بيل)، إذاً فأنت موجود)
"أجل"
وأودّ أن أدعوكِ على العشاء" "ذات يوم إذا مازلتِ عند قولكِ
أجل بالتأكيد، ولمَ لا؟
أنا قادمة
مرحباً يا عزيزي
لماذا دعوتيني "عزيزي" تواً؟
دائماً ما ننادي بعضنا بهذا - لماذا؟ -
حسناً، أريد أن أقول شيئاً
ننادي بعضنا "عزيزي" طوال الوقت
ويغلبنا النعاس ونحن نتحادث بالهاتف لساعات
لقد غسلتُ شعركِ بعد أن أجريتِ جراحة بكفتكِ
والأمر كما لو أنّنا معاً
...أعلم أنّني كنتَ - لا، انتظر لحظة -
دعيني أنتهي
أعتقد ربّما هذا خطئي لأنّني لم أكن واضحاً حيال ما أريد
لذا دعيني أكون واضحاً
أحبّ الخروج معكِ
لكنّي متيم بكِ وأنا أريد الأمرين
لا أعلم ماذا جرى أو لما توقّفنا لا أكترث
حسناً
ماذا؟ - حسناً -
لا، أتحدّث عن القيام بهذا فعلاً مثل علاقة دائمة
صحيح
معي
أجل
هل دفعكِ بعض الشواذ لفعل ذلك؟ - توقّف عن الكلام -
ابق مكانك، إنّها هجمة خاطفة - لا، لا، ليست كذلك، مازالت معه -
الكرة مازالت معه
تباً - مَن سمح لهذا بالحدوث؟ هذا محرج -
هذا محرج للغاية
ماذا؟
هل لدى أحدكم فرصة للذهاب إلى المتجر؟
أجل، لا نحن بخير، إنّنا معفون
لا، لم أقصدك أنت ...قصدتُ
حسناً، ها نحن أولاء - هيّا، دافعوا، افيقوا -
لابدّ أنّك تمازحني
تبقّى القليل من هذا وعليّ الإنتهاء منه
يوجد بعض الغسيل سأنتهي منه
من ثَم لديّ حشد آخر من الغسيل بالمجفّف
أحضرتُ بعض الطعام الذي يحبّه والدكِ ولكن من النوعية الصحيّة
ستكون الأمور بخير
ستكون كما يرام
اثنوا ركبتيكم أكثر هكذا
شهيق، انظروا لأعلى
زفير
(مرحباً، أنت تهاتف (بن" "...فضلاً اترك رسالة
!أيّها الكاذب الحقير
!كاذب
!حقير
!وغد
حسناً
هاتفني على الخلويّ أو حاول مهاتفتي بالعمل" "لكن بالقطع اترك رسالة هنا أوّلاً، شكراً
(مرحباً يا (جيجي)، أنا (أليكس
كيف حالكِ؟
كنتُ أتساءل عن حالكِ
لم أتحدّث معكِ منذ فترة وكنتُ أتساءل عن حالكِ
لذا كنتُ آمل محادثتكِ
على نحو جلّي
لكنّكِ بالخارج على ما أظن لذا هاتفيني يوم ما أو الليلة
أنا متواجد، وسأظل متواجداً
هذا يكفى للآن
(أنا (أليكس
حسناً
يا صاح
أعلم
مرحباً - مرحباً -
مرحباً بكِ على متن القارب - أيمكنني الصعود؟ -
أجل، تذكرين القارب
تعلم، أظنّني أفعل
لكن مرّ زمن
أتعرف هذا المرفأ هناك؟ ثمّة قارب به يشبه قاربك تماماً
لكنّه ليس قاربك
لا، ليس قاربي - بالقطع لا -
لكن ثمّة رجل وسيم للغاية يعيش على قارب قام بدعوتي لإحتساء النبيذ
جيّد
لم أكن أتوقع زوار
لا عليك، أردتُ فقط أن آتي وأشكرك على مساعدتك إياي البارحة
بيث)، إنّني الشخص عينه) وسأفعل أيّ شيء لأجلكِ
...لا يمكنني فقط لا يمكنني منحكِ كلّ ما تريدين
أنت كلّ ما أريد
حياتنا معاً هي ما أريد
أفتقد هذا
أفتقدك
لقد رأيت الرجل الذي تزوجته أختي
أنت بالنسبة لي أكثر من زوج مع أنّنا لم نتزوج وأفضل مما يكون عليه الأزواج الحقيقيّون
وهذا كافي، كافي بالنسبة لي
وهل أنتِ مستعدّة لطرح مسألة الزواج برمتها بعيداً عن النقاش؟
إذا عاهدتني أن تخلص لي وتحبّني
فعلتُ هذا بالفعل - أنا لم أنتهي -
حسناً، لا بأس
ولكنّي أحببتكِ لسبع سنوات
حسناً
لكن عليك تنظيف البالوعة عندما تنسدّ بسبب شعري
تعلم أنّ هذا يحدث اتفقنا؟
أجل، اتفقنا
...وكذلك
عليك السماح لي بتناول رقائق القمح هذه داخل الفراش، عليك ذلك
حسناً، لا بأس - اتفقنا؟ -
...و
أجل - و؟ -
ها هي - حسناً -
هل يمكنني العودة للمنزل الآن؟
أعتقد ذلك
ولكن هذا لا يمكنه المجيء
ماذا، سروالي؟ - هذا صحيح -
لا يمكنه ذلك؟ لماذا؟ - لا -
لقد ربحت تواً معركة ضخمة يا صديقي، هيّا
إذاً بوسعنا ألاّ نتزوج ولكن عليّ التخلّص من سروالي
ويربح كلانا
حسناً، سأتخلّص منه
هل يكلّفك هذا المكان الكثير من المال؟
أجل، أعلم أنّ هذا جنون لكنّه قريب من أماكن التنقّل
إنّه مثل أماكن الشواذ أو شيء من هذا القبيل؟
أجل، للشواذ، للأزواج والعائلات الشابة
ربّاه، هذا يذكّرني بمكان نشأتي
...أراهنك أنّه يوجد أحد هذه
انتظر لحظة
أجل
هذا هو
كان لدينا مثلها تماماً، فيما عدا أنّ أمي استخدمته كمكتب
...إذاً
متى سيأتي كلّ الناس الرائعين؟
،في الحقيقة حفل البيت المفتوح غداً
لكنّ لديّ هذا الشاري وأردتُ التأكّد من أنّه سيروق خليلته أوّلاً
لديه خليلة إذاً؟
أجل، لديّ فكرة
لهذا المنزل
لأجلي
...وآمل إذا راقكِ
...واستمرت الأمور، تعلمين
آنا)، لديّ خطة)
،أعلم إلى أين تتجّه حياتي وأريدكِ أن تكوني معي
لا أريدكِ أن تنتقلي الآن ولكن لا أريد شراء ...هذا المنزل إلاّ إذاً، بطريقة ما
رأيتِ نفسكِ تنتقلين إليه
إذاً ما رأيكِ؟
لا يمكنني فعل هذا
حسناً
...إن كان هذا سريعاً، أعتقد يمكننا دائماً
لا يمكنني القيام بأيّ من هذا
...أعني
ما تقوله وما تعرضه هو جلّ ما تريده فتاة
لطالما كان ما أردته
...الأمر فقط
لا تريدينه معي
حسناً
لديّ سؤال
أثمّة إحتمال يكون بوسعنا العودة لما كنّا عليه سلفاً عندما كنّا ننام معاً؟
لأنّني لا أدري شعرتُ كما لو صدمت
عزيزتي؟
"بن)، ارحل بنفسك)"
"ملاحظة: أريد الطلاق"
أسعدتني مقابلتك
شكراً لكِ على الليلة الجميلة
وأنا أيضاً
طابت ليلتك
هل نسيتَ شيئاً؟
أجل
حقاً؟ وما الذي نسيته؟
هذا
هل ثطعت كلّ هذا الطريق بالحادية عشرة مساءً كي تعيد لي قلماً دعائيّاً؟
أجل
اعتقدتُ أنّ عليّ تقديم عذر قويّ حتّى أكون هنا
هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟
أحياناً
لا أستطيع التوقّف عن التفكير بكِ
وهذه مشكلة
لقد أتيتُ لمنزلكِ وقمتُ بالإتّصال
...إنّني أتحوّل
إليّ
أجل
أخبرني رجل حكيم ذات مرّة
بأنّه إذا أراد رجل أن يكون مع فتاة فسيجعل هذا يحدث مهما تطلّبه الأمر
هذا صحيح
لكن عندما كنتُ أرمي بجسدي إليكِ لم يبد أنّك تريد لهذا أن يحدث
أجل، صحيح إليكِ خلاصة ما في الأمر
كنتِ محقّة
كنتُ دائماً أبقي نفسي بعيداً عن تلك النساء
ومحتفظاً بالقوة حتّى أنّني لم أعرف كيف يبدو الأمر في الواقع عندما أغرمتُ حقاً
بواحدة منهن
لم أكن أعرف
...(لقد خرجتُ مع صديقك (بيل
أجل
وربّما يكون ما أحتاج بالضبط
لا دراما
يزعم أنّه يفعل ما يقوله
يمكنني القيام بهذا أيضاً - لكنّك لم تفعل -
ونفس الحكيم أخبرني أنّني بمثابة القاعدة
وأنّ عليّ التوقّف عن الإعتقاد أنّ كلّ رجل سيتغيّر
...وأنّ عليّ التوقّف عن الإعتقاد
أنا الإستثناء
أنتِ إستثنائي
"كونور باري)، سمسار عقارات)"
(كونور باري)
"(مرحباً، أنا (ماري) من صحيفة (بليد"
أطالع إعلانك الجديد وقد أعجبني
حقاً؟ ألا تظنين أنّ مسألة العضلات زائدة عن اللزوم؟
أعتقد أنّ القميص الذي ترتديه أكثر ملائمة لك
ماذا، أنتِ هنا؟
أنا جالسة أمامك مباشرةً
(هذا أنتِ، (ماري
إنّه أنا
أنا هي
هل يمكنني...؟
تفضّلي - حسناً -
سأحادثك خلال دقيقة - أراكِ بعد ثانية -
حسناً
مرحباً
مرحباً - كيف حالكِ؟ -
يسرّني أن أقابلك أخيراً
وأنا أيضاً - بصفة شخصيّة -
...هذه مفاجأة سارّة، فأنتِ - ماذا؟ -
لا أدري، ليس ما توقعته - ألا يتناسب صوتي مع وجهي؟ -
صوتكِ لا يناسبه بطريقة جيّدة
أعني، أجل هذا يبدو غريباً
مدهش
لا أدري كيف كانت تتواجد تلك الأشياء هنا من قبل
أعلم، يبدو كما لو أنّها توسعّت فحسب
أنت لا تحاول إستعادة هذا هنا
لن تتخلّصي من هذا السروال - لدينا إتفاقاً يا سيّد -
هذا لن يبقى هنا
يمكنكِ تخزينه بطريقة أفقيّة - لن يقبله متجر الملابس المستعملة حتّى -
يمكنكِ طيّه أو فرده
إن كنتِ سترمينه فأقلّه تفقّدي الجيوب حتّى لا ترمي بعض المتعلّقات الشخصيّة
أحبّكِ كثيراً جدّاً
كثيراً جدّاً
وأريد أن أسعدكِ
أحتاج أن أسعدكِ حتّى أشعر بالسعادة ولو بقدر ضئيل
هل تقبلين الزواج منّي؟
بالطبع، أقبل أجل
حمداً لله
تتعلم الفتاة أموراً عديدة بينما تترعرع
إذا ضربكِ فتى، فهو يحبّكِ
لا تحاولي أبداً تهذيب شعر ناصيتكِ
وفي يوم ما، ستقابلين رجلاً رائعاً وسيمنحكِ النهاية السعيدة
نذوركما تجاه أحدكما الآخر
كلّ فيلم نراه، كلّ قصة تُحكى لنا تناشدنا بانتظار ذلك
:الإحتمال الثالث إعلان الحب الغير متوقع
وإستثناء القاعدة
ولكن أحياناً نركّز بشدّة على إيجاد نهاياتنا السعيدة
فلا نتعلّم كيف نقرأ العلامات
ولا كيف نعرف الشخص الذي يريدنا من الذي لا يريدنا
ومن سيبقى من الذي سيرحل
مرحباً - مرحباً -
وربّما لا تتضّمن النهاية السعيدة رجلاً رائعاً
...ربّما هو أنت
...عليك أنت
إعادة لم الشمل والبدء من جديد
وتحرّر نفسك لشيء أفضل في المستقبل
...ربّما النهاية السعيدة هي
المتابعة
حبيبتي، ماذا تفعلين؟ إنّه دورنا تغاضي عن هذا، هيّا، هيّا، هيّا
(هيّا يا (أليكس
هيّا يا (أليكس)، دورك
"مستعدّة؟ "ا.ب.ع
!اضحك بصوت عالٍ"! لقد ربحنا"
...أو ربّما النهاية السعيدة هي
معرفة أنّه مع كلّ المكالمات غير المجابة والقلوب المنفطرة
مع كلّ الحماقات والإشارات غير المفهومة
مع كلّ الألم والخزي
عليك ألاّ تستسلم دائماً وأبداً
بما أنّنا متزوجان الآن
فسوف ننتقل
سوف ننتقل هذا ما سنفعله
أمر آخر سنفعله وهو ...أن ننتقل بعيداً قليلاً عن
بالتيمور)؟) - شقيقاتكِ -
يرتكب الجميع الأخطاء
بدأت أحاول معرفة ما أريد عمله وما أريد أن أكونه
على الأرجح يبدو أنّ هذا ليس بالوقت المناسب لعمل ذلك، لكن لمَ لا؟
أفضل من لا شيء لاحقاً
أواعد أحدهم الآن
ما أكثر ما تفتقده في الزواج؟
هل تزوجت؟
أجل، أنا متزوج
أأنت متزوج؟ - أنا متزوج -
وما هو سؤالك؟
إنّنا متجهون إلى هناك، أهذا عادل؟ - إنّها تتحرّك بسرعة، في طريقنا -
أنا معجبة به، وسأقرّ بذلك
هذا صحيح، أجل
...أنا معجب بها أكثر، لذا
حسناً، أنا سعيدة - إنّني أحبّها -
ما أركّز طاقتي عليه
هو استكشاف النفس في مقابل المواعدة
لا أدري ربّما المواعدة مبالغ فيها
سأذهب أنا وأعز أصدقائي إلى (الهند) لبضعة أشهر
سنذهب إلى معتزل لليوغا
إنّني حقاً أحبّ هذا الشخص
لقد طلب منّي المساعدة في ضيافة ذلك الحفل
وقد مكثت لما بعد ذلك
كنتُ أحاول مساعدتك بسبب تلك الفتاة التي لم تكن لترحل
تلك الفتاة الطويلة - صحيح، كانت مقززة -
...كنتُ أحاول
...لقد كانت بحقكِ
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com