شــبــكـة الـهـلال ســاحـة الـسـيـنـمـا والــتــلــفــزيــون BLACK KATA : ترجمة TICTAC : تعديل
مرحبا - بلير , أودّ التحدث مع زوجتي -
بارني , انها الثالثة صباحا - ضع زوجتي على الهاتف -
انها ليست زوجتك وانا لن أوقضها - حسنا -
... اسألها فقط ماذا تريدني أن أفعل
بكل صورها العارية
... فكر بذلك , في الحقيقة أنت تريدها
كي ترى كيف تبدو ميريام على حقيقتها
ابن العاهرة
مرحبا - أبي -
بلير أصيب بنوبة قلبية الليلة الماضية
حقا ؟ - نعم , حقا -
ما حجم الضرر ؟ - قصير -
إنه يعتقد أنه عسر الهضم
أحمق
أبي , انها تبقى نوبة قلبية - نعم هذا صحيح -
تعلمين ان الآثار الطويلة الأجل لهذه الاشياء
لا تظهر في بعض الأحيان حتى في وقت لاحق
العجز الجنسي لا يزال على الطاولة
ألست ... ألست قلق بشأن هذه الأشياء التي قد تكون السبب فيها ؟
لم عليّ ذلك ؟
اخبرتني والدتي عن المكالمة الليلة الماضية
المكالمة التي أيقضت بلير في الثالثة صباحا
... أبي - اسمعي عزيزتي , سأتصل بك في وقت لاحق -
أنا في المصعد - ... عليك ذلك , ومايكل -
انه يحاول الوصول اليك أيضا - سأفعل ذلك -
أتمنى أن لا تتورّم - انها دائما هكذا -
حسنا , اقطع
كيف كان ذلك ؟ - سيء تماما -
عظيم , تحركوا
... تحركوا الى المشهد التالي
... بارني ... من فضلك
... بارني , جيد - أريد التحدّث اليك -
هل شاهدت جريدة اليوم ؟ -
نحن بحاجة للذهاب خلال افتتاح الحلقة الاسبوع المقبل
المشكلة انتهت منذ دقيقة
صباح الخير جميعا نعم , أعلم بشأن الكتاب
و نعم , شاهدت جريدة اليوم
لا , أنا لا أكترث وأنتم كذلك
لنضع حد لهذا
بارني , الشبكة تريد أن تعقد صفقة عن الموسم الثلاثين
تريد أن تحضر وجه جديد , شخص شاب
ربما ... ربما سولانج مثيرة ابنة شابة والذي يأتي ليعيش معها
لا على الاطلاق
يريدون أن يكتبونها لتأييد الشخصية الجديدة
اذا يريدون أن يحضروا بعض المؤخرات الضيقة أليس كذلك ؟
أليس لهذا سمعت بها في المركز الأول ؟
أريد كلمة معك الآن
ما هذه اللغة ؟
انهم من بلغاريا
قصاصات صحفية عني وما زالت مستمرة
انهم يحبونني هناك
وهذا يثبت ما أنا أستحقه في الأسواق الخارجية
حسنا سوف أعطي هذا الاهتمام جهدي
... خمس مبارايات في دوري الهوكي الليلة الماضية
في آخر مباريات الاياب لهذا الموسم ... سجل بأعجوبة مونتريال كالغاري
سبعة مقابل ستة
هل حصلت على منزل الليلة الماضية ؟
حصلت على منزل , شكرا
بالفعل كان أكثر من عدد قليل
هذا لك , لقد وقعت عليه
هل رأيت النشرة في جريدة اليوم ؟ ليست سيئة أليس كذلك ؟
لماذا عليك أن تكون هكذا ؟
لقد كتبت عنك في مذكرة صغيرة لطيفة
... لبارني , لم يكن هذا ممكن من دونكم "
" مع تحيات , المحقق شون أوهارن - جميل جدا -
هذا يوم مهم
فقط تريد أن تشرب وتشارك الذكريات وتكون رجل
مثلما يقول الناس
شخص ما يصرح لي بأنه يكرهني جدا
بالتأكيد كنت خارجا من هنا لكنك تتردد كثيرا هنا
فقط أردت أن أعرف ماذا فعلت مع الجثة
لم لا تدعه وشأنه ؟
لأنه أفلت من جريمة يا حلوتي
لقد أفسدت كل شخص عرفته أو اهتممت به
الآن العالم كلّه يريد معرفة القاتل الحقيقي
بامكانك استخدام نعناع
انها صفحات حقيقية
بوجي - بارني -
بوجي كيف حالك ؟ مرحبا سيدريك -
ليو - مرحبا بعودتك -
دكتور سموز - دكتور سموز عاد -
لقد عدت
... أنا بخير - بوجي -
حسنا - تعال هنا , اجلس -
بوجي , من هذه ؟
من هذه ؟ هذه سيدة نبيلة - سيدة نبيلة -
أين قابلتها ؟
في مكان ما بين الظلام في بحيرة كومو
وبين الشبح في سانت ماكسيم
اسمعوا , اذا استطاع شخص ما ايجادها والحصول على اسمها
سيكون هذا عظيما - رجلي -
ليو , كيف كان معرضك ؟
المعرض كان تمثال نصفي بعت قطعة واحدة فقط لبارني
عمله كان كبير بالنسبة لمجموعة كثيرة
بارني , لدينا مدير لهذه الفنون
والمعروف باسم صديقنا فقط مع وظيفة حقيقية
هذا صحيح
لبارني , والعيش مع الدروس الشاعرية
" كن رائعا في اداءك كروعتك بافكارك "
ماذا عنك ؟ هل حصلت على الكتب التي أرسلتها لك ؟
قليل منها - قليل منها ؟ -
ارسلت اليك غوغول وأرسلت هاينه ماذا كنت تفعل مع نفسك ؟
حسنا , في الواقع سأتزوج
بمن ؟ - بي -
انها مشكلة
الأمير تشارمنج بام طرق المطرقة السحرية لـ 30 ثانية للاحتكاك
أين كنتي ؟ لم تأتي الى المنزل الليلة الماضية
من يتذكر ؟ هل كان يخبرك بما كان يفعله الآن ؟
لا
تصدير الزيت لرجل , هايمي عاد الى مونتريال
انها كمسرحية يهودي سيئة - شخص ما يحاول العيش -
انه يأتي الى أوروبا ويبيع النفط , انها اهانة
لست واحدا منّا , انت مسترق الانظار
حسنا , نخب للعروسين
لصحتكم ولسعادتكم
ولقضيب طوله ثلاثة انش
لماذا وافقت على الزواج بها ؟
لقد جعلتها تحمل يا رجل
انها كلارا تشامبرز , انها مجنونة
انها قطعة محادثة , انها ليست زوجة وكيف عرفت انها لك ؟
انها لي - حسنا , ان كنت تريد ذلك -
سيأتي معي - لا تدعه يصطدم بك -
هل لديك مال ؟ - قليلا , لماذا ؟ -
للاغراض
سوف نفعل كل هذا يا بارني , كله
الأفيون , والحصان , والمخلوط
كل شيء تحت وخلف الشمس موجود على هذه الطاولة
انها مرة واحدة فقط يا صديقي
انتظر انتظر , لا تخبرني هل انت راوي ؟
هل انهيته ؟
لا
مجلد واحد , هل هذا كله ؟ - ليس بعد -
لم انتهي منه بعد
اقرأه بعيدا
بحق المسيح يا بوجي انها رائعة متى ستنشر ؟
لن تنشر
لم لا ؟
أنا لن أعطيها أبدا لمحرر سخيف
حسنا , ماذا عن السلفة التي دفعوها لك ؟
كتبت له وحدة أخرى
انت تمزح معي , أية واحدة ؟
مهبل فانيسا " ؟ "
ماذا يتحدث عنه ؟
انها تفسيري النظري للكتاب الوظيفي كما قال شفاه مهبل فانيسا
لا أعرف , لسبب ما المحرر تغاضى عنها
دعني أحزر هنا , فانيسا زوجة المحرر ؟
كانت
تعال هنا - ماذا ؟ -
انهي هذا الكتاب بأسرع وقت ممكن
أيها الحمقى , هل تريدون أن تنتظروا ؟ انه زفافي
ليس عليك أن تفعل هذا كما تعلم
هل تقول لي هذا الآن ؟
انا فقط أقول لا احد يفكر بأقل من ذلك ان كنت لا تريد ذلك
من الجيد معرفة ذلك , أعطني هذا
بارني بونوسكي
بنافسوكي
بيناسكي
اوفسكي
بانوسكي
بنافسوكي - بانوسكي -
كلارا شارنوفسكي
لا لا , اسمها كلارا تشامبرز
تشارنوفسكي ؟
... تزوجت برجل عصابة روسي لخمسة أيام
تشارنوفسكي .. بحق المسيح - هربت منه في شهر العسل -
لم أكلف نفسي بالعناء لتغيير الاسم مرة اخرى
هل فكرت يوما ان تذكرين ذلك ؟
لا تقلق عزيزي
ماذا أيضا لم تخبريني به يا عزيزتي ؟ هل هناك أطفال لا أعلم عنهم ؟
فقط اثنين , يوسم و خايم انه مغلق عليهم في العليّة
عندما خرجت لتحصل على درجات الهوكي
سمحت لهم بالخروج وأطعمتهم لحم خنزير مشوي وميلك شيك بارد
تفضل
سأتحدث بالانجليزية أخشى أن الرضيع كان ميتا
لكن زوجتك بصحة جيدة , وستكون قادرة على انجاب أطفال آخرين بالتأكيد
عليّ ان أسألك اذا كنت تعرف الأب البيولوجي
من اجل سجلاتنا - حسنا أنا الأب -
اذا يجب أن تكون أمهق
أخي
بارني ماذا تفعل ؟ - سيدريك هل انت بخير ؟ -
بارني ماذا بك ؟
لقد خسر ابنه
كل أربع ساعات يعلقون المشابك على ثدييّ ويحلبونني وكأنني بقرة
اعتقدت حقا انه لك
لنتحدث عن هذا لاحقا
انت طيب القلب بالفعل
الآن ضعه بعيدا , انه مثير للاشمئزاز ان ننظر اليه
بارني أين تذهب ؟ انتظر
بارني أنا آسفه بارني أرجوك , سنبدأ من جديد
بارني عد
أتتني مكالمة اليوم من مونتريال
عمي ايرف , عرض عليّ وظيفة في الانتاج التلفزيوني
يقول هناك كل الضرائب التي تجعلك مضمون في كندا
هلاّ أعطيتني الولاّعه من على الطاولة من فضلك ؟
شكرا
متى أتت هذه يا رجل ؟
اللعنة لقد نسيت تماما لقد أتت من قبل عدة أيام مضت
... عزيزي بارني , أرجو منك الحضور للعشاء في الثامنة "
" أظن انه من المهم أن نتحدث
كلارا
... أنا آسفة , انا فعلا أفتقدك "
" أحتاج اليك , سأعد أيضا اللاتكس
اللاتكس = أكلة عند الامريكيين
هل أنت هنا بشأن الشقة ؟
أنا تشارنوفسكي
الروسي
من برايتون بيتش في نيويورك
أبوك القانوني , والد كلارا هل ستدعني أدخل ؟
من الذي سيشتري مثل هذه الأشياء المقرفة ؟
في الواقع , كلارا صنعته
هذا انا , مع السافلين
يمكنني التصوّر يا سيد بانوفسكي الذنب الذي تحمله
لكن عليك ان تعرف ان كلارا
انها ليست المحاولة الأولى لها في الانتحار
لا لا لا , عندما كانت في الـ 12
كانت تمزّق شعرها الى كتل خارج رأسها
وقالت بأننا لسنا والديها , كان ينبغي ان نكون محظوظين
قالت بأنها ليست يهودية
" وقالت : " أخبرني من والديّ الحقيقيين وعندما أخبرناها لم تأكل
وكانت لدينا القوة في فتح فمها لكنها كانت تعضّ
دعني أخبرك
كان علينا ان نصب حساء الدجاج من خلال الانبوب
وكانت أحيانا تختفي لأيام في مكان ما من يعلم أين ؟ ربما قرية غرينتش
واضطررت بأن أغلق عليها في العليّة
دكتور كوبنر , كان الله في عونه
رتب لها مكانا في مستشفى الامراض العقلية وأفضلها علاجا
والصدمات الكهربائية .. شيء ما لا تهتم بالمصاريف
كنا سنفعل ذلك من دونه لكن كما تعلم , هل كانت ممتنة ؟
لا , انها تصرخ أمام الجميع في المستشفى
" دكتور كوبنر , لقد تحسست ثدييّ "
لغة كهذه تصدر من فتاة شابة بامكانك تصور ذلك
وعندما عادت للمنزل , هل تعلم ماذا فعلت لتشكرنا ؟
جلست في حوض الاستحمام وقطّعت معصميها
وسيارة الاسعاف جالسة في الخارج
والناس ينظرون من خلال الستائر
و زوجتي كانت خجولة جدا لم تستطع مغادرة الشقة لأسبوع
على كل حال , يجب عليك ان لا تلوم نفسك يا سيد بانوفسكي
لأنها فعلتها سابقا
أعتقد بأنه عليك أن تغادر
كنت قلق عليك
أخرج من هنا
أخرج من هنا ؟ هل تتحدث هكذا مع رجل كبير ؟
لقد خسرت بنتي للتّو
اما انك لم تجعلها سعيدة أو انها لم تكن لتفعل ذلك بنفسها
سأركل مؤخرتك من على السلالم , لا أهتم
الرجل الذي في السفارة قال لي ... انه استغرق يومين
يومين لكي يجدها
أين كنت وانت زوجها المحب , أين كنت ؟
أخرج - أين كنت ؟ -
أخرج الآن
آيب , هل سمعت ماذا حدث الليلة الماضية ؟
بعض النازيين الحمقى أخذوا حقوق من بيت صهيون
نعم , هذا صحيح
ولهذا السبب لا يمكن ان تكون راضي مع دعمك
نحن نحتاج اسرائيل
لا تحتاج بأن أقول لك أين تؤدي مثل هذه الأمور
تبدأ مع شخص غبي والشيء التالي انت تعلم نحن نلبس الشارات مرة أخرى
ممتاز
آيب , سأراك في عشاء ليلة الجمعة صحيح ؟ عظيم
تذهب هذه التبرعات الى السقف عندما تحدث أشياء مثل هذه , لنأكل
جمع التبرعات , هذه هي الطريقة التي تقوم بها الاتصالات الحقيقية
سأعطيك الدخل السنوي المستهدف
ليس أرقام عوائد الضرائب , بل أرقام حقيقية
يمكن أن يحدث هذا هنا , أخبره بذلك
اسرائيل هي بوليصة التأمين
يمكن ان يحدث هذا هنا ... اسرائيل هي بوليصة التأمين
من الذي يقول أنه لا يحدث هذا هنا اسرائيل هي بوليصة التأمين
وأكره أن أقول ذلك , لكن انه يحدث هنا
أيها السادة , أنا بحاجة لابن أخي للحظات
ماذا قلت لك , جمع التبرعات و الانتاج كلها نفس الشيء
والآن استمع اليّ لديّ فتاة أريدك أن تقابلها
عزيزتي - مرحبا -
ديكسي عاد من فلوريدا
ايرف , لا أريد أن اعدّ هذا
اسمعني , انها حصلت على كل ذلك انها من عائلة جيدة جدا
حصلت على الماستر من جامعة ماكجيل وانها جيدة
يا حلوتي
نعم , أنت محق - حلوتي , هذا هو -
مرحبا - أنت بارني -
لذا طوال العام الكامل في السنة الثانية من درجة الماستر
حصلت على درجة الماستر
كان هذا حلم يتكرر لي 16 مرة
Viateur وأنا واقفة في محل جزار روبن في سانت
ولديّ جدليّة طويلة وعليها شريط
والتي جلبتها لي العمة سارة من ساكس في مدينة نيويورك
هل كنت تعرف روبن ؟ كان مثل البطاقة
عندما كنت في العاشرة
وأستدار خلف العدّاد وقال
" كيف لجميلة مثلك لم تتزوج الى الآن ؟ "
كنت فقط في العاشرة أنا لست متزوجة الآن
هل والدك شرطي ؟ هل هو كذلك ؟ هل هذا صحيح ؟ لأنني سمعت بأنه كان شرطي
لهذا السبب انت لا تنسجم مثل الشبّان اليهود الذين أعرفهم
زررّ معطفك - لا أريد ذلك -
لماذا ؟ - معطفك غير مزررّ -
معطفي لا يناسبني تماما
انها خادمة المنزل يا أبي - فاخرة -
تفضل
سيد بانوفسكي
لا بد وانه لديك قصص مثيرة كما تعلم كونك محقق
جورجيس , من فضلك ناديني لزي
ولقد كنت فقط شرطي
أعني أن اليهود لا يحصلون على ترقية الى محقق في هذه البلدة
ألم تصادف أي معاداة في مهنتك ؟
ماذا تعتقدين ؟ دعيني أعطيك مثال
واحدة من مناوباتي في العمل
أوقفت أربع شباب يعقدون صفقة منشطات
درجة كبيرة للاعب مبتديء
وتعلمون طلبت الدعم
لأن القواعد تقول بامكانك أن تضع ثلاثة في سيارة بترول
وكما تعلمون أنا العب من قبل الكتاب
المرسل يقول لي
" الناس جيدون بالأرقام , سوف تجد مخرجا "
لذا رميت الثلاثة في الخلف والرابع على غطاء السيارة
... وكبلتهم على
المرآيا الجانبية
ها أنت , وسحبتهم كلهم
يا الهي , يبدو هذا خطير جدا
فقط عندما تعترض طريقي
هذا مضحك
هل تقول أنك كنت صارم دون أي مبرر مع المجرمين المشتبه بهم ؟
دون أي مقابل ؟ دائما يدفع لي أنا لا أذهب للعمل مجانا
انه يعني بلا سبب يا أبي
عندما تعطي زميلك الشاب السلطة
انه يحب ان يدفع الناس حوله
ولكني أعرف دائما اسمي كان اسرائيل بانوفسكي
وكما تعلمون انه يجب عليّ أن أكون أكثر حذرا
وكنت كذلك , أغلب الوقت
" أغلب ؟ "
ألم تفكر يوما ما بأن تتقدم بوظيفتك المهنية
وأن تترك أسلوبك الطائش المحترف الذي قد يؤدي لاضرار ؟
أنا أسميه كما أراه
لكن قصرك على الهضبة , لذا ما أدراني ؟
حصلتي على العقل منه وعلى الجمال منها
وانتي قطعه جميلة من الكاسرول
هل بامكاننا ان نصنع نخب ؟
نخب المباراة المباركة لطيور الحب هذين
لا تعلمون ما سيجلبه الغد
لذا احلقوا جيدا وانجبوا الكثير
الدجاجة عظيمة
انه سمك
آسف
عزيزتي لا أستطيع أن أخبرك كم أنتي جميلة
وهل رأيتي مارشا ؟
هل رأيتي الطريقة التي كانت تنظر بها اليك ؟
لم أكن أبدا , السم في عينيها انها تغار جدا
هل رأيتي ماذا كانت ترتدي ؟ تبدو كفرشة كنبة
ماذا ؟ - كيف هذا ؟ اليس هذا ما تفعله ؟ -
ماذا ؟ لا انه بارد , يجب ان يكون حار
أعتقد بأنه يجب أن يكون بارد
شكرا جزيلا , أقدر لك ذلك شكرا
لقد تزوجنا
مرحبا يا رجل , مالنتيجة ؟
بوستن سجلت 1 / 0 - اللعنة -
أعطني كأس
أريد واحد آخر
آسف
جميل أحضرها من الجانب
لننطلق
اللعنة
كان احتفاظ قوي على ما اعتقد
والدك مع حاخام , هل ستذهب وتفعل شيئا ما الآن ؟
هلاّ وضعت هذا جانبا الكثير من أقاربي يعانون من مرض الربو
اذا نحن نشد ونسحب
لكني لم أخذل الفتيات لأنهن يوفرن لي خدمه ثمينة
لكن كما تعلمون نحن نفعل ذلك من أجل المظاهر
على أية حال نحن نفعل أشيائنا وأحد عملاء النازيين
أبي - نعم ؟ -
هل يمكنني البقاء معك لدقيقة ؟ - نعم , بالطبع -
سأعود بعد دقيقة اذا لم أعد , ابدأوا من دوني
حسنا هيّا
هل تعلم , لم أعتقد بأنني سأمضي وقتا جميلا
اعتقدت انهم سيبكون لكنهم أناس طيبون
على ماذا تضحك ؟
بحق المسيح - ماذا ؟ -
لا شيء , أنا أحبك يا أبي
ما هذا الشيء ؟ - كدت أن أنسى -
ما هذا ؟
هدية الزواج
بحق المسيح
كان هذا مسدسي الأول , أريدك أن تحصل عليه
لا أعرف ماذا أقول
لا تقل أي شيء أعطني قبلة ودعنا نشرب
هيا
شعير واحد - نعم , أعطنا كأس شراب -
قال أبوك في القانون
وأنه يجب عليّ أن لا أعطيكم أي شراب آخر
ماذا ؟ - حقاً ؟ -
هل هذا صحيح ؟ تفضل يا أبي احتفل أين هذا الأحمق ؟
لا تحرجني
أعطني مضاعف - حسنا سيدي -
بارني
هل بامكاني مساعدتك ؟
لا , لا شيء لا شيء لماذا ؟ انسى
نعم , لا تملي على أبي ما يجب عليه فعله مرة أخرى
انه صدم زوجة الحاخام
لا أهتم ان كان قد لمسها من تحت الطاولة
انه أبي وسيحظى باحترامك له
مرحبا
مرحبا - آسف , لم نلتقي من قبل -
أنا بارني - أنا ميريام -
شكرا على استضافتي - نعم بالطبع -
هل أنت بخير ؟ - بخير وبصحة جيدة نعم -
أفهم انك في التلفزيون
تماما غير ضروري الانتاج - هذا قاسي قليلا -
لا , هذا اسم شركتي
انها ليست كذلك - بلى هي كذلك -
انها كذلك صدقيني - هذا مضحك -
سيجارتك انتهت
لا عليك لم أكن لازعجك بها
أرجوك انها مونتيكريستو , أكملها
شكرا سأفعل ذلك
هل تعلم لماذا يسمونها مونتيكريستو ؟
ليس لدي فكرة
سيجارة ناعمة وتتدحرج في اليد
والرجال والنساء الذين وظيفتهم هذه
قطعة من أجورهم وخدمة القاريء
هؤلاء الناس الذين يقرأون لهم طوال اليوم بينما كانوا يعملون
انها متعة لكي تجعل اليوم يمضي
في المصنع الذي ينتج مونتيكريستو
... كانت قصة العمّال المفضلة
لقد حزرته , عدد من اسم
القاريء
لمسة لطيفة أليس كذلك ؟
لم أكن أعلم أيّا من ذلك - بارني -
1 / 1
ماذا ؟ - شكرا , شكرا -
ما هذا ؟ - أنا آسف , لا شيء -
انها لعبة الهوكي , دوري ستانلي
ومن الفائز ؟
هابس تعادل في الواقع هل تتابعين الهوكي ؟
لا , لكني أقرأ الجرائد
هل تفعلين أي شيء في وقت لاحق ؟
لأنه لا يزال علينا اللحاق برحلة الى روما
الى روما ؟
روما
قد تكون هذه مشكلة مع العروس
على كل حال , عليّ اللحاق بالقطار للعودة الى نيويورك
مبروك مرة أخرى - شكرا -
شكرا للجلوس هنا معي يا بوجي
لم اتخلى عن أيّ من زواجاتك
شــبــكـة الـهـلال ســاحـة الـسـيـنـمـا والــتــلــفــزيــون
كدت أنسى
انها امرأة أنيقة , ذكية أيضا
من ؟
يا رجل
لأول مرة في حياتي , انا حقيقة وبكل جدية لا يمكنني تعويض هذا الحب
وأيضا انا يا بارني
أيضا أنا
المحطة المركزية من فضلك
هل ترى هذا ؟ - يا الهي -
تعجبينني بالنظارات
ماذا تفعل هنا ؟ - اهربي معي -
ماذا ؟
اهربي معي
أو ابقي معي , لا أهتم أو بامكاني الذهاب معك
هل جننت ؟ - ... لا , انا -
انا عازم للرجوع الى الخلف للوقوع في الحب معك يا ميريام
... كأنني ضربت بكعب على رأسي تماما
لا تكن سخيفا , تقابلنا للتّو , و زفافك
... انه ليس مضحك , بارني اخرج من القطار - لا يمكنني أن اصدق ذلك , انه يحدث -
انه فعلا يحدث , فقط كذلك
التذاكر ؟
انه مذهل , لا ؟
ولا أهتم اذا حدث في ليلة زفافي
في الجنازة , على فراش الموت لي
انه حدث
التذاكر
لا أملك تذاكر انا آسف
اذا فقط اخرج من القطار , حسنا ؟
أخرج من القطار بارني
من بين أمور أخرى الاعتدال والرصانة انهم ينتظرونك
تفضلي
تبدين مذهلة في هذا الفستان
مغادرة مونتريال خلال دقيقتين
دقيقتين جميعا
يا الهي
اعتقدناك متّ - اعتقدناك متّ -
اتصلت بجميع الشرطة وبجميع المستشفيات
كنت مذعورة جدا دكتور شتاين أعطاني حبة مهدئة
كانت هذه هدية
Via Condotti اذا هذه
هلاّ وضعتي هذا جانبا من فضلك ؟ انه شهر عسلنا , ليس رحلة حمقى
هل أحرجك ؟ - نعم -
" مثل مع " بيديت
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي
هل لديك درجة ماستر ؟ - لا -
وهل أحرجك ؟
أتينا لروما لنستمتع
وليس للحداد على وفاة زوجتك الاولى
نعم , ذهبنا الى الفاتيكان انها قديمة
نعم
يجب أن تشاهدي الروب الذي أحضروه لنا هنا
والصابون , ستموتين من أجله حسنا , بالطبع سأفعل
حشوت بالفعل ثلاثة أشرطة في حقيبتي من أجلك
حسنا أمي هل تعلمين ماذا ؟ سأتصل بك غدا
حسنا , سأتصل بك غدا
هل تعلمين , لقد كنت أفكر بالزفاف
كان جميلا , الم يكن كذلك ؟ - نعم , الكثير من الاقارب -
لديّ عائلة كبيرة - نعم , انك كذلك -
من هو ذلك الشاب الذي من شيكاغو ؟ - ابن عمي آيزك ؟ -
صحيح آيزك , الشاب المضحك
وماذا عن الفتاة ؟
أعتقد انها من نيويورك تلك التي ترتدي فستان أزرق ؟
ميريام جرانت
صحيح , من هي مرة أخرى ؟
كانت خلفي قبل بضع سنوات في جامعة ماكجيل
انها من النوع التي , كما تعلم من المؤيدين للعالم الاقتصادي
أعتقد ان جيف أحضرها
جيف يبدو شاذ - جيف شاذ -
يتظاهر من أجل العائلة
جيد
جيد ؟
حسنا انا اعني
من الأفضل ان الرجل يعيش الكذبة ليزعج الأسرة
أعتقد أنني سآخذ غفوة سريعة قبل العشاء
لا لا لا لا , لا أعتقد ذلك - لماذا ؟ -
لا أعتقد ذلك
هل اغتسلت كما طلبت منك ؟ - نعم -
بالصابون ؟ - نعم -
حسنا
آسف على التأخير , لقد أخذت تكسي - لا عليك أنا موجودة هنا -
وكيف حالك يا ذريتي المفضلة ؟
لأخبرك الحقيقة , محتارة
بماذا ؟ - بك انت -
قبل هذه الحادثة الهاتفية الأخيرة
حصلت على اشتراك بلير بلعبة بوي الشهرية باستخدام عنوان عمله
وقبل ذلك , وقعت عنه في موقع القاعدة
الرجل لا يستطيع أن يسافر خارج البلد
أنا أزعجت بلير , هل هو كذلك ؟
لا , انت ازعجت والدتي
بلير كالدجاجة من الممكن ان يقول اي شيء
أترين ؟ انتي مدعاة للفخر بالنسبة لي هل تعلمين ذلك ؟
لقد سرقها مني يا عزيزتي - لا لم يسرقها -
انت تطلقت وهي تزوجت
لم يكن احد يريد العودة أكثر مني ولكن حان الوقت لندعه يمضي
انهم متزوجون بسعادة أنا آسفة - انهم متزوجون , تحمل الحقائق -
والاعتذار لا يؤذي أيضا - بحق المسيح , اعتذر لمن ؟ -
لماذا لا تأتين الى الريف نهاية الاسبوع ؟
في الحقيقة لديّ موعد
فتى لطيف ؟ - لا , انه قذر في العمل -
مضحك - نعم , انه لطيف جدا -
سنرى , انه موعدنا الثالث وانا لا أشعر بالملل أو واقعة في الحب بجنون
أحبه , اعتقد ان هذا يظهر لي علامة النضج
ماذا ؟
أين أوقفت سيارتي ؟ - لقد أخذت تكسي -
صحيح , نعم
حسنا , بالتأكيد أحتاج الى عطلة نهاية الاسبوع في الريف
حسنا
شكرا لك أيتها الممرضة
شكرا لأنك هبطت بنا بسلام
نأمل بأن يكون الطقس مساعد لكي نعبر
يمكنك ان تتأكد من هبوطي , سيكون واضحا بالنسبة لك
اقطع ! عظيم
لننتقل الى الخطوة التالية
ما مشكلة سولانج ؟
خطيبها مات في حادث طائرة
بالله عليك , لقد مضى على هذا أكثر من سنة
... أعني , انظر اليها سوف تعتقد انها
لاجعلك تنهي هذه الفكرة سوف تكون هذه اهانة غبية
بارني , من فضلك
هناك مكالمة لك من ميريام جرانت
ميريام ؟
بارني , يجب أن يتوقف هذا
وصلتك ورودي
نعم حصلت على الورود وعلى الهدايا وكل أسبوع شيء آخر
... لا أعلم من أين سأبدأ مع انه غير ملائم
لماذا لا تتخطين هذا حيث انا مزعج وغير ملائم
الى ان اكون لطيف ومحبوب
لا , لأنك رجل متزوج ولن أشاركك في هذا بأي شكل من الأشكال
لا , أنا آسف أعلم ذلك لماذا لا نتحدث عن وجبة الغداء ؟
أستطيع أن أكون في نيويورك غدا
هل تستمع اليّ ؟
كل كلمة
حقا ؟ حسنا , الكلمات مهمة والاحداث مهمة
اذا كنت تريد أن يأخذك الناس على محمل الجد , اذا تصرف على هذا النحو
هل فهمت ؟ ما قلته ؟
" كن رائعا في اداءك كروعتك بافكارك "
حسنا , بالضبط
يجب عليّ ان أذهب لذا أوقف حماقاتك وركز على زواجك
انا سعيد جدا باتصالك , شكرا ميريام
وداعا بارني
اذا قلي لأبي أن لا يأكل الخبز اذا كان ذلك سيجعله منتفخاً
هل قلت انه سمين ؟ هل .. لم أقل ذلك
عليّ الذهاب لأنه عليّ ان افرغ الطابق السفلي العريض
لأنني اضطررت لطرد الخادمة
لأنه في كل مرة نذهب فيها انا وبارني
يأتي والدها الينا ويمارس الجنس معها
أعلم انه مقرف , انتي من سألني
وداعا
اذا لم ترمي هذه خارجا , سأقوم بذلك
سآخذها الى البيت الريفي , حسنا ؟
أخبر صديقك برنارد أن لا يعبث بالمكان
لأنني قد غيرت الاثاث للتّو
بالطبع
لقد ذهبت للمباراة الليلة الماضية
هل تعتقد أن النتيجة ستتغير في يوم وليلة ؟
عليّ أن أذهب
بارني , بارني توقف , هذا مهم
ماهو المهم ؟ - ... هذا -
المحادثة , هذا التواصل
انتي لا تريدين بوجي يتقيأ على الاثاث ووالدك سمين
هل هذا كل شيء ؟
هل تحدثت معك بهذه الطريقة ؟
يجب عليّ أن أذهب
حسنا , سأكون .. سأراك بعد بضعة أيام
مرحبا
إدخل , هيّا
اعتقدت انك أتيت الى هنا لتقلع عن ذلك
بحقك يا رجل لقد كنت أطير لمدة 15 ساعة
يجب عليّ أن أصلح ذلك أو لن يكون بامكاني ذلك
اللعنة
اعتقدت بأنني سأفاجئك
مفاجأة
شكرا
اذا , لهذا السبب أحضرته الى هنا ؟
انه يريد مكان آمن ليقلع عن ذلك
نعم , يسمونّه رهاب
هل تريدين واحدا ؟
فقط أحضر العلبة الى الطاولة بارني
ولن تقفز كل دقيقتين لتحضره
نحن نعيش وقت جميل في عطلة هذا الاسبوع
أنت لا تعرف نصفه
أنظر ماذا وجدت حينما سقطت هذه من محفظتك
سوف تكونين محرجة جدا عندما تظهر هذه
اتصلت ببائع الورد
في حين أنها تتحفظ بأسماء زبائنها
شعاع الشمس والذي هو انت
غادرت الادارة وتحمست لمعرفة قائمة طلبات الورد
والتي تهديها لشخص ما
في نيويورك كل أسبوع - بحق المسيح -
هذه سخافة , هل ستتعقبين كل ايصال لعين يسقط مني ؟
أنا لن أجلس هنا ويتم التحقيق معي بهذه الطريقة
أحمق
آسف على التأخير , يجب أن أحصل على طلاق
! ماذا
! اللعنة
هل خدعتها ؟
لا - هل خدعتك ؟ -
لا - اذا ماذا حدث ؟ -
انا واقع في الحب مع شخص آخر
من هو ؟
أنت لا تعرفها
أين قابلتها ؟
أنت لا تريد معرفة ذلك - انتظر لحظة -
لقد طلبتني هنا لكي تتحدث والآن لا تريد التحدث ؟
ماذا تريد مني ؟ - لا أعلم -
أعطني تلميح
بعض حكمة الوالدين , ما رأيك بذلك ؟ - حسنا -
أنت تتحدث لشخص يعرف كيف يمكن أن يكون الزواج
في البداية تحدث الامور الجنسية كما تعلم
وليست الحياة الكبرى
لكن قريب جدا , الحياة الحقيقية تبدأ , اليس كذلك ؟
وتأتي الى المنزل من العمل وكل ما تريده هي التحدث فقط
وكل ما تريده أنت العبث , اليس كذلك ؟
وكل يوم هو كدفع الاوفوكادو خلال مبشرة الجبن
وكل ما ستشعر به مجرد كومة من القرف
هذه حكمة الوالدين التي سأحصل عليها ؟
ربما عليك أن تخطو خطوة الى الخلف قبل أن تفعل شيئا طائش
وألقي نظرة جيدة في هذه الحالة
لقد تزوجت بامرأة حسنة والتي هي غنيّة
لطيفة , ورقيقة لديها جمال عذب
والعديد من الزواجات الناجحة مبنية على هذا
حسنا , أتعلم ماذا ؟ فقط ارمه انسى أيضا أنني أتيت الى هنا مع هذا
استمع اليّ , هلاّ استمعت اليّ ؟
اذا طلقتها , سوف تجعلك كعمّال النظافة
والدها غنيّ
سوف ترث الكثير من المال , سوف تكون بخير
هل تظن ان هذا سيوقفها بعدما اخذت كل شيء منها ؟
لا أهتم
هل ستخبرني باسمها ؟
ميريام
وهل هي المختارة ؟ هل ستكون والدة أطفالك ؟
بالتأكيد
حسنا اذا , لنفعل ذلك
سأعود غدا , لقد شربت كثيرا الليلة
ستتركني مع الأحمق
هل أنت مع عاهرة ؟
لا - اذا هل لديك عاهرة ؟ -
كان أبي محق بشأنك أيها السافل
لست من نوع الرجال الذي يجب عليّ أن أتزوج به
... كان يجب عليّ ان أتزوج بـ
يا الهي
! أخرج
اللعنة
! بارني
أيها السافل ابن العاهرة كل هذا خطأك
خطأي
نعم , هذا خطأك
انتي تمزحين معي
زوجتي وأعز أصدقائي , جنة رائعة
أنا فقط .. أحضرت له طبق من الطعام لأنني قلقت عليه
وكانت تفوح منه رائحة العرق وكان يرتعش وتقيأ على الأوراق
لذا عاشرته لكي أبقيه دافئا
ولا أعلم كيف سقط مني الروب
لا , انه محيّر
أليس بهذا حصلتي على درجة الماستر ؟
نعم , ألم تحضري ذلك الصف ؟
نهج الزنا والخيانات الزوجية ؟
لا أستطيع سماعك
ربما كنت مريض ذلك اليوم يا بروفيسور - هل تعلم -
أعتقد علينا أن لا نتحدث بهذا الأمر لأنني ما زلت منزعجة
انتي منزعجة ؟ - ! نعم -
انت منزعجة جدا
والآن سأغادر
أين ستذهبين يا عزيزتي ؟
سأذهب الى والدتي
حسنا , بلغيها تحياتي وأخبريها بأننا سنتطلق
أخبرها بنفسك
لكن لا تفعل هذا اليوم لأنه لديها موعد قلع أسنان
عدت اليوم لكي أرجع المياه الى مجاريها
! هراء
أراهن انكم الاثنين شاذين لذا افعلوا ذلك مع أنفسكم
أنا سأقتله لأجل هذا حينها سآتي وأقتلك
ومن أجل هذا الطرد , والدك بعد ذلك
اذهب للجحيم
حيوان
يجب عليّ أن أقتلك من أجل هذا
لا
ما يجب عليك فعله هو الاتصال أولا
شكرا
كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
لا لا لا , هي فعلت ذلك بي
جلبت لي شيئا لأكله وبدأت تتحدث وتتحدث وتتحدث
أخبرتني كيف كنت تهرب من واجباتكم الزوجية
لذا عاشرتها ؟
كان ذلك الشيء الوحيد لجعلها تصمت
حاول في غرفة الطعام
أحتاجك لتفعل شيئا ما لي يا بوجي
أريدك أن تشهد معي بأنني عدت للمنزل وكنت مع زوجتي على السرير
أنت خبيث أيها السافل أنت من خطط لهذا كله , أليس كذلك ؟
لا لا لا لا لا
من يمكنه أن يخطط هذا ؟
لا أرى أي خدش , لكن أنظر هنا
أنظر هنا
ماذا تقول ؟
مبارزة في الظهيرة ؟
أظن انه ليس لدينا خمر كافي هنا ليحصل لنا ذلك
هذا غالي يا أحمق
تعال , هناك الكثير في المطبخ
يا رجل
اسمع هل ستشهد معي أم لا ؟
سأفكر بذلك
هل تعلم ماذا ؟ هذه المرة الأولى التي تأتي بها عن طريقي
كم عدد المرات التي كفلتك فيها كل هذه السنوات يا رجل ؟
لا أعلم يا رجل , لم أكن أعدّ
ولا أنا أيضا
هل أنت متأكد بشأن ذلك ؟
عندما لم يكن لديّ شيء أقترض من أجلك
أنت مدين لي
أليس هذا مثير للاهتمام ؟ مثير للاهتمام جدا
لكن اودّ الذهاب للسباحة وأفكر بذلك
يجب أن يكون لديك أدوات غوص في مكان ما
مهلا بلزاك , كيف ستكون الرواية القادمة ؟
الآن هل تسألني كصديق أو كموظف ؟
كلاهما
حسنا , ما زلت أعمل عليها
أنت محتال
هل ستدعني فقير يا بارني ؟ - نعم , أيها المحتال -
حسنا , سيء جدا
هل تعلم ماذا يا رجل ؟ - ماذا ؟ -
انا من جلبك , انا من علّمك
ووضعت كل الكتب في يديك , وانظر ماذا اصبحت
ماذا ؟
منتج محتال , متزوج بابنة رجل غني فاحشة
لكن ليست فاحشة أكثر منك أيها الأحمق
وليست هذه الزوجة الوحيدة التي حظيت بها من زوجاتك
المرة المقبلة انا في نيويورك
سأتصل على فتاتك العاهرة وسوف أجعلها في المركز الثالث
اللعنة عليك
ماذا حدث لك ؟ بوجي ماذا حدث لك ؟
لا شيء , بالتأكيد لم يحدث لي شيء
هذا ما يجعلك شخص متردد
أنا لست فأر تجارب
أنا لست مهتم بحياتك
ألست صديقي ؟
هل تدرك شيئا ؟
هل تدرك انك لم تقترب
لتعطيني اعتذار لعين ؟ - هل تعلم ماذا ؟ -
دعني أنصحك بكتاب آخر لتزود نفسك يا بارني
حياة هانريك هاينه
على فراش الموت يتوسلون أحبائه
الى الله بأن يغفر له قبل أن يموت
" وما كان على هاينه الا ان يقول " الله قد سامحني بكل تأكيد
بوجي انتظر , انتظر دقيقة يا بوجي
أنت سكران جدا يا رجل وأنت سبّاح قذر
بوجي توقف
انزع أدوات الغوص اللعينة
بوجي اللعنة عليك
سأطلق يارجل ,سأطلق عليك
اذا أطلق - ! سأفعل ذلك -
اللعنة
ها أنت
لكن في المرة المقبلة اطلق عليّ ايها الجبان اللعين , أطلق عليّ
سترى نفسك حقا داخل هذا القلب
حسنا
حسنا - هيّا , افعلها -
... لا تعبث
حريق كبير على بعد بضع كيلومترات شرقا
احترق عشرين بيت حتى الآن
انهم يضيعون وقتهم هناك
أخبرتهم بأني أخذت نظرة على البحيرة من قاربي
كسره في الكوخ
أفرغ جميع الخمر وحبوب منع الحمل التي يمكن أن يجدها من ثم ذهب
لكنه ترك ملابسه ومحفظته هنا
أخذ ملابس شخص آخر
لم يبلغ عن أي اقتحام
هل لديك شيء للشرب ؟
هذا نوع من المرض
زوجتي الاولى صنعته
ما اسمها ؟
انها ميتة
قبض عليها شخص آخر أيضا ؟
في الحقيقة , قتلت نفسها
من ضربك لها على ما اعتقد
ماذا تعني بذلك ؟
هل تعلم , انا من طلبكم
نعم , انت فعلت ذلك
كيف لم تذكر هذا المسدس ؟
هذا ... سلاح أبي الشرطي المتقاعد وأعطاني اياه للحماية
هل أنت ابن ايزي بانوفسكي ؟
نعم
هناك سلسلتين مفقودة
أنا وبوجي نمتطي الحصان هنا - تطلقون النار ؟ -
كنا سكارى
هل كان ذلك بعدما وجدته يعاشر زوجتك ؟
لا , لم يكن كذلك على الاطلاق
أطلقت النار هنا قبل أن تمشي وهم يعبثون ؟
لا
بعد ؟ اذا انت اطلقت عليه ؟
نعم , اطلقت النار على قلبه , بحق المسيح
الآن حصلنا على شيء ما
هل أنت مجنون تماما ؟ لماذا تضيع وقتك هنا ؟
ماذا عن قطعة المؤخرة التي وضعتها في نيويورك ؟
بائعة الورد أعطتنا اسمها , ميريام جرانت ؟ - ... غادر -
بحق المسيح
رصاصتين أطلقت من مسدسك
بعدما قبضت على صديقك وضربت زوجتك
لقد هددتهم جميعا بالقتل , والآن هو مفقود
على الأقل أكلته سوف نجد الجثّة قبل غروب الشمس
ابتعد عني
اذا سوف تخبرني أين الجثة
سوف أقول انك كنت متعاون ونادم جدا
وسوف تحصل على محامي يهودي ذكي
! بارني
ماذا تفعل هنا بنافسوكي ؟
اتصل بي ابني , ماذا تفعل هنا ؟
جميل جدا , لقد هاجم ضابط القانون
من حيث أقف هذا يبدو وحشية الشرطة
مثل محادثاتك
سوف تبعد يديك عنه
انه متورط بجريمة قتل - حقا ؟ -
حسنا , يبدو مثل أحد مهاراتك في التحقيق
هل فقدت تفاصيل صغيرة
أنا لا أرى أي جثة , أين الجثة ؟
الآن اذا كان لديك شيء لتقوله تحدث الى محاميه اليهودي
لا تلمسه
حاليا لا يوجد أي اتهامات
لقد بحثنا في المنطقة على نطاق واسع لم يتم العثور على الجثة الى الآن , لذا
لا يزال هناك أطراف مفقودة في هذه القضية
عفوا بارني
الأوراق التي كنت تنتظرها وصلت للتّو
مرحبا ؟ - ميريام ؟ -
أنا ... أنا تطلقت
بارني - سوف أكون في نيويورك غدا -
ما رأيك بالعشاء ؟
لا
الغداء ؟ - لا -
ميريام أرجوك
هل الحبر جاف حتى الآن ؟
دعيني اتفقد
نعم
انه فقط غداء , فقط هذا , مرة واحدة
وان قررتي ان لا تريني بعدها
فلك هذا
أقسم لك , فقط غداء
نعم , أريد زجاجة دوم بريجنون جيدة وباردة
وارسل 12 وردة الى غرفتي الساعة 2:00 تماما
مرحبا
أنا سعيد جدا لأنك فعلتي هذا هل أكلتي ؟
هل الجو حار هنا ؟ - لا و لا -
انتي متأكدة , حسنا
حسنا , شامبانيا ؟
انها مناسبة , يجب علينا الحصول على شامبانيا
ألا تعتقدين ذلك ؟ من فضلك
هل بامكاني الحصول على زجاجة دوم برينجون ؟ هل تريدين طلب ذلك ؟
لم ألقي نظرة على القائمة بعد
بالطبع , أنا آسف , خذي وقتك
الشامبانيا ستكون جيدة
شكرا
وبعض من الدلفين الأبيض
النوع الايراني وليس الروسي لأن النوع الروسي مالح جدا
الجو حار هنا
هل أنت بخير ؟
لا , نعم , لا لا .. انا
أنا بخير
فقط هناك الكثير أريد التحدث عنه
... أنا أعلم , نعم أعلم , هل قرأتي
هل يمكنني ان أكون واضحة في شيء ما ؟
أنت لم تتطلق من أجلي , أليس كذلك ؟
بلى فعلت ذلك
أنت بالكاد تعرفني
الشامبانيا يا سيدي
جميل , انظري
الآن بامكاننا أن نحتفل , جيد
نحتفل بماذا ؟
حسنا الآن انا لم أعد رجل متزوج وأخيرا نحن مع بعض
هل انت بخير ؟
لا تغادرين أرجوك
ماذا تريد أن تتحدث عنه ؟
... كل المخرجين الرجال , هيرتسوغ - يا إلهي -
الفونس دوديت ؟
صلات جيدة بالمناسبة - نعم , شكرا -
أنا غبي
لا تكن خجول جدا
هل كنت تتوقع أن آتي لغرفتك ؟
أبدا
اذا الشامبانيا و الورود لشخص آخر ؟
يا الهي
لماذا لا تكون واضحا ؟
بامكاننا الخروج , نستنشق الهواء المنعش ربما سنأكل بيتزا
أنا جائعة جدا
هل تعلمين , دائما أتفاجأ بأن الناس الذين من نيويورك لا يعرفون هذا
لكن التفاحة الكبيرة في الحقيقة هو سباق طويل قديم
ينسب الى جون فيتزجيرالد الكاتب الصحفي لصحيفة هيرالد في 30 ثانية
لكنه قد سمع بذلك من الاسطبل القديم من مسيسيبي
استخدم هذا المصطلح للاشارة الى حلبة نيويورك
لأن الدخول في مسابقة نيويورك قد استغرق وقتا طويلا , تعلمين
يحصلون على قطعة من التفاحة الكبيرة
لكني سأستمر بالحديث هنا ... لأنه اذا توقفت
سوف أتوقف أو أقطع في الكلام وسوف تقولين
" الوقت قد تأخر " أو " يجب عليّ الذهاب "
وأنا لست مستعدا لحدوث ذلك
أنا لا أريد أن يحدث هذا , على الاطلاق
حدث ذلك , التوقف
نعم
لا زلت هنا
أنا أعشق أبي
لقد كان بطلي
حتى تبين لي أنه كان ينام مع كل فتاة يحصل عليها
كان ذلك يقتل والدتي
هذا ما جلب لها السرطان
هذا غير عادل قليلا
لا , ليس كذلك , دمر كل جزء فيها عقلها وجسدها , قلبها وروحها
ولن يحدث هذا ابدا لي
أنا لن أفعل هذا أبدا يا ميريام
أريد شيئا واحدا منك
أي شيء
" لا تجاوب بـ " أي شيء
لأنها ليست حقيقية , الحياة حقيقية
لأنها تتكون من أشياء صغيرة
دقائق , ساعات , قيلولة , مهمات , روتين ويجب أن تكون كافية
بعد كل الذي فعلته لأجلي , كيف يمكنني أن أثق بك ؟
حسنا , هذا هو , هذا سؤال معقول
انا سـ ... أنا سأقطعه
هل تتقدم لي وأنت مخصيّ ؟
أقول لك ذلك , سأفعل أي شيء من أجلك يا ميريام
اذا لا تفعل ذلك , سوف نحتاجه
... بارني ؟ هل ستأخذ هذه المراة - نعم نعم , سوف أفعل ذلك -
لقد وعدني انه لن يفوت أيّ زفاف لي
بارني , ضعه في الفريزر - ماذا ؟ -
البصل
ضعه في الفريزر قبل أن تضعف وسوف لن تجعلك تبكي
حسنا , كيف لم أعرف ذلك ؟
أعتقد انه جاهز لأخذ قيلولة
حقا ؟
... انظر لنفسك , انظر لنفسك ماذا تظن
ماذا ؟
لقد أحسنت في ذلك
أي شيء ؟ - لا -
ولا سمكه صغيرة ؟ - لا يا أبي -
همبرجر ؟ - نعم -
حسنا , وقت الهمبرجر
أخبر والدتك أننا القيناها كلها
بالتأكيد
هيّا أبي
أنا أعمل عليه حسنا ؟ - حسنا -
انه يحتاج فقط قوة قليلة كما تعلم
ابن العاهرة
والآن ماذا نفعل ؟
هل تريدون مساعده يا رفاق ؟
لا لا , شكرا , لا عليك ... اننا بخير فقط يحتاج الى قليل من
اذا رميت لي الحبل استطيع ان اسحبك
إستأجرت كوخ هنا لقد انتقلت للتو من نيويورك
جيد , وماذا تعمل يا بلير ؟
أنا أعمل في الاذاعة
كنت أعمل في الاذاعة في نيويورك
حقا ؟ أين ؟
WZAJ
انها محطة الجاز الصغيرة
نعم , بالتأكيد , رون لويس صديق قديم لي هناك
هل هو كذلك ؟ هذا مضحك لقد أعطاني أول وظيفة لي
أليست هذه صدفة ؟
الشركة تعمل بشكل غريب وغامض أليس كذلك ؟
كنا سنلقي بعض الهمبرجر على الشوّاية
هل تريد أن تنضم الينا ؟
أنا نباتي , لكن شكرا لك - ماذا ؟ -
هل هو علاجها ؟
بامكاني أن أحضر سلطة
لا , لا أريد أن أفرض عليكم ذلك
يجب عليّ الذهاب الى المنزل قبل حلول الظلام على أية حال
ولقد سررت بلقائكم - بالطبع -
تمتعوا - بالطبع -
حسنا , ها نحن
ربما قد دخل فيها ماء
أعدت ربط الحبل الخاص به
هذا لطيف منه
سوف ننهي برنامجنا مع طلب من المستمع لدينا
ألفونس , من مونتريال
هذا ليونارد كوهين أغنية رقّصني حتى نهاية الحب
انا ميريام جرانت , انتم تستمعون الى نيويورك , WIXU
انه ليس كالذهاب الى حرب , حسنا ؟
سأعود خلال عيد الشكر - حسنا -
سوف أذهب للداخل
أي كلمات أخيرة حكيمة ؟
اذا أردت مال فقط اطلبني
ولا تبيع منشطات
لا أبيع منشطات
حسنا
اهتم بنفسك
انه اضطر لمغادرة المنزل في نهاية المطاف كما تعلمين
ليس هذا
أريد العودة الى العمل
لقد كنت أفكر بذلك منذ فترة
بلير قال انه سيعطيني عمل مستقل
لا , اسمعني , انا فقط أبحث وأكتب ولكنها قد تؤدي الى أشياء أخرى
ربما حتى على الهواء
حسنا , انا متأكد من أن بلير قد يفعل أي شيء يستطيعه من أجلك
توقف
وكيف كل شيء ؟
انه ممتاز كالمعتاد يا جون
نحن بخير , شكرا
أنا أعرف كيف تأخذ هذا
انه فقط , انني اعمل بجد لذا لست مضطرة لذلك
اذا يمكنك ان تكوني والأطفال هنا معي
أعتقد بأننا اتفقنا بأن هذا مهم
لقد كان مهم , لكن مايكل ذهب وكيت قريبا ستذهب
وانت يا عزيزي قد كبرت أكثر من أي وقت مضى
أود أن أذكّر أنني كنت ذات مرة
شيء أكثر من كوني زوجة ووالدة
حسنا , هل تعلمين ماذا ؟ سوف أترك العمل , سوف نتقاعد مبكرا
سوف نسافر الى ايطاليا
سوف نحصل على فيلا على ضفاف بحيرة كومو
انت تحاول ان تصلح هذا لا تستطيع ان تصلح هذا كما تصلح أي شيء آخر
لا أريدك أن .. أنا بحاجة لهذا هل بامكانك تفهم ذلك ؟
نعم , بالطبع
أي شيء تريدينه انا خلفك تماما
حسنا
حسنا سيد دلهايز , هذا كل ما لدينا من الوقت
وشكرا جزيلا لقدومك
انه من دواعي سروري
شكرا
هذا عظيم , رائع رائع
هيّا , ما هذا اللعب السيء ؟
اللعنة
لقد سقط , لقد تعثر على عصاته اللعينة
أين كنت ؟
لقد كنت في جرامبي أشاهد المباراة
هل استمعت لمقابلتي ؟
اللعنة
أنا آسف يا عزيزتي لقد فقدت مسار الوقت
كان ذلك مهما لي , تعلم ذلك صحيح ؟
نعم
لكنك فوّت مقابلتي الأولى
بسبب أنك تشرب وتشاهد مباراة الهوكي
مثلما قمت به الاف المرات
نعم
حسنا , أردت فقط أن نكون واضحين بشأن ما حدث هنا
هل يجب عليّ أن انام على الكنبة ؟
أوقف شعور الأسف لنفسك
انت لن تنام على الكنبة نحن لا ننام منفصلين
هل حصلت على قطعة أرض ؟ - لا -
ينبغي عليك ذلك , الجيد منها يذهب بسرعة
هل أنت بخير ؟ - طبعا -
هل تعلم , لقد كنت افكر بشيء ربما عليك الانتقال معنا
الأطفال ذهبوا , ولدينا مساحة كبيرة ما رأيك ؟
شكرا لكن لا , شكرا
لا أحب فكرة الجلوس لوحدك هذا ما في الأمر
أنا لست وحيدا
هل ترى هذا ؟ جيكوب ستيرن , بلا زوجة
هذا وحيد
أنا ساكون هنا بجانب والدتك
عندما تكون بسنّي سوف ترى كم هذا مريح
يبدو صعب من دونها
اعتدت أن اعيش بدونها
أنا بحاجة لوضع
بحق المسيح - ماذا ؟ -
كم مضى من الوقت لكي تصمد يا سيد ثلاث زوجات ؟
و أظن أنه من الآمن ان نقول خلال 50 سنة
سوف نعود الى هذا الزمان
ووحشيتنا تجاه الحيوانات لغرض الاستهلاك الشامل
وسوف ننظر اليه على أنه فترة مخزية ووحشية في تاريخنا
أعني أنه طريق كثير لنستعرض به التمييز العنصري والاتهامات بلا مبالاة
... أظن أننا في الفترة الحالية مابين الوعي والعمل
بارني
لا تدخن هذا
اذا كنت لا تستطيع مجاملة اصدقائي على الأقل فلا تزعج نفسك بالانضمام الينا
أعتقد أنني كنت مجامل رائع
كنت نائما على الطاولة
نسيت أن أسألك , كيف كانت المقبرة ؟
أوقات جيدة
مرحبا , نعم ؟
مرحبا أيها الفتى المشاغب
أنا آسف
اللعنة , تبدو كالملك
هذا ما تبدو عليه يا أبي تبدو كملك لعين
هل تريدين أي شيء ؟ - لا , شكرا -
انه دورك
حسنا
ماذا فعلتي ؟ - هنا -
لنرى هنا
الفتى هنا
ما هذه الكلمة ؟
محامي
انت فاقد نصف الحروف
انه الاختصار يا عبقرية
حينما تكون كسول في الغش أعرف بأنك متعب
شــبــكـة الـهـلال ســاحـة الـسـيـنـمـا والــتــلــفــزيــون BLACK KATA : المترجم
... خمسة , أربعة , ثلاثة , اثنين
لقد عدنا اليكم لنكمل حديثنا مع الرسام والفنان الشهير ليو فازولي
ليو , لقد وقعت مؤخرا على الشخصية السابعة مع سايمون و شوستر
لتنشر سيرتك الذاتية
وبعدها أعدت المال وقلت أنك لم تعد ترغب القيام بذلك
ماذا حدث ؟
ثبت لي أنها كانت أكثر صعوبة مما كنت أعتقد في البداية
هل هذا يعني انك لن تعود في أي وقت قريبا ؟
من يعلم ؟ كل شيء متوقع
سررت بلقائك - هذا من دواعي سروري -
وداعا - وداعا -
هل تعجبك هذه ؟ - نعم -
أشكرك على القيام بذلك مرة أخرى كانت هذه ضربة موفقة لميريام
شكرا لك - هذا من دواعي سروري -
انها امرأة مذهلة
هل أنت متأكد بأنك لن تبقى هنا الليلة ؟
انت تعلم , نحب أن تبقى معنا أرجوك
ليس هناك أي شيء آخر أستمتع به لكن عليّ العودة الى ايطاليا
عليّ ذلك
لقد صنعت حياة رائعة لنفسك هذا يجعلني سعيدا
أراك لاحقا
اسمح لي بأن أصنع نخب يا بارني لهذا السبب أنا أتيت
لاحضارك ليو ليقوم بهذه المقابلة - نعم , لقد فعلت ذلك -
بصحتكم - بصحتكم -
ونخب لبلير لعمله الجديد في نيويورك
لم أحصل عليه بعد
حسنا , هناك أمل
هل انتهى الجميع ؟
دعيني اساعدك - لا لا , الضيوف لا ينظفون -
نعم , اجلس هيّا , اجلس
اذا , متى ستذهب اليهم ؟
بعد شهر
بعد شهر ؟
لا تكن لينا جدا , عليك أن تضغط على هؤلاء الرجال , اضغط عليهم
دعهم يعلمون انهم سوف يخسرون اذا كانوا سيجلسون هكذا
لا أريد أن اكون عدواني بهذه الطريقة
فقط كونك شاذ , لا يعني بأنك لن تكون جازم
... أنا لست شاذ , انا فقط
... لا , لا أعتقد ذلك لكن ميريام تبدو
ميريام تعتقد انني شاذ ؟
... أخبرتها أنك لست كذلك لكن
اذا , ماذا تتحدثون عنه ؟
ماذا بك ؟
ماذا ؟ - لا تقل ماذا -
لنتغاضى عن هذه الجزئية , حسنا ؟
أعطيته فقط دروس في الحياة هذا كل ما في الأمر
باخباره انني اعتقد انه شاذ ؟
ومن يمزح في مثل هذه الامور ؟
لا أريد أن نتشاجر حول الكرسي
نحن لن نتشاجر حول بلير نحن نتشاجر بشأنك
لماذا ؟ - بسبب احضارك لـ ليو -
لا تلغي جميع المقابلات التي قمت بها والتي غبت عنها
... لتشرب أو لتشاهد مباراة أو
أو كل العشاء الذي دمّر بسبب أنك عنيد مع أصدقائي
انها ليست كذلك
سأذهب لزيارة مايكل لأسبوع
ماذا ؟
سأذهب الى نيويورك
متى ؟ - العطلة القادمة -
حسنا , سآخذ اجازة أسبوع
لا , أعتقد ان وقت قصير منفصلين فيه سيكون جيدا بالنسبة لكلينا
ماذا ؟ من أين أتى هذا ؟
لم ننفصل لوقت قصير منذ أن قد تزوجنا
أعتقد أن هذا سيلطف الاجواء قليلا , هذا كل ما في الأمر
... كما تعلم
انه فقط أسبوع , حسنا ؟
مرحبا ؟ - مايكل -
مرحبا , ضع والدتك على الهاتف رجاءا
انه لمن الجيد محادثتك يا أبي , أمي ؟
نعم ؟ - انه أبي -
حسنا انتظر
مرحبا
عودي الى البيت , هلاّ فعلتي ذلك ؟ لا أستطيع النوم بدونك
أعلم ذلك
أتواصل دائما معك على السرير
هل تعلمين , اشتريت مقبرة اليوم
ماذا ؟
لا أستطيع التعامل مع هذا من دونك حتى ولو ليوم
وهذا يجعلني أفكر , وانا فقط بحاجة الى ان تكون ثابته
بأن نكون مع بعض الى الأبد
لم يجب عليك فعل ذلك من دون مكالمتي اولا
هذا شيء مهم
ماذا يعني هذا , بأنك لست متأكدة ؟
لا , لماذا كل شيء لا يعني شيء بالنسبة لك ؟
أنا قلت بحاجة لمساحة من الوقت وانت تذهب وتشتري مقبرة لما بعد الحياة ؟
... أنا آسف , انا - ردة فعل , نعم لقد فعلت ذلك -
أنا متأكدة انك ما شريته على ما يرام
أنا متأكدة انك ماشريته سيكون أفضل مقبرة في المدينة كلها
لكنني لا زلت لن أعود الى البيت اليوم
أنا استمتع بأسبوعي مع ابني
... الآن عليّ الذهاب , لأن بلير ينتظرنا
بلير ؟ - بارني , لا تبدأ -
في الواقع انه اخذ بنصيحتك
وأخبرهم بأنه قد حصل على عرض آخر
واتصلوا به من أجل مقابلة أخيرة
لا أستطيع ان اصدق ذلك أنك هناك مع بلير
أنا لن أخوض هذا النقاش معك
أحبك , لكن يجب عليّ أن أذهب , حسنا ؟
وصديقنا هذا ترك زفافه
و ذهب ولحقها الى القطار
! مستحيل - نعم -
أنت مجنون - هذا ما أخبرته -
انت لا تتذكرني أليس كذلك ؟ - هل يمكنني ؟ -
لقد ظهرت في جزء صغير في التلفزيون قبل بضع سنوات
حقا ؟ أنا آسف جدا لا أصدق أنني لم أتذكر لك
لا عليك , انا اتذكرك شخص مستقيم
شكرا لك
انا ذاهبة لانتعش قليلا
هلاّ طلبت لي كأس آخر ؟ - بالطبع -
أريد فحص الآن - فحص لماذا ؟ -
السيلان والزهري والايدز كل شيء
اهدأ , ماذا حدث ؟ - فقط أجري فحوصات يا مورتي -
وأريد النتائج بأقرب وقت ممكن
ها نحن
من الجيد العودة الى المنزل - نعم -
سأضع هذه في الماء وسأرتب حقائبك لذا اذهبي واسترخي
لدي فكرة أفضل
اشتقت اليك - اشتقت اليك أيضا -
لا بد وانك مرهقة على ما اعتقد , اليس كذلك ؟
سوف اجهز لك الشاي وأجهز لك الحمّام
كيف يبدو هذا ؟
بارني ؟ - نعم ؟ -
مالمشكلة ؟
لا شيء , لماذا ؟
بارني
ماذا ؟
مرحبا ؟ حسنا انتظر , ثانية واحدة
... انّه العمل , هناك مشاكل تحدث هناك و
عندما تنتهي من هذا ومن العبث سأكون قد ذهبت
سأكون في الغرفة عارية
مورتي , أخبرني ؟
الحمدلله
يا الهي , الحمدلله
نعم نعم , هذا عظيم
... لا أعلم لماذا , لكنني
... تحققت من المكالمة لانك تصرفت بشكل غريب و
لماذا كذبت عليّ بأنه ليس مورتي ؟
أخبرني الحقيقة
يا الهي
هل أنت مريض ؟
أخبرني - لا أنا لست مريض , لا -
الطريقة التي تسعل بها - لا -
كل هذه السجائر ؟ - ميريام , لا -
انا لست مريض
حسنا
اذا ماذا بك ؟
ماذا تخبئ عنّي ؟
أخبرني
انه لا يعني شيء بالنسبة لي
يا الهي
أرجوك ميريام أرجوك أرجوك
... كيف أمكنك ؟ كيف أمكنك ؟ - أرجوك , أرجوك , أرجوك -
لدينا حياة
كان لدينا حياة
انتظر لحظة , مايكل
أنا أعلم كم هذا صعب بالنسبة لكما
أنا ووالدتك سنتخطى ذلك , حسنا ؟
كيف امكنك افساد ذلك ؟
كانت تستحق الأفضل منك
وما زالت تحبك
انت تعيس وجاحد هذا هو انت
انتبه لألفاظك ما زلت والدك
نعم أعلم ذلك , لا أستطيع أن أفعل شيء حول ذلك
لا داعي لانتاج ذلك على الاطلاق ثانية واحدة
صباح الخير بارني - سيارتي سرقت -
بلغي عنها لو سمحتي
انها مركونة في الخارج , لديّ المفاتيح هنا
لا عليك
لماذا تركت الجلسة ؟ اعتقدت انك ستعطيني الخطاب
لا
أنا لست مهتم
أنت لا تعلم أيضا ما سأقوله
أنا لست مهتم بما ستقولينه , هذا المغزى
ماذا اذا كان شيئا يستحق الاهتمام ؟
حاليا , انا في حالة عدم الاهتمام بالاشياء
هل هذا واضح أم أحضر لك شخص يترجم لك ؟
سوف أذهب لبلغاريا , الدرجة الأولى
انت لم تطيري خلال 30 سنة مضت يا سولانج
لقد حصلت على علاج منتظم للحد من حساسية الخوف من الطيران
هل أنتي بكامل عقلك ؟ - ماذا ؟ -
بعض الأغبياء يصورونك في عمر 30 سنة بالبكّين
اذا بعض الشيوعيين يمكنهم الحصول على هذا
وانتي سوف تسافرين حول العالم بسبب ذلك ؟
تخيلي ماذا يمكن أن يحدث يا سولانج ؟
من أنتي , سوف تنزلين من الطائرة وتمشين على مدرج المطار
مع نظارات شانيل ووشاح هارميس ملفوف حولك
والمصورين ينتظرون وصولك ؟
انتي في عمر 180 سنة يا سولانج
ما مشكلتك ؟
ما مشكلتي ؟
صديقي ليو مات للتّو
هل تسمعني ؟
ليو مات منذ سنة
ماذا ؟
كنت حامل النعش في جنازته يا بارني
سوف أبدأ بسؤالك سلسلة من الاسئلة
فقط أجب عليهم , لا يوجد هناك صح أو خطأ
ما هو الشهر الآن ؟
أنت تمزح
هناك هدف من كل هذا
آبريل
ما هو الموسم الآن ؟ - الصيف -
ما نوع السيارة التي تقودها ؟
مورتي , هذا مخجل جدا
فقط أجب
... انها
... انت تعلم .. انها .. انها
اللعنة
هذا جنون
انها المانية
أتعلم , لا اجد شيء مهم في اسمها
كان ذلك ليونارد كوهين - أنا رجلك
بناء على طلب المستمعين المؤمنين الفونس , طوال الطريق من مونتريال
وهنا واحدة لك , ألفونس
أغنية أنا لا أريد أن أسمعك مرة أخرى
تفضل يا الفونس
أبي توقف توقف أرجوك توقف
أبي , مالمشكلة ؟
مالمشكلة ؟
لا أستطيع تذكر رقم والدتك
تبدو رائعا
تبدين مذهلة
اجلسي هيّا
أنت لن تمرض مرة أخرى أليس كذلك ؟
فقط قهوة من أجلي الآن , شكرا
لكن لدي ملاحظة الغش
لدي عنواني ورقمي ورقم كيت ومايكل
وكل الأمور المهمة التي يمكن ان أفقدها
... كنت أفكر بطوق كلب سيكون أفضل لكن
لقد كنت اقوم ببعض البحوثات
وهم دائما يخرجون مع جميع العلاجات والاختبارات
دعينا أن لا نفعل كل هذه الأشياء
لأننا نعلم أين سيؤدي هذا , صحيح ؟
هل يمكننا ان نكون أصدقاء الآن ؟
لا , لا يمكننا
انا هنا من أجلك , اذا سمحت لي
كان لدينا زواج جميل , لكنه انتهى
وأريدك ان تقبل هذا
هل استسلمت يوما حينما آتي اليك ؟
أبدا
مالذي يجعلك تعتقدين أنني سأبدأ الان ؟
هل أنتم جاهزون لتسمعوا طبقنا الخاص اليوم ؟
شكرا لك
جون جون , هل رأيت بارني ؟
لا يا سيدتي لم أره , لقد دفع الحساب لكنه ترك محفظته على الطاولة
شكرا لك
بارني ؟ - نعم ؟ -
ها أنت - مرحبا , مالأخبار ؟ -
لم استطع ايجادك , لقد خفت
انه جميل جدا هنا , أليس كذلك ؟
لقد نسيت محفظتك على الطاولة
ماذا بك ؟ انظري لنفسك انتي ترتجفين
حسنا , اعتقدت انني فقدتك - فقدتيني ؟ لا لا -
كنت أفكر , بأطفالنا في المدرسة
ما رأيك بأن نذهب للمنزل ونتلوى على السرير ونشاهد فيلم ؟
الأطفال ؟ - نعم -
انتي أوصلتهم , صحيح ؟
هل انتي بخير ؟ ياحبيبتي , لا تبكي
هل لم أشعرك بالحب اليوم ؟ هل هو كذلك ؟
لا عليك
ما رأيك ؟ لنذهب ونلعب هوكي
لنوصلك الى المنزل
حسنا
مضت فترة هنا على قمة جبل اورفورد
" وعثر عمّال هايدرو على بقايا جثة برنارد " بوجي
والذي كان مفقودا منذ أكثر من 30 سنة
صديقه بارني بنافسوكي منتج الصابون لفترة طويلة
وكان أومالي في الشمال , المتهم الوحيد في هذه القضية
نتائجنا تظهر ان السيد ماسكوفيتش مات بضربة حادة في الجمجمة
بأداة حادة أو جراء السقوط من ارتفاع عال
ولكن لا يوجد دليل على اطلاق أعيرة نارية على الاطلاق
المحقق المتقاعد شون اوهارن والذي كتب عن هذه القضية
... والذي فشل تجاريا ونقديا , قال هذا فقط
فقط بأنه لم يطلق النار عليه لا يعني بأنه لم يقتله
هذا يجلب لنا خطوة واحدة لجلب الحقيقة , حسنا ؟
شكرا , شكرا
التقرير يشير الى أن اصابات الضحية
لم تظهر أو تلقي الضوء على أي أحد
والذي يبدو بشكل أصح , لا يوجد أحد مسؤول عن موته
فقط أغلقه
كيت ؟
ما هذا ؟
ما هو .. الدفع المنتظم للخروج من الشركة ؟
هذا
لسنوات كان والدي يدفع لشاب ما
ليجعل الصحف الشعبية تتحدث عن سولانج
لماذا ؟ - لا أعلم , ليجعلها تشعر بسعادة -
حتى انه ذهب بعيدا جدا ليحصل على فاكس من بلغاريا
في حالة تحققها من الرقم
بلغاريا
طلب مني أبي لأجعلهم يذهبون
تفضل
الى زوجتي ميريام جرانت بنافسوكي , لقد غادرت شقة مدينتنا "
وأريدك ان تشاركيني بجانب مقبرتي في الجبل الملكي
" حيث أتمنى أن تدفني بجانبي
لا يجب عليه تدوين هذا , هذا ليس عدلاً
أعني انها متزوجه ببلير
فقط حتى الموت يفصلهما
صحيح
شيء واحد أخير
لقد ترك مال بوجي , " لنشر أي كتابات أصلية من اختياره
" مهما حدث سوف يعود "
أترى ؟ كان يعتقد بأن بوجي سوف يعود
أبي ؟ مرحبا
تفضل يا أبي , فقط لا تخبر كيت اتفقنا ؟
كنا نحب مفجرين المياه عندما كنا صغارا
تتذكر ذلك , أليس كذلك يا ابي ؟
شــبــكـة الـهـلال ســاحـة الـسـيـنـمـا والــتــلــفــزيــون BLACK KATA : ترجمة TICTAC : تعديل