تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com
هل معك إرشادات الطريق؟- نعم...متى نصل؟-
أوشك الوقود على النفاذ
كم سيكفينا المتبقى؟- أتمنى باقى المسافه-
إلهى..لا..إفعل شىء- لا تقلقى يجب أن نتحرك لا وقت -
أهذه سياره؟
" الفراغ "
هيا إجمعى ما سقط تحركى
يجب أن نستريح..تتصرف مثل الجندى
جندى؟...والدى كان من القوات الخاصه عزيزتى
حقاّ؟- نعم-
وهؤلاء يحطمونك فقط من أجل التسليه
صحيح...كدت أنسى خلفيتك العسكريه
ياللروعه...كم هذا مدهش
نعم لا بأس به
فكرى فى الامر يمكننا السكن هنا وصيد السمك وإضرام النيران
لا تمزح حتى بهذه الفكره
يصبح الرجل حقيقى هنا
وليس كالموتى الأحياء جالسين امام المكاتب أو خلف الشاشات
ولكن هذا مهم أيضاّ لدفع الفواتير- كانت هذه هى الحياه قبل أن نفسدها-
عزيزى تعجبنى المديه..فى الحقيقه أحب المدينه
ربما نمضى بضعه أيام أخرى هنا- نعم..وكأن المبيت 5 ليالى لم يكن كاف-
شكراّ على الصوره الرومانسيه ! كانت مثيره
تتجولون فى الطبيعه بينما الاخرون فى المدن
تعلمون لا اهتم بالمبيت فى العراء
ما كان هذا؟- كان عجيباّ-
نعم إنه غريب- ويتحدث كالمختلين-
إقتربت أن تصيبنى
والأن هذه نيران...ما رأيك؟
أعتقد؟- نعم-
أنت فاتنه- شكرأّ لك-
ما ستقولين لو طلبت يدك للزواج؟
هل تطلب يدى؟
لا أملك خاتم..ولكنى أتمنى أن نكمل باقى حياتنا معاّ
إذن ما رأيك؟
كيف تشعرين بالزواج منى؟
يمكنك تمثيل أنك مهتمه على الأقل- لم أقل أنى غير مهتمه-
بهذه النظره على وجهك؟- ماذا فعلت؟ فقط كنت أفكر لدقيقه-
ماذا؟ تفكرين كيف تتصرفين؟
لا- ربما تفكرين عندما يتقابل زوينا -
ويحتقر والداك أبى
توقف
أعتزر ..حسناّ لقد تحمست وإنجرفت مشاعرى
لا عليك
هل أنت متيقظ؟
هل أنت متيقظ؟- نعم-
أعتزر- لا عليك-
هل أنت متأكد؟- ..متأكد..نعم-
لدى إرسال- ياللروعه-
أيمكنك ان تحضر لى بعض الشوكولا والفريز
نعم- شكراّ لك-
ماذا حدث؟- لا يوجد وقود..لا أعتقد انها تعمل-
هل حاولت الدخول؟
هناك شىء غريب يحدث هنا- نعم وجدت رساله صوته من الكثيرون يسألون علينا-
لا يمكن أن تكون هذه مزحه صحيح؟- ماذا تقصد؟-
كتب على اليافطه مغلق لأزمه الوقود العالميه- إنها هناك-
لا يوجود وقود إذن؟- هل رأيت أى سياره فى طريقنا؟-
لا..لم أرى
سأتصل بأخى
لا أعلم ياصاح سأحاول التصرف
حسناّ أمى..يجب أن أغلق الان
تقول الوضع هكذا فى "كاليفورنيا" أيضاّ
منذ إسبوع والمحال تغلق لعدم القدره على العمل
وشقيقى يقول أن بـ"بوسطن" أعمال شغب- هل هو بخير؟-
نعم ..أعتقد انه سعيد بهذه الفوضى
ماذا سنفعل؟- لا أعلم..ولكن لن يمكننا العوده للمنزل-
كم تبعد أقرب بلده؟- تقريباّ 400 ميل-
ليست بهذا البعد- بلى-
كم يكفينا الوقود للسير؟
حسناّ إطفأ المحرك- الامر أصبح رسمياّ لن نعود للمنزل-
سأتفقد المزياع ربما أجد شىء
وتناشد السلطات أن يبقى الجميع بمنازلهم
وأعلن الرئيس أن هناك شحنه وقود قادمه الإسبوع المقبل
وسيقوم الحرس الوطنى بعمليات إنقاذ
مدينه "نيويورك"تحترق والوضع فى "شيكاجو" ليس بأفضل
سيتطلب الأمر إسبوعين قبل أن يصبح القود فى متناول الشعب
بالطبع أصبح من المستحيل العمل هذه الايام
نظراّ لعدم وجود وقود ولهذا أشكرك لحرصك على القدوم
لتقديم النشره
أصبح جلياّ أننا لن نرى وقود
فى اى وقت قريب والجميع بدأ يصاب بالذعر
WwW.MaZiKa2daY.CoM
يجب أن أقف لاغير ملابسى لم أستحم منذ 5 أيام
لما لا نذهب لكوخ أبى تذكره؟- نعم ولكن لا سنذهب لفندق صغير-
أين سنذهب؟..ثم إنه مجانى - لا أريد .سنذهب إلى أى فندق-
نعم لا يهم سأدفع 50 دولار وننتظر- ولكنك لا تعلم كم سيتطلب الامر-
لن يطيل الامر هؤلاء العرب يضغطون فقط وبهدها سيرسلون النفط
عما تتحدث؟- لا أعلم ربما باكستان او افغانسات أى بلده تنتهى بنفس الكلمه-
ليس لديك فكره عما تتحدث صحيح؟- رأيت من قبل برنامج إخبارى-
رجاء فقط إبحثى عن فندق- حسناّ..كما تشاء-
لما اتينا هنا .كنا ذهبنا لكوخ أبى- هيا عزيزتى لنتفقده-
مرحباّ..أنتم من إتصل منذ قليل؟
نعم أنا من إتصل بك- كيف وصلتم إلى هنا؟-
! قدنا السياره- حقاّ؟-
نعم كنا نخيم منذ إسبوع والان نعود للحضاره أو ما تبقى منها
يجب أن أحزركم بسبب الازمه الحاليه لا يوجد عمال نظافه
هل سيكون هناك خصم بسبب هذا؟- لا-
فانا أعمل ضعف عملى الان- ندرك ذالك لم نقصد شىء-
لا عليك
برجاء كارت إئتمانى ورخصه قياده
أين أقرب بقاله؟- ماذا؟-
نتضور جوعاّ نريد شراء بعض الطعام- كم قلت قضيتم فى التخييم؟-
نعم 6 أيام- لذا لا تعلمون حقاّ ما حدث؟-
نعم الأزمه العالميه..أين يمكننا شراء طعام؟- نحن فى حاله فوضى ولن تجد شىء-
ألا يوجد أى طعام؟- خذنت القليل فور حدوث الكارثه-
لذا؟- سأبيعكم أياه بدلاّ من سرقتكم للبضائع-
هيا..انت تخيفنا فقط- حدثت حالات سرقه وإعتصاب وقتل -
لهذا أبقى على هذا- وما هذا؟-
إنه صاعق كهربائى لشل الحركه
شكراّ للمعلومات- إغتصاب؟-
برجاء مفتاح الغرفه- كم تودون الإقامه-
يومين ولترى بعدها ما يحدث- حسناّ-
حسناّ..200 دولار- ماذا؟-
نقدياّ..فماكينات الكروت لا تعمل- إدفع للرجل فقط-
كان فقط بـ50 دولار- فقط إدفع للرجل-
شكراّ- كيف نطلب طعام؟-
لقد اعدت قائمه بها كل شىء
بها كل شىء وبالأسعار
جهاز عرض البإسطوانات والموسيقى؟- نعم فالغرف غير مزوده بتلفاز-
يأتى لنا الزبائن للهرب من الضجيج
سنأخذ عارض الافلام- ولكنه غالى السعر-
إنها كميات محدوده لذا أعلى سعراّ فليلاّ- قليلاّ؟-
حسناّ سنحدد ما نريد ونعلمك
بالطبع ..أريدكم أن تشعورا أنكم فى منزلكم- شكرا لك جزيلأّ-
إسمى(جاى)وأعمل 24 ساعه منذ الأزمه
فقط إتصلوا بى إن أحتجتم أى شىء
ما رأيك بهذه الرفاهيه؟- أو الشخص غريب الاطوار-
كان فقط يحاول أن يكون لطيف
يبدوا انه تعرض لإنفجارات كثيره
إنه متحمس فقط- لا أصدق الأسعار هنا خياليه-
بالطبع يوجد بقاله قريبه لا داعى للعجله- لا تعرض نفسك للخطر-
فقط إبق هنا بأمان
حسنا ..الليله سنبقى ونبتاع منه وتبقى معنا القليل من التخييم
وغداّ سأبحث عن مكان أشترى منه
لن أدعه يسرقنى
إنه ليس بسارق- يبدوا شاذاّ-
رجاء- سيكون سعيد للغايه-
أنا (جاى)أحضرت ما طلبتم- بالطبع فعلت..إنتظر-
أين السيده الصغيره؟- تستحم-
أحضرت كل شىء؟- نعم..بعض الجرائد القديمه ولكن افضل من لا شىء-
وأحضرت الطعام لك ولزوجتك- إنها صديقتى فقط-
نعم...يبدوا انها تحب الحلويات
أدين لك بـ35 دولار صحيح؟- بالإضافه للتوصيل 40 دولار-
لم تذكر شىء عن هذا من قبل- مرحباّ-
ها الـ35 دولار- إنها 40-
إستمع لا أعلم ماذا تفعل ولكن أسعارك مغالى فيها بالفعل
تريد الشراء من الخارج تفضل
بل سنبتاع منك..فقط إدفع للرجل
أعلم أننا فى ظروف خاصه وأدفع لك أكثر ولكنك تتمادى
أريتك الاسعار ولم أجبرك على الشراء انت إتصلت بى
نعم ولكنها سرقه يكفى ما ستأخذه
والان تضيف تكلفه توصيل؟
إنها فقط الخدمه العاديه- أريد التحدث مع مديرك لاعلمه بهذا-
كن لطيف- نجرى حوار هنا حسناّ-
أنا المسأول إن لم تكن راض عن الخدمه يمكنك الرحيل
رجاء..نريد الأشياء إنه فقط يتذمر عندما يضطر لشراء شىء
إنها أوقات صعبه على الجميع أتفهم هذا
دعينى أنهى هذا- إنك فظ -
حسناّ تعاملى انت معه
أعتزر- لا عليك الجميع متوتر-
بكم ندين لك؟- الإجمالى 45 دولار-
لقد رفع السعر مره أخرى- فقط دعنى ادفع للرجل-
مره أخرى اعتزر منك- لا عليك-
تمتعوا
ما مشكلتك؟- مشكلتى؟ أتمزحين؟-
تتعامل بعنف وفظاظه- الرجل يسرقنا أحاول حمايتك-
إن تركناه سيتمادى أكثر- أنت تضخم الامر -
أنت لا تفهمين الامر- إنك تتنافس معه-
إنه يعمل بجد ليوفر النقود- أنت ساذجه جداّ-
وانت حكيم وتعرف كل شىء- "مقارنه بك أنا "كولومبس-
تتصرف كالأطفال- كنت أحاول حمايتك اللعنه-
سأذهب للتمشيه- (دايل)-
نعم...كل شىء بخير
نعم إنه فندق رائع وخدمه جيده جداّ
ماذا بك؟- لا شىء..الامر على ما يرام-
نعم أبى..أيمكننى الإتصال بك لاحقاّ؟
نعم يجب أن أذهب
كل شىء بخير...أحبك أيضاّ
كان هذا أبيك؟- نعم لما تتصرف بجنون؟-
لا أعلم ..ربما لاشىء- إخبرنى ماذا رأيت؟-
عندما كنت بالخارج رأيت رجلين يتكتلون على شخص
كما أنهم يسرقونه أو شىء ما
سأتصل بالشرطه
النجده لا تعمل- لا أعتقد أنه يوجد شرطه-
فكرى بالأمر لا يوجد وقود كيف سيأتون؟
لا تكن سخيف بالطبع لديهم وقود- هل رأيت أى شرطى طوال الطريق؟-
إذن ماذا نفعل نخبر (جاى)؟
المهرج ؟- ماذا إذن أريد أن نفعل شىء-
الأمر لم يكن بهذا السوء ربما بالغت فى رد الفعل
تحاول فقط طمأنتى
هل سيكون بخير؟- نعم-
نعم...أعدك
إبتعد أيها المعتوه- ماذا؟-
شخص حقير يحاول سرقه الوقود
وهل سرق شىء؟- لا هرب عندما رأنى-
يجب أن نذهب لا أحب هذا المكان- نذهب إلى أين؟-
إلى المنزل الصيفى الذى أردت الذهاب له منذ البدايه
لن أبقى هنا حتى يسرق منا الوقود لا أشعر بالأمان هنا بعد الان
أنفقنا 200 دولار بالفعل لقضاء ليلتين
لا أبالى بالمال لن نعرض حياتنا للخطر مقابل 200 دولار
يجب ان يكون هناك مكان أخر سوى منزل ابيك- لما تكره أبى؟-
لم أقل هذا
فقط لا أحب الإعتماد عليه
إنه المكان الوحيد لنذهب إليه
حسناّ أنت محقه لنجمع أشيائنا
إنه قصر وليس منزل صيفى- أبى يحب أن يصنع كل شىء أفضل-
إنه رجل عظيم..كالمره على العشاء ولم يحدثنى- لا أريد التحدث فى هذا الان-
قبل النوم اريد الإستحمام - بالطابق العلوى-
إستيقظ...لقد إنقطعت الكهرباء
كم الوقت؟- لا اعلم-
ربما مشكله فتيل كهرباء
فى هذه الغرفه فقط؟- لا فى جميع المبنى-
تأكد من علبه الكهرباء
هل عادت؟- لا-
ماذا عن الان؟- لا-
هل تظنه إنقطع؟- نعم لا يوجد عطل-
ريما إنقطع كيبل او شىء ما- ومن سيصلحه؟-
لا أحد
ماذا سنفعل؟- ما نوع التدفئه هنا؟-
بالكهرباء
اللعنه
اللعنه..كل شىء يتجه للأسوأ- فقط إهدأ...سنجد حل ما-
سنستخدم الموقد لنشعل نيران
الأمور تصبح أسوأ- فالنرى ربما نجد هنا شىء-
إنظر..يوجد معكرونه وحلوى - وكيف سنطهو كل هذا-
الموقد كهربائى ولن يعمل
لدينا الموقد الأصغر يمكننا إشعاله- وكيف سنفعل هذا؟-
تدركين أننا مفصولين تماماّ عن الحضاره
فقط توقف عن هذا- لن أتظاهر أن كل شىء بخير لا أحب الكذب-
الامور تتحول من مزريه لكارثيه
عزيزى أريدك أن تهدأ- لا..لن أهدأ-
أبى..يجب أن أغلق ستنفذ البطاريه
حسناّ أحبك أنا أيضاّ
كيف الحال مع أخيك؟- أخبرنى انهم فى الاخبار يقولون 3 أشهر أخرى-
هذا سىء- كما أخبرنى..ماذا قال أبيك؟-
أخبرنى أنهم فى أوروبا يستخدمون الدرجات الهوائيه ويرشدون فى استهلاك الوقود
وأخبرنى أنه يجب ان نذهب إلى إنجلترا
يريدنا؟ ..والدك هذا معتوه- أنت تتحدث عن والدى..كن مهذب-
هل نسيت ما قاله لى فى وجهى؟
كان يريدنى ان أحصل على دبلوما قبل أن ألمسك
قد يكون صعب المراس ولكنه يحبنا- لا أعلم بشأن ذالك لا اريد التواجد معه-
نحن عالقون هنا بأى حال- نعم صحيح-
يجب أن نضرم نيران- لماذا؟ الطقس ليس بارداّ-
أنت تملك أسوأ توقيت لتكون سىء الطباع- لا يهمنى إن كان لدينا نيران-
لابد أنى غفوت- نعم منذ ساعه تقريباّ-
يبدوا أنك لا تبالى- هذا غريب..أشعر أن هذا أفضل-
ماذا تعنى؟
بكل ما مررنا به..يمكننا فعل هذا وحدنا
يمكننا النجاه
ربما الأشياء أفضل هكذا
الأن لم يعد يهمنى أنى من عائله فقيره ولم يعد يهم إن كنت غنياّ أولا أيضاّ
لم يهمنى أبداّ إن كنت من عائله غنيه أو فقيره
أعلم هذا..ولذا أحبك
توقف عن قول التراهات
حسناّ..ولكنى أريد للأمر أن يبقى هكذا
ربما يجب أن نبحث عن طعام- اتعلمين مكان قريب؟-
أعتقد أنه كان يوجد معرض بقوليات صغير- بالتأكيد نهب الأن -
أعلم ...ولكن الامر يستحق المحاوله
حسناّ وربما نرى بالمنازل المجاوره شىء- فالنجرب المحال أولاّ-
إنها فكره جديه لما لم تخبرينى عنها من قبل- حقاّ؟-
نعم يراودنى إحساس جيد عن هذا
لما يتوقفون هنا؟- ربما نفذ الوقود لديهم-
أنا خائفه- لا تقلقى عزيزتى سنكون بخير-
سأذهب معك- لا إنتظرى هنا أفضل-
مرحباّ يارجل- هل نفذ منك الوقود؟-
نعم كنت أحاول الذهاب لوالدتى المريضه
ولكن الامور تستمر فى التدهور
لنحركها من الطريق
تريدنى أن أتولى المقود؟- نعم وجهها وانا سوف أدفعها-
سأقوم بالدفع الان...وجهها لليمين
مؤسف ما حدث لسيارتك- نعم لا تبالى-
يجب أن أذهب الأن- حسناّ يارجل شكراّ لك-
ماذا يحدث؟- سيارته معطله-
ألن تعرض عليه إيصاله لن تتركه هنا- لا أعلم ...لا أثق فى الغرباء-
الن تسأله أين يذهب؟- حقاّ لا أريد حتى سؤاله-
حسناّ كما تريدين
ياصاح..تريد أن أوصلك؟- سيكون هذا رائعاّ-
حسناّ تفضل بالصعود للسياره- شكراّ لك-
إذن إلى أين تتجه؟- فقط لو أوصلتنى بضع أميال للأمام وسأكمل سيراّ-
سنوصلك قدرما نستطيع- أقدر هذا لكم كثيراّ-
مؤسف ما حدث لسيارتك- نعم إنها صناعات سيئه-
لما لا تتجه لليمين- هل أنت واثق تبدوا منطقه مهجوره؟-
نعم فقط إفعل هذا
توقف هناك - هناك؟-
إخرج من السياره اللعينه الان- حسناّ ...حسناّ... إهدأ-
إصعدى للسياره الان
هل أنت بخير؟- نعم-
اللعنه...الدماء فى كل مكان
هل طعنته حقاّ؟- الا تذكر؟..يجب أن نذهب لمساعدته-
هل تمزحين؟ حاول إختطافك والسياره
لما يفعل هذا كنا كرماء ونقله- إنه معتوه-
ليس للأمر أى معنى
هل توجب عليك طعنه؟- يجب ان تشكرينى وتحتضنينى-
تركته فقط ليموت هناك؟- انت من تسبب بركوبه معنا من الأساس-
ولكنك ما توجب عليك قتله- أتمزحين اللعنه عليك لقد حميتك-
الرجل كان يحمل سكينا وحميتك- إهدأ أنت عصبى الان-
اللعنه أنا معتوه الان؟- فقط إهدأ لا تتحدث معى هكذا-
اللعنه عليك قتلت رجلاّ الان من أجلك وتقولين على معتوه
ما حدث قد حدث- سهل عليك قول هذا-
انت من ادخل الحقير لنا والان أنا المتورط- هذا ليس عدلاّ-
لا ..ليس عدلاّ
هل أنت غاضبه منى؟- ...قليلا-
لماذا؟- من أشياء-
أى أشياء؟- الموقف الحالى..الحاله-
تعنين أنا؟- لم يعد من الجيد الحديث معك-
ما حدث بيننا فى السياره؟- اللعنه عليك..أصبحت عصبى جداّ-
فكرى بالأمر ربما كنت أنا من تم طعنه- الفكره تخيفنى-
فقط احاول الفهم..ساعدينى على تفهم
بالطبع أنا شاكره انك ضحيت بحياتك لاجلى- ولكن ماذا؟-
ولكن الامر يخيفنى- ماذا؟ انى طعنت الرجل-
لم أتوقعك تفعل هذا- لقد هاجمنى إنه دفاع عن النفس-
منذ اليوم الاول وأحاول إثبات انى جيد لك- ما علاقه هذا باى شىء-
بلى لها كل العلاقه
مهما فعلت لا يكفى بالنسبه لك
ليتنى ما ادخلته السياره- أعلم كان خطأى-
نعم أنت اخطأت...وانا من يدفع ثمنه
تعتقد أنك أذكى منى وتحاول دائماّ أن تشعرنى انى تافهه
وهذه هى الحقيقه أهذا خطأى؟
كنت هنا طوال الليل؟- نعم-
هل إنتهينا؟- اليس هذا واضحاّ؟-
إفتقدتك
إلى أين تذهبين؟
للطريق...سأرحل من هنا- تدركين أن كل شىء متجمد-
اخبرك الطريق متجمد
هل تريدين سمك مجمد؟- تتصرف وكأن شىء لم يحدث-
لا- لقد تركت شخص يموت وهذا غير صائب-
كان هذا مجرد حادث
حادث؟..لا تطعن أحدهم فى مجرد حادث
هو من كان يهددنا بالسلاح
وهو من حاول خطفك و السياره
لما طعنته مرتين إذن؟- حتى أتأكد انه لن يؤذنا-
توجب على إيقافه
لما تشعرينى أن كل هذا خطأى؟- لا أفعل-
لا أتزمر بشأن دعوتك له للركوب معنا
لما تلومينى على حمايتك؟- لا أفعل..فقط ما توجب لهذا الحدوث-
وأنا سعيد بحدوثه؟
لأفعل أى شىء لأمنع حدوث ما حدث
لا أصدق أننا نفعل هذا- "لما لا وكأننا فى "ألاسكا-
هل تركت الباب مفتحواّ؟- لا ..لا أعتقد-
توقفوا مكانكم- إهربى ..إهربى-
هيا إلى الداخل..معكم سلاح؟- لا..هذا منزلنا-
هل ستسرقوننا؟- إصمت.ليس لديك ما يستحق-
يجب أن تكون شاكراّ أخرون قد يقتلونكم للمتعه
شكراّ لعدم قتلنا- على الرحب والسعه-
لقد أخذوا كل الطعام ..اللعنه- سيعودون-
ولما يعودون لم يعد هناك ما يستحق السرقه
لا يهمنى المهم أنهم رحلوا للأن
حقاّ يمكنك فعل هذا؟
أرجوك..أريد الرحيل من هنا أنا خائفه
يجب أن أغلق قبل نفاذ البطاريه أحبك أيضاّ
ماذا يحدث؟- كنت أتحدث لوالدى-
...و- و..طلبت مساعدته لنغادر-
وكيف سيفعل هذا وهو فى "إنجلترا" ؟- أعلم..ولكننا نحتاج مساعده لا يمكننا البقاء هنا-
ليس لدينا خيار- إنه يعلم عن سفن قد تكون قريبه-
حقاّ
مع أزمه الوقود أشك فى وجود سفن- على الأقل نحاول-
لا أحب الإستدانه لأبيك- إنه ليس كأنه يدفع لك الأيجار الامر مختلف-
او الحجز لمطعم...هذه مسأله حياه أو موت- يمكننا البقاء بدون مساعدت أبيك-
لقد إقتحموا المنزل..ولا يمكننا حتى النوم فى الليل
وماذا إن لم نستطع المغادره؟- لا أعلم..حينها لا خيار لدينا-
ولكنه قد يساعدنا
حسناّ معنوياتك مرتفعه
إذن ستاتى معى صحيح؟- لن نتحدث عن هذا لأنه لا يعقل-
لو إستطاع مساعدتنا ستاتى معى؟- نعم-
نعم سأذهب معك
WwW.MaZiKa2daY.CoM
مرحباّ أبى ..إنه انا
حسناّ
إخبرنى لو جد شىء...أحبك
ماذا قال؟- لا شىء جديد..ماذال يحاول -
لما لا تحاولين الراحه قليلاّ- حسناّ-
شكراّ لك
ماذا يحدث؟من أين الطعام؟- صباح الخير..كان فى القبو لابد أننا لم نراه-
كم كميته يجب ان ندبر - لقد إتصل والدى ولدى خبر جيد-
لقد نجح فى الإتفاق مع سفينه روسيه لتأخذنا- ولكن كيف ولا يوجد وقود كيف سنذهب إليها-
هناك وقود ولكن ليس فى الولايات المتحده يجب أن تكون سعيد ما بك؟
أنت محقه
لقد نفذ من هاتفى الشحن- نعم وأنا أيضاّ-
كيف؟ إعتقدت ان به شحن أكثر- هذا ما حدث-
كيف سنصل للميناء كنا سنستخدم خارطه الهاتف
لما لم تخبرنى ان هاتفك نفذ شحنه؟- لم أظنه بالامر المهم نحن معزولون -
أتمنى حقاّ لو أخبرتنى
هل معك إرشادات الطريق؟- نعم...متى نصل؟-
أوشك الوقود على النفاذ
كم سيكفينا المتبقى؟- أتمنى باقى المسافه-
كم تبعد ألمسافه؟- لا تقلقى سنصل بالميعاد-
تبقى 20 او 15 ميل أتمنى أن نصل
إلهى..لا..إفعل شىء- لا تقلقى يجب أن نتحرك لا وقت -
الأن تبقى 10 اميال فقط للميناء- لا تقلقى سنصل إهدأى-
اليس المفترض ان تسرع حتى لا نحرق وقود أسرع؟- لا أنا قمت بتثبيت السرعه-
لالا ...يجب ان نكمل لا يمكننا السير- لا تقلقى لن يرحلوا بدوننا-
هيا بنا يجب أن نتحرك
لما تأخذ كل هذا؟- فقط تحسباّ-
تظن أننا لن نلحق بالسفينه؟- لم أقل هذا فقط تحسبا -
كان يفترض أن نجد الطريق الان- لا يمكننا الرجوع على اى حال فالنكمل-
أهذه سياره؟- ربما بها وقود-
أعتقد أنهم لم يرونا- ربما نطلب منهم إيصالنا-
لا..لا نعلم إن كانوا خطرين- يجب أن نسّألهم-
تحدثى انتى معهم- مرحباّ...هل يمكنكم إقلالنا؟-
لا تقتربوا أكثر
لن نؤذيكم برجاء ثقى بى- من معك لا يمكننى رؤيته؟-
إنه صديقى لا عليك- أنا فقط أحمل الأمتعه-
لا نملك شىء لا يمكننا مساعدتكم- نريد فقط التوجه للميناء إنه قريب من هنا-
أعتزر لا يمكننا مساعدتكم- رجاء...رجاء-
حسناّ سوف نقلكم
شكراّ جزيلاّ أنا (بايبر)وهذا صديقى- أهلا بكم-
إن إستطاع والدى إنقاذنا ستأتى؟- نعم-
إن الميناء قريب تعرفونه؟- الامر يبدوا صائباّ-
ماذا تقصد؟- أحب الحياه الطبيعيه ونحن وحدنا لننجوا-
نعم إن الميناء على بعد 10 دقائق- يمكننا العيش هنا وصيد السمك وإضرام النيران-
أين كنتم تذهبون أنتم؟- لا يهم إلى أين نذهب-
لما لا تخبرينى إلى أين تذهبون؟- تحدث فوضى وسرقات وإعتصاب-
سيكون المقعد الخلفى ضيق بعض الشىء- لا يهم سنكون بخير-
لا يمكنك ترك الأخرين يضغطون عليك دون رد سيطمعون فى المزيد
عزيزى هيا
لا تطعن أحدهم ويكون حادثاّ
هيا لنذهب- إن حدث مثل هذا سابقاّ لذهبنا للشرطه ولكن لا يوجد احد-
عزيزتى لا أريد الذهاب- ماذا؟-
أخرين لكانوا قتلوكم من أجل المتعه- لماذا تخبرنى هذا الان؟-
هل رايت شرطى ؟ لاننى لم أرى واحداّ
سنذهب..هيا عزيزى سنتحدث فى الطريق
لا يمكننى- ماذا تفعل بحق الجحيم؟-
أبى كان من القوات الخاصه
إبقى معى هنا سنجد مأوى وطعام وعند عوده الحياه سنكون بخير
لا يمكننا إنتظاركم أكثر- هيا تعالى معى-
ماذا لو طلبت يدك للزواج؟
أعتقد أنك سعيد هكذا- نعم... لاننى أريد البقاء-
يمكن لأبى مساعدتنا- حسناّ..ولكن لا تأملين كثيراّ-
هل معكم أسحله؟- لا-
توقف...توقف
" الفراغ "
الــنــهـــايــه FINE
تــــرجــــمــــة Eng.A.Elshayeb
ترجمه م: أحــمــد الشـايــب ENGA.ELshayeb@ymail.com