" السيد والسيدة ريتشارد جونسون "
[ جسور مقاطعة ماديسون ]
مرحباً يا أختي
مايكل ، إذا تفضلت بالتوقيع هنا
فيمكنك الحصول على محتويات الخزنة
شكراً .. وهذه لإخلاء مسئولية البنك
من محتويات الخزنة ..
يا له من انفعال
قد نكتشف أن والدتكما خبأت ملايين الدولارات
هل نبدأ؟ .. جثة والدتكما ستبقى
في مجمع الجثث حتى الانتهاء من الإجراءات الضرورية
اعتقدت أن كل شيء قد رتب
هناك مشكلة - أي مشكلة؟ -
تركت والدتكما تعليمات صريحة لإحراق جثمانها
أنا أيضاً لا أفهم - متى قررت ذلك؟ -
على ما يبدو عند اقتراب موتها
لا أعرف أي أناس فعلوا ذلك - الكثيرون يفعلون ذلك -
ليس في عائلتنا اشترى والدي قسائم دفن في بريري هيلز
له ولأمي
.. تنص الوصية بوضوح - لا يهمني ما تنص عليه -
قد تكون أمي غرقت في الهذيان ولم تكن تعرف ماذا تقول
إذا كانت تريد إحراق جثتها فلماذا سمحت لوالدي بشراء قبرين؟
لقد قالت ذلك صراحة
طلبت أن يرمى رماد جثمانها من على جسر روزمان
ماذا؟ - !هذا غريب -
هل أنت متأكد أن أمي كتبت ذلك؟
لقد وقعت الوصية بحضور السيدة لوسي ديليني
أسألوها - من هذه؟ -
.. أنا أتذكرها
لا يهمني ما إذا كانت الوصية قانونية أم لا .. لن نحرق جثتها ونرمي
رمادها من على جسر .. لن نستطيع زيارتها هناك
!لأنها ستكون منثورة على الأرض
.. هذا عدا عن السيارات التي ستمر عليها ، والكلاب - لن نفعل ذلك -
لست متأكداً إن كان ذلك مسيحياً
قد تكون هذه عادة إيطالية لقد كانت إيطالية
!هذا لا يهم
.. أكمل
نستطيع أن نعود لذلك
لربما فتحنا الخزنة؟
مايكل ، انظر إلى هذه
هل شاهدت هذه الصور مرة؟
كانت في المغلف منذ 1965
إنها لا تلبس حمالة صدر
هذا جسر هوليفول
إذا كان ذلك يهم أحدكم - لماذا توجد حجتا بيع وشراء؟ -
إنها حجة الأرض الإضافية التي اشتراها في 1959
وما هذه؟
إنه عقد بيع العتاد الذي باعته أمكما
هذه من القسيمة الأصلية التي اشترتها - يا لها من صورة جميلة -
نعم؟
هلا أتيت هنا؟
ماذا؟
إلى أين نذهب؟
هل كتب شيء عني هنا؟ هل تركت لي شيئاً؟
كلا
ما الذي يحدث؟
ربما الأفضل أن .. أقوم
أنا وكارولين بجرد المحتويات لوحدنا
لا نريد تأخيركما
سأتصل بمكتبك بشأن الإجراءات القانونية
.. لا أستطيع أن "
أفهم ذلك بحيث أواصل إلى الأمام
وأنا أعرف أننا نفترق
ولكن عندها ، انظر لعدسة الكاميرا وأراك فيها
عندما اكتب مقالاً أجدني اكتبه إليك
وأصبح واضحاً عندي أننا تحركنا باتجاه بعضنا
باتجاه تلك الأيام الأربعة " كل حياتنا
لا أريد أن أسمع المزيد أحرقيها
لا أريد سماع هذا
ارميها
ماذا يكتب الآن؟
يقول إذا ما إحتاجته أمي ولو مرة واحدة
فيمكن الاتصال به عبر " ناشيونال جيغرافيك " في واشنطن
لقد كان مصوراً
ويعد بألا يكتب بعد الآن
:وعندها ، فإن كل ما هنا هو
" أحبك ، روبرت "
!روبرت
!يا إلهي
سوف أقتله
هذا مستحيل . لقد مات .. هذا ما تقوله الرسالة
من محاميه
ترك غالبية أملاكه للوالدة
.. وطلب
ماذا؟
أن يحرق جثمانه ويرمى رماده من على جسر روزمان
فليذهب للجحيم! عرفت أنها ليست فكرة والدتي
.. ما أثر فيها كانت أفكار
لمصور مشوش ما
متى توفي هذا الملعون؟
عام 1982
.. لحظة ، لقد
حدث ذلك بعد ثلاث سنوات من وفاة والدي هل تعتقدين أن ..؟
!لا أعرف لا أملك أي فكرة
هذا عقابي لأنني تركت المكان
كنا طفلين عندما حدث ذلك
أنا لا أصدق
.. هل تعتقدين أنها
ضاجعته؟
ما أجمل الحياة وكل مشاكلك محصورة في بيتربن والأرنب
لا تتحدثي إلي هكذا !لقد كانت أمي
.. الآن فجأة اكتشف أنها .. أنها كانت
ماذا؟ !لا تقل ذلك
ماذا علي أن أعتقد؟
من الصعب أن أصدق أنها لم تخبرني أبداً
كنا نتحدث مرة في الأسبوع فكيف استطاعت فعل ذلك؟
متى التقيا؟ هل عرف والدي؟
هل من شيء آخر في المغلف؟
كلا ، لا أعتقد ذلك
( فرانشيسكا )
( إذا كنت تريد وجبة عشاء ، عد إلى هنا مساءً )
أنت ستقرأ
أنتِ إقرأي
كانون الثاني 1987 "
الغالية كارولين
آمل أن تقرئي هذه بصحبة مايكل
أنا متأكدة أنه لا يستطيع قراءتها لوحده
سيحتاج المساعدة كي يفهم ذلك
أولاً وأهم شيء
أنا أحبكما كثيراً
رغم أن شعوري رائع قررت ترتيب أموري
بما في ذلك الأمور الجانبية " وأرجو منكما المعذرة
لا أصدق أنها تمزح
بعد أن تعاينا " محتوى الخزنة
أنا متأكدة أن هذه الرسالة ستصلكما
من الصعب أن اكتب هذا لولدي
أفترض أنني أستطيع ترك القضية تموت وتختفي معي
.. لكن كلما كبرنا في السن
تلاشى الخوف واختفى
.. يهمك أكثر وأكثر
نقل تجارب حياتك
وأن تكشف من كنت وماذا كنت في فترة وجودك القصيرة في الدنيا
.. محزن جداً أن تترك العالم
دون أن يعرف أحب الناس إليك من كنت
حب الأم لأولادها سهل مهما حدث . هكذا هي الدنيا
لا أعرف ما إذا كان ذلك بنفس السهولة للأولاد
فأنتما مشغولان بالسخط علينا لأننا لم نربيكما كما يجب
كان اسمه روبرت كينكايد
كان مصوراً . وصل إلى هنا عام 1965 ليصور
تقرير الصحيفة "ناشيونال جيوغرافيك " عن
الجسور المسقوفة في بلدة ماديسون
هل تذكران حصولنا على ذلك العدد
" وكم شعرنا بأهميتنا؟
هذا هو جسر روزمان
هذا هو روبرت كينكايد بالتأكيد
وهذه قلادة أمي
لا أريد أن تغضبا عليه "
آمل بعد أن تقرآ القصة " أن تصبحا ممنونين
ممنونان؟ - " كل شيء مكتوب في الدفاتر الثلاثة " -
حدث ذلك في أسبوع معرض " ولاية ايلينوي
.. سافرتما مع والدكما لعرض
ثور كارولين المكلل بالجوائز
سافرتما يوم الأحد مساءً أعرف أن هذا يبدو فظيعاً
لكنني كنت بانتظار سفركما
كان المفروض أن تعودوا يوم الجمعة
أربعة أيام
فقط أربعة أيام
!ريتشارد! الطعام جاهز
ماذا قلت لك عن الباب؟ - المعذرة -
هل تريدين المباركة على الطعام؟
المباركة
المزيد من الصلصة
قطعة خبز
شكراً
جارور ملعون
دعني
لا يجوز أن تغضب منه
المعذرة ، لم أقصد الصراخ
لا تأكل شيئاً متبلاً إطلاقاً
هل تعدني؟
أقسم . سجائر مع فلتر فقط نصف علبة لليوم
لدي تعليمات - هذه تعليمات الطبيب -
أعرف ، أنا أمزح فقط
متأكدة أنك لا تودين القدوم؟ - مئة بالمئة -
ماذا ستفعلين طيلة أربعة أيام وفراغك ملكك؟
ما أعمله كعاملة ولكن مع مساعدة أقل
تعلمين أني سأستصعب النوم لا أنام عندما لستِ إلى جانبي
إنها أربعة أيام فقط
يا إلهي ، أين كنت؟
لقد تأخرت . فقد سافروا
لماذا تحبني إلى هذا الحد؟ أنا لا أحبك
انزل
هل تحب هذه الأغنية؟
أنا وأنت فقط
مرحباً
أعتقد أنني ضللت الطريق
هل من المفروض أن تكون في أيوا؟
أجل - إذن لم تضل كثيراً -
ابحث عن جسر
أحد الجسور المسقوفة هنا في المنطقة
أهو جسر روزمان؟
بالضبط
لست بعيداً عنه على بعد ميلين من هنا
بأي اتجاه؟
اذهب من هذا الطريق وعند كاتر توجه يساراً
كاتر؟
مزرعة كاتر بيت صغير قرب الطريق
كلب كبير أصفر وقاسٍ
كلب أصفر وقاسٍ ، حسناً
سر إلى الأمام حتى تصل إلى مفترق
الجسر بعد ذلك بأقل من نصف ميل
ثم أين أتجه بعد المفترق؟
انعطف إلى اليمين
.. وعندها
لا ، ليس هذا المفترق المعذرة
تجاوز أولاً بيترسون
بيترسون؟
مزرعة بيترسون
وبعد مبنى المدرسة القديمة ، انعطف يساراً .. كان الشرح سيسهل
لو كانت الطرق معلمّة
بدون شك
أستطيع اصطحابك إلى هناك إذا رغبت بذلك
أو أستطيع أن أوضح لك
اصطحبك أو أشرح لك
الأمر منوط بك لا يهمني
لا أريد أن أعطل عليك ما تقومين به
لا بأس ، كنت على وشك إعداد .. كأس شاي ، ومن ثم
تفجير الذرة لكن بإمكان ذلك الانتظار
حسناً
سألبس حذائي
لم أتوقع حضور ضيوف
إلى أين؟
إلى الخارج ثم يميناً
.. إلى الخارج
ثم يميناً
رائحة أيوا رائعة وتميز المنطقة
هل عرفت ذلك؟
كلا
يصعب تفسير ذلك قد يكون بسبب التربة الطينية
.. رائحتها غنية ، قِطرية ربما
حية ، أو قد لا تكون حية
ألا تشمين ذلك؟
ربما لأنني أعيش هنا
على ما يبدو
لكن الرائحة رائعة
هل أنت من واشنطن؟
نعم ، عشت هناك حتى منتصف العشرينات من عمري
انتقلت إلى شيكاجو عندما تزوجت
متى عدت إلى واشنطن؟
بعد الطلاق
كم مضى على زواجك؟
وقت طويل
وقت طويل ، ها؟
أين ولدت؟ لا يزعجك أن أسأل؟
لا ، لا يزعجني .. أنا من
ولدت في إيطاليا - إيطاليا؟ -
من إيطاليا إلى أيوا أين في إيطاليا؟
عشنا في قرية صغيرة في الشرق
لا أحد يعرفها تدعى باري
أنا أعرف باري
.. أرسلت إلى اليونان مرة
ومررت عبر باري في طريقي لبرينديزي
تطلعت إلى المناظر إنه قِطر جميل
فنزلت من القطار ومكثت هناك عدة أيام
هل نزلت من القطار لأن المنظر كان جميلاً؟
نعم ، فعلت
المعذرة
سيجارة؟
بكل سرور
أخبريني إذن ، منذ متى تسكنين في أيوا؟
منذ زمن طويل .. نزلت من القطار
ومكثت دون أن تعرف أحداً؟
ها هو
جميل
رائع
لن أصور اليوم سأقوم بأعمال تحضيرية
سأصور غداً الضوء ليس جيداً الآن
سأنتظر
لا يهمني
سأنزل هنا
يبدو موقعاً جيداً للبداية
جسر رائع
جميل جداً هل تأتين هنا كثيراً؟
كلا
هل الطقس حار جداً هنا دائماً؟
نعم ، في هذا الفصل
توجد مرطبات في السيارة إذا أردت
هل تريد شيئاً؟ - ليس الآن -
سآخذ واحداً
ها أنت
أمسكت بي
جمعت لكِ أزهاراً
لا يزال الرجال يفعلون ذلك ، أليس كذلك؟ ألا يزال قطف الأزهار تعبيراً عن الشكر؟
قطف الأزهار كتعبير عن التقدير؟
نعم ، لكن هذه الأزهار سامة
!أنا أمزح آسفة
مجرد مزاح
آسفة جداً
هل أنت سادية بطبعك؟
لا أعرف لماذا فعلت هذا
خذي - إنها جميلة -
أنا آسفة
هل تبحث عن محطة محددة؟ العرض ليس كبيراً
قبلاً استمعت لإذاعةٍ من شيكاجو كانت تذيع موسيقى بلوز جميلة
على 1410
جميل
سيجارة أخرى؟
حسناً
أهذا هو الكلب الأصفر والقاسي الذي تحدثت عنه؟
إنه ليس أبيضاً؟ - أصفر -
أشكرك على طيبة قلبك سيدة جونسون
فرانشيسكا
روبرت
هل تريد شاياً بارداً؟
نعم
[ والآن وأنا وحيدة معك ]
اجلس
هل تحب الليمون؟ - نعم -
.. ربما
قليل من السكر؟
بالطبع
.. إذا أردت المزيد
شكراً
ألا تخافين من وضعها هنا؟
.. آسفة ، لا أعرف لماذا
قلت ذلك
أين تقيم هنا؟
في مكان ملئ بالأكواخ الصغيرة
نزل كهذا أو ذاك
سجلت اسمي لكنني لم أذهب هناك بعد
كم ستبقى هنا؟
لا أعرف ، أربعة أو خمسة أيام أسبوع في أقصى حد
إلى أن أنهي عملي أين عائلتك؟
اصطحب زوجي الولدين للمعرض
يشارك ثور ابنتي في المسابقات
كم العمر؟
سنة ونصف
لا ، قصدت عمر الولدين
مايكل عمره 17 وكارولين 16
أمر لطيف وجود الولدين
لم يعودا طفلين بعد
الأشياء تتغير
دائماً
هذا هو قانون الطبيعة
غالبية الناس تخشى التغيير .. لكن إذا نظروا إلى
الأمر كشيء مفيد فمن شأنه التخفيف عليهم
لا يوجد أمور كثيرة يمكن الاستفادة منها
يبدو
إنني من الذين تخيفهم
أشك في ذلك
لماذا تقول ذلك؟
من إيطاليا إلى أيوا تغيير كبير
لكن خدم ريتشارد في الجيش هناك
التقينا عندما سكنت في نابولي
لم أعرف شيئاً عن أيوا
.. كان يهمني أنها أميركا و
وطبعاً البقاء مع ريتشارد
كيف هو؟
نظيف جداً
نظيف؟
.. نعم . لا . أعني
عنده ميزات أخرى
فهو مجتهد
ومهتم بالأمور
ومستقيم
طيب
إنه والد جيد
ونظيف
نعم ، نظيف
هل تحبين العيش في ايوا؟
تكلمي لن أبوح لأحد
:المفروض أن أقول
إنها جيدة ، المكان هادئ " " والناس لطفاء
وكل هذا صحيح غالباً
هادئة
والناس لطفاء
بطريقة ما
فإننا نساعد بعضنا البعض
إذا مرض أحدنا أو أصيب فيأتي كافة الجيران
ويقومون بقطف الذرة ، والحصاد وينجزون ما يجب فعله
لا يغلقون السيارات في البلدة ويسمحون للأولاد بالتجول
لا داعي للقلق عليهم
.. توجد صفات كثير رائعة
لدى الذين يعيشون هنا
وأنا أحترمهم على هذه الخصال
.. ولكن
لكن؟
.. لم يكن هذا
.. ما حلمت به
عندما كنت طفلة
منذ مدة قصيرة كتبت شيئاً
افعل ذلك عندما أكون مسافراً
:كتبت الآتي
.. الأحلام القديمة "
كانت جيدة
لم تتحقق ، لكنني سعيد " لأنني حلمت بها
لا أعرف ماذا يعني ذلك فكرت أنني لربما سأستعمله مرة
أعتقد أنني أفهم كيف شعورك
هل تريد البقاء لتناول العشاء؟
لا يوجد ما تفعله في البلدة
وستضطر لتناول العشاء لوحدك
وأنا أيضاً
بكل سرور
لا آكل الطعام المنزلي كثيراً خارجاً على الطريق
جيد
هذا مضحك
هل يزعجك أن أضع أفلام التصوير في الثلاجة؟
كلا ، تفضل - الحرارة لا تساعدها كثيراً -
هل أستطيع تقديم أي مساعدة؟
بماذا؟ في الطهو؟ - نعم ، الرجال يطهون -
جيد ، حسناً
بماذا أساعدك؟
قشر الجزر
اقشر الجزر
وقطعه للسلطة
هل أقشره هكذا ما رأيك؟
جيد جداً ، جميل
لا بأس ، أليس كذلك؟
لا تنس قطع الطرف
قطع الطرف
أعطني هذه
المعذرة أستطيع قطع أطراف هذه أيضاً
نعم ، فكرة جيدة
هكذا؟
جيد جداً لكن لا تستعمل أصابعك
.. ستفوح منها رائحة
سأحضر لك الليمون
هل تريدين جعة؟
معي في السيارة - يسرني ذلك -
نفعل أي شيء للتهرب من العمل
لطيف جداً
لا ، لحظة إنه يتحسن
:تصوري الآتي .. أنا مع ثلاثة كاميرات معلقة في رقبتي
وبنطلوني مشمّر
أنا خلف شجيرة ما وفجأة أشاهد غوريلا
غوريلا عملاقة تنظر إليّ مباشرة
نظرة متهكمة لم تشاهدي مثلها في حياتك
أكثر من وجه أي مخلوق كثيف الشعر
أتجمد في مكاني طبعاً لأن هذا ما يفترض أن أفعله
وعندها تبدأ بالسير نحوي
ثم ماذا؟
ماذا؟ !يا إلهي
.. أنا لا
أنت تحمّر خجلاً
إنه موضوع مؤلم .. مؤلم جداً
في الواقع
ماذا حدث؟ - أصبحنا مخطوبين -
.. عليك أن
تكتب هذه القصص
كنت سأكتب ، لكن المشكلة أن هذه غوريلا أنثى كانت عيناها مكحلة
وشفتاها لامعتان .. وكانت لطيفة غلى درجة
لا زلنا نتبادل الرسائل
لا أريد أن اكتب هذا
.. أخشى
أخشى أن كتابتي تقنية جداً
.. المشكلة أن الصحافي المحترم
لا يسمح لنفسه باختلاق هذه الأمور
سأواصل خلق الصور
" خلق الصور "
أحب ذلك
تحب عملك حقاً
نعم ، في الواقع إنه استحواذ
لماذا ، حسب رأيك؟
لا أعرف
لا أعتقد أن للاستحواذ أسباب لذلك فهذا استحواذ
تبدو أقوالك كأقوال فنان
ليس تماماً
في صحيفة " ناشيونال جيوغرافيك " يحبون الصور الحادة
منزوع عنها طابعها الشخصي هذا لا يضايقني
لست فناناً
هذه إحدى اللعنات لإنسان متأقلم وعادي جداً
لا أعتقدك عادياً لهذا الحد
حقاً؟
.. وبالمعنى السلبي للكلمة
كما توحي
.. حسناً ، فلنعتبرها إطراءً
ونواصل
هل أحببت التدريس؟
أجل ، عندما كنت أجد تلميذاً مميزاً يستطيع أن يصنع فرقاً
المفروض أم يكونوا جميعاً مميزين ، لكنهم ليسوا كذلك .. هناك ميل
لا ختيار شاب أو اثنين تعتقد أنك ستهب لهما شيئاً
وهل وهبت؟ - لا أعرف . آمل ذلك . درس أحدهم الطب -
لماذا استقلت إذن؟
بسبب أولادي
.. و
ريتشارد لم يحب ذلك
لابد أنك تفتقدين ذلك
لا أفكر في ذلك
ما هو أكثر مكان أثارك عندما زرته؟
إلا إذا كنت متعبتً جداً للحديث عن ذلك - .. الأكثر إثارة -
إذا كنت تسألين رجلاً ما إذا كان متعباً ويعجز عن الحديث عن نفسه ، فمهناها أنك لا تخرجين كثيراً
عفواً ، لم أقصد أن يبدو كتصريح أخرق
.. ربما هو بليد بالنسبة إليك
قد ينتابك الملل من قص ذلك لربة بيت في كوخ ناء
هذا منزلك وهو ليس كوخاً
ولا مملاً
لنرى
لربما أقول أن أكثر الأماكن التي زرتها إثارة هو أفريقيا
لأنها عالم آخر
ليس فقط الحضارات والناس
هذا رائع ، لكنني أقصد الهواء
الألوان منذ الفجر وحتى الغروب
تحوي شيئاً محسوساً
تعايش الإنسان مع الحيوان والحيوان مع الحيوان
من يبقى ومن ينقرض
لا أحد يقاضي الآخر هناك
لا توجد أخلاقيات مفروضة بالقوة
هكذا الأمور
آية في الجمال
لا يوجد مثيل لها .. إنها
الجنة لمسترقي النظر
كان يسرني جداً أن أرى ذلك
هناك رحلات سفاري تستطيعين أن تطلبي من زوجك
نعم
هذا المساء جميل أتريدين التنزه؟
عندك كل شيء هنا
إنني جاد . أنها أحد أكثر الأماكن التي زرتها جمالاً
أقراص القمر الفضية " " وأقراص الشمس الذهبية
ييتس " أغنية انغوس الرحال "
كتابات ييتس جميلة ، نعم؟ - أجل -
الواقعية ، الشهوانية
الجمال والسحر كل ما يثير أجدادي الإيرلنديين
هل حدث شيء ما؟ - كلا ، أتشرب شيئاً؟ -
قهوة؟
براندي؟
ربما كلاهما
نعم؟ - نعم -
.. دعنا
هل متأكدة أنك لا تريدين مساعدة؟
لا ، لن أجليها الآن سأغسلها ، وسأجليها فيما بعد
فرانشيسكا
هل أنت بخير؟
أجل
ماذا؟
إننا لا نفعل شيئاً ممنوعاً
ليس أمراً لا تستطيعين إخبار ولديك به
نخب أمسية سابقة وأنغام بعيدة؟
إنه يسكرها هذا ما حدث
قد يكون أغتصبها لذلك لم تستطع إخبارنا
لم يفعل ذلك
إنه شاب لطيف - !لطيف؟ إنه يحاول مضاجعة زوجة شخص آخر -
لا أعتقد ذلك كما أن ذلك لا يجعله سيئاً
إنه يذكرني بستيف .. ستيف
ضعيف ، خلاعي ، وكذاب لكنه لا يزال شاباً لطيفاً
إنه ببساطة لا يحتاج لأن يكون متزوجاً
على الأقل ليس مني
أنا جائعة ألست جائعاً؟
لم أعرف أن علاقتكما تدهورت إلى هذا الحد
أرجوك لا تشفق عليّ لا أحد يجبرني على البقاء معه
إذن لماذا تبقين؟
هل تمانع لو سألتك سؤالاً؟ - كلا -
لماذا تطلقت؟
لم أكن في البيت
إذن لماذا تزوجت؟ سؤال وجيه
أعتقد أنني كنت بحاجة لقاعدة انطلاق ، للجذور
يمكن أن تضل الطريق
ماذا حدث؟
لم أضل الطريق
ارتحت أكثر في الطرقات من مكان واحد
كمواطن في العالم أجمع
لا شك أنك شعرت وحيداً أحياناً - لن أكون وحيداً مطلقاً -
لدي أصدقاء في كل مكان أستطيع زيارتهم متى شئت
وصديقات أيضاً؟
أحب العيش مفرداً لكنني لست راهباً
أحقاً لا تحتاج أحداً؟
أعتقد أنني أحتاج الجميع
أحب بني البشر وأحب الالتقاء بالجميع
هذه مشكلة أيوا
فدائماً تلتقي نفس الأشخاص
لذلك عندما يغازل ديليني .. السيدة ريدفيلد
تستيقظ البلدة بأكملها
هذا يحدث كثيراً
:يبدو لي أن هناك الكثير من
" هذا لي " " أو " إنه أو إنها لي
خطوط حمراء أكثر من اللازم
أتفهمين؟
ألا تخاف من البقاء لوحدك؟
لا أعتقد ذلك
أعتقد أنني أقبل الغموض
ألا تندم على ذلك؟
على ماذا؟ - الطلاق؟ -
كلا
أتندم لأنك لا تملك عائلة؟
لا حاجة لأن تكون عائلة لكل شخص
كيف تستطيع العيش فقط من أجل رغباتك؟ ماذا عن الآخرين؟
قلت لك أنني أحب الناس - ولكن ليس شخصاً محدداً -
لكنني أحبهم بالمثل - هذا ليس نفس الشيء -
.. أعرف أنه ليس نفس الشيء لكن
تدعين أنه ليس جيداً وليس مقبول ، ولا متعارف عليه
هذا ليس ما أقوله
أواجه مشكلة مع أخلاق العائلة الأمريكية
التي مست البلاد بأكملها
لا شك أنك تعتبرين أمثالي أرواح ضالة ومسكينة
حدد مصيرها بالتجول في أنحاء الأرض بدون تلفاز أو فرن ينظف تلقائياً
من يقرر تكوين أسرة لا يعاني بالضرورة من التنويم المغناطيسي
كوني لم أشاهد فرار الغزلان لا يعني أن حياتي كلها نوم
هل تريدين ترك زوجك؟
كلا ، طبعاً كلا
آسف . أعتذر
لماذا سألتني ذلك؟
أعتقدت أن هذا ما نفعله نسأل الأسئلة . كان ذلك غبياً . آسف
أعتقدت أننا نجري حواراً .. توجه إلي الأسئلة
وتفسرها وكأنني أبسط من أن أفهمها
أنا آسف
المعذرة
جسر روزمان عند الفجر
الأفضل أن أتحرك
أنا آسفة
كلا ، أنا أعتذر عليك أن تسامحيني
كان سؤالاً عديم الذوق .. كان
غبياً
أشعر وكأن شيئاً قد فسد
كان مساءً رائعاً تماماً كما هو
مساء رائع
وجولة لطيفة
.. شكراً على
الرفقة وعلى البراندي
أنت سيدة طيبة ، فرانشيسكا
أحفظي البراندي في مقدمة الخزانة سيكون الكل تماًماً في النهاية
ولا تخدعي نفسك ، فرانشيسكا
أنت أبعد من أن تكوني بسيطة
جونسون
ريتشارد ، مرحباً
هل انتظم الجميع؟
" قلت " جميل
إذا أردت عشاءً آخراً عندما ] [ عندما ترفرف الفراشات البيضاء
تعال مساءً بعد أن تنهي عملك ] [ متى يطيب لك
مرحباً ، معك روبرت كينكايد
مرحباً
وجدت ملاحظتك
بما في ذلك الـ ييتس
وضعتها في جيبي ولم أقرأها في الحال لأن الضوء يتغير
وكنت ملزماً بالتصوير
تغير الضوء
لكنني أقبل دعوتك ولكن في وقت متأخر أكثر
سأسافر لتصوير جسر هوليفيل
بعد التاسعة ، ما رأيك؟
حسناً ، المهم هو عملك
سأطهو شيئاً لطيفاً يمكن تسخينه عند قدومك
ربما تريدين مرافقتي
.. نعم ، بسرور ، ولكن
سأسافر بسيارتي ونلتقي هناك جيد؟
حسناً - متى؟ -
ما رأيك بالساعة السادسة؟
حسناً
رائع
!هذه لوسي ريدفيلد - يتضح أن السيدة ديليني أمسكت بها -
يوجد متسع هنا إذا شئت
شكراً
أليس حاراً في الخارج؟
بلى
إذن ، هل تريدين أن تطلبي شيئاً؟
لا
شكراً غيرت رأيي
ماذا عن هذا؟
لا أعرف . لا أعرف لا أعرف
منذ مدة لم أشتر فستاناً
أنا مجرد أشتري فستاناً ليس من أجل حدث معين
فقط أشتري فستاناً جديداً هذا كل ما في الأمر
قد يلائمك هذا
وإذا ما زال غاضباً أبلغيه أنك تزوجته شفقة عليه
نجح هذا معي دائماً
مرحباً ، معك روبرت
سأتأخر بعض الشيء .. لكنني
سأصل
أرجوك ألا تسيئي .. فهمي
لكنني أتساءل إذا كانت فكرة جيدة
أكلت في البلدة
وألتقيت السيدة ريدفيلد
سمعت الحكاية بأكملها
كان البائع في الدكان كريماً جداً
إنه مرشح لمنصب المنادي في العام القادم
عرفت عن قضية ديليني أكثر مما عرفت عن زواجي
إذا واجهت صعوبات في اللقاء هذا المساء ، فنتنازل عنه
لا أستوعب دائماً ردود فعل الآخرين
وأنا لا أريد إحراجك
نعم ، أنا أفهم
جميل منك التفكير بهذا الأمر
روبرت؟
أريد المجيء
حسناً؟ نلتقي على الجسر كما خططنا
ولا تقلق بباقي الأمور
لست قلقة
حسناً إلى اللقاء
حسناً
جميل هنا
خذي راحتك أريد أن أصور قليلاً
انظر إلى الفراشة
!أمسكتك
هيا
كلا ، لا تصورني
بلى ، أرجوك ، استعدي
مثل عارضة أزياء فرنسية
لا أستطيع ذلك - مثل جينا لولوبريجيدا -
هل أستطيع المساعدة؟
كلا ، كل شيء تحت السيطرة
.. أنا سأذهب لـ
الاستحمام في البانيو
ماذا سيحدث لو أعددت المائدة؟
حسناً ، جميل
.. هل تريدين جعة
للحمام؟
نعم
لطيف
.. العشاء بعد
نصف ساعة
أدركت أنه كان هنا قبلي بعدة دقائق
استلقيت حيث انسابت المياه على جسده
وكان ذلك مثيراً جداً للشهوة باعتقادي
تقريباً كل .. ما يتعلق بروبرت
أصبح مثيراً جنسياً عندي
ما الأمر؟
أنتِ مذهلة إذا سمحت لي بالقول
مذهلة ستفقدين الرجال عقولهم
مرحباً ، مادج
.. كلا ، كنت فقط
أعد شيئاً للأكل
كلا ، ماذا؟
نعم ، سمعت عنه
سمعت أنه مصور شيء من هذا القبيل
أهو هيبي؟ كلا
أهكذا يبدو الهيبي؟
كلا ، كنت على وشك دخول البانيو .. عندما اتصلت ، لربما
يعودون يوم الجمعة
سأهاتفك ، حسناً؟ وداعاً
إذا كنت تريدينني أن أتوقف أبلغينني الآن
لم يطلب منك أحد التوقف
أخبرني أنه لا ينوي الاعتذار " " عما سيحدث
ماذا الأمر؟
سأخرج لاستنشق الهواء الطلق
خذني إلى أي مكان
.. خذني الآن . خذني إلى مكان
كنت فيه
في الطرف الثاني للعالم
ما رأيك في إيطاليا؟
نعم
باري؟
نعم
.. أخبرني عن مرة
نزولك من القطار
تعرفين المحطة
تعرفين المطعم الصغير المقابل .. للمحطة ، مع
العريشة المخططة
المطعم الذي يقدم ارنكينو
وزفزلي أعرف ذلك المكان
احتسيت هناك قهوة
.. هل جلست
بجانب المدخل أم بجانب واجهة الكنيسة؟
بجانب الكنيسة
أعرف ، جلست هناك مرة
.. جلست هناك مرة
في يوم كهذا .. كان حاراً جداً و
وكنت قمت بمشتريات وكانت معي أكياس كثيرة على الأرض
اضطررت إلى إزاحتها طيلة الوقت
ثم ماذا؟
بسببك فإنني أنسى قصتي
يا لحظي
.. خطرت لي أفكار عنه
لم أدر ماذا أفعل بها
وتمكن من قراءتها جميعاً
كل ما شعرت به
وكل ما أردته فانصاع لرغباتي
.. عندها
اختفى كل ما كنت أعرفه عن نفسي
.. تصرفت وكأنني امرأة أخرى
ومع ذلك كنت ذاتي أكثر من أي وقت
قررنا قضاء يوم الأربعاء .. بعيداً عن وينترست
وبلدة ماديسون
بعيداً عن المراعي والجسور .. والناس المعروفين لنا جداً
وعن الذكريات المؤلمة جداً
تركنا لليوم أن يأخذنا أينما شاء
هل هذه الهند؟ إنها جميلة
انظر إلى هذه
انظر إلى تعابير وجوههم جميلة
وكأن الكاميرا ليست موجودة
هذه ليست صور إنما هي حكايات
عليك أن تنشرها وأن تنظم لك مجموعة
لن يشتري أحد الكتاب
لماذا تقول ذلك؟
هذا ما قاله لي ستة ناشرين
لا بأس
.. ما يجعل
الفنان فناناً برأي العالم
هو خصلة معينة لا أملكها ، هذا هو الأمر
لربما عليك أولاً إقناع نفسك
ربما
ربما عليك أن تسأل نفسك لماذا يعتبر استحواذاً
ما هذا؟
تذكرته بعد أن غادرت
أعدوه لي في اسيسي
حصلت عليه من عمتي في عيد ميلادي السابع
" فرانشيسكا "
احتفظ بها
موسيقار صديق لروبرت أخبره بمكان قرب الطريق السريع
ووعدني روبرت ألا يرانا أحد من معارفي هناك
شكراً
بصحتك
كيف كنت في شبابك؟
مشاغب
لماذا؟ - هكذا عبثاً -
لماذا سببت المشاكل؟
كان مزاجي هائجاً
كيف كانا أمك وأبوك؟
لست متأكداً أن بمقدوري فعل هذا
ماذا؟
اختزال فترة حياة كاملة بين اليوم ويوم الجمعة
حسبما نعلم
يحتمل أننا لن نعاود الالتقاء أبداً
قبل أن تذهبي
أعيدي الحلاوة لهذه اللحظة
لن نقول تصبحون على خير
قبل سماع النغم الأخير
سأمد راحة يدي
ويقع عليها قلبي
كل ما نعلم
أن هذا مجرد حلم
أين كنت؟ - في حانة في البلدة -
هل اتصلت ببيتي؟
ربما الأفضل أن تتصل بها
عرفت من هي لوسي ديليني
أتذكرين عائلة ديليني من شارع هيلكورست؟
نعم ، لكنني أعتقدتها ماتت
لقد تزوج من لوسي ريدفيلد
كانا بعلاقة غرامية منذ مدة
يبدو أن سيدو ديليني الأولى كانت باردة قليلاً
.. ألم تكن
تحب الجنس؟
كان بمقدور أمي مساعدتها
!أوه
غضبت لسنوات لأن حياتي لم تكن صاخبة هنا كما في باريس
وطيلة الوقت كان بمقدوري العودة لأيوا ، بكل بساطة
هل أنت ثمل؟
ليس بعد
أتريدين مغادرة المكان؟
نعم ، ذلك أفضل
سآخذ المفاتيح
أنا التي سأقود
لم أخن بيتي في حياتي ولو مرة ، طيلة زواجنا
هل أردت ذلك؟ - نحو ألف مرة -
ماذا نفعل الآن؟
أليس ما كان جيداً لأمي جيد بما فيه الكفاية لي؟
.. إن ما يثير كآبتي
هو أنني في الأربعينيات من عمري
أكثر من عشرين عاماً وحياتي الزوجية .. سيئة للغاية
لأنهم علموني احترام إلتزاماتي العقلاء لا يتطلقون
لا أذكر متى قام زوجي .. بمضاجعة كهذه
تشعرني أنني في أفريقيا
لا أعتقد أنه فعل ذلك ولو مرة واحدة
والآن اكتشف بأنه بين مناسبة اجتماعية وأخرى كانت أمي أناييس نن
وماذا عني؟
أشعر كأنني غريب جداً
وكأنها خانتني أنا وليس أبي أليس هذا مقرفاً؟
عندما تكون ابناً وحيداً .. تشعر وكأنك
أمير المملكة .. تعتقد في داخلك أن
أمك لا تريد إقامة علاقات جنسية بعد لأنها تملكك
معك حق ، هذا مقرف
إذا كانت بهذه التعاسة لماذا لم تهجره؟
.. هل أستطيع
قراءة هذا الآن؟
هل راح عني شيء مهم؟
لقد أخذته إلى غرفة نومها
غرفة والدي؟
تستطيع القفز عن هذا المقطع .. لنبدأ من
هنا
نام روبرت في السرير "
وكنت يقظة طيلة الليلة
ماذا سيحدث غداً؟
سيرحل وكل شيء جديد
.. أصبح معروفاً للغاية
سيختفي
هل نمت جيداً؟
شكراً
رائع
أتريد المزيد من القهوة؟ - نعم -
آمل ألا يزعجك سؤالي ولكني أشعر أني ملزمة بذلك
ماذا؟
صديقاتك في أنحاء العالم كيف تحافظ على علاقتك معهن؟
هل تعاود الالتقاء ببعضهن؟ أم أنك تنساهن؟
هل تراسل بعضهن أحياناً؟
كيف تنظم هذه العلاقات؟ - ماذا تعنين؟ -
أريد أن أفهم هذه العملية كي لا أعطل لك روتين علاقاتك
أتريد مربى؟
عما تتحدثين؟ لا يوجد أي روتين
أهذا ما تعتقدين الأمر؟
حسناً ، ما هذا ؟
هل الأمر منوط بي؟
أنت المتزوجة التي ترفض هجر زوجها
وماذا أفعل عندها؟
هل أعيش مع شخص يحتاج الجميع ولا يحتاج أحداً معيناً؟
ما الفائدة؟ أعطني من فضلك الزبدة
كنت صادقاً معك
!نعم ، بالتأكيد
اعتدت ألا تحتاج إلى إنسان ومن الصعب ترك هذه العادة
إذن لماذا تنام؟ لست بحاجة للراحة
لماذا تأكل؟ ولست بحاجة للأكل
ماذا تفعلين؟
ربما لست مجبولة لأكون مواطنة العالم بأجمعه
التي تجرب كل شيء ولا شيء
ماذا تعرفين عن تجاربي؟
أنا أعرفك
ما معنى هذا الأمر .. لمن لا يحتاج إلى المعنى
من يبحث عن الغموض ويتظاهر بعدم الخوف؟
!لنتوقف عن هذا الأمر
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي
وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً
سأتساءل إذا ما كنت تجلس .. في مطبخ ربة بيت في رومانيا
تحدثها عن أصدقائك الطيبين وأنا من بينهم
ماذا تريدينني أن أقول؟
لا أريد أن تقول شيئاً لا أحتاج أن تقول شيئاً
أريدك أن تتوقفي عن هذا حالاً
حسناً
المزيد من البيض؟ أم نتضاجع على الأرضية للمرة الأخيرة؟
لن أعتذر عما أنا - لم يطلب أحد منك ذلك -
لن أشعر بأنني ارتكبت خطأً - !لن تشعر بشيء -
لأنك أوجدت لنفسك زاوية .. كمسترق للنظر
ومنفرد وحبيب متى تشاء
والمفروض أن نكون نحن ممنونات لك !لأنك لمستنا في لحظة عابرة .. اذهب للجحيم
ليس إنسانياً ألا تكون وحيداً !وتخاف
!أنت منافق ومزيف
لا أريد أن أحتاجك
لماذا؟
لأنك لن تكوني لي
وما الفرق؟
إنك لا تدرك
أنا ملزمة بمعرفة الحقيقة
إن لم أعرفها سأجن
لذا أخبرني مهما كانت
لأني أعجز عن التصرف وكأن هذا يكفيني
ولا أقدر على التظاهر وكأنني لا أعرف حقيقة شعوري
لأن كل شيء سينتهي غداً
.. إذا كنت فعلت شيئاً
.. جعلك تعتقدين
أن ما حدث بيننا ليس جديداً عليّ
.. وإنما مجرد شيء روتيني
فأنا أعتذر
ماذا يغير ذلك؟
.. عندما أفكر
لماذا أنتج الصور
السبب الوحيد .. الذي يراودني
هو أنني كنت أمهد طريقي إليك
كل ما فعلته لغاية الآن .. طيلة حياتي
هو تمهيد طريقي إليك
وإذا كنت أفكر بأنني .. سأسافر غداً
بدونك
ضمني
يا إلهي ، ماذا سنفعل؟
أين سيارتك؟
وراء المخزن .. سأذهب
سأصعد إلى الأعلى
مرحباً ، مادج - أعددت فطيرة تفاح -
أرسلت فلويد والصبي للبلدة .. أخبرت فلويد
إنني أنوي قضاء العصر " " مع صديقتي
" فسألني: " من سيعد لي وجبة الغداء؟ .. فأجبته
أنا سأخرج لإجازة مرضية " " كلوا في المقصف
مسلٍ ، أليس كذلك؟ لم يجرؤ على مناقشتي
الأفضل ألا تعرفي متى عاد أمس
آسفة لأنه استغرقني يومين للوصول ، لكن عندما يكون الطفل في البيت يمر الوقت بسرعة
هل تحدثت مع ريتشارد؟ كيف هو المعرض؟ الجو حار
نعم ، حار
تعالي معي
دعينا نسافر من هنا
هل تريدين جعة؟
كلا
لن ترافقينني ، أليس كذلك؟
كلما فكرت في الموضوع أكثر
كلما بدا لي ليس صائباً أكثر
بالنسبة لمن؟
للجميع
ستقضي عليهم النميمة
.. وريتشارد
لن ينجح أبداً بفهم ذلك وتقبله
لأن ذلم سيحطمه وهو لا يستحق ذلك
فهو لم يؤذ أحداً أبداً
بإمكانه الانتقال لمكان آخر يفعل الناس ذلك
كانت المزرعة لعائلته منذ أكثر من مائة عام
لا يعرف ريتشارد كيف يعيش في مكانٍ آخر
.. وولدي
لقد أصبحا بالغين قلت أنهما بالكاد يتحدثان إليكِ
أجل ، إنهما لا يتكلمان كثيراً
لكن كارولين في السادسة عشر فقط
وعما قريب ستمر بكل التجربة بنفسها
.. ستعشق
وستحاول أن تبني حياتها مع شخص ما
.. لو رحلت
فأي انطباع سيبقي ذلك عندها؟
وماذا عنا؟
.. لابد أنك تعلم
في داخلك
أن الكل سيتغير متى غادرنا
نعم ، قد يتحسن الوضع
مهما ابتعدنا عن هذا البيت
سأحمله دائماً معي
سأشعر به في كل لحظة نكون معاً
وأبدأ باتهام حبي لك بالألم الذي أشعر به
.. وعندها ، فحتى هذه
الأيام الأربعة الرائعة
ستبدو خطأً وقذارة
أتعتقدين أن ما حدث بيننا يحدث لكل إنسان؟
ما نشعر به أحدنا تجاه الآخر؟
.. لم نعد بعد الآن
شخصين منفردين
هناك من يسعون وراء ذلك طيلة حياتهم ولا يحققونه
الآخرون لا يعتقدون أن أمر موجود أصلاً
.. أتريدين أن تقولي لي أنك
أتريدين القول أنه هذا ما يجب فعله؟ التنازل عن الأمر؟
قراراتنا هي نحن نحن صنعناها ، روبرت
أنت لا تدرك
ألا تفهم؟
لا أحد يفهم عندما .. امرأة تقرر
الزواج وإنجاب الأولاد
فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى
تبني لنفسك حياة كاملة
وفجأة تقف في مكانك
حتى تمكن أولادك من الاستمرار إلى الأمام ، وعندما يرحلون
فإنهم يأخذون تفاصيل حياتك معهم
يتوقع منك البدء مجدداً لكنك لا تذكر ما الذي حركك
لأنه لم يطلب منك ذلك أحد منذ فترة طويلة
.. لكنك لا تعتقد أبداً
بأنه سيكون لك حب كهذا
ولكن عندما أصبح لك هذا الحب؟
الآن أريد الحفاظ عليه إلى الأبد
أن أحبك كما أحبك الآن .. وحتى نهاية حياتي
إن رحلنا
سنفقده
ولست قادرة .. على محو فترة كاملة من حياتي
لأبدأ حياة جديدة
كل ما أستطيع فعله هو .. الحفاظ على ما لنا
في مكان ما بداخلي
عليك أن تساعدني
لا تفقدي ما بيننا
لا تتنازلي عن ذلك
قد تشعرين هكذا وقد لا تشعرين
ربما لأنك في هذا البيت
وربما عند عودتهم غداً يكون شعورك مغايراً
أتعتقدين أن هذا ممكن؟ - لا أعرف -
سأبقى هنا لعدة أيامٍ أخرى
نستطيع أن نتحدث لاحقاً ليس علينا أن نقرر الآن
روبرت ، لا !لا تفعل ذلك
لا أريد الفراق الآن
لسنا ملزمين باتخاذ القرار
قد تغيرين رأيك
ربما نلتقي مرة أخرى وتغيرين رأيك
إذا حدث ذلك .. ستضطر أنت لاتخاذ القرار
لأنني عاجزة عن ذلك
سأقول ذلك مرة واحدة فقط
لم يسبق وأن قلته قبلاً
لكن يحدث أمر أكيد كهذا مرة واحدة في الحياة
!انظري
ربحتِ الجائزة - لم أستطع بيعها -
أعرف عرفت أنك ستفوزين
فتاة طيبة ، أنا فخورة بك - انظري لهذا . شكراً -
مرحباً ، أمي - مرحباً ، عزيزي -
هل أكلت؟ - نعم ، أكلت -
مرحباً كيف حالك؟
أنجزتم ذلك بسرعة ، كم استغرقتم؟ ثلاث ساعات؟
أمضينا وقتاً رائعاً - هل أنت جائع؟ -
أعددت لك شيئاً
كان المعرض رائعاً
عدتم إلى البيت
.. وأحضرتم معكم
تفاصيل حياتي
مر يوم ويومين وكلما فكرت فيه
طرأ شيء بمثابة حبل إنقاذ
يأخذني بعيداً أكثر فأكثر عن تلك الأيام الأربعة
كنت ممنونة
وشعرت أنني آمنة
أنقذني من آلامي التوتر يقتلني ، أطلق النار
لا أتحدث عنك
أعلم أنني هالك !التوتر يقتلني ، أطلق النار
لا أريد حتى
وجبة المحكوم عليه بالإعدام دجاج ، بازيلا ، وبطيخ
أتريد أن تأكل شيئاً معيناً؟ - ما رأيك بقطعة كفتة؟ -
للحظة ، لم أعرف أين أنا
وأعتقدت لأقل من ثانية أنه لا يريدني حقاً
أن مغادرته كانت سهلة بالنسبة له
استند روبرت جانباً كمن يخرج شيئاً من خزنة السيارة
فعل ذلك قبل ثمانية أيام
واحتكت ذراعه بقدمي
كنت في دي ميون قبل أسبوع واشتريت فستاناً جديداً
هذه السيارة بعيدة عن الوطن
ولاية واشنطن
لابد أنه المصور الذي تحدثوا عنه في المقهى
ماذا ينتظر؟
!هيا
!أوه ، كلا
:كانت الكلمات بداخلي
أخطأت روبرت ، أخطأت لبقائي " لكنني لا أستطيع الذهاب
سأخبرك ثانية لماذا لا أستطيع الذهاب
" أخبرني ثانية لماذا عليّ أن أذهب
:سمعت صوته يرتد إليّ
يحدث أمر يقيني كهذا " " مرة واحدة في العمر
ما الأمر؟
أخبريني ، لطفاً ، ماذا حدث
امنحني دقيقة ، ريتشارد
!أبي ، اشتريت الأكل الغير صحيح
في ذلك المساء كنت ممتنة للصمت
أدركت أن الحب لن يطيع توقعاتنا
كانت خفايا الحب طاهرة ومطلقة
.. ما كان بيني وبين روبرت
لم يكن ليستمر لو بقينا معاً
وما تقاسمته مع ريتشارد كان سيختفي لو انفصلنا
!لكنني أردت الآن مقاسمة ذلك
كيف كانت حياتنا ستتغير لو أنني فعلت؟
هل كان بمقدور شخص آخر رؤية جمال ما في الأمر؟
أنا فرانشيسكا جونسون
.. وأنا
لا يسرني عدم زيارتك مسبقاً هل الوقت غير مناسب؟
هل أزعجكم؟ هل الوقت متأخر كثيراً؟
كلا ، إطلاقاً
أنا ولوسي لم نفترق بعد ذلك
المضحك أنني أخبرتها عن روبرت بعد سنوات فقط
لكن لسببٍ ما .. المكوث معها
.. جعلني أشعر
أنه يحق لي التفكير به
ومواصلة حبه
كان سكان البلدة يحبون الحديث عنا لكننا لم نهتم بذلك
والدكما لم يهتم أيضاً
آن الأوان
هل خفف عنك؟
فراني
.. أريد فقط أن أقول
أعلم أنه كانت عندك أحلام
آسف لعجزي عن تحققيها لك
أحبك كثيراً
بعد موت والدكما حاولت الاتصال بروبرت
" لكنه كان ترك " ناشيونال جيوغرافيك
لم يعرف أحد أين هو
صلتي الوحيدة به كانت الأماكن التي زرناها معاً يوماً
.. لذلك ، سنوياً في يوم ميلادي
قمت بزيارتها
في أحد الأيام .. جاءتني رسالة من محاميه
ومعها طرد
( فرانشيسكا )
[ أربعة أيام . ذكريات . روبرت كينكايد ]
[ .. لـ ف : هناك لذّة في الغابات المعدومة السبل ]
منذ ذلك الوقت لم يمر يوم دون أن أفكر به
عندما قال أننا لم نعد شخصين منفردين ، كان صادقاً
كنا مرتبطين معاً برباط لا يحل
.. بدونه
لم أكن لأصمد في المزرعة طيلة هذه السنين
أتذكرين فستاني الذي أردته ، كارولين؟
ذلك الذي قلتِ أنني لا ألبسه مطلقاً؟
.. عرفت أن ذلك غبي
لكن ذلك بدا لي كأنك تطلبين مني لبس فستان عرسي للسينما
.. بعد أن تقرآ كل هذا
آمل أن تفهما طلبي بأسلوب الدفن
هذا ليس هذيان عجوز مجنونة
كرست حياتي كلها للعائلة
أريد أن أعطي روبرت ما تبقى مني
مرحباً ، أبي
هل أستطيع الحديث معك؟
اختفيت طيلة الليلة أيسمح لي بسؤالك أين كنت؟
هل أسعدك ، بيتي؟
لأنني أريد ذلك
أكثر من كل شيء
مرحباً ، ستيف هذه أنا
بخير
وأنت؟
اسمع ، علينا أن نتحدث
ما رأيك بالحديث الآن؟
قررت البقاء هنا قليلاً
لا أدري كم من الوقت
لا ، لست غاضبة ، ستيف
لست كذلك
لست غاضبة إطلاقاً
أعطيت لوسي كتاب صوره
إذا أثار اهتمامكما فطالعوه
إذا تركت أقوالي شيئاً مبهماً
قد توضح صوره ذلك
خاتمة المطاف هذا ما يحسن الفنان صنعه
.. أحبكما
من كل قلبي
افعلا ما يلزم لتعيشا سعداء
هناك الكثير من الجمال
وداعاً ، يا ولداي
[ الترجمة منقولة بتصرّف ] A l v e r a