غوا"! الجنة على الأرض" ترجمة: الاسطورة WwW.AraBFire.NeT
.. لكن كل جنة
بها بعض الأفاعى
... أكبر أفعى هنا
(مايكل باربوسا)
( اسمي (لورانس إدواردو غوميز
! (لكن الجميع يدعونى (لورى
أنا فى الـ17 من عمرى ، و لدىّ طريقين محددين
... من الكلية الى ملعب الكرة
(و منه الى (تانى
! يبدو أن حارس المرمي سيسجل أهداف الليلة
اصمت ! أيها الأحمق
! مهلا ، لقد ارتميتِ علىّ
لما أنت متحمسة هكذا! هل تريدين مضايقتى ام ماذا ؟
بلى متحمسة من أجل أمر آخر ، ايها الاحمق
اللعنة ! التحقت بالجامعة ؟ - أجل -
! و بمنحة دراسية كاملة
هذا محال - ! قف -
! لابد ان يكون وصل الساعي الى بيتك
! أمى
! (لورى)
! افتحيه
هل قبلت ؟ - ! افتحه -
لا استطيع ، افتحيه أنتِ
.. يا ألهي
... يا الهي - أجل -
! (لقد قبلت يا (لورى
تهانينا ، يا عزيزى
عمتى ... نحن خارج المرحاض الورقة فى الغرفة الرابعة
! استخدمها
... لورى
.. استمع لىّ
لورى ؟
لما أنت غاضب منىّ ؟
أنها ليس خطأى
و هل هو خطأى ؟
لقد كنت بحاجة الى تلك المنحة ! في حين أنت حصلتِ عليها
هذا ليس عادل
! حقاً ، هذا ليس عادل
أنه يؤلمنى اكثر منك ، انك لم تحصل على تلك المنحة
!و لكن لما أنت غبي هكذا ؟
(اذهب الى الجحيم ، (لورى
تانى) ، انا آسف ، لا تبكين)
الأمر لا يتعلق بالجامعة
! الأمر لا يتعلق بتلك المنحة
(الامر يتعلق بنا ، (تانى
... اقصد
ستكونين فى امريكا ، و انا سأكون هنا
أليس هذا رائع ؟ - ! (لا تقل هذا ، (لورى -
! أنها 4 سنوات ، ستمر فى غمضة عين
فقط مثل هذا ، لا نعلم ما لدينا
و سأعود - لن تفعلي -
ستبقين سنتين أخرتين من أجل شهادتك
! و بعدها من أجل وظيفة
... و بعدها للبطاقة الخضراء .. و بعدها للزواج
منك ! إلا إذا نسيت أنت هذا
سأفتقدكِ كثيراً
لما تبدو كرجل فى الـ70 من عمره و ليس الـ17 ، يا عزيزي ؟
لقد رحلت (تاني) ... الى أمريكا
! "إذا تعال الى "موسكو
موسكو" ؟"
هناك حفلة روسية غداً ممتلئة بالجنس ، يا صاح
.. سيقوم "دى جى" من "موسكو" ببعض الموسيقي الرائعة
! و سيكون هناك بعض الجميلات الروسيات
حفلة حية ، و بلا رقيب
لورى ، ما هى خبرتك مع اللغات الاجنبية ؟
الانجليزية
وبعض الشتائم البرتغالية !بفضل الجدة
لما تسأل ؟
(قابل صديقتى ، (روزانا
صدقنى هذه افضل لغة اجنبية ! سوف تعرفها
أليست الموسيقي رائعة ؟
أيها الحارس ، هل هذا وقت تسجيل الأهداف ؟
انا لا اسمع كلمة يا رجل ! من صوت الموسيقي و اللكنة
ألا تفهم ؟ - ماذا تفعل ؟ -
! أنت الآن ولد كبير
سيدي ، أرجوك اشترى شئ
.. سيدي
! اغرب عن وجهي - روزانا ؟ -
روزانا لديها حساسية من أشعة الشمس ، يا عزيزي
ريكي ؟
إذا ، لقد حصلت على قبول ! و لكن ليس فى المنحة
كيف عرفت ؟
انا اعلم لون ملابسك الداخلية
.. هنا
.. اخبرني
... مرة أخرى
! هذا عظيم ، اضحك على بؤسي
! كُن رجل
فكر فى مأزقك كمرأة
! و فقط أعطيه هذا
! القول أسهل من الفعل
! مشكلتك لا شئ
! ساعطيك 15.000 دولار مقابل ضغطتين
خمسة عشر ألف ؟ - ! فقط لتفعل هكذا -
انسي هذا ، ريكي ، لا اريد الخوض فى مخططاتك
استمع
! مخططاتي تصنع الملايين
! و مهمتك بسيطة جداً
استمع ، الموضوع اسهل مما تتصور
انت تحتاج الى وظيفة و انا ايضاً بحاجة الى وظيفة
! ماذا ؟ انت مختل يا رجل
هذا غير قانوني ، لن افعل هذا
أتعرف ما هو غير القانوني ؟
أن يكون شخص مثلك فى الفئة المتوسطة
ريكي ، رجال الشرطة ، سلطات المطار
و شركات الطيران ، كلها فى جيبك
لما انت خلفي ؟
لقد حصلت على خطاب القبول بجامعة أمريكية ، عزيزى
! أنهم يفرشون لك السجادة الحمراء يا صاح
لن يتجرأ أحد على تفتيشك و سيتعامل معك رجال الجمارك ، بنعومة و لطف
(بهذا الخطاب أنت جيد مثل الرئيس (أوباما
! و الجميع سيحبك
إذا ، احتفظ انت بالخطاب
و هل سأعطيك الـ15.000 دولار مقابل هذا ؟
لما لا ؟ - اغرب عن وجهي أيها الأحمق -
استمع ، السيدة ديسوزا تتوقع
ان يكون السيد (ديسوزا) فى سريرها فى ليلة زفافهما ، مفهوم ؟
لكن ماذا لو كان السيد (بيريرا) هناك بدلاً منه ؟
! ستركل مؤخرة الرجل
و لأنه خطابك أنت فلابد ان تفعل انت هذا
و ساذهب انا ايضاً الى السجن ، صحيح ؟
! القوانين ستحبك أيضاً
.. (ربما تكون رجل فى نظر (روزانا
لكنك فى الـ18 من عمرك ، قاصر ترجمة: الاسطورة WwW.AraBFire.NeT
لا تستطيع الشرطة الإمساك بك
.. مرحبا
انا ذاهبة فى جولة
.. ريكي
آسف يا رجل ، لا استطيع فعل هذا
! اغرب عن وجهى
عُد للمنزل
هذه الاعمال لا تناسب الاطفال مثلك
ماذا حدث ، عزيزى ؟ - فقط ، شجعنى -
نحن نعيش كل يوم نحن نموت كل يوم
... لورى
انتظرى عليه قليلاً
حتى يحرك دماغه من بين قدميه الى هناك
هل تقصد من هنا الى هنا
مرحبا ايها الخاسر ... لما انت هنا ؟
هذه نهاية عميقة اذهب للعب كرة الاطفال
ريكي ، لقد كنت افكر
و ما هو قرارك ؟ ف.م أم ف.ع ؟
فئة المتوسطين أم فئة العاملين ؟ بالداخل أم بالخارج ؟
انت فى الهند
حتى لو فعلت هذا هنا ، ماذا عن امريكا ؟
سيفحصون أغراضي هناك
عندما تفقد أغراضك ماذا سيفحصون ؟
تتدفق المخدرات في كل مكان مثل الدم في الشرايين
... فى الوقت الذي تسترد فيها حقائبك
ستكون البضاعة وصلت الى كل زواية فى نيويورك
! (و ستكون بين ذراعي (تانى
... و لن تحصل على 15.000 دولار فقط
ستحصل على تعويض من شركة الطيران
ستسنح فى الدولارات ! أيها الأحمق المحظوظ
.. هل أنت بالداخل
أم بالخارج
.. فيكتور
لقد قبل
عظيم هذا جيد
آلة أشعة أكس أيضاً
اين ريكي ؟ لقد كنت احاول الوصول له
لقد انتهت وظيفة ريكي
هو التعينات
و انا المبيعات
و انت مهمتك الصادرات
مرحبا ، انا ريكي
بدرو) ، ذاهب الى التسليم)
... ريكي
انه يروج المخدرات بالكنيسة أيضاً ؟
أجل ، أنا قريب منه .. سأخرج الاغراض منه
... مايكل باربوسا
من مايكل باربوسا ؟
ماذا سمعت ؟ اخبرني
(لا شئ (ريكي
! انت مثل الفئران ! تتسلل من وراء ظهري
اقسم - تحاول التعامل كذكي ؟ -
أنى كنت اتسائل من هو (مايكل باربوسا) فقط متأسف
من الافضل لك ان تمسح هذا الاسم من ذاكرتك
! و انا اعنى هذا
و إلا اقسم اننى سأعزجك كثيراً يا صاح
فهمت ؟
تباً ، لقد افزعتني
اين اختفيت انت و ريكي ؟
هل افتقدتنى ؟
هل انت ذاهبة ايضاً الى امريكا ؟
لا ، تايلندا
لقد جئت فقط ، لأقول لك وداعاً بطريقتى
ماذا تفعلين ؟ ليس هنا
هيا يا لورى
انها مجرد هدية وداع
آسف ... لا استطيع
.. ما فعلناه فى الايام القليلة الماضية
لم يكن حقيقي بالنسبة لىّ
لقد كان فقط .. مجرد حلم سيئ
الآن أريد التفكير فى مستقبلي .. (فى الجامعة و (تانى
أنا حقاً احمق
! انتِ لا تفهمين كلمة مما أقوله
لن تفهمين هذا
بلى ، فهمته
الآن ، هذا شئ لأذكرك به
أجل ، أنه بخير
(انا (فيشنو كاماث
عمرى 35 عام
جُندت فى عام 2000
.. منذ 5 سنوات
.. كنت الاكثر شهرة
انشط و اخطر ضابط فى مكافحة المخدرات
! و أيضا الأكثر فساداً
(انا اعبد (غاندى
لا أقصد أفكاره ! لكن وجهه على أوراق العملة
! (راج)
.. أحبك ، أمى
! أحبك
كنت لا اهتم بأى أحد
لما ؟
ببساطة من أجل عائلتى
.. مثل أى زوج و أب
أريد اعطاء اسرتي الجنة على الأرض
! لقد اعطيتهم الجنة حقاً
كنت لا اهتم بأى أحد
.. لكننى لم اكن اعرف ، انه عندما تبيع روحك
تعديها الحياة لك بطريقة انتقامية
شراب ؟
لدي ألم فى قلبي ! تسعة انسدادت ... هذا رقم كبير
سأقوم بعمل عميلة جراحية خلال يومين
! و ربما يطول الأمر
لما طلبتنى سيدي ؟
هنا ، انظر لهذا
و الى هذا ايضاً
انظر الى اى جريدة لعينة
ملئية بحالات الاغتصاب
.. و قتل السياح
! و الدعارة
و كل هذا بسبب المخدرات ، المخدرات ، المخدرات
لكننى أرى أنه وقت تنظيف هذا
فينشو) ، الأطباء سينظفون قلبي)
.. "لكن هذه الفوضي فى "جوا
انت من سينظفها
يبدو لي و كأنك تطهر ضميرك
.. منذ ان وصل حزبك الى السلة
.. و الحفلات على قدم و ساق
! حفلات بلا توقف
! مهلا .. حافظ على لسانك
لقد أخبرتك يا سيدي أن هذا الرجل عديم الفائدة
ربما يمكنك الرحيل
ليس أنت ، اجلس
.. لكن ، سيدي
لما أنا ، سيدي ؟ لما اختارتني ؟
على كل حال ، لديك رابطة شخصية مع المخدرات
إن خضت فى هذا الحضيض سأفعلها بكثير من الفقاعات
! و ستكون الفقاعات علينا جميعاً
و بعدها ، لن يتوقف الهاتف عن الرنين ! "من هنا الى "دلهي
! الهاتف لا يرن فى أعمالنا هذه
لا تقلق ، انا اتحكم فى كامل هذه اللعبة
! حسناً ، سيدي
سألعب هذه اللعبة ، لكن بقواعدى و لاعيبني
! و بلا حكم
! اتفقنا ترجمة: الاسطورة
سأخذ شراب الآن
المهمة لم تبدأ بعد و ها أنت تعود الى شخصيتك القديمة
! أجل ، الحياة السهلة
أنه قاعدة لىّ ، انا فقط أشرب اثناء تأدية واجبي
نفس السبب بالنسبة لعامل الصرف الصحي
! هناك طريق واحد للتعامل مع الرائحة الكريهة
(سيدي ، انا المفتش (ميرسي دكوستا
شكراً على اختيارك لىّ فى هذا الفريق
.. لقد جذب اسمك انتباهي ! (ميرسي)
رحمة ، مثل الشفقة و الغفران ، صحيح ؟
... فى الواقع ، عندما ولدت
كنت ضخم جداً أشبه الكرة
و كانت أمى فى العمل لمدة 18 ساعة و استمريت فى الصراخ عندما شاهدتنى
ارحمنى يا الهي ! الرحمة ، ميرسي
للأسف ، لم يجب الرب على صلاواتها
! و من هنا ، اعتقد أبي ان هذا افضل اسم
خلال اسبوعين ، سيذكر كل تجار المخدرات اسمك
شكراً لك ، سيدي
(اسمى (سانديش راني
و والدتى ما زالت حية إذا لما اختارتني ؟
يعجبنى عملك
شكراً لك ، سيدي
عندما غادرت منزلى اليوم .. اخبرت زوجتى
ان تدق مسمار فى الحائط
لوسامي
! لأنه قريباً سيدقنى أحدهم
خلال ال15 سنة الماضية ... لم يكن هناك رجل شرطة
يعرف مافيا المخدرات أفضل منى
المسامير ستدق في توابيت هؤلاء المجرمين
! هذا مؤكد
نقابة المخدرات في "غوا" ذات طبيعة دولية
! هذه المنطقة ممتلئة بالروس
"و هذه منطقة مصغرة لـ"ستالينغراد
"وهذه المنطقة تُدار من قبل "الاسرائيلون
و لكن نسبتهم قلت بعض الاعمال الارهابية فى مومباي ترجمة: الاسطورة WwW.AraBFire.NeT
و لا احد يعرف ما فى انتظارهم
هنا ، "النيجيريين" لم يعد لهم التحكم كما كان سابقاً
لكنهم ، يحكموا تلك المنطقة
...هذه المنطقة بصورة رئيسية للبريطانيين
مع الفرنسيين
! هنا ، منطقتنا
! أخيراً ، منطقة تحكمها الشرطة
ليست الشرطة ، سيدي ، بل رجالنا المحليين من المافيا
هذه لعبة سياسية
و الوزير بوندا يستخدمك
انه يستخدمك كمخالب له (لكنه لن يكون سهل عليك قضم (بسكويت
بسكويت) ؟)
انه قوي جدا
سيمضعون كلنا من أجل إفطاره
... لنضع ايدينا معنا للترحيب
... "بفخر "غوا
(السيد (لورسا بسكويت
... لقد سمعت أن المشاهير ، الاشخاص المهمين
يتهمون هذه الايام لوجودهم
أنا لست مشهور و لا شخصض مهم
فى الحقيقة ، شركتى تمول بشكل كامل مركز مكافحة الادمان
! لكنى ، سأتخذ خطوة أخرى
من كل واحد منكم حضر هنا اليوم
.. ينبغي علىّ ان اقطع هذا الشريط
لكن يمكننا قطع دابر المخدرات ، إن كنا معاًَ
انا راجل اعمال ، و هدفي هو صناعة الارباح
لأول مرة ، أريد الخسارة لعملى
لماذا ؟
لأننى انا "غوانى" أولاً و من بعدها رجل أعمال
الآن ، هذا هو ما تسميه رجل أعمال حقيقي
انه يكسب من توريد و بيع من المخدرات
و إن أردت الاقلاع عن هذه العادة فسوف يربح أموال أيضاً
لديه مصلحة أيضاً فى الموت
لقد سمعت أنه يجهز محرقة جثث كهربائية
فنادق ، شحن ، تعدين ، عقارات ، مخدرات
! لديه إصبع بكل فطيرة
! "لدينا هذه المزحة فى "غوا
لا يوجد أحد هنا بلا مأوى لأن (بسكويت) يضعهم جميعاً فى جيبه
ليس لديك شئ ضدىّ الآن
انا نظيف
أنت نظيف ؟
! انها وظيفة لعينة
ماذا سنفعل مع هذا ؟
! سوف نؤمن مستقبل أطفالك
هل سنبيعها ؟
! لا ، استخدمها لشراء تذكرة للعودة الى ديارهم
إعادة الى المرسل
! هذا هراء ، ليس ليك شئ علىّ
ما رأيك فى هذا ؟ - اللعنة -
ميرسي) ، بصماته عليه)
! انه ليس لىّ
أتذهب الى سجن "غوا" مدى الحياة أو تعود الى "موسكو" مع زوجتك ؟
ميرسي) ، هذا عظيم)
هل تريد الزواج بأبنة وزير ؟
! سيدي ، لا اريد مزاح الزواج ، من فضلك
... انهم من وزارة السياحة
و لديهم رحلة طويلة الى الولايات المتحدة
اهدأ ، ميرسي
لا تأخذ التوتر أبداً فى حياتك بل أعطيه للآخرين
مهلا ، هل فقدت عقلك ؟
إن استمريت فى أفعالك هذه ، مع السياح غير الضارين ، فسوف تدمر اقتصادنا
! صوب
أليست هذه ابنتك ؟
وجهها ليس واضح تماماً لكن باقي جسدها واضح
... سياحك غير الضارين و أعوانهم
عصفوا بابنتك
لذا ، فقط دعنى اقوم بعملى
ما اسمك ؟ - (بيدرو) -
هل كسرت أية قواعد مرورية ؟
هل أبدو لك كضابط مرور ؟
اكثر من نصف دجاجك مات
(ميرسي)
! وظيفة لعينة
أطفالك ؟
نعم
فرانسيس ونيرو ما هي المسألة يا سيدي؟
الاطفال سيجبون على سؤال
ما هو اسم والدتك ؟
ماريا - شانتابيا -
يمكنك ممارسة تعدد الزوجات ، صحيح ؟
انت محق تماماً
اعتقد انه حان الوقت لتحفر قبر لك و ليس للدجاج
... فقط الحمقي هم من يحاولون تدمير السياحة
الروس و الإسرائيليين والألمان والبريطانيين افعلوا ما تريدون
... لكن المخدرات
! المخدرات لن يتم التعامل معها بتسامح
!من الآن تلك الحماسة المفرطة غير مسموح بها
اين (لورسا) ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
تجارة المخدرات بقيمة 9.7 مليار رويبة عالقة
منذ ان اغليت تلك الحفلات و الروس لا يقدروا على ترويجها
انهم حتى لا يقدرون على تهريبها
لورسا ؟
(الامر يتعلق بالوقت الذي تستطيع فيه اسكات (كاماث
أهدئي
زيو) ، فقط أهدئى)
! اللعنة
(كاماث) ... (كاماث) .. (كاماث)
(الجميع يريد قطعة من (كاماث
الجميع يريد (كاماث) ، صحيح ؟
هاهو (كاماث) لكم
: هناك مثل "غوانى" قديم يقول
"لقتل فأر سخيف بلا قيمة ، دع المزراع يحرق بيته بالكامل"
انتم تتصرفون بطريقة مشابهة
... دعوا (كاماث) يفعل ما يشاء
و علينا ان نحافظ على بضائعنا بآمان
لكن أين ... أين ؟
... كلما تعرضت أعمالنا للخطر
دائما ما كان يأتى رجل واحد لانقاذنا
حتى اليوم يمكننا الاعتماد عليه
سيكون مسئول عن تجارتنا
فنسنت فيغا) ، من "مورجيم" ؟)
(لا ، الرجل من "كاندوليم" ، (كولين كونتنهو
(لا ، (توبى فولت
لا
الآن لديها هوية جديدة
(مايكل باربوسا)
باربوسا) ؟)
"مايكل باربوسا) ، من "فاجتور)
سيكون مسئول عن كل اعمالنا بالمخدرات
.... و
.. و إخباء 9.7 مليار روبية
(مكفول من جانب (مايكل باربوسا
أهدأ ، بيدرو، أهدأ
سيدي ، ماذا تفعل ؟
! نفس الشئ اللعين الذي اجبرت الاطفال على فعله
! ميرسي
أخلع سرواله
... سيدي ، سيدي
! يا لها من وظيفة لعينة
هذه اغنيتى المفضلة
اشغلها أينما أذهب ... اللحن رائع ، لكن
لا يمكننى الحصول على الكلمات
ما هى الكلمات ، (بيدرو) ؟
ما هو اسمه ؟
.. مايكل
! باربوسا
! بيدرو
! نخبك
...رانى
هل أنت أعوج أم كسول ؟
اى واحدة تكون ؟
... مايكل باربوسا
"لكل هذه السنوات و هو احد اكبر تجار المخدرات فى "غوا
و ليس لدينا ملف عليه ؟
! من قال أنه ليس هناك ملفات ؟ هاهى
لقد عملت على تلك الملفات لسنوات
(انظر الى هذا ، (فنسنت فيغا) ، (كولن كوتينهو (و .. (مايكل باربوسا
.. لكن كل ملف
! فارغ
لا شئ بداخله
من يكون ذلك ، (مايكل باربوسا) ؟
هل هو هندي، أجنبي، شرطي سياسي من هو؟
لا احد يعرف اى شئ
(ما عدا (بسكويت
! "كلمته تطاع من كل زعيم مافيا فى "غوا
يعلم كل شئ
و لا احد يعلم عنه شئ
... انه يظل تحت الارض لسنوات
... لكن عندما يهاجم الخطر العمل
يظهر على السطح ، مثل الثعبان
... يرفع غطاء رأسه
و يلدغ و يختفي
.. مثل الأفعي التى تغير جلدها
يغير اسمه ، مكانه ، كل شئ
إن عرف رأه أحد او ذكر اسمه
لا يظل على قيد الحياة
بيدرو) ، خُذ هذا الشراب)
لا أحد يعلم إن كنت ستعيش لترى يوم آخر
.. (سيدي (كاماث
لا يعنى أننى فقدت المستقبل اننى سأحاول شرائه
! كل ما اتمناه هو البقاء حي
... بعد كل ما رأيته فى كل هذه السنوات ، عرفت
(من يكون (مايكل باربوسا
أنه شبح
! حاول الامساك بالشبح
الشبح يؤكد ان الشخص يقبع فى مكان قريب
و إن سحقت الرجل بقوة حتى الشبح سيبدأ بالارتجاف
... (حان وقت سحق (مايكل باربوسا
و الحصول على 9.7 مليار روبية
سنحصل على المخدرات و (مايكل باربوسا) فى قبضة ايدنا
طبقاً لما قاله (بيدرو) فإن هناك (فتي يدعي (ريكي
كان فى طريقه لاحضار المخدرات
سأتفحص ما بالداخل
مهلاً ، ماذا تفعل بحق الحجيم ؟
احاول الاتصال بصديق لىّ
اين ريكي ؟
هذه الخدعة اقوم بها عندما يتوقف هاتفي عن العمل
! رانى
تحقق من الفناء الخلفي
يبدو انه بحاجة الى تابوت
(ضحية أخرى من ضحايا (باربوسا
كل منزل يقول شئ عن مالكه
فماذا قالوا عن ريكي ؟
! نذل محظوظ
لقد مات على لوح من الثلج
و تدعيه محظوظ ؟
! لا عليك
مقدر لكل شخص أن يموت
.. لكن الحياة التى كانت يعيشها
! كانت كحياة الملوك
هذا حقيقي
و كان لديها ايضاً صديقة ترجمة: الاسطورة
.. ربما تكون
برازيلية
سيدي ، انظر الى مقاسها
! كان مقاسها ، 34 دي
هذا يقول انها برازيلية ايضاً
هيا ، تعال هنا
كنت متأكد انها وظيفة لعينة
! سيدي ، لما دوماً توكل لىّ الاعمال القذرة
ضع هذا بجانب بعضه و لنرى بعض اعمال السحر
قائمة بالرحلات يوم 30
شيئاً ما على وشك الاقلاع سواء كان مخدرات او الفتاة
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لما تضعنى هنا ؟
ريكي ؟
ريكي ؟ من ريكي ؟
عما تتحدث ؟
عذراً ، لما تحتجز هذه الفتاة هنا ؟
! سيد رانى
لديها عقل فطن مع جمالها
! لقد مسحت رقم ريكي
لم نجد شيئا في حقائبها
ضعها خلال آلات أشعة أكس اربعة مرات
يمكننا تفحص بطنها
انها تشرب القهوة
إن كانت ابتعلت البضاعة فلن يكون لديها شئ آخر
الحقيبة يمكن ان تنفجر بداخلها
أنت تحتجزني لما ؟
ماذا فعلت ؟
لقد طلبت ان اعرف لما هذه الفتاة محتجزة هنا
من انت بحق الجحيم ؟
والدها ؟ - ! لا ، سيدي -
و لكن ربما يكون لنا
انه من الحكومة البرازيلية و لديه جواز سفر دبلوماسي
لا يمكننا القبض عليها بدون أى دليل
من ريكي ؟
نحن نلعب الكرة معاً
هل تعرف لما هاتفه "غير متاح" ؟
! لأنه ميت
.. سيدي
حتى هذه الحقيبة نظيفة
لقد طلبنا أوراق قبوله
و هو من أوائل الولاية هنا
! و سجله الاكاديمي رائع
ما هذا ؟
جمبري مخلل ، صنعته والدتى
تمكنت والدتك من دفعت رسومك الجامعية
من خلال ازدهار تجار المخلل ، أليس كذلك ؟
لقد استخدمت مدخرات والدي .. و ايضاً لدينا فندق صغير
سيدي ، دعه يذهب
انه متوجه الى الجامعة و يبدو انه نظيف
هل تعتقد انه نظيف ، ميرسي ؟
لديه رقم ريكي
و الفتاة لديها صورته على هاتفها
و انت تقول انه نظيف ؟
! عذراً ، سيدي
لا يمكننا تأخير الطائرة اكثر من هذا
! الشرطة ، الشرطة
ليساعدنى أحد
! الشرطة
أجل ، سيدتي ، أنا شرطي
هذا الرجل ، أخذ حقبيتى - أهدئي ، أنه ايضاً شرطي -
! رانى
نفس الماركة ، و نفس الحقيبة
لما يوجد اختلاف فى 2 كيلو ؟
!الآن ، أنت فى ورطة
! لورانس إدواردو غوميز
سيدي ، انه برئ يمكننى أن اضمنه
تريد ان تضمنه ، فى 6 كيلو من الكوكايين ؟
ميرسي ، خُذ هذا أيضاً
! تحرك
(جوكي)
(انا (جواكيم فرنانديز
(جوكى)
انا "غوانى" ، عازف موسيقي
احب الحياة البسيطة
انا لا اعيش الحياة فحسب بس أتمايل مع أنغامها
(و هذه الانغام هي (زيو
انها اغنيتى ، انها تشبهنى
! انت مخطئة
هناك اغنية لكل شخص
ماذا ؟ - اغنية خاصة به -
أنا متأكد انه لديك اغنية خاصة بك
لكنها لست هذه
و ما هى الاغنية المحددة لىّ ؟
.. خُذ وقتك يا عزيزي
و حتى هذا الوقت ، دعنا نلهو قليلاً
ماذا حدث ؟
!ماذا ؟