"كمبوديا، 1979 م"
،كمبوديا من دول جنوب شرق آسيا السكان ذوي الاصل العرقي يسمون (خمير)، كما ان هناك كمبوديين ذو اصول صينيه و فيتناميه
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونة ترجماتي الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
(لم يهزمنا (الأمريكيين
(لم يهزمنا (الفيتناميين
نحن (الخمير) من هزمنا أنفسنا
هم المجموعة العرقية* الغالبة في كمبوديا و يتكلمون اللغة الخميرية
فشلنا لأننا لم نقضي على أعدائنا بالسرعة الكافيه
..زعيمنا علمنا أنه
لا يمكننا أبداً.. إنجاز ثورتنا العظيمة
أو إنشاء مجتمعنا المثالي..
دون ترسانة قوية.. و تكنولوجيا متقدمة
أنتم هم النخبة التي اختارها الزعيم
نرسلكم بعيداً لتتعلموا التكنولوجيا الحديثة
لتعودوا بعدها لبناء نظام جديد، و مجتمع جديد
:القائد يريدكم أن تتذكروا هذا
ليس هناك مجتمع جديد من دون" "ثورة، و ليس هناك ثورة من دون تكنولوجيا
!حافظوا على وعدكم
"البحر قرب تشيك لاب كوك، هونغ كونغ"
وصلنا
تقدم ببطء
كل شيء يسير حسب الخطة
لا تقلق
(شرطة (هونغ كونغ لن تجد حتى جثه واحدة
السفينة "M-21647"
إلى جميع من على متن السفينة، استمعوا جيداً
(هذه شرطة (هونغ كونغ البحرية
(أنتم دخلتم مياه (هونغ كونغ
لديكم دقيقة واحدة لإيقاف السفينة
،و إنارة جميع الأضواء نحن قادمون إليكم
""العـاصـفة الارجـوانـية""
،الـ 24 من يوليو 1998" "قِسم الإحتجاز، دائرة الأمن
،بناءاً على طلب من وزير الأمن
(منظمة مكافحة الإرهاب) ستتولى المهمة رسمياً
لا أحد من الموتى الإثنا عشر (الذين كانوا على متن السفينة من (هونغ كونغ
(كلهم من (كوريا الشماليه
وبعد البحث اتضح لنا .. أنهم كانوا عملاء سريين في الثمانينات
و الذين أصبحوا مرتزقة.. لعصابات الجريمة العالمية بعد تقاعدهم
تم العثور على هذا القرص بين ملابس المتهم المصاب
ربما يكون قد تلف أثناء المعركة
كم يتطلب الأمر؟
أعطني بضع ساعات
سيدي، معلومات عن المصاب (قادمة من (وكالة الإستخبارات المركزية
"تود)، مطلوب من وكالة الإستخبارات المركزية)"
وُلد عام 1972 ، صيني كمبودي" "(ويشتبه بكونه عضو سابق في (الخمير الحُمر
الخمير الحُمر هو حزب سياسي حكم كمبوديا مابين عام 1975-1979
"تبنته عائلة امريكية في عام 1982"
"سِجل تعاطي و هروب من المنزل"
"درس الهندسة الكهربائية "(في (معهد إم آي تي للتكنولوجيا"
اُدين و سُجن بتهمة" "سرقة معلومات الكومبيوتر من وزارة الدفاع
مُشتبه به في تفجير" "وزارة التجارة الأمريكيه في مدريد عام 1995
مُشتبه به في تفجير" "الباص السياحي الأمريكي في ليبيا عام 1996
(يُقال أنه إبن (سونغ" "العضو السابق في الخمير الحُمر
(سونغ)
سيدي، هناك المزيد من المعلومات حول والده
سونغ)، 45 عاما) (عضو سابق في (الخمير الحُمر
غادر (كمبوديا) بعد سقوط السلطة من (الخمير الحُمر) عام 1979
و منذ ذلك الحين انخرط (في الأنشطة الإرهابيه في (امريكا
و قد تم تدريبه من قِبل بعض المنظمات في أنشطة عسكرية سرية
في يونيو عام 1990 (انفجرت قاعدة عسكرية امريكيه في (بنما
في اكتوبر عام 1993، تم (تسميم الطعام في (الكونغرس الأمريكي
في مارس عام 1996، طائرة ركاب تركية انفجرت في الجو
إينما يُقتل الناس
(يتم الإشتباه بـ (سونغ بإعتباره نظم كل هذه الأنشطة
لقد تمت الإستعانة به من قِبل منظمات إرهابية مختلفة
إن الرجل عبارة عن سلاح مُتـنقل
..في عقله نماذج متعدده لمفكرين
الذين عرضوا خدماتهم لسادة مختلفين..
خلال فترة الدول (المتحاربة من تاريخ (الصين
حينما كنتُ في بعثة (تدريب لمكافحة الإرهاب في (بوسطن
كان هو موضوع دراستي
لماذا أتى إلى (هونغ كونغ)؟
"مطعم ليو"
!لقد إحتفظتُ بوعدي
دعينا نلعب بالحبل
سوف ألعب أنا أولاً
هذا ما علمتني إياه
و فعلته
قُلت إن إرادتنا هي أعظم سلاح للرجل..
و أنا أستخدمها لغزو العالم
لِما هذا العالم سقط في الفوضى؟
أنت أكثر من أي شخص آخر، لا يمكنني أن أسمح له بأن يعاني من هذا المصير يا مُعلمي
!أبي
،العالم تغيّر الأمور اختلفت
الشيء المهم هو أنك أنت لم تتغير
إن أنت و أنا لم نتغير
(فيجب علينا أن ننقذ (تود
..وداعاً
ناس جُدد، لا
نظام جديد، لا
كمبوتشيا)، لا)
اسم كمبوديا باللغة الخميريه
بول بوت)، لا)
زعيم حزب الخمير الحُمر و حاكم كمبوديا في فترة حكم الحزب
يبدو أن ..(آخر بلد كان فيها (سونغ
هي (المكسيك) منذ عامين..
..(لو كنتَ مكان (سونغ
،و كان إبنك في قبضتنا ماذا ستفعل؟
أقتله
،(القائد (ما لي !فتحنا الملف الأول
هذه صيغة لإنتاج (سلاح كيميائي يُسمى (ريسين إكس
ريسين إكس) عبارة عن مواد عضوية)
،يذوب في الماء ويمكنه الصمود أمام الحرارة العالية جداً
الأمر الذي يجعل منه سلاح كيميائي فعّال جداً
،حينما يلامس (ريسين إكس) الجسم البشري
يمر في مجرى الدم بصورة سريعة جداً
و يتسبب في إنفجار خلايا الدم الحمراء
مما يؤدي إلى نزيف داخلي ثم الوفاة في غضون ساعتين
يتحول الجسم إلى اللون الإرجواني المُحمر
مثل هذا اللون هنا
مو)، كيف فتحت الملف؟)
وضعت (العام صِفر) في خانة كلمة المرور
العام صِفر)؟)
في عام 1975 بدأت جماعة الخمير الحُمر) بقتل معارضيها بشكل جماعي)
تم قتل أكثر من 25% من سكان البلاد
حقيقة*
أرادوا إقامة عهد جديد
لهذا السبب اطلق الغرب عليه (العام صِفر) أي 1975
كان عليه البدء من جديد عن طريق قتل الجميع؟
مو)، كم بقي من الملفات لدينا؟)
إثنان - !اسرعوا -
!نعم، سيدي - سيدي، لقد إستيقظ المُتهم للتو -
أين ولدت في (هونغ كونغ)؟
لا أعرف
هل تُحب اللون الأحمر؟
لا أعرف
هل سرقت شيئاً من قبل؟
لا أعرف
هل قتلت أحداً من قبل؟
لا أعرف
من هو؟
من؟
لا أعرف
في رأيي أنه مصاب بفقدان الذاكرة السلوكية
أيها الطبيب، هل تعرف كيف يتم تدريب الإرهابيين؟
لِما جئت إلى (هونغ كونغ)؟
كما يبدو لا يوجد اصابات ظاهريه في رأسه
أفضل مايمكنني تخمينه هو أن جهازه العصبي به عطب ما
يمنع مرور المواد الكيميائية إلى دماغه
مما جعله يفقد ذاكرته
لِما جئت إلى (هونغ كونغ)؟
ماذا تعني بـ فقدان الذاكرة السلوكية؟
إن هذا يعني أن الشخص ينسى من يكون او يفقد ذاكرته
و لكن ليس ذكريات آليات البقاء حياً
لا يتذكر من هو
لكنه يتذكر كيف يكتب او كيف يستخدم المسدس
أيها الطبيب، إذا كان فعلا قد فقد ذاكرته
فما هي فرص شفائه؟
أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك في هذا
لا يبدو أنه يريد ذلك
لكن هناك شخص ما قد يعرف ماينبغي فعله
هل سمعت بـ (كوان شيرلي) ؟
..عشرة
..تسعة، ثمانيه
..سبعة
..ستة، خمسة، اربعة، ثلاثة
إثنان، واحد
ما رأيك بأن نعود للأيام الماضيه
إلى قبل خمسة ايام
سأعود لذلك اليوم معك
سوف تراني، تسمع صوتي
حينما نعود إلى هناك
سوف تواجه كل ماحدث في ذلك اليوم مجدداً
و سوف تقول لي كل ما تراه
عندما تستيقظ، سوف تنسى كل ماقلته لك
(حسناً، (تود
لقد عدنا خمسة أيام
أخبرني، مالذي تراه؟
أين أنت؟ هل ترى أحداً ما؟
مالذي يحدث؟
أخبرني
ماذا ترى؟
!هذا مؤلم... مؤلم
مؤلم؟
من الذي يؤذيك؟
..أرجوك، لا - من؟ -
مالذي يؤلمك؟ من الذي يؤذيك؟
!أبي، توقف
والدك هو من يؤذيك؟
...لا
...أبي، أرجوك لا
...توقف
..آسف
إدراك الإنسان يعمل على ثلاث مستويات
المستوى الأول هو الوعي
الإدراك العقلي لأي شيء..
المستوى الثاني العقل الباطن
و الذي ندخله... من خلال التنويم المغناطيسي
لإسترداد بعض.. الذكريات أو الأحاسيس
الشخص الذي تجُرى عليه لن يتذكر أي شيء عندما يستيقظ
المستوى الثالث هو اللاوعي
و الذي لازلنا نعرف عنه القليل..
اللاوعي هو تخصصي
شخصياتنا و فهمنا لهذا العالم
مشروطة باللاوعي..
إذا تمكنا من التأثير في العقل اللاواعي
يمكننا تغيير (تود) إلى شخص جيد، وجعله يعمل مع الشرطة
و هذا يجعلك ماذا؟ آلهة؟
الآن فهمتُ لماذا يقولون عنكِ مجنونة
أنا أؤمن بالعلم
و اؤمن أن العلم قادر على تغيير الناس
هذه مجرد تظرية خيالية أخرى
كل النظريات العلمية يجب أن تُثبت حتى تكون صحيحة
أم أن هذا صعب جداً عليك لتفهمه؟
أنا رجل عادي و بسيط
أنا ضد الإجهاض ضد المجون و إستنساخ الأغنام
لا يهمني ما تقولينه لازال هناك جواب واحد فقط
لا
كنتُ مخطئة بشأنك
المتوفى هو كمبودي على قائمة تحقيقاتنا
لهذا السبب الشرطة أخبرتنا
لا علامات على وجود صراع او تسمم، يبدو إنه إنتحار
(روك)، اعطهم صورة (سونغ)
واعرف ما إذا كان احد قد رآه في الآونه الأخيرة
!نعم، سيدي
لقد أقدمتُ على الإنتحار لأسباب شخصية
آمل أن وسائل الإعلام في (هونغ كونغ) لن تفتعل ضجة
و أن لا تُعطي تخمينات حول خلفيتي
آمل أن لا تُضيع الشرطة الكثير من الوقت على موتي
(لِما (منظمة مكافحة الإرهاب هي من تتولى التحقيق في حادث السفينة؟
لا تعليق
هل لعملاء من (كوريا الشماليه) صلة بالحادث؟
أيمكنك قول أي شيء؟
سوف يكون هناك مؤتمر صحفي رسمي لاحقاً
يرجى التحلي بالصبر، شكراً لكم جميعاً
"ما لي، رئيس قوة مكافحة الإرهاب في هونغ كونغ"
مابين عامي 1974 و 1979 قام (بول بوت) من أجل ترسيخ حكمه المطلق
و في سبيل خلق مجتمع جديد..
و استئصال أفكار الغرب المسمومة..
أعطى أوامر بقتل أكثر من مليوني كمبودي
أي ما يقرب من ثلث سكان البلد
قتل كل من عارضه من الخمر الاصليين او ذو "الاصول الصينيه و الفيتناميه وسُميت مشاهد الجثث بـ "حقول الموت
بعد عام 1979، حينما أخذت عشيرة (الخمير الحُمر) بالتداعي
حصل على مساعدات عسكرية من امريكا و شارك في برنامج النقل الجوي الخاص
جرب (بول بوت) كل الوسائل للبقاء في السلطة
و وُصف الجيش المُلازم له
بأنه كـ المتاجرة.. بشرفها من الطبقة العليا النازية
ذات القناعات السياسية التي.. تُمكنها من تداول السلطة و المال
لقد امضى حياته لـ يُنشىء دكتاتوريته الخاصة
و ذهب به الأمر إلى حد قتل كل خصومه..
لكن بموته (أتت نهاية (الخمير الحُمر
إنتهت حياة الطاغية في هذا الكوخ
(مستقبل مجهول يخيم على مستقبل (كمبوديا
"تقرير المصير للكمبوديين"
خذوا (تود) للمقر
الفريق "ب"، استعدوا
مايك)، هل تسمعني؟)
..أحسنتم، انطلقوا
!اسرعوا - !نعم، سيدي -
!هيا! اسرعوا
جودي)، ألا زالت (شيرلي) هنا؟)
،حينما كُنت في الـ14 كان لديك زميل جديد
كانت فتاة صغيرة ترتدي نظارات
لا أحد في الصف كان يعيرها أي إهتمام
ذات يوم قام زملائك بإخافتها في المدرسة
دفعوها و سَخِروا منها
سقطت على الأرض، وكانت هناك دماء في زاوية فمها
ذهبت إليها و في يدك زجاجة كوكاكولا لتواسيها
ابتسمت لك
كانت تلك المرة الأولى التي ترى فيها ابتسامتها
في اليوم التالي اعطتك فراشة جميلة جداً
كنتَ دائماً تمتلك شعوراً قوياً نحو العدالة منذ أن كنتَ شاباً
أنت تعرف أنه لا ينبغي أن تؤذي الآخرين
أيقظيه، لابد لي من أن أتحدث معه
واحد..إثنان..ثلاثة
آسف لأني تأخرت
(اسمي (ما لي
(رئيس (منظمة مكافحة الإرهاب) في (هونغ كونغ
مالذي تريده مني؟
كنتَ واحداً من عملائنا السريين
(اسمك (شو ساي كيت و أنت صيني كمبودي
(جئت إلى (هونغ كونغ حينما كنت في الـ12 من عمرك
بعدها انضممت إلى الشرطة
كنتَ مميزاً في مجال عملك
(و بما انك كنت تًجيد لغة (الخمير
(اوصينا أن تنضم لـ (السي آي إيه
قبل عامين، ارسلناك لـ (امريكا) في مهمة سرية
و زرعناك في خلية إرهابية (معروفة يتزعمها شخص يسمى (سونغ
ثم حدث شيئ ما، و فقدنا الإتصال بك لستة أشهر
اليوم فقط اكتشفنا إنك أنت و (سونغ) قد وصلتما إلى هنا قبل ستة أيام
،أنتَ اُصبت و اُعتقلت من قِبل الشرطة
و فقدت الذاكرة أيضاً
(نحن لازلنا نبحث عن (سونغ (و دوافع مجيئه إلى (هونغ كونغ
نعرف فقط إنه يحمل أسلحة كيميائية
أنا أعرف أنك قدمت أفضل مالديك، لذا لا تُجهد نفسك
نحن جميعاً قلقين جداً عليك
لا بد من أنك مرتبك جداً
اعطي نفسك بعض الوقت لترتاح
سونغ) سوف يأتي من أجله مجدداً)
حينما يحدث ذلك، أريد منكِ أن تجعلي من هذا الفتى قنبلة موقوته
(اسمك (شو ساي كيت وُلدت في (فنوم فين) عام 1972
مات أبويك حينما كنت في الرابعه فقام على رعايتك صديق لوالدك
جئت إلى (هونغ كونغ) حينما كنت في الـ12 في آخر مراحلك الإبتدائية
أنهيت المرحلة في غضون 3 سنوات
انضممت للشرطة بعد التخرج
قبل عامين اُعطيت مهمة سرية
(كان الهدف هو (سونغ
أردت أن تنتهي من المهمة بأسرع مايمكن
لتعود إلى عملك كـ شرطي و تعود لصديقتك
صديقتك ذات شعر أسود طويل
و عينين كبيرتين
تقول دائماً عن نفسها أنها سمينة و ترفض تناول الطعام
هذا ليس مكتوباً في الورقة
ما هذا الذي تقولينه له؟
أريد الذهاب للمنزل
جلبتُ العديد من المجلات
ارجوكم كونوا حذرين - حسناً -
كم مضى على رحيلي؟
ما لي) قال نصف سنة)
لماذا اختفيت؟
هل قُلتُ شيئاً قبل اختفائي؟
لا
(قال (ما لي ربما ان (سونغ) قد حدّ من تحركاتك
لهذا لم يتمكن من الاتصال بك
هذا هو صديق والدك
أتذكر أنه كان لطيفا معي حقاً
تتذكر.. هذا جيد
ماذا؟ هل تذكرت شيئا؟
!(شو ساي كيت) !(شو ساي كيت)
!أوقفوا المشتبه به
هل قتلتُ شخصاً حينما كنتُ عميلاً سرياً؟
للتو فقط تذكرت شيئاً بشكل مفاجىء
كان المشهد مثل الكابوس
أي نوع من اأشخاص كُنت؟
..إذا كانت لديّ عائلة مُحبة
و صديقة رائعة، لماذا أريد أن أكون عميلاً سرياً؟
البشر لديهم خيارات
و أنت اخترت أن تكرس نفسك لسبب وجيه
أريد أن أرى صديقتي
بالطبع
بما انه ليس لديك ماتقوله فسوف اغادر
لا
،لا أرجوكِ لا تذهبي
..اسمعيني - دعني ، اتركني -
حسناً، حسناً
أرجوكِ اسمعيني
حسناً؟ هيا، أنا على الواجب
من الواضح إنك حتى لا تريدين رؤيتي، لا بد من أنني أغضبتكِ فعلاً
لكنّي لا أستطيع حتى أن أتذكر كيف كُنت
لا أتذكر من أنا حتى
إذن لِماذا عُدت؟
غادرت دون كلمة واحدة
،و كنت انتظرك شهراً بعد شهر
استمر الناس بسؤالي عنك، و أنا لم أعرف بماذا أُجيب
ظللت أتسائل ما إذا كنت قد تعرضت لحادث
أو أنك قد غادرت لأنك لا تريد رؤيتي
أنت غادرت بدون كلمة
لِماذا عدت بعد كل هذا الوقت؟
لقد تخيلت أنني لن ألتقي بك أبداً
أنا آسف
(حسناً فعلتي، (سيندي
هل أنت (ما لي)؟
انتباه
أنا (ما لي)، من معي؟
سونغ)، هل تعرف أين أنا؟)
أين؟
(عند (خزان اليوبيل
هل تعرف فيما أفكر؟
ماذا؟
أليست حياة البشر قصيرة؟
هذا ما يجعلها ثمينة
،أريد إستعادة رَجُلي سأضمن لكم أنه لن يُصاب أحد بأذى
غداً ظهراً عند (الجسر في شمال (وانشاي
(اريد أن أرى (تود يقف هناك وحيداً
عثرنا على "سي دي" في ملابسك
لا زال هناك ملفين لم نفتحهم بعد
إذا لم يتمكن (مو) من اختراقهم قبل ظهر غد
فسيكون علينا إعادتك
لذا حاول أن تعرف بأسرع مايمكنك
(لِما أتى (سونغ) إلى (هونغ كونغ
نحن نعتمد عليك
!سيدي، لقد اخترقته !لقد نجت في فتح الملف الثاني
المره السابقه كانت (عن صيغة إنتاج (ريسين إكس
هذه المره تطبيق قوته التدميرية
هذه الظاهرة تُسمى (العاصفة الارجوانية)
الفكرة هي أن يُطلق ريسين إكس) مابين الغيوم مؤدياً لإنفجار)
مزيج من الهواء الساخن و البارد يحوي (ريسين إكس) ينتج عنه
هطول مطر ارجواني.. على الأرض مروراً بـ الأنهار
ومن هناك ينتشر إلى أجزاء أخرى من المنطقة
،إنه يقتل أي شخص يحتك به سواء عن طريق اللمس أو الإستنشاق
لكن لِما شهر يوليو؟
يوليو هو شهر هبوب الرياح الموسمية في جنوب شرق آسيا
درس الباحثون أنماط الطقس على مدى السنوات الأربع الماضية
و النتيجه هي نفس الظروف في عام 1998
،الآن فهمت العام صِفر) هو 1998)
لقد فككت الشفرة (بهذا الرقم الخاص بـ(الخمير
..إذن الملف الثالث
،هو موعد العملية !إنها في يوليو
حسناً! سوف أبدأ بتاريخ 31 يوليو
و بعدها العد العكسي بـ الأيام و الثواني
تذكر هذا البريد الإلكتروني و هذا الموقع
تذكر هويته
ماذا لو كان يريد قتلي؟
لقد بذل جهداً كبيراً لإنقاذك
أنت مهم جداً بالنسبة له
إذن ماهي خططنا؟
إذا لم نتمكن من القبض عليه، سنقتله
،(الضابط (لي !ابقى مكانك
،اتصلوا بـ المقر !و اطلبوا سيارات الإطفاء و الإسعاف
!الهدف! اطلقوا
جودي)، (روك)، الطريدة لكما)
!انخفضوا
!انخفضوا! جميعاً !انخفضوا و لا تتحركوا
...انخفضوا
!اتصلوا بالإسعاف
!اغلقوا كل الطُرق
(معكم (روك شان) من (منظمة مكافحة الإرهاب !لدينا مصابيين، نحن بحاجة للقوة الإحتياطية
!تراجعوا! تراجعوا - ..(جودي) -
!اطلبوا سيارة إسعاف! بسرعة
الشرطة تحقق في الحادث الذي وقع بعد ظهر اليوم في وسط المدينة
يبدو أن سبب الإنفجار هو تسرب في الغاز
و كان هناك في نفس الوقت قتال مسلّح بسبب خلاف مالي
الحادثين ليس لهما علاقة ببعض
لِماذا لا تُرحب بي؟
تحياتي أيها القائد
لماذا لم يضعوا جهاز مراقبة عليك؟
مالذي فعلوه لك؟
هل تخونني؟
لقد نسيتُ كل شيء منذ أن تعرضت للإصابة
لا يمكنني حتى أن أتذكر من أنا
لقد ضربوني
لكن مهما عذبوني فأنا لا استطيع أن أتذكر أي شيء حقاً
سوف نهتم نحن بهذا
الآن تَذكّر
أنا والدك
قُل أبــ ــي
!أبي
عندما تنجح ثورتنا
سترقد أرواح رفاقنا في سلام
...أنت أبـ
نحن عائلة
...قريباً، قريباً جداً سنكون قادرين على العودة لبلادنا
...لذا مهمتنا القادمة هنا هي
إنها تنتظرك
،إنها حبيبتك الزعيم عيّنها لك
إذهب
آسف
اسعارنا مناسبة جداً
لا أحد يستطيع أن يقدم لكم صفقة أفضل
السفينة التي جائت للتو
تزن 200 طن
ليس هناك أي مشكلة في حمل الحاويات
هذه التي هنا اثقل بـ50 طن
لذا فهي تستطيع حمل أشياء أكثر
لكن بالتأكيد سيكلفكم هذا أكثر
إذا كنتم تريدون .. غواصين، هذه الإضافة
لا نريد ذلك، لدينا رجالنا الخاصيين
...لكن
المعذرة؟ أتوجد دورة مياه هنا؟
دورة مياه؟ إنها هناك
شكراً لك
يمكنكم إستلام سفينتكم غداً عند الثانية
شكراً - لا شيء يُذكر -
لنذهب
شكراً، وداعاً
"إتصل بالنقيب (لي) على الرقم 92666995"
"..إلهي"
"نجّنا من المعاناة"
"نحن لا نخاف من الكدح و العرق"
نحن نخشى فقط من" "عدم إستطاعتنا العودة إلى المنزل
"..إلهي"
"نجّنا من المعاناة"
"أنزل علينا الأمطار في الوقت المناسب"
دعنا نحصل على حصاد جيد" "لنتمكن من العودة إلى المنزل في وقت مبكر
قبل عاميين اخترناك لتكون عميلاً سرياً
(لتكون قريباً من (سونغ
يجب أن تكون فخوراً
إصابتك كانت من أجل الثورة
ما هو الهدف من ثورتنا؟
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
فقط بضعة أيام أخرى
لن يكون هناك سلام بعد هذه العاصفة
سوف يكون هناك ضوء بعد هذا المطر
...هل تعرف أنه بعد أن غادرنا وطننا
كانت السماء تمطر مثل الآن؟..
لقد مضت 19 سنة
تسعة عشر سنة
إنني صبور مثلك
لقد إنتظرتُ 19 عاماً
دعنا ننتظر بضعة أيام أخرى
حينما ينتهي هذا المطر
سنتمكن من العودة للوطن
نحن لا نعرف كم عددهم
نحن نعرف فقط هوية إثنين منهم
لذا سنتحرك بعد أن تظهر وجوههم
!حسنا، سيدي
(الضابط (لي سيخبركم أكثر عن تفاصيل العملية
الإسم الرمزي لهذه (العملية هو (عملية الصقر
لدينا قوة إحتياطية (تشمل غواصيين من (تشيونغ
ما لي)، لماذا لم) تخبرهم أن (تود) عميل سري؟
هل ستستهدفه غداً؟
لا أستطيع التكهن
،"ربما هم مجرد "عصافير ابقوا هادئين جميعاً
"سنتحرك فقط حينما نتأكد أنهم "صقور
المكان آمن
الأهداف تقترب
دعوا "الصقور" تقترب من الشبكة
هل تذكر ذلك الوقت في (نيويورك)؟
كان مثل هذا اليوم تماماً، صحيح؟
هذه ليست إشارت عسكرية
...إنها
!لغة الإشارة...
!جميع الوحدات، تحركوا
!تحركوا
"التبديل للخطة :ب
!عُلم
"(البرازيل، 1989، (شيرلي"
،الـ3 من يوليو الفتى حاول اليوم إنقاذ الشرطة
كان يلعب الدور الذي قدمناه له كونه عميل سري
لكن بعد ذلك قام أيضاً بإنقاذ الإرهابيين
الأعداء الذين صورناهم له
كان سلوكه غي متماسك
في إعتقادي أنه في حالة من الإرتباك المطلق
إستعادة ذاكرته الحقيقية ..خلق نوع من التناقضات الهائلة
مع تلك الذاكرة... المزيفة التي زرعناها نحن له
إنه لا يستطيع التمييز بين ماهو حقيقي و ماهو زائف، و قد يُصاب بـ إنفصام الشخصية
نحن لا نعرف مكان تواجده الآن
ألم تقولي إنك إلى جانبي؟
هل أنت مُصاب؟
ألم تقولي أنّي كُنت رجلاً صالحاً؟
أنت لم تعد مثل ماكنت
إذا إستطعت نسيان الماضي
يمكنك أن تبدأ من جديد، و تُنقذ المدينه بأكملها
أنتِ طبيبة
يجب أن تكوني تعرفي أنني سوف أتذكر كل شيء في نهاية المطاف
أنا إرهابي
كل ما اعرفه هو كيف أقتل الناس، لا أستطيع إنقاذ أحد
إذا نسيت الماضي فقط
حينها لن تكون إرهابياً
سوف نعطيك فرصة، صدقني
!لا! أنتي كاذبة
"ما لي)، الـ "إف بي آي"، الـ "سي آي إيه)
كلهم لن ينسوا أنّي إرهابي
!لقد اطلقوا عليّ !لقد تعرضت للخيانة
،أنا إرهابي !سوف أكون كذلك طوال حياتي
لا، لو كنت لا تزال إرهابي
كنتَ أطلقت عليّ النار مسبقاً
و ما أدراكِ أنني لن أفعل؟
...أنا رجل جيد
يقولون أنني رجل جيد
لنذهب بعيداً
دعينا نغادر هذا المكان، حسناً؟
سنبدأ من جديد
نبدأ؟
إذا تمكنتُ من نسيان الماضي
،سوف يعطوني فرصة سوف يعطوني فرصة أخرى
لنذهب
حسناً؟
لنذهب
إلى أين نذهب؟
إلى أين سوف نذهب؟
أعتقد فعلاً إنه أصبح مجنوناً
،إنه ليس مجنون (إنه يريد حقاً أن يكون (شو ساي كيت
(اصدروا مذكرة اعتقال لـ (تود) و (سونغ
و اعلنوا انه يشتبه بهما في حادث اطلاق النار وسط المدينة
هيا
!نعم، سيدي
فقدتُ ذاكرتي
حاولوا خداعي
قالوا أنني عميلهم السري
لم أكن أنا
اعتقدتُ حقاً أنني عميل سري
طلبوا مني ان اعود و اخونك
لذا عدُت
الآن أنا أتذكر من أنا
أنا عضو في الحزب
هناك أشياء كثيرة مازلت لا أستطيع تذكرها
مثل الغرض من ثورتنا
لكنّي أتذكر بوضوح
كيف كُنت تعاملني و كيف أنك أنقذت حياتي
..كما أتذكر قولك لي
لا يوجد أنا بدونك...
وقتنا ينفذ
منذ فترة قصيرة فقدنا زعيمنا
و من نعرفهم بدأوا بالإستسلام واحداً بعد آخر
منذ يومين آخر وحدات جيشنا اضطرت للإستسلام
لم يبق لدى الزعيم سوانا
العاصفة الارجوانية) هي أملنا الأخير)
لم يتبقى سوى يوم واحد قبل إنتخابات 6 يوليو
يجب أن نقتل كل من كان ضد الزعيم
يجب علينا تدمير كل حضارة مُلوثة
،سنبدأ من الصِفر لإنشاء مجتمع جديد
!(لوك)
...(لوك)! (لوك)
!(لوك)
...(لوك)
كان (لوك) إبننا؟
كم عمره؟ - ثمان -
كان في السادسه حينما مات
..هل يمكن أن تخبرني في أي شعبه
هي السيارة صاحبة الرقم AM-8186
!أيها الزميل! أيها الزميل
لماذا؟ لماذا؟
لم أذرف دمعة واحدة حين مات إبننا
..قُلتَ إنه شيء جيد
أن يموت من أجل الثورة..
أطفالنا هم أطفال الحزب
ذلك اليوم عند السفينة
أردتُ حقاً أن أطلق النار عليك ثم أقتل نفسي
ليس لدينا خِيار
بلى، لدينا
أنا اخترتك، و أنت اخترت الحزب
حاولوا تأخير تحركاتهم حتى نتمكن من إزالة القنابل
روك)، اطلب ان ينقسم) خبراء إزالة المتفجرات إلى قسمين
(الفريق الأول لشارع (شينغ شيونغ و الثاني على الشارع العام
ليتحققوا مما إذا كان هناك قنابل أخرى - !نعم، سيدي -
و أنت إذهب لشارع (كاي وان) و أزل السيارة التي دُمرت
!نعم، سيدي
جدولنا الزمني لهذا اليوم ضيق للغاية
لذا سأكون ممتنه إذا اسرعتم قليلاً
أيها السادة، اجلسوا ارجوكم
نحن على وشك الذهاب لمنطقة محظورة
ارجوا أن تكونوا تحت ناظرنا طوال الوقت
و سوف نبقى معاً !كمجموعة خلال الجولة، شكراً
عملية نقل المطار (من (كاي تاك) إلى (تشيك لاب كوك
تجري على خمس مراحل على مدى ثلاثة أشهر من مايو إلى اغسطس
،هذه منطقة محظورة هل لديكم رخصة؟
المعذرة سيدي، نحن صحفيين
!تمكنت منه! أيها القائد ما! تمكنت منه
!الموعد هو الـ6 من يوليو في الـ12 منتصف الليل
"مخطط لـ كمبوديا مدينة تحت الأرض"
(إذن هدف (العاصفة الارجوانية (هو (كمبوديا) و ليس (هونغ كونغ
،احصلوا على معلومات الطقس
البحر و حركات النقل البري من الليلة حتى صباح الغد
ابلغوا (وحدة المهام الخاصة)، جهزوا الجميع
(وحدة المهام الخاصة) هي بالفعل في المطار بإنتظار أوامر جديدة
!تباً
لِماذا عُدت إذا كنت قد نسيت كل شيء؟
ما كنتُ لأعود لو كُنتُ مكانك
"الرحلة رقم "ار اكس 7458 من المقرر ان تغادر عند الـ12 منتصف الليل
(متوجهة إلى (شيانغ ماي) في (تايلند
(ابلغ مطار (كاي تاك أن تكون كل الوحدات في حالة تأهب
و يبحثوا عن أي شخص مشبوه على تلك الرحلة
إذا لم يستطيعوا الإنتظار، فليبدأوا من دوننا
أنت إبقى في المقر
!نعم، سيدي
كم عدد أعضاء وحدة المهام الخاصة) التي معنا؟)
فريق واحد مكوّن من 12 فرداً
قسمهم لفريقين كل فريق من جانب
"الهدف هو "ار اكس 7458 - !نعم، سيدي -
!انتبهوا
!(غوان اي)
ماذا تنتظر؟
خذوا ثلاث زوراق شرطه لـ(كاي تاك) و انتظروا الأوامر
سلسلة المتفجرات لا تزال قيد الإزالة من على طريقنا
سيدي، (سونغ) استولى على الطائرة
علينا أن لا ندعه يهرب
كان سيفعل ذلك بلا شك، يجب عليه الطيران
هذا هو المكان المناسب للهبوط
...اطلب السماح بالطيران
"هذه الرحلة رقم "ار اكس 7458
سآخذك للمستشفى
هذا مؤلم
هذا مؤلم جداً
الحقيقة ..لدينا خيار
!اقبض عليه
!اذهب - سيدي، هذا هو موقع الطائرة -
من هناك؟
كل الأشياء التي فعلناها
فعلناها من أجل الثورة
يوم واحد إضافي
فقط يوم واحد ، وسوف ننجح
أنت تعرف هذا
...لم نفعل أي شيء
من أجل أنفسنا...
كل مافعلناه كان من أجل الثورة
،أنت ارتكبت الكثير من الأخطاء لكن رغم ذلك لا زال بإمكاني مسامحتك
لأني لازلت أعتبرك مثل ابني، و أنت تعرف ذلك
!توقف! لا تقل المزيد
!لا تقل أي شيء
فليذهب بعضكم لمحاصرتهم !عند الطرف الآخر من النفق، بسرعة
يجب أن لا ندع الطائرة تذهب - !نعم، سيدي -
!فليتبعني فريق منكم - !نعم، سيدي -
!بوابة المطار الشرقية، بسرعة
اغلقوا اعدادات المياه على طرفي النفق
ان المشتبه به يحمل بضائع خطرة - !نعم سيدي -
!أبي
انتم انتشروا في الخارج، (روك) تعال معي
اطلبوا من (خدمات الصرف) أن يشغلوا كل الأنوار
لماذا؟ لماذا يجب أن ننهي الأمر بهذه الطريقة؟
كنتُ مُعجباً بك كثيراً
كنتُ سعيداً و آمناً
لا أعلم أن كانت ثورتك صحيحة أو خاطئة
كل ما اعرفه أننا لا نستطيع أن نقتل الكثير من الناس
الخمير الحُمر) لا يسمحون بالعواطف الشخصيه)
أنا مخطىء
لقد ارتكبت اخطاءاً
و أنا سأصححها الآن
أنا اقبل عقابي
لكن أنت هو من يجب أن يُعاقب
!لا أريد أن اقتل الناس
!أنت تستحق الموت
!لا أريد أن أقتلك! إذهب
!إنه بالقرب من هنا
!تجمّد - !توقف -
هيا
المقر، هذا أنا (ما لي)، اطلبوا من خدمات الصرف) الصحي اغلاق البوابات)
هذا (ما لي)، هل تسمعوني؟
ماهي الأوضاع؟
(سمعتك، معك الضابط (لي
البوابات الشرقيه و الغربية اُغلقت بالفعل
جميع الجرحى في طريقهم للمستشفى
سيدي، أين (تود)؟
استدعي الخبراء لتطهير الجانب الآخر من البوابه
نعم، سيدي
"مطار هونغ كونغ الدولي"
"إذا كان ذلك ممكناً لتبدأ من جديد"
"هل لديك الشجاعة لإتخاذ هذه الفرصة؟"
"إلى (تود)، صديق في مكان بعيد"
(شو ساي كيت)
أنا رجل احافظ على وعودي
ماهذا؟
راتب العملاء السريين
شكراً
إلى اللقاء
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونة ترجماتي الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com