تمت الترجمة بواسطة Dev-kign Www.Startimes.Com
مكتب التعديل
دعونا نرحب بخِريجنا المفضل
و السيناتور القادم من ولاية نيويورك
(ديفيد نوريس)
شكرا لكم ، شكرا لكم
حسنا، مرحبا بكم
إسمي (دافيد نوريس)
و أود أن أكون السيناتور القادم من ولاية نيويورك العظيمة
انظر لنفسك ما هو اسمك؟
أنا ذاهب لـ"يونكرز" باب بباب
و أخد المدينة بهذه الطريقة- نحن نحبك-
تأييد أخير بواسطة رجال الإطفاء
إنها دفعة أخرى لـ (لنوريس)ـ
الذي سبق بستة نقاط
فوق خصمة (روجر رينفيلد)
كل ما رأيته و أنت واقف في التلفاز...ـ
أنا دائما أظن أنك ذاهب لإحدات "انفجار"ـ
الكونغرس يبدو أنك بدأت مهنتك حالا
منذ تماني سنوات، مع إبهار أو أقول تِمتال
في السنوات الثمانية الأخيرة
متّل (دافيد نوريس)ـ " بروكلين" و " نيويورك" و " اميركا"ـ
هذا رئيس حملتي (تشارلي ترنور)
هؤلاء المصوتون
أحدث الاستفسارات صعدتَ بـ 10 نقاط
نحن أعلى بـ 10 نقاط
هذا لن يكون بالسهل للوصول هناك
لدي بعض المعارضين حقيقين
وماذا قالوا عني؟
غير أني صغير لأخد هذا المنصب
ربح اكبر، اشتغل كأنك أسفل العشرين
حسنا، حصَلت عليه
شكرا لك، (غاري)ـ
لكن لا باس لأنهم نفس الأشخاص
من قال أن الشباب لن يصوتوا
الشباب لا يهتمون بالسياسة
لكن أنا لأقول لك
مستقبلك حول خياراتك، ليس هم
إذن، اليوم، أود وضعهم في إشعار
لأن نوفمبر قادم و أريد لهم أن يعرفوا
إنهم شباب مثلكم
من صفع مؤخرتهم
دافيد! دافيد
شكرا لكم
(تشارلي)
ما الخطأ؟
ديفيد نوريس خلف مزحة توحيد كلية القبض على الفيلم
أجل؟
أي أفكار؟
أنا أعمل عليها
أبقيني على علم
أجل
(دافيد نوريس)
كان متقدما في الاستطلاعات حتى وقت لاحق....ـ
(ماري متالين) و (جيمس كارفي) إنهم هنا
ماري، هذه مفاجئة
إنها مفاجئة، مثل وعد السياسة
هذه قصة مقنعة، نشأ وترعرع في حي "بروكلين" القاسي
تجاوز فقدان عائلته
أمه و أخيه عندما كان في العاشرة
ووالده عندما كان في الثانوية لقد تجاوز كل ذلك
إنه حقا واعد
و كان هو أصغر شخص
انتُخب إلى مجلس النواب
أجل، لقد انتخب عندما كان في 24 عاما
لكن حصل شجار في البار ليلة انتخابه
أحب ذلك، حسنا
لديك صورة قادمة من محطة نيويورك
أعتقد التراكم في هذه الأشياء
كان فقط كثيرا للناخبين
إنه في مستوى معين من نضج
الاندفاع
الناس يريدون النضج، يريدون الكبار في الكونغرس
ليلة كبيرة لنا، أيها السادة
الكل مستعد؟
تبدو مرهقا
عليك أن تأخد عطلة عند انتهاء كل هذا
عليك أن تكسبها
أنا لست متأكدا من نوع إرهاقي
يُمكِن اتبات عطلتي
الكل يحتاج إلى عطلة
حتى لنا
حسنا، دعنا نعيده للمسار الصحيح
ماري، على مدى أسبوعين ماضيين
منذ خروج الصورة، الناس تعتقد....ـ
؟ CNN لماذا لا تزال تشاهد
لم تكن مثل هذه الصفقة الكبيرة بكن من الواضح أنها كاننت
دعوا ذلك باكرا، هيا
ضع ربطة عنق جميلة و لنذهب
أرقام إقليم سوفولك
لينفيلد، 415، 120 نوريس...ـ
370,233.
رائع
أعتقد حقا ربحنا سوفولك
ملوك المقاطعة جاءو أيضا
حسنا..ـ
لم أربح بروكلين
سيكون انفجارا
NBC سنكون التاليين في
أنا ذاهب للعمل على خطابي
دافيد,,,ـ
دافيد، مرحبا!ا
أسف لهدر وقتك تشارلي
أخبار إن بي سي تدعو الأن ناخب روجر رينفيلد
بعد عرض اثار صدمة للفقراء في مقاطعة سوفولك
ومنزل مقاطعته
يبدو أن أن ديفيد نوريس سيخسر اللانتخابات بشدة
مرحبا؟
كبرت في ريد هوك
و لا أريد مفاجأة أي أحد
لكن حصلت على أيدي بعيدة عن الطريق
ليس مهما كونك سقطت أم لا
إنه ماذا ستفعل عند رجوعك
سيداتي سادتي أنا هنا لأقول لكم
سأعود من جديد
لكن الليلة ليس بحولي
إنها حول قدومنا معا
و رحبوا بالسيناتور الجديد
لنيويورك العظيمة
روجر لينفيلد
تبا!ا
تبا، تبا، تبا
مرحبا
إنه للرجال- أجل-
أسف بشأن ذلك لا اقصد التجسس
أنا فقط لا اعرف ماذا افعل
سمعتك قادم وقلت "مرحبا"ـ
و ربما كان علي القول مرحبا
لكن عندها أعتقد سيكون غريبا
لأنه للرجال
عندها ستبدأ تتكلم عن نفسك
وكان من الواضح أنه شخصي جدا
كانك في عالم اخر
و استغرقت وقتا طويلا، لذا خرجت
ماذا تفعلين هنا؟
فقط...ـ
أنا مختبئِة من الأمن
لماذا؟
اقتحمت حفل زفاف في الأعلى
الناس لاتزال تفعل ذلك؟
كان ذلك رهانا
من رهنك لفعل ذلك؟
أنا
اقتحمت حفل زفاف مرة- هل فعلت؟-
أجل، في الثانوية
لكن قُبض علي قضيت ليلة في السجن
أعتقد أن هذا حصل أكتر من مرة مما سمعت
أنت ذلك الرجل الذي يجري وراء السيناتور أليس كذلك؟
أجل، أنا ذلك الرجل
و من ملاحظتي لخطابك، أنت لم تفز؟
لا
هذا سيئ جدا الشخص الأخر هو الأداة
إنه أداة
أتمنى أن أوضح هذا إعلاناتِ حملتي الانتخابية
شخصيا، أنا أعتقد لهو أصدقائك
في الكلية لم يكن صفقة كبيرة
المحطة لن تشغل الصورة
على الأقل ليست صفحة كاملة
يا إلهي، لا
كانت لحظتي المفظلة في كل حملاتي
حقا؟ أستطيع استعمالك في فريقي
لبضعة أشهر
أستطيع إفادتك في استطلاع
كل كلمة تخرج من فمك قبل أن تقولها
أنت تحبين السياسة؟
أحبها عندما يفعلون أشياءً تتعلق بي
مثل سحب سراويلهم للأسفل؟
أحب ذلك
اتجاهي هذا هو الذي قادني إلى أن أنجح في الحملة الانتخابية
رجلي يريد أن يعرف كيف يربط ربطة عنقه
سأنزعها
أتمنى
ستكون هذه لحظتي المفضلة من غير حملتك
هل تزال لديك فرصة؟
هل انتهيت؟
لقد سحقني
أسف
حسنا، للخسارة منافعها
مثل ماذا؟
أول شيئ كسياسي أنت دائما لست وحدك
إلا إذا كنت نائما، أو في دورة المياه عادة
هذا يعطي عمرا
حقا؟
أجل، أعتقد كل ما أريده
هو أن يكون عندي وقت لنفسي
أنا لا أشتريه، أعتقد أنك تحب ذلك
هل أعرفك؟
أعتقد انه يمكنني أن أكون أكثر إقناعا
حسنا
عليك أن تكون قلقا على أن تكون أكثر إقناعا في الانتخابات القادمة
أأنت منتخبة في نيويورك؟
كيف ابود لك؟
دافيد
اسف يا شباب
أسف علي الذهاب
أسف
رائع- أٌصمد-
أنت ذاهب لإعطاء خطابك؟- أصمد-
مرحبا
سيدتي
علي الذهاب
سيدتي؟
هذا أفضل كثيرا
إنها على خطوة
جنوب غرب الدرج
عذرا؟ سيدتي
ماذا كان ذلك؟
لا أعلم
هل أنت مستعد
أجل، أجل
حسنا، إذهب لإلقاء الخطاب، هيا
الكونغرس (دافيد نوريس)ـ
أنا كبرت ليس بعيدا عن هنا من ريد هوك
بروكلين- أحبك دافيد!ا-
أحبك أكثر
أحب كلاكما
لكن لدي قاعدة في الحي
عندما تدخل في عراك
ليس مهما كونك سقطت أم لا
إنه ماذا تفعل عندما ترجع
و أنا قدمت هنا لأقول لكم
أني سوف أعود
هذا هراء
نحن لا نقول ذلك في حينا
هناك عبارة من العبارات...ـ
التي حظيت باهتمام
لقد استمررنا في استخدامها لكنها ليس صحيحة
في 1988 غطيتُ قصة للأجل "جي كيو"ـ
العنوان كان "الكونغرس الصغير"
منذ ذلك، حاولت كل قصة
أن تشرح كيف اتيت هنا سريعا
و الكلمة التي احتفضوا بقولها الناس كانت "أصلي"ـ
لكن هذه هي المشكلة
هذه ليست ربطة عنقي
أحظر "جيم" لي ربطة عنق، كانت اختيرت لأجلي
من مجموعة من الخبراء في "تنفالي"ـ
ستة وخمسون ربطة عنق تم اختيارها..
في الواقع، تشير البيانات علي أن أختار
ربطة عنق حمراء أو زرقاء
ربطة العنق الصفراء تشير إلى أني مستهتر
لكن في الحقيقة، إنزال سروالي في أي لحضة
و الرمادية تعني أني نسيت جدوري
حذائي...ـ
أنت تعلم، حذاء لامع
اشتركنا مع محامين و محاسبين بأعلى ثمن
إذا كنت تريد الحصول على صوت رجل
تحتاج لتبلّي حذاءك قليلا
لكن لا تستطيع أن تُبلِّيه أكثر
هكذا تُبعد المحامين و المحاسبين
لأنك تحتاجهم في الدفع للخبراء في "تنفالي"ـ
إذن، ما هو القدر المناسب للإزدراء؟
أتعلمون اننا دفعنا 7.300 دورلا لمستشار
أكانت 7.300 دولار، تشارلي؟
جميل، يا للحماقة
و 7.300 دولار لمستشار ليقول لنا مدى الإزدراء
عليه أن يسكب القهوة على قميصه في 07:05
على الأكثر في 07:05
سأتولى أمره عما قريب عند وصوله للمنتزه
لا يمكنك التخيل ما دام لديك هذا الرجل
لأجل الكفاءة التكنولوجية...ـ
أعلن "فينشر كابيتال" البارحة
أن عضو الكونغرس السابق (ديفيد نوريس) سيصبح شريك السناتور
قاد نوريس محاولة غير ناجحة لمجلس الشيوخ الشهر الماضي
لقد اعتُبر خطابه مميرزا من قبل العديد، كان رائعا
مما جعله المرشح الأبرز للسيناتور عام 2010
مرحبا
مرحبا،اتصل (توم فرانك) منذ خمس دقائاق
أعطيته فقط هذا الرقم
أعطعه 3,2,2,7 أنا لا استعمل هذا الهاتف بعد
لا، لا أستطيع سيسألك حول انظمامك للشركة
جميع مكالمات الأعمال يجب القيام بها بـ البلاك بيري
حقا؟ Sarbanes-Oxley,
أنت صوّت لذلك، في الحقيقة، أنت تشارك في رعايتها
أجل، أنا أتذكر
مرحبا، أنا فقط شاهدتك على التلفاز
حقا؟- أجل-
ماذا قالوا؟
أنت أصلع
ظريف
أجل، كان غريبا، أيضا، لأنه برنامج اقتصادي
لكن كان تراجع خط شعر محو اهتمامهم...ـ
علي الذهاب أيها الظريف
إلى اللقاء
رجل الكونغرس
أود القول لك أني معجب بما فعلته الشهر الماضي
شكرا لك أنا أقدر ذلك
أتمنى أن يكونوا سياسيون مثلك
شكرا لك أنا متقاعد الأن
علي الذهاب للحصول على عمل جيد
ستبلي حسنا- شكرا لك-
مرحبا
عليك بذاك الرجل إنه يجري للحافلة
هناك حافلة ورائي
مرحبا
لا محال
أسف
يا إلهي
هل التقينا؟
تبدو مألوفا
مرحاض الرجال بفندق ريدلوف- بالفعل-
كنت تحدق في ساقي عند نومي
كنت ضد اللباس الصغير
إنها تنورة
إنها حزام
ماهذا معك ؟
كيف هي معك هذه الربطة الزرقاء المملة
ملابسي متطابقة
أهذه الذي اختارها لك الفريق؟
لا فريق ، الفريق رحل
رائع- قمت بكل ذلك بنفسي
رايت خطابك
أجل، الخطاب
شيئ أثّر في...ـ
رائع، هذا هو الشيئ
اللحظة القوية
خاتم جميل، أحمق
آلو ؟ آلو؟
إنها لا تعمل حتى
يمكنك رفع رنين هاتفك
أو بلغ للحد الأقصى؟
إنه هاتف جديد
هل ستشغله مرة أخرى؟
لا أعلم. بدأت عمل جديد اليوم
عليك أن تشغله لا يمكنك فعل ذلك
في نهاية المطاف البلاد تدار بواسطة أدوات مثل (لينفيلد)ـ
إنه نوع من ذلك
تبا
أسف، لا اعرف ماذا حصل
هل أنت بخير؟
انا بخير،هل يمكنك إعطائي ذلك؟
أمتأكد أنك بخير؟- أجل-
سأدفع مقابل تنظيف ذلك لا، لابأس
أرجوك لا،
سبع دولا سوف تغطي على ذلك
احتفظ بها ربما تحتاجها
أتعلمين، هنا
دوِّني رقمك في الخلف
بعدها سأتصل بك و أحمل لك التنورة
يا إلهي، أنا
هذا ناعم جدا
تبا
لما لا تدعني أسكب عليك القوهة ونصبح متعادلين؟
هذه فكرة فظيعة- أعتقد أنها فكرة رائعة-
مجرد القليل، لن اؤديك
أنتِ حقا مجنونة- لا، الكل يصنع إحساس-.
حسنا، اصمدي، جاز
إنه ليس هنا أعرف، أنا اسف
من كان ذلك؟- أنا لا عرف، لا أهتم-
سأكون في...ـ-... هل يمكنك فقط...ـ لا-
نحن الأن في الصف الثالت- هذا عظيم
إنه أبله هذا اللعين، أليس كذلك؟
انا أسف، لا أعرف ماذا حصل- فقط حصل-
حسنا
حسنا، هذا كان هاتف جديد امسحه هنا
بالمناسبة انا "إليز"ـ
سأتذكر ذلك
هذا هو رقمي- رائع، شكرا لك-
سأتصل بك
بعد الانتخاب صباحا
سأستيقظ أفكر فيك
مرحبا، يا رجال، ما الأمر؟
لن تصدق بمن إلتقيت؟
من؟
البنت من ليلة الانتخابات
التي قبلتها؟- هي قبلتني-
لا تزال شائكا مع هذه القصة؟
إنها الحقيقة مهما يكن أيها المدني
إنهم مستعدين لك في قاعة المؤتمرات الرئيسية
ما هي الاحتمالات؟- مدهشة-
هذا رائع، يا رجل، فقط لا تاخد نصيحتها في الخطاب
أول عمل, أني لن أعمل مجددا
أنت فقط تغار لأنه أفضل خطاب قدمته من أي وقت
و أنت لم تكتبه
فقط أنت تعرف، أعتقد أني سأكون ضد أمر الطاقة الشمسية
لماذا؟
أنا فقط أعتقد أن ليست هناك أبحاث
و نقاط السعر مرتفعة على هذه الأمور
بالتأكيد إنه عالي جدا
إن لم تكن الشركة تتعامل مع هذه الأشياء، فمن سيفعل؟
أقنعني في المجتمع
سأفعل، أراك لاحقا يا صديقي
مرحبا، (جانيت)ـ
مرحبا، (سوزان)ـ
حصلنا للتو على موافقة لإعادة تقويم قضية "لاسال"ـ
دقيقتين
مرحبا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أستولي عليه
9،1،1 جانيت
لا يمكنك الابتعاد "ديفد"ـ
ديفيد، أتمنى فقط أن تنصت لي
حسنا، سأتعامل معه
ديفيد
أنت حقا تجعل هذا صعبا مما هو عليه
حسنا، بالسهل، يارجال، بالسهل
بالسهل
لا بأس،ديفيد
لا،لا، سيدي
تم الاهتمام به
أجل، سيدي،تم الاهتمام به
نعم، سيدي، لا سيدي
لا، سيدي، نعم سيدي
أتفهم سأهتم به
ما هذه الفوظى اللعينة؟
دونالدسون؟- نعم-
ماذا تريد أن تفعل؟
علينا إعادته- أحظر الحقيبة-
أتمزح؟ لا يمكننا إلا بموافقة الرئيس
إجعل (ليجال) يفعلها
ليجال} قادم}
ليس هناك طريقة الرئيس لا يوافق على الإعادة
هذا خطأك، ليس هناك طريقة- أحظر الحقيبة-
مرحبا
ما هي خياراتي؟- مرحبا-
هراء فقط
هذا الرجل هراء؟
مرحبا! ماذا يحصل هنا؟
أنظر لهذه
أسئلة، سوف نحرقه حتى الموت
هو لا يريد وقف البحث عن الأجوبة هو لا يريد الخروج
علينا أن نشاهده
للأبد، احترس على ألا يتكلم
عملية مراقبة بلا نهاية
أأنتذكر قضية (توريس) الذي انقضت من 40 عاما؟؟
هذا ليس سيئ، أليس كذلك؟
في النهاية، إنهم فقط يرتقون معه
تماما؟
أنظر لهذه لا أرى أن لديك فرصة
من أنتم بحق الجحيم؟
نحن
نحن من نحرص على حدوث الأشياء وفق الخطة
إسمي (ريشاردسون)ـ
Dev-king
أتعتقد حقا أني لا أرى ما هو قادم؟
أستطيع قراءة أفكارك
أجل، حقا
اختر لون
أزرق
خد رقم،17
الأن، لماذا لازلت تفكر في الهرب؟
أنا حقا لا أعرف ماذا يحصل؟
عليك الرؤية وراء الستار
ليس من المفترض أن تعرف الموجود
يجب أن تكون مضظربا
هذا ليس خطأك
مسارك في الحياة لابد أن يكون منظما
كان من المفترض تعديله
كان من المفترض أن تسكب قهوتك
كما دخلت الحديقة هذا الصباح
عليك الذهاب للطابق العلوي للتغيير
عليك أن تفقد الحافلة
و عليك أن تأتي إلى العمل
بعد 10 دقائق عما فعلت
و سنذهب
كان من المفترض سكب قهوتي؟
نسمي ذلك تعديل
أنطر، أحيانا، عندما يسكبون الناس القهوة
أو ينقطع الانترنيت لهم
أو ينسون أين وضعوا مفاتيحهم يعتدقن ذلك صدفة
و أحيانا يكون ذلك
أحيانا نكون نحن...ـ
نركز الناس للرجوع للخطة
أحيانا لا نركزهم كفاية
الادارة تأذن التقويم
ننشر فريقنا
و يغيرون ما تفكر به
كما نفعل مع صديقك {تشارلي}ـ
على أي حال، هو على خير
أنت لاتحتاج لتخاف عيله
الأن...ـ
هناك شيئ، أحتاجك لفهمه إذ تركتك تذهب
حسنا
قليل جدا من الناس شاهدوا ما شاهدتَه اليوم
و نحن مصممون على إبقاء الأمر على هذا الحال
إذن، إذا كشفت عن وجودنا
سنحذف عقلك
فريق التدخل سيعيدك
عواطفك، تذكارك
سيتم شطب شخصيتك كاملة
أصدقائك و عائلتك سيظنون أنك أصحبت مجنونا
لن تفكر في أي شيئ
أتفهم؟
لا كلمة عنا
حسنا
شيئ أخر، كنتَ صادفت امرأة في الحافلة
{إليز؟}
وما علاقتها بأي شيئ؟
من المفترض ألا تقابلها مرة أخرى
و فيما يهم؟
لأنه يهم
إنها في محفظته- مهلا، مرحبا، يا إلهي، مهلا
ماذا بكم يا رجال؟
هيا، لا،لا
ماذا بحق الجحيم؟
حقا؟
ماذا بحق الجحيم؟
حسنا
حسنا، أرجعه
تمتع ببقية يومك
يمكنني التمشي أنا قادر على المشي
ماذا تفعل في طابقي؟
أتعلم، إتصلت بك 10 مرات كان عليك أن تجيب
ـ{كريستين}، لقد و جدته إنه في مكتبي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
نحن ذاهبون للقاء الأن
ألديك صداع؟
ما خطبك أنت ؟
نحن في قاعة المؤتمرات الكبرى 17 هيا بنا
صباح الخير، كونغرس
أأنت متأكد بأنك بخير؟
أجل، و أنت؟
أنا جيد، لماذا؟
أليس لديك صداع أو شيئ أخر؟
لا، أشعر بالروعة يا رجل
هل هذا أنا أم هذا الحديث غريب
صفقة (ديفيد) حول الطاقة الشمسية
رجلنا للتكنولوجيا لديه شكوك خطيرة
حول تقييمات الكفاءة الطالبين بها
إنهم يحتاجون إلى 20 بالضعف من التحسين من أي شيئ أخر
تمكن من تصنيع في تلك النقطة فعلا ثمنا يغير قواعد اللعبة
ـ{تشارلي} أنت تفترض بأن نقوم بذلك بأي طريقة و بهذه النتائج المالية...ـ
مهلا، مهلا أعرف أنه خطير
لكن إن شركتنا لم تأخد فرصة من هذا القبيل عندها من سيفعل؟
أعني،أنا مستعد لأخد رصاصة على شيئ يمكن أن يغير العالم
ناهيك على أن تكون مربحة للغاية
{ديفيد؟}
أجل، أعني، هذا هو سبب قبولي بالعمل
حسنا
لنفعل ذلك
تعال لمكتبي للحظة
هناك خطب ما
منذ ساعات قليلة مضت قد تم شملك مع فتاة أحلامك بأعجوبة
اشرح لي لماذا ليست لديك ابتسامة من أذن لـ أذن الأن
فقذت رقم هاتفها
ماذا؟
مرأة الحافلة
فقذت رقمها و كل ما لدي هو اسمها الأول
لن أراها أبدا
أنا أسف
أنا حقا أسف
عالمك كله رأسا على عقب
و أنت تفكر بالمرأة...ـ
حتى لو تذكرتَ الرقم
فلن تستطيع الوصول إليها
فقدان الهاتف، تغيير الأرقام
مهما خلقت أقل التموجات
بالمناسبة إسمي (هاري)ـ
أقل التموجات؟
أنت تجمد الناس، أنت جمدت صديقي
تحتاح إلى رخصة خاصة لـ...ـ
لاقتحام عقول الناس
جعلتهم يفكرون كيفما أردت أنت....ـ
كن هادئا، {ديفيد}ـ
هل يمكنني إعطاءك شيئ؟
بعض الماء، رجاءً
صديقك سيكون بخير
نحاول زرع أشياء طفيفة تقوم بتغييرات تصرفات الناس
إنها لا تعمل على العاطفة أو الشخصية
هذا أكتر تعمق
قلتَ رخصة، رخصة مِن مَن؟
الرئيس
الرئيس؟
هذا فقط اسم نستعمله
أنت تستعمل أسماءً أخرى
لا يمكننا الحديث هنا
قابلني على القارب في 4 مساءً و سأجيب قدر المستطاع
إذ أفشيت بنا، حتى بدون قصد...ـ
أعلم، سوف ترطم رأسي
إن (ريتشارد سون) له سلطة تلقائية لإعادتك
تعني أن يخدّرني؟
حاول ألا تنسى ذلك
كن بالقارب في 4 مساءً
إطرح أسئلتك و سأجيب قدر المستطاع
ماذا يفعلون {لتشارلي}؟ـ
فقط يحاولون تغيير وجهة نظره لمُخاطرات الاستثمار
مما سيغير نهج شركتكم للطريق الذي يريده من الأعلى
إذن، (ريتشارد سون) يستطيع قراءة أفكاري؟
ـ{ريتشارد} يحاول إخافتك
لا، هو يعرف رقم اللون الذي كنت أفكر فيه
لأنه أسسه كاختيار
اختر رقما، اختر لونا
لا يمكننا قراءة أفكارك أو سماعك تتحدث
عندما تتخد قرار، عقلك يفكر في خيار
يمكننا إدراكه
يمكننا معرفتك إذا كنت خارجا عن الخطة أو لا، لأن...ـ
إن كنا قريبين بما في الكفاية,
يمكننا معرفة أين سيحدث
نحن هنا فقط للإبقاءك على الخطة
هذا كل ما صُرِِِحَ لنا فعله
أيُسمح أن تقول لي هذه الأشياء؟
هل يراقبونني الأن؟
علينا أن نراقب العالم بأسره
ليس لدينا القوى لتتبع أي أحد في أي وقت
وهناك شيئ حول الماء
إنها توقفنا عن قراءة شجرة قرارك
هل أنت ملاك؟
نحن مدعوون بذلك
نحن أكثر من الضباط
نعيش أكثر بقليل من البشر
لماذا تساعدني؟
لدي أسبابي
و لماذا لا يريدون مني الالتقاء بـ (إليز)ـ؟
كل ما أعرفه من مقدرا مواردهم الذين يستخدمونها...ـ
إبقاءك بعيدا عنها أمر هام لهم
أنت ذاهب للبحث عنها ، أليس كذلك؟
لن تجدها
سوف يتأكدون من ذلك
حتى إن لم يحاولوا إيقافك
هناك 9 ملايين شخص في المدينة
لن تجدها أبدا
إنس أمرها
تقدم في حياتك
بعد ثلاتة أعوام
توقف، أوقف الحافلة
إليز؟ إليز، مرحبا
{دفيد}
أتعلمين، أني اعتدتُ على ركوب الحافلة كل يوم ذاهبا لعملي لثلات سنوات
آملا أن أصادفك
اسمع، هل هناك مكان نذهب إليه للتحدث؟
أليس عليك أن تذهب للعمل أو شيئ أخر؟
أنا مرضت فقط
"أنا لم أراك لثلات سنوات جعلتني مريضة"
هذا ليس مثال عابر، فقط لتعرف
ما الذي تبحث عنه؟
أنا فقط شعرت بأن أحدهم كان يشاهدنا
مرحبا، (تشارلي) أنا ألغي الفطور
و احتمالا أن لا ألقي الخطاب لقد صادفت (إليز)ـ
لقد أغلقت الخط في وجه صديقك
لقد عرفنا بعضنا منذ كنا صغار
أي خطاب؟- ليس بالمهم-
أتريدين المشي؟- لا-
لدينا الكثير للتحدث عنه
أنا لا اعتقد أنك ستلغي خطابك
ماذا لو لم أعجبك في نهاية سيرنا؟
سأخد فرصتي
جديا، رقمي لم يتغير
فقط كلمني لاحقا، كما لم تفعل مسبقا
أنظري، إذا تمشيت معي سوف أشرح لك لماذا
إنها سنوات كيف لك أن تعرف أنه ليس لدي صديق جميل؟
هل لديك صديق جميل؟
هل مهم إن فعلت؟
أجل
هذا ليس إلزاما حقيقيا عليك
حسنا، ليس بالمهم
إذا انت لا تمانع أن يكون منزلي محطم؟
كونغرس !!!!!ا
كيف حالك،يا رجل؟ أنا من "ريد هوك"، أنت الأفضل
شكرا لك سُعدت بلقائك
إن كنت متزوجة، فسوف يزعجني
لكن أنت فقط قلت ما تعتقد أن أسمعه
أنا وحيدة
دعني الأن أسمع عذرك التافه لعدم مكالمتك لي
ليس لدي رقمك
لقد أعطيته لك في الحافلة سلمته بيدي لك
لقد سُرقت لقد أخدوه مني
لا، هيا
حقيبتي سرقت- هيا-
لماذا توددت إليك عندما كنا سويا في الحافلة..ـ
ثلات سنوات لم أتصل بك
لأنني لا أعرف لديك صديقتك و تشعر بالدعر
اسمعي، أقسم لك أنه ليس لدي رقم هاتفك
حسنا
لا، على قبري والدي
هذا ثقيل
هذا ثقيل جدا أعلم، لكنه حيقيقة
ليس لدي رقم هاتفك
و ليس لدي حتى إسمك الأخير
إنت كنت غوغل فقط "إليز"ـ
يمكنك الحصول على 757.000 زيارة- لم تفعل-
لست أي واحد منهم
لدينا مشكلة
ماذا؟
إن (دافيد نوريس) خارج الخطة
ابن العاهرة كيف وجدها؟
صُدفة، أوقفها فقط في الشارع
لا يجدر بنا أبدا ان نجعلهم يلتقيان في المكان الأول
تتبعنا بروتوكول الرسالة
تعوّد الرجل على ركوب الحافلة لثلاتة سنوات
من فعل هذا؟
بعد ثلات سنوات و أنا لا ازال أنظف فوضاك
لنقطع الطاقة على استوديو الرقص
أنا راقصة
ليس كذلك، أنت منحرف
أنا في الباليه للشركة الحديثة
أعتقد أن لديك فكرة خاطئة عني
لا، أعتقد أنها كانت أول فكرة قفزت لفكرك، حقا
أظن عليك دعوتي لأحد أدائك
الشركة تدعى (سدار ليك)ـ
و في الحقيقة هناك عرض غذا بالليل، إذا كنت تريد
هل هذه دعوة؟- لا، إنها معلومات-
نحن نغطي المدير الفني للفتاة
و نحن نزال نعمل على (تشارلي)ـ
هذه المسألة كلها ستنتهي في ساعة
مرحبا، كيف حاللك؟ بول،صحيح؟
كيف تذكرت ذلك؟
أنا سياسي أنا جيد في الأسماء
شجرة قراراتها متباينة عن بياناتنا
إنه مجرد اثنين
نعم
ثلاتة و ستون ساعة بدون اتصالات
سوف لن تتكلم معه أبدا
أنظر لملفها
إنها أخر فكرة في العالم أنها ستنقطع عنه
لا، شيئ ما خاطئ أنا بالفعل رأيت نقاط تقاطع
أأنت بخير؟
أجل
نحن نقترح تغيير موقع تدريبها
عليك أن تولد مع الجسم الصحيح
مثل الوركين مرنين جدا و الكتفين و العنق طويل
و أنا لست كذلك؟
لا،كنت... كنت محظوظة
و لكن بعد 15 عام من الدقة و التدريب...ـ
كيف كل شيئ هنا؟
رائع، شكرا لك
إنه جيد، شكرا لك
إذن، أريد تجريب شيئ أخر فقط على طريقتي
فتح باب البشرية، أعتقد
ماذا تعني؟
أنظري
ما هذا؟
قبلة
قبلة؟ هذا كل ما أخداه؟
قبلة حقيقية
إذ حدث ذلك،كل احتمالات التسوية
ستكون قوية لتفرقتهم
سوف يحدث تموجات فوق حدودك
أعتقد أن كل شيئ تذهب من خلاله في الحياة
ينبغي أن يخرج في الطريقة التي ترقصها
لم أجد في ذلك قضية مع رقصي
إنه عار
ديفيد، أكره المقاطعة
مرحباً- مرحباً، سُعدت لرؤيتك مجدداً (إليز)ـ-
كيف عثرت علي؟
ليس مهم؟
عمل جيد
هناك حشد من الناس ينتظرون إلقاء خطابك
على جسر بروكلين الأن
خطابك اليوم؟ لا يمكنك تخطي هذا من أجلي
أعلم، أخبرتك أنا لن أتركك تذهبين من أمامي
ديفيد، ما هذا بحق الجحيم؟- هل تريدين القدوم؟-
هل تريدي المشاهدة؟
لا، لا استطيع، علي أن أذهب و أتمرن
في الحقيقة، انا فقط سمعت أنهم سيقدمون تمريني
للرصيف 17، بجوار الجسر
لماذا لا نأجل ذلك فقط؟ سنفعل الخطاب في وقت أخر
لا، ديفيد، يمكنك فعل ذلك
شكرا لك
عليكَ الذهاب- الحساب-
ديفيد، مكان تمرينها قريب
يأخد ذلك 3 دقائق للوصل إليها بعد الخطاب
حسنا
فقط تعال عندما تنتهي
احتفظي بالباقي- شكرا لك-
تشارلي لديه مساعد اتصل به الأن
هل أنت واثق أنك لا تريد التمطي؟
لا، علي الذهاب للمنزل و أغير
أنت جد متأخر صديقك على وشك البكاء
أنا قادم به الأن
أجل، أعرف
تحويل تمرينها للرصيف 17
كانت حركة رائعة
نحن لسنا خارج الغابة بعد
تعال عندما تنتهي
ديفيد- حسنا-
أسف، طاقم التلفاز هناك علينا الذهاب، يا رجل
نحن بخير
أنظر، مهما حصل
لن أدع أي شيئ يدخل بيننا مرة أخرى
حسنا
سوف أراك قريبا
مرحبا، كيف حالكم؟
شكرا لك نقدر دلك
كيف حالك؟
شكرا كتيرا سُعدت برؤيتك أيضا
شكرا لك
علي القول من الجيد عودتي لـ بروكلين
هناك مزيد من التخمين
كيف كان أو لا...ـ- لقد تم-
أريد الترشح للسيناتور هنا في ولاية نيويورك
لقد جئت هنا اليوم لوضع حد لهذه التكهنات
و أقول لكم، بشكل بسيط
سأسعى وراء السيناتور في نيويورك العظيمة
ديفيد! ديفيد!ا
تمت الترجمة بواسطة dev-king WwW.startimes2.Com
تمرينك رجع إلى "سيدار ليك" ليس الرصيف 17
تبا
لا تنسى، لقد أضفت اجتماع مع المحاسبين
بعد عرض اليوم غدا
هل تستمع لي؟
ديفيد؟
لا يمكنني الحصول على استراحة في هذه القضية
حسنا، سأذهب إلى رصيف 17
قم بالمقابلة و يمكنك فعل ما تريد
فقط عالج المقابلة من أجلي سأتحدث لهؤلاء الرجال...ـ
عليك التوجه لنشرت الأخبار المسائية
سأذهب لأرى (إليز)،الأن
سنبقى مقربين دائما
إفعل شيئا لهذه الفوضى
هذا مختلف
المدينة، رجاءً؟
مانهاتن
ما القائمة؟
سيدار ليك إنها شركة الرقص
يتم الاتصال
dev-king
إنه ذاهب لموقف السيارات لاستخدام الخط الثابت
أستطيع قتله
عذرا هل يمكنني استعمال هاتف؟
لدي حالة طارئة
مطعم عبر الشارع
أخرجت كل شيئ لثلات أحياء
هذا الشخص آلام في المؤخرة
هيا، لنتحدث معه
هناك عالم بكامله من النساء هناك
فكرت أننا أشأنا واحد كان خارجا عن الحدود
إنها فترة، يجب أن أكون نسيت
لا يغير من الحقيقة
لقد وضعتنا معك 3 دقائق
هذا لم يكن نحن إنها بالصدفة
لماذا تريد إبقائنا بعيدا؟
لأن الخطة تقول ذلك
أنت أسأت للخطة
هناك سوء استخدام للخطة عند اجتماعكما معا
إذن الخطة في خطأ
أتعرف من كتبها؟- لا يهمني-
عليك... عليك حقا إظهار قليل من الاحترام
إذ لم أكن أنا من المفترض معها
كيف سأشعر بذلك؟
ليس من المهم كيف تشعر
المهم ما هو الأبيض و الأسود
أنت لا تعرف لماذا لست من المفترض أن أكون معها، هل تعلم؟
لا يمكنك قولها لأنك لا تعرف
من هذا الشخص؟
أعذروني، جميعا
أسف لماقطعة غذائكم إنها حالة طارئة
هل من أحد رأى أداءً في شركة (سيدار ليك) للباليه؟
شركة (سيدار ليك) للباليه؟
أجل، أعرف
أين هي؟
ابن العاهرة
مهلا، تاكسي، مهلا
تاكسي ! مرحبا
تاكسي
ربما يجدر بك استعمال النفق
ليس لكل هؤلاء السائقين خطة أيضا؟
كيف يمكنك الحفاظ على ذلك؟ عشرون دقيقة؟ ساعة؟
الموجات يجب أن تكون بلا نهاية
أنا لا أهتم ماذا وضعت في طريقي أنا لن أستسلم
مهلا ! مهلا! مهلا!ا
تاكسي
مرحبا
آأنت بخير؟
هل أنت بخير؟
ماذا حصل؟
لقد صُدمت أأنت بخير؟
أعتقد ذلك- لا تتحرك-
أأنت بخير؟
مرحبا، فقط شاهدت حادثة
على الزاوية من شارع مياه دوفر
للأسف, أنت الشاهد الوحيد، كونغرس
و لكن فعلنا ذلك 3 مرات بالفعل
فقط أحتاج إلى مزيد من التفاصيل
إني أرى
أنت لست حتى شرطي، أليس كذلك؟ أنت واحد منهم
إهدأ- حسنا-
كان من الممكن أن يُقتل شخص
سيدي، يجدر بك فقط الهدوء
مرحبا، أيتها الرقيب
مرحبا، أسف، عذرا أعرف أنك تحتاجين تصريحا مني
لكن يمكنني البقاء هنا أو أفعل ذلك من الهاتف؟
لا يا سيدي، نحن نعرف كيف نتصل بك
حسنا الأن، هل هذا الرجل تحت قيادتك؟
لا تهتمي، شكرا لك
مرحبا، مهلا، مهلا
هل تريد كسب 100 دولار بسرعة
عليك أن تخرق بعض القوانين
حسنا، 26 و 10 إنها تدعى شركة (سيدار ليك) للباليه
إذهب إليها
أنظر حولك!ا
شاهد ذلك
حافظ على ذلك سيحدت هذا، فقط إذهب
ابن العاهرة!ا
تعيين اختناق مروري في برودواي، هناك بعض التموجات
هو يخرج عن النطاق
أنا لا اعرف ماذا أفعل مع هذا، لقد وصَلت للحد
مرحبا
عفوا
اثنين أسفل، اثنين أسفل
تبا
الأخر
أكره وسط المدينة
اسف
لقد حلت على نقطة انعطاف
كل ما يتعين عليه هو مشاهدتها ترقص و سيكون حد للتموجاتك
ماذا، حسنا الباب مغلق
إنه بالفعل عبر خلالها
ليس هذا، الأخر
أعذرني
(ديفيد نوريس) أنا هنا لرؤية (إليز)ـ
أغلقتهم كلهم
القبعة! القبعة
هل هي هنا؟ أجل، إنها في الاستوديو
فات الأوان لقد رأها بالفعل
أنت تكره حدود التموجات
نحتفل الأن
إنهم فقط ذاهبون لركله في الأعلى
إنه (دونالسون)ـ
ليس لديه فكرة، ما هو ضده
Dev-king
دعنا نسير
الكيمياء مكثف بينهما
نقاط انعطاف ثابتة
و المسدد، سحبهم بعيداً مرتين
فقط لتكون لك فرصة أن ترجعهم لبعض
أجل، يبدو ذلك كثيرا بقليل
إذن سأسئل (برودينسكي) ليقوم ببحث هذا الصباح
هل كنت هنا من قبل؟
لا، بالطبع لا
يبدو مثل (ديفيد نوريس و إليز)ـ
كنا نعني أن يكونا لبعض
لأنهم كانو معاً
مهلا، ماذا؟
كان خلق في السبعينات
هذا يعني أن يكونا معا
نفس الشيئ في التمانينات و التسعينات
الخطة الأن تغيرت منذ 2005
كان من المفترض أن تبقى مع (أدريان)ـ
المشكلة هنا، هناك بقايا لتلك الخطط كل العمر
هذا يدفعهم للاستمرار معاً
إنهم يشعرون أنهم ينتمون لبعضعم حتى لو لم يفعلوا
نحن بصدد نزعهم بعيداً عن بعض
أنت نفقت حياتك المهنية كلها
تمنى يوما ما، سوف تحصل على قضية رسالة حمراء
يمكنك حقا صنع اسمك لنفسك
أخيرا حَصلتَ عيله
إنه مفخخ
ماذا؟
أنا أقول إنها ليست غلطتي
من المفترض أن يكونا معاً
ماذا؟
كانت في إصدار سابق في الخطة
في الحقيقة إصدارات سابقة
كنت أتساءل دائما كيف لدينا هذا الحظ السيئ
أنها كانت بالتحديد في تلك الحافلة و بالتحديد ذلك اليوم
كيف للخطة أن تتغير هكذا؟
أنا لا أعلم
إنها فوق قدراتي
إذن، سنذهب للعمل
هذا مثير ستكون فترة
لن نذهب للعمل
لا أحد يدلي بذلك لعملي بأفكار غبية
إذن، ماذا ستفعل؟
نحن ذاهبون لركل هذه القضية للأعلى
لشخص يمكنه تنظيف هذه الفوضى
دون اقتحام عرق
سنوكلها لـ (تومسون)ـ
تومسون؟
عندما كان في الميدان، كان لقبه....ـ،
المطرقة، نعم
سيُسقط هذه الرومانسية بضربة واحدة
و يضغط عليم للعودة للخطة مجدداً
أريد الذهاب للنادي
لماذا أفسد هذا اليوم الجميل؟
هيا- لا، أنا لا ارقص-
الكل يستطيع الرقص فقط اُشعر بالموسيقى
حسا، سأقول إليك هذا لدي مشكلة في الإحساس
من قال لك هذا؟
قائمة طويلة من النساء
هذا إجمالي
ماذا تعرف؟
لنتسابق إلى عمود الإنارة هناك
إذ ربحتَ سأرقص لأجلك
ربِحتُ انا سترقص من أجلي
إلى العمود؟
إذ أعجبك، أجل
هذا جدي ما هي القواعد؟
ليس هناك قواعد
أيها السافل!!!!ا يا إلهي
أنتِ تتحدينني بهذه الأحذية؟
حسنا، أنا لا أستطيع
أنت محق هذه أحدية خاطئة، سيلتوي كاحلي
أنت قلت " لا قواعد "ـ أنا تجنبتهم
قلت لديك مشاكل في الإحساس
عظيم
مرحبا ديفيد
حتي شخصيتكَ لطفية
مرحبا، إنه (ديفيد نوريس)ـ
كيف حالك؟ كيف حالك؟
كيف سنشعر وحولنا ربطة عنق؟
مرحبا، ديفيد نوريس
مرحبا، كيف حالك؟
ربما علي الذهاب للمنزل و ارتداء شيئ أخر
لا تفعل ذلك. إنه جيد
لن اعود هنا أبدا بدون بدلة الرقص الاحتياطية
لقد صوّتُ لك
كيف حالك؟
نوريس، أنت نجم الروك
هل نشأت هنا؟
أجل على بعد ثلات أحياء من شارع الرواد
صُغري كله
ماذا كنت تحب كطفل؟
قضيت نصف وقتي في مكتب المدير
و صعدت إلى الصف السادس...ـ
رائع
أجل، هذا عند وفاة أمي و أبي
كان شهر بينهما
أنا اسفة
لا بأس
أتعلمين كيف أقول دائما هذه القصة
كيف أُلهمت للدخول إلى السياسة
لأن والدي اخدني إلى معرض السيناتور
و جلسنا معا، وهذا صحيح
و لكن ما تركه هو ..ـ
أنه فعل الصواب بعد موته
وكنت واشكاً على النهاية
لذلك اراد إخراجي من هنا لبعض الوقت
و خطط رحلة إلى العاصمة
و اعتقد أن السبب كان (جون كينيدي) مثله الأعلى
ثم دهبنا و جلسنا في المعهد
أتذكر أني كنت أراقبه وهو يراقبهم
و أعلم هذا هذا ما كنت أريده فعله
أتمنى لو كانوا هنا لمشاهدة هذا
كنت...ـ
غير متوقع أن أقول لك أي من هذا
تمت الترجمة بواسطة Dev-king Www.Startimes.Com
ديفيد؟
مرحبا؟- إنه (أدريان)ـ-
مرحبا
ماذا تفعلين؟- لماذا تتصل؟-
مرحبا
لأني كنت...ـ
كنت نائمة
لا
لا، ليس كذلك
لماذا تتصل؟
حسنا، علي الدهاب
لا، علي الذهب، حسنا
أنا أسفة جداً
حسنا كل شيئ بخير؟
أجل
يا إلهي، كان هذا غريبا جدا
لقد استيقظ ولم تكن هنا
و بعدها رنّ الهاتف وكان صديقي القديم
فقط هذا جد غريب
أسف، أعتقد لم نتحدث عن هذه الأشياء بعد
صحيح
أنت تعلم، لقد انفصلنا هذه مدة
هذا ما في الأمر و قد اتصل أربع مرات هذا الصباح
إتصل بك 4 مرات هذا الصباح؟
كم وأنتت منفصلة عن هذا الشخص؟
ثلات شهور
يبدو أنه كان يعرف أني مع شخص أخر
كان جِدّيا؟
كنا مخطوبين
إذن، هذا ليس جديا؟
صحيح
حسنا، ماذا حدث؟
هل تريد معرفة ذلك؟
أجل
كان رجلا رائعا
مدير رقص لامع و راقص
لدينا نفس فرقة الأصدقاء
كنا نعرف بعضا لوقت طويل
حسنا، يبدو جيداً لماذا لم تتزوجي به؟
بسببكَ
أنا لست سوى رومانسية بائسة
أنا لم أسمح لنفسي أبدا أن أكون هكذا
ولكن مرة شعرت..ـ
في لحظة ما شعرت به معك
لقد قُمتَ بإفسادي-، لم أُرد حل على الأقل
أعرف ذاك الشعور
لقد أرعبت التراهات خارجي
أنا لن أقوم بإيذائك
لا تحتاج أن تقول ذلك
أنا لن أقوم بإيذائك.
هذه أول مرة
منذ 25 سنة لم أشعر أني وحيد
إنا مسؤولية كتيرة بالنسبة لي
لا أعرف إن كنت أشعر بالراحة مع ذلك
حسنا، فاة الأوان
أتعلمين، من المفترض الذهاب للحضور لمقابلة الأن
ماذا لو أخبرتك أنني لستُ مستعدا بعد لجعلك تغيبين عن نظري؟
يبدو جيداً- أتريدين الذهاب؟-
أجل- حسنا-
أأنت وسيم
أم أن "واشنطن " مزدحمة
أنا لا أريد القول، الأغلبية بشعة....ـ
هذا يبدو غريبا قليلاً
الجميع، هذا ديفيد نوريس
عفوا سيدتي؟- أجل؟-
الغونرس نوريس طلبني أن أعطيك هذه الرسالة
لقد تم استدعاءه للقاء
لقد قال إنه طارئ- حسنا-
لقد قال أنه سيتصل بك حين ينتهي
و قال أنه سيراك في ليلة العرض
جسنا، شكرا لك- شكرا-
من هنا، كونغرس
Dev-king
مرحبا؟
مخيب للأمل، أليس كذلك
إسمي ( تومسون)ـ
ماذا حدت للإرادة الحرة؟
في الحقيقة حاولنا فعل الإرادة الحرة من قبل
بعدما اخدناكم من الحصاد و الصيد
إلى أعلى الإمبراطورية الرومانية
قمنا بالتراجع لنرى كيف ستبلون وحدكم
لقد أعطيتنا عصورا مظلمة لـ 5 قرون
عندها قررنا في النهاية أن نعود
يعتقد الرئيس ربما أنه علينا فقط القيام بعمل جيد
مع تعليمكم كيف تقودون الدراجة
قبل اتخاد التدريب من جديد
لذا، أعطيناكم النهظة
التنوير،, الثورة العلمية
لـ 600 سنة قمنا بتعليمك
للتحكم في دوافعكم بالمنطق
عندها في 1910، رجعنا مجددا
في غضون 50 سنة جلبتم لنا الحرب العالمية الأولى
الكساد،الفاشية، المحرقة
وختمتم ذلك بوضع الكوكب بأكمله
على حافة الدمار
في كارثة الصواريخ الكوبية
عند هذه النقطة قررنا العودة خطوة من جديد
قبل أن تفعلوا شيئا لا يمكن إصلاحه
ليست لديك الإرادة الحرة، ديفيد
لديك مظهر الإرادة الحرة
تعتقدون مني أن أصدق ذلك؟
إتخدت قرارات كل يوم
لديك الإرادة الحرة لاختيار معجون أسنانك
أو نوع الشراب الذي سنتطلبه على الغداء
لكن الانسانية ليست ناظجة كفاية
للتحكم في أهم الأشياء
إذا، أنتم تتولون الأمور الهامة
أخر مرة تححقت أن العالم لهو مكان قذر الأن
ولا يزال هنا
إذ تركنا الأمور بين أيديكم، لما كان ذلك
قل لي لماذا لا أستطيع أن أكون مع إليز؟
لأن أخر شخص لا يعلم
مقابلتك لـ(إليز) في فندق(والدورف) قبل ثلات سنوات لم يكن صدفة
كنا نحن
كنا نعرف أنها ستلهمك لإعطاء الخطاب.
ذاك الخطاب الذي أتى بك من على حافة النسيان
في تلك الليلة جعلك المترشح الأبرز للإنتخابات القادمة
ما الذي تقوله؟ أنت تريدني الفوز في الإنتخابات؟
هذه و ما بعدها
أنا لست فقط أتكلم عن الانتخابات مجلس الشيوخ
يمكنك أن تُصبح مهم (ديفيد)، مهماً بحق
ماذا أراد والدك عندما أخدك إلى معهد مجلس الشيوخ
عندما كنت في العاشرة
ماذا اراد أخوك عندما جعلك تعده ..ـ
في اليلة قبل موته بجرعة زائدة
أن لا تُصبح مثله
لماذا تعتقد أن لديك شوقُ لتكون أمام الناس؟
هذا فراغ رهين عدما لا تكون
لا تفعل ذلك
ديفيد، يمكنك تغيير العالم
ولكن هذا لن يحصل إذ بَقيت معها
لماذا الناس سيهتمون بمن أُحب؟
إنه ليس بشأنها إنه عنك
وما يسببه لك البقا معها
ما يتسبب لي؟
إنه أفضل عندما أكون معها
حتى أنت قلت ذلك الخطاب
في جرعات صغيرة، و (لإليز) كانت العلاج
لكن في جرعات كبيرة
فستنطبع عليك
توقف
ديفيد، لا يستطيع الرئيس أن يكون مدفع فضاضة
توقف عن الكلام، إنه لا يفلح
لماذا ترفض أن تتقبل ما هو بديهي لك الأن؟
لقد رأيتَ ما يمكننا فعله
لا يمكنك الشك بنا نحن من نقول نحن
أنصت، إنه ليس بشأن من أنتم، إنه بشأن من أنا
لا يمكن تجاوز مصيرك ، ديفيد
أنا لا اتفق معك حول ما هو مصيري
إنني أعلم شعوري نحوها، ولن يتغير ذلك
كل ما أملكه هو ما أقوم به من خيارات
و أنا اخترتها
لاشيئ أخر
إنها 6:20
إن غادرت الأن يمكنك اللحاق بعرض (إليز)ـ
إنها راقصة جميلة
أظن كلامي كان واضحا
هناك أكثر من قطعة لم أذكرها
أعتقد فقط أن ليس لدي القلب
إذ بقيت معها
فلن تقتل حلمك فقط، بل حلمها أيضا
ماذا؟
إليز على وشك أن تصبح أشهر راقصة في البلد
و في المستقبل القريب واحدة من أعظم مصممات الرقص في العالم
إذا بقيت معك،
سينتهي بها الأمر تُعلم الرقص لفتيات في السادسة من عُمرهن
عندما ترجع لكل ذلك ديفيد
فقط تذكر..ـ
حاولنا أن نكون منطقيين معك
أنا أسمع الناس دائما يقولون
"لا يمكنك لوم نفسك عما يحصل للأخرين"
ولكن في هذه القضية، يمكنك ذلك
هذا هو ما تفعله ديفيد
هذا ما فعلته بخوضك عراك في الحانة
ليلة ترشحك للانتخابات
ما فعلته لتُنشر هذه الصورة المحرجة في جريدة ( نيويورك بوست)ـ
نحن نمنحك فرصاً قد يُقتل الأخرون ليحصلوا عليها
و انت تهدر لهم الدافع
لا يتطلب الأمر عبقرياً ليرى أن (إليز)ـ
ليست عوناً حقيقيا لك بهذا
إنه التواء ديفيد
و لكن إذ بقيثَ معها
ستأخد الشيئ الوحيد الذي كانت تهتم لأجله
الأمر متوقف عليك
إنه فقط إلتواء
أجل
قال لي الدوكتور سأكون بخير بعد شهر أو أقل
كان غير متوقع على الاطلاق
إنه مرتاح جدا
عظيم، عظيم
أنتِ حقا راقصة رائعة
و سوف تُشفين وتصبح الأمور أفضل بكثير
أنا ذاهب لإجراء بضع مكالمات
حسنا
أنا سعيد من أجلك
لقد تَم تومسون أنهى ذلك
أعلم
لا يمكنك أن تدعه يؤثر عليك
كما فعل مع عائلته
هذا هو العمل
كنت أتساءل
إذ كان ذلك صائباً؟
أعني
إذ كان دائما صائباً؟
ليس كما كنت
أنظر، الرئيس لديه خطة
نحن دائما نرى جزءًا منها
بعد 11 شهر
كنت أتحدث لأصدقائنا في ولاية (مونرو) هذا الصباح
و قلت لهم شيئا أني أعتقد
أن الكثير منكم قد سمعه من قبل ولكن يستحق التكرار
ديفيد نوريس الذي قضى اليومين الماضيين يقوم بحملته في منظقة (ترايل ليكس)ـ
تلقى بعض الأنباء السارة بالامس عندما منحته جريدة (نيويورك تايمز) للاستفتاء
تقدما بـ 16 النقطة عن منافسه
في أقل من شهر قبل يوم الانتخاب
كما أعلن منذ 11 شهراً
ديفيد نوريس كان تققدمه واضحا...ـ
مرحبا، شكرا شكرا كثيرا
أجل، شكرا لكم أحتاج ذلك، شكرا لكم
ما الذي يمكن أن أقوم به ؟- - إبن أخي ، (ميل)ـ
إذهبي هناك- شكرا جزيلا لك-
أجل، أجل، أجل ، بالتأكيد
شكرا لك- تحياتي، تحياتي-
هل لي بصورة معك؟
بالتأكيد، هيا
شكرا لك- شكرا-
مرحباً
أردت أن أريك هذا لأنك ستراه بأي حال
أريد أن أكون بجوارك عندما تفعل
ستتزوج بهذا الشخص، كانت مخطوبة
أأنت بخير؟
أظن أني ذاهب...ـ
خد يومك
خذ اثنين، نجن فوق بـ 16 نقطة
أجل, لا يمكنني إفساد شيئ بهذه الأهمية
طلب رخصة الزواج
كونغرس، سعدتُ رؤيتك مجدداً
صديقك ترك لك هذه فقط
يخبرك أنه كان مارا من هنا
لماذا ترغب في رؤيتي؟
كان (تومسون) كاذبا عندما قال
أنه لا يمكنك البقاء مع (إليز) لأنها تُظهر جانبك المستهتر
لماذا إذن؟ لماذا يهتمون بالغاية؟
لأنها تكتفي، ديفيد
إذ حصلت عليها
لن يكون عليك أن تملئ ذلك الجانب الخالي بداخلك
بالتصفيق و التصويت
و الحلم بأن تصل يوما للبيت الأبيض
إن هذا مهم،, لكنه ليس الشيئ الوحيد المهم
لماذا انت مختلف عنهم؟
والدك
كان رجلا دكيا
كا يمكنه تحقيق أكتر مما كان يريد
أخوك أيضا
لكن الخطة لم تستدعي ذلك
ماذا بشأن أمي؟
لم أكن أنا
لم يكن هذا نحن
لقد كانت صدفة
أنا أسف
أتعلم، (تومسون) ليس بكاذب
إنهم يتحدثون بالفعل عن كوني مرشحا رئاسياً
اتصلت بخطابي، و أنا بـ 16 نقطة فوق
الجماهير تحبك
قبل أن ألتقي بـ (إليز) كان ذلك هو كل ما يعنيني
لم أعد ألاحظ ذلك الأن
لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأنها
هل تعلم أين ستتزوج؟
أمام القاضي، صباح الغد
هل هي سعيدة؟
لن يدعك (تومسون) أبدا أن تقترب منها
ليس اليلة،ولا غدا، ولا للأبد
(هاري)
هل هي سعيدة؟
سأحاول بإعادتها
سوف تساعدني؟ فقط ساعدني للحصول عليها؟
سيشعرون بقدومك من بعيد
ماذا لو تحركت أسرع مثلكم؟
قم بتعليمي بأمر الأبواب
المطر سيتوقف في الساعة القادمة
وهذا هو الشيئ الوحيد الذي يمكنعم من رؤيتنا الأن
إذ كنا سنفعل ذلك فسنكون بحاجة لليل بأكمله
و مكان محاط بالمياه لفعلها
دائما أدر مقبض الباب عكس اتجاه عقارب الساعة
ماذا إذ فعلت العكس؟
أنت لا تريد فعل ذلك نفعله نحن فقط
ضع يدك على كتفي
و لا تتركني حتى نمر بالكامل من عتبة الباب
أليس دائما مغلقين؟
ليس بينما ترتدي قبعاتنا
استمر في المشي،ديفيد
هل هذا....ـ
متحف الفن الحديث
أجل
أغلق الباب
هذه محطة المياه الرئيسية للمدينة في وسط (مانهاتن)ـ
نحن على بُعد 10 أخياء من المحكمة
إنتظر هنا
مرحبا، هل القاعة مفتوحة
أأنت بخير عزيزتي؟
أجل، أنا فقط...ـ
أشعر بالرغبة في البقاء في القاعة
تتكون (مانهاتن) من طبقة فوق طبقة من التجمعات
لهذا نجد أبواب تضاف طوال الزمن
مما يجعل المرور أكثر تعقدا في وسط المدينة مما هي عليه
و ببطئ شديد
وجهتك في " 60 شارع سينترال"ـ قاعة المحكمة رقم 300
هناك آلاف الطرق المختلفة
للوصول للمحكمة باستخدام الأبواب
أريدك أن تتعلم كيف تبقى ركيزةً
بحيث لا يتسطيع (تومسون) الامساك بك
حسنا، بعد المطعم هناك باب أحمر
يخرجني في (برادواي) من ناحية (ليونارد)ـ
هذا جيد، تابع
من (ليونارد) ، المسافة حوالي نصف حي
حسنا، لنفترض أن (تومسون) هناك
لا بأس، سأذهب شرقا لـ (لافاييت)ـ
لا، سيقودك هذا إلى شارع (كروزمين)ـ
ثمانية أبواب؟ سأخد مسارا متعرجا في كل مكان
هذا سيستغرق وقتاً
لكن كل مرة تدخل الباب
بفقدون أثرك في الخطة فهذا أكثر أماناً
أنصت، أحتاجك لفهم أنا هذا لم يكن من قبل
في الدقيقة التي تعبر فيها الباب الأول ستنكسر كل أبواب الجحيم
فلتعتبر كل شخص بقبعة تهديداً
لا أهتم إن كانت قبعة(يانكي)ـ
كيف ما كانت حتى قبعة هنود
فلتفترض أن كل شخص لديه قبعة يعمل مع (تومسون)ـ
حتى أنتم لا يمكنكم عبور الأبواب بدون قبعاتكم، صحيح؟
أجل
إنها إحدى طرق المدير لتحديد قوتنا
و الماء هو طريقة أخرى
قلت لي قبل، ماذا لو وقف أمامي (تومسون) في شارع "كروزمين"ـ
صحيح
لماذا لا أُسقطُ القبعة من رأسه
عندها أركض قبل أن يلتقطها
هذا جيد، ارتجال سنواجه مشكلة في ذلك
أسرع طريق هي بعبور الباب الأزرق
أجل، لكن ستكشف نفسك هناك
و هذا أكثر خطرا من أن تمر عبر الأبواب الأربعة
ولكن إذ استطعت فعلها، سأفاجئهم تماما
إذا استطعت فعلها
هيا، لدينا الكثير لننتهي منه
كل ما يتطلب الأمر
اعتاد والدك قول ذلك
أعتقد أن من المفترض عليك التعامل مع أفعالك
ليس عليك الشعور بالذنب
لسنا قادرين التعامل مع مشاعرنا كما تفعلون
لكن هذا لا يعني أنه ليس لدينا مشاعر
أكثر من البعض
أنت محظوظ، إن السماء بدأت تُمطر
علينا الإنطلاق، الزواج بعد 10 دقائق
لا يزال وقت، أن تكون مبكراً شيئ يقدر أن تكون متأخراً
هل خطيبتك هنا؟
إنها في طريقها إلى هنا
القاعة رقم 300
أأنت بخير؟- أجل-
هذا هو- حسنا-
أنا ذاهب عبر الباب الأزرق
بالتأكيد
هذه وسيلتك للعبور، لا تفقدها
شكرا (هاري)ـ
بالتوفيق
حسنا
يبدو أن السيد (نوريس) يستخدم المطر لإشغالنا عنه
اتصل بالمسؤول عن الزواج
ما الخطب؟- أعتقد، أني مرتبكة فقط-
Dev-King
أحتاج فقط دقيقة في الحمام، حسنا؟
سيدي، إن لديه قبعة، إنه يمر عبر التجمعات
لقد مر فقط من التجمعات
يا للهول، يا للهول- لا،لا،لا-
أنا في عجلة، أسف
الطلب رقم 22، تقدم من فضلك
نحن التاليين، هل يمكنك الذهاب إليها؟
أجل
قبعة
أنت (ديفيد نوريس)ـ- أجل، علي الذهاب-
لا شيئ في القبعة
تقدم
إنها ليست بالداخل حتى
أين هي؟ أين هي؟
إليز
لن تتزوجي بهذا الشخص
أنا أسف جداً
و لا أدري ماذا يجب أن تظنيني؟ لكن لا يمكنك الزواج منه
فأنت لا تحبيه لقد كنت مريعاً، أعرف
سأتزوج- لا، لا تستطيعين-
لا تلمسني ماذا تفعل؟
أتعلم أن أحدا لم يؤذيني قط مثلما فعلت أنت؟
أنا أسف، لأني تركتك بتلك الطريقة
لقد تركتني في المستشفى بحق الجحيم
ما الذي تفعله؟
أعلم أنه يبدو مريعاً لكن هناك أسباب
أنت لا تعرف أي شيئ عني
و عما يجعلني سعيدة
أنا أسف لجرحك
يا إلهي
لا تقلقي بشأنه، إنه معهم
فقط استمي لي- يا إلهي، ما الذي فعته؟-
إننسي أمره- ماالذي فعلته؟-
أنظري لي، أعلم أنك تحبينني
حسنا، هذا يقول أنك تحبينني
و أنني أحبك و أننا لا يفترض بنا أن نكون معا
بسبب هذا الكتاب
لكنني أعلم أنه يجب أن نكون سوياً
بسبب ما أشعر به
أنا أحبك، و لا أهتم بما سيحدث
أريد قضاء بقية حياتي معك، حتى لو كان ذلك لفترة قصيرة
لقد قام بالكشف عنا
إستتدعي فريق التدخل
و أخبرهم أن يستعدوا لعملية إعادة التجهيز
قام سيد (تومسمون) بطلب فريق التدخل
إنه يطلب إعدة التشغيل في حلة طوارئ
سأقوم بحمل هذه
لماذا يطاردونك
سيقومون بإعادتي
عن ماذا تتحدث؟
لم أكذب عليك أبداً
هنا في الأسفل
إنه هنا في الأسفل
أنا أحبك (إليز)ـ
سأريك شيئاً
أنت تستحقي أن تعرفي
ما الذي يجري؟
علينا الاستمرار في النتحرك هناك باب أخر هنا
حصلت عليهم، في الشارع السادس
يحتوي هذا
يا إلهي، ماذا يحدث لي؟
كل ما عليك معرفته أننا مطاردون
أريدك أن تتقي بي
حسنا- حسنا، هيا-
باب، باب، باب
ابحثي عن باب أخر
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا يحدث بحق الجحيم، ديفيد؟
حسنا، أنا أسف
كيف فعلنا ذلك فقط؟
أنا أسف جدا
هذه الأبواب تخص هؤلاء الناس الذين يطاردوننا
من هم؟- لا أدري ماذا أسميهم-
لكنهم يريدون أخدك بعيدا عني
لماذا يهتمون بشأننا؟
لقد قاموا بإيذاء كاحلك (إليز)ـ
كل ما عملتي من أجله طوال حياتك
لن يحدث إذ بقيت معي
لهذا تركتك في المستشفى
أنا لا أفهم
لا يمكن أن يكون خطأًًَ
لماذا يظنون أنه خطأ؟
الكتاب... كتابهم
لكن ماذا لو استطعت العثور عن كاتبه؟
حسنا، يمكنني الذهاب عبر ذاك الباب لوحدي
لن تريني أو الذي يطاردوننا مجدداً
أو يمكنك القدوم معي و لا اعرف ماذا سيكون في الجهة الأخرى
لكن أعلم أنك ستكونين بجنبي
وهذا كل ما كنت أرغب فيه من لحظة لقائي بك
سأتي معك
حسنا
أمسكي بالأخرى
أديريها لليسار
لليسار
يا إلهي
مهلا، لا يجدر بك أن تكون هنا
توقف، سيدي
أبسكوا بهم
هيا
أوقفهم
هاري يريدك المدير في المكتب
على الفور
هيا
مهلا، مهلا
كيف دخلت هنا؟
ابحث في الغرفة
تبا
لنعد
لا
يا إلهي
أحبك- أحبك-
Dev-king
هل تعتد حثا أنك ستصل للرئيس؟
وتغير مصيرك إذ فعلت؟
وتكتبه بنفسك؟
إن الأمور لا تجري هكذا و سأخبرك لماذا
لدي رسالة لك
أفهم
حتى (تومسون) لديه رئيس
أنت الرئيس؟
لا
لقد قابلتَه أو قابلتَها
الجميع كذلك
الرئيس يأتي بأشكال مختلفة
حتى الناس نادرا ما يلاحظن ذلك
هل هذا نوع من الاختبار؟
بشكل ما، الكل اختبار
للجميع حتى أعضاء مكتب التعديل
ديفيد لقد خاطرت بكل شيئ من أجل إليز
و أنت يا (إليز)، عندما أتيت من خلال باب تمثال الحرية..ـ
خاطرت بكل شيئ أيضا
و لكن ألهمتني
كما يبدو أنك ألهمتِ الرئيس أيضا
هل هو عنا؟
نعم
ما الذي تقوله؟
تقول أن الحالة التي بينكم الإثنين
لهو انحراف خطير عن الخطة
إذن الرئيش كتب ذلك
حسنا
ماذا الأن؟
الأن..ـ
يمكنك استعمال الدرج
معظم الناس يعيشون في الطريق الذي نُعدّه لهم
خائفين من استكشاف طؤيق أخر
لكن كل فترة يأتون أشخاصٌ مثلكم
بقومون بتخطي كل العقبات التي نضعها في طريقهم
أشخاص يكتشفون أن الإرادة الحرة هي نعمة لن تعرف كيف تستخدمها
حتى تُقاتل من أجلها
أعتقد أن هذه هي خطة الرئيس الحقيقية
ربما يوم ما
لن نقوم بكتابة الخطة
أنتم من سيفعل
تمت الترجمة بواسطة Dev-king (عثمان النملي) Www.startimes.Com منتدى التميز و الإبداع