MaNDoSosa تـــرجــمــة sosa_egyfile@yahoo.com
مرحبآ ؟
!انا فى المنزل
!أمى
!ابى
بيثانى"؟"
!أمى
بيث ؟
بيثانى"؟"
.انه انا , "كول
Ahh!
هل فعلت ذلك؟
من فعله؟
.انه من يسير خلف الصفوف
.قال انه سيذبح الطيبين بالاشرار
اين هو ؟ .اخبرنى اين هو
!لا تتحركى
.لا تجعلينى افعل ذلك- .قاتل الاطفال-
!ارجعى- .قاتل الاطفال-
.انك قاتل الاطفال,قاتل الاطفال
.لا تعجلينى افعلها , ليس مره اخرى
قاتل الاطفال
.قاتل الاطفال
قاتل الطفل,قاتل الطفل
تمالك نفسك أيها الجندى
.قاتل الطفل
.مُذنب
.يجب على الطفل ان يتولى قيادتهم
.انا حارة جدآ
.ولست بخير
. هذا الأمر لا يجب ان يكون اطول من ذاك
لقد مرت ساعه , ولم تمر سياره واحده
ماظلنا فى كاليفورنيا حيث توجد السيارات
إستنتاج جيد
ماذا عن وضع باقى الماء فى المبرد؟
.ربما سنحصل على 40 قدما- .بعدها سنكون محاصرين وبدون ماء-
.هنا
ابقى مترتطبة
انتى تشربين كفردين الان
.يا ألهى
.سأتقيأ
.وأكثر من ذلك للترطيب
.يا ألهى
هناك بعض اعمدة التليفون ربما يوجد منزل
.ابقى هنا,سأذهب واتصل بالاثنين
هل انت تمزح ؟ لن ابقى هنا واطير مثل الفرخة
هل انت متأكدة من السير؟
.انا حامل,لن اموت
حسنا لنذهب لعمل بعض الصداقات
.شكرا- لم؟-
.لعدم اخبارى عن خطورة هذا الطريق
.مازلت افكر انه صحيح
.حسنا
.يعجبنى هذ
لنكن لطفاء ,لا تريد ازعاج الناس
ان حدث سوء
اخبرى "بوبا" الصغير ان والده كان رجل عظيم .ولكن كان مخطىء
هل سيسمى طفلنا (بوبا)؟-
.حسنا
."هاودى"
.انا " تيم جليسون " وهذه زوجتى (الين)0
لا نريد ازعاجك سيدى .ولكن سيارتنا توقفت بسبب الحر
... وكنا نتسائل- .لا استطيع المساعدة-
نحن لا نريد اى مساعده , فقط نريد .اتصال من هاتفك
.ليس لدى هاتف
شكرا اسف لازعاجك
.معذرة ,نحن بدون سارة
هل تخبرنا كم يبعد اقرب جار لك
... او ,اقرب
اى شيىء؟...
.بعيد
هل انت متأكد انك لا تمتلك هاتف ؟ - .لقد قال لا للتو -
انه يبدو كخط هاتفى
لنذهب , أيلى .لا نريد المشاكل
حسنآ , سنجد طريقه اخرى
هذا ليس جيد درجة الحرارة 120درجة
.سنجد توصيلة .لنذهب
.دعنى فقط اتحدث إليه - .لا , لقد سمعتيه , سنذهب الآن -
لماذا ؟- لأن ربما يكون لديه بندقيه ؟-
هل يمكنك قول هذا بصوت اعلى ؟
مرحبا سيدى ... نعلم ان لديك هاتف
.ايها اللعين - .اهدئى -
ما مشكلته ؟ - .لنذهب -
!اذا سقط الحمل , ستكون غلطتك
.لنذهب , نحن آسفون - لا , لسنا كذلك -
.حسنآ , يمكنك الدخول
لن يكن من الصحيح ترك امرأه .فى حالتك هنا فى الحر
.لن يكون مسيحى
حسنا , انا "تيم" وهذه "ايلى
."هيلين"
."وهذا زوجى , "كول
."ولكن الجميع هنا يدعونه " الواعظ
هل لهجتك , رومانيه ؟
.اوكرانية
منذ متى وانت فى الولايات المتحده ؟
.ست سنوات ,تقريبا
.تملكون شاشه جميله
ألديكم سلك او دش ؟
.ليس لدينا
أتشاهدون الفديو فقط,هاه؟
.هذا جيد , كل ما تحتاجه الآن ان "السوربسانس" ميت
الأفضل ان اجرى هذه المكالمه اين هاتفك ؟
.سأريك اياه
.شكرا
اتخيل ان كل شىء على مسافه كبيره من هنا
اعطنى البعض - مائه -
دولارات؟
هذا كثير نوعآ ما على مكالمه تليفونية
خمسون
.من فضلك لا تخبر زوجى - .حسنآ -
أ لديك اى قدر ؟ - .ماذا ؟ لا -
سيجار؟- .لا ادخن
نحن ذاهبين لنرى جد "تيم" "انه يعيش فى "فيكتور فيل
."حسنآ , شمال "فيكتورفيل
.إنه ليس بخير
تيم" اعتقد انها فكره جيده" لو اخذنا الطريق الجميل
فكرة جيدة,أليس كذلك؟
إذآ , انتى حامل ؟
.اجل .... أول مرة
حسنآ , فى الحقيقه ثانى مره ولكن المره الأولى لم تنجح
.كما انى فكرت بها كالمره الأولى
.كبدايه خاطئه
...ولكن هذه المره اشعر
.اشعر كأنها . . .. . مختلفه
.اجل , نحن فى شارع "سالت فالى
."على بعد 140 ميل من شرق "فيكتورفيل
.لا , "سالت فالى-
...لا , "سالت فالى- معذرة؟-
.انه ليس للخدمه هنا
هل انت محق؟- ...أنا-
هل هناك اسم آخر ؟
"شارع "اولد ماين "لا احد يدعوه "سالت فالى
."شارع "اولد ماين انه اهدأ من هنا-
احب الهدوء بالطبع - لا يوجد مثل هذا فى "لوس انجلوس -
احب الهدوء بالطبع - لا يوجد مثل هذا فى "لوس انجلوس
...انا . . . انا اعتقد انى رأيت - .الحراره ستفعل ذلك -
مرحبآ ؟ - .خذنى معك -
ميد" لخدمات الطريق ؟ -
...هل - كيف استطيع مساعدتك؟
لقد توقفنا فى طريق " اولد ماين" - اولد ماين " ؟" -
عند انحدار الطريق ؟
نعم - ما هى المشكله ؟ -
المبرد
هل هو محطم؟- .اجل بالتأكيد-
.انتظر حتى يمكننا ارسال احد الأشخاص
.وقت متأخر من المساء,و الصباح الباكر
كم؟- 900-
ألديك بطارية؟- ...لا-
.لا , يجب ان اعود اليك
.نحن هنا حتى الساعة السادسه
أتعلم , انه صعب حقآ الحصول على ."شاى مثلج فى "لوس أنجلوس
.عليك ان تطلبه
حسنا؟
.حسنآ , أمامنا خيارين
الاختيار الاول .توصيله ل "اينكورين
ثلاث ساعات , ايا كانت النتيجه مقابل 900 دولار - 900دولار؟-
بالإضافه إلى ضعف الخدمه .لأننا يوم الأحد
.أبتزاز , نعم , اعلم
.ليس هذا فقط , سيارتهم بالخارج ولن تعود قبل المساء
.الذى يعنى انهم لن يأتو هنا قبل 2:00 صباحآ
.ربما لا على الاطلاق
.كل هذا بسبب خرطوم لعين
والاختيار الافضل؟-
.انه كان الاختيار الافضل
جراج " بوليسون" الذى يبعد عنا ساعه .مغلق فى يوم الأحد
يا للحظ
ماذا عن سيد " بيتشيت" ؟
انه يأتى فى الصباح ."يمكنه توصيلهم ل "بوريلسون
.حسنا
بريتشيت"؟"
انه يأتى كل يوم أثنين عند الساعه السابعه
.انا متأكده انه سيكون سعيد بتوصيلكم
.رجل لطيف جدآ
,"يمكننا الحصول على خرطوم من "بيرلسون
.عقبة الظهر وانقاذ الاخرين .الابتعاد عن جيب التغير
.اكره ان اكون عبء على أحد
.لستم عبء
.هذا ما يأمر به الرب
MaNDoSosa تــــرجـــمـــة sosa_egyfile@yahoo.com
WwW.MaZiKa2daY.CoM
.حسنآ , هذا مثالى
فى الواقع , لقد اصبحت نباتيه ,منذ عام
.واخطط لهذا اثناء الحمل
.ومن المحتمل فترة بعد الحمل
هل سمعت هذا؟
.الرياح قويه جدا هنا
...أذآ الغرفه الأحتياطيه
.هناك على اليمين
.انا متأكد انها ستكون جيدة
.اكثر من جيدة
...دعينى
.دعى هذا ل "هيلين
.استرخى
.حسنآ , ان كنتى مُصره
.المرحاض بالخارج , خلال الباب الأمامى
اذا احتجت مياه جاريه , .يمكنك الحصول عليها فى حوض المطبخ
.حسنا
.نحن ناس نتمتع بالخصوصيه هنا
.ونتوقع ان تحترموا خصوصيتنا
.بالطبع- .بالتأكيد-
.حسنآ , لا تتجولوا فى الخارج بأستثناء المرحاض الخارجى
ولا تذهبوا لأى مكان غير مسموح لكم التواجد به
.فهمت
,اخبرنى انى بأجازه هنا
رجل كبير يشترى لنفسه زوجه روسيه من الأنترنت
وتعتقد انها ستذهب لكاليفورنيا
و لكنها بعيده كأنها فى المريخ
وتحاصر رجل فى المطبخ
.ينما زوجته الحامل جالسه مع الرجل الغريب
هل تمزح ؟ ...هل انت متأكد انها
لقد اقتربت منى عندما كنت استخدم الهاتف
وجلست على منضده المطبخ وتفتح رجليها
وتفتح البلوزة حتى ثدييها؟اجل
ولكن من انا حتى احكم ؟ ربما يتغلبون هنا على الحرارة هكذا
.السيد المسيح
.لا اعتقد ان هذا قسم الرجل الغريب
يصور افلام اباحيه مع زوجته زوجته اتضطرت لذلك
وبيعها على الأنترنت - ...هل تعتقعد فعلا انه -
لماذا يملك كل معدات الفيديو هذه بدون وصلة تلفاز ؟
او بيع الدمى المصنوعه من قش الذره - اعرف انه غريب جدآ -
مزيكا توداى
.اشعر بالخوف الشديد هنا
.وهذا ايضا لا يساعد , هذا حقآ , شىء لعين
.لست انا من اصر على المجىء هنا
حقا , اذآ لماذا انا حامل ؟
.حتى الشقوق غريبه - .توقف -
اللعنه - ماذا ؟ -
لم يكن على تناول كل هذا الشاى المثلج
ترجمة المبدع محمود سوسة 0111743875
.لابد ان هذا مزاح
...حسنآ
MaNDoSosa تــرجــمــة sosa_egyfile@yahoo.com
هل انت بخير ؟
لا تخف
.لن اؤذيك
ما اسمك؟
."اسمى "ايلى
"امهلنى ساعه وسأخبر التربه"
"امهلنى يوم واحد و سأزرع البذور"
."امهلنى سنه واحده و سأجنى الحصاد"
انه اسوأ , اسوأ مما توقعنا
.لديه طفل محبوس فى المخزن والآن هو فى الجراج
الطفل ؟ - "لا , "برتيشر -
لا انه فى الجراج , الذى تحول لكنيسه او مكان للجنس
.... .. فقط كلام غريب عن الزرع والحصاد
اهدئى - لا , اسمع , علينا الخروج من هنا -
.الليله , ولكن علينا اخذ هذا الطفل معنا
.لا يمكننا تركه هنا مع ابن اللعينه هذا
اريد قتله , فقط اريد قتله
اهدأ , تباطىء , نفس عميق - لا تخدعنى -
انه مجنون , ومنحرف لعين
.مثل المجانين الذى تقرأين عنهم
حسنآ , علينا تبليغ الشرطه - سأفعل -
. يجب علينا البقاء معا
هل تعتقد ان يمكننى تخيله هذا ؟
...اقول فقط
تذكرى الوقت الذى سمعت به الدببه تهاجم الخيمه فى وادى الملوك ؟
ماذا سيفعل هذا مع ذلك الأمر ؟
.لقد كانو سناجب
انت لا تصدقنى - نعم , ولكن لابد ان نكون محددين -
سيسؤلنى بعض الأسئله هل . . .. هل رأيت الطفل ؟
لا , لكنى سمعته , بالتأكيد سمعته
نعم , لكن رأيتيه فى الحقيقه ؟ هل رأيتى من كان فى الكوخ ؟
لقد كان مقفول - ...حسنآ حسنآ , ربما -
ربما ماذا؟ ...اقصد
ماذ ا سمعت؟- بكاء-
هيلين؟" - لا , لم تكن امرأه -
لقد كان ولد او بنت صغيره
.تخيل انه كان ابننا
ماذا اذا كان طفلنا ؟ - حسنآ , حسنآ , سأتصل لطلب المساعده -
شكرآ لك - قلتى ان بريتشر فى الجراج ؟ -
.لقد كان , لا اعرف الآن
.ابقى هنا , شاهدى من النافذه ...اذا رأيته يعود
ماذا؟
.لا تقلقى , فقط ابقى هنا
لا , ماذا اذا امسكك ؟ - يمكننى التغلب عليه , اذا اضطررت لذلك -
لا تعلم , انه ضخم - لقد درست الجودو فى المدرسه -
...تيم
.اللعنة
ترجمة المبدع محمود سوسة 0111743875
.لقد اخفتينى
هل رأيته ؟ هل رأيت الطفل الصغير ؟
نعم , انها صور مقربه - لا , لقد كان هنا -
ماذا؟
اللعنه , ما هذه الدماء ؟
.هناك زجاج مكسور ومسامير صدئه
.ربما يكون لازال هنا
يا الهى انه قادم هل قمت بالمكالمه الهاتفيه ؟
صحيح؟
...لا , ليس - .اللعنه -
الى اين تذهبين ؟ - لأتمام المكالمه -
...مرحبآ , انا
كنت أتسائل , اذا يمكنك الأنتظار فى السقيفه حتى اذهب للمرحاض
انها مظلمه , وانا خائفه من الذهاب وحدى
ألم تذهبى لهناك بالفعل ؟ - لا -
.لقد كنت اتماسك
آخر مره , كنت فى مرحاض خارجى عندما كنت طفله
...وكنا نزور متنزه الولايه
اخى فتح الباب , ودفعنى للداخل , واغلق الباب
....لذلك انا مازلت
...خائفه..
.لقد خرجت مره بالفعل
لماذا ؟ هل ذهبتى للسقيفه ؟
لم اذهب
... لقد ذهبت للمرحاض و- ...اوه-
ولا يوجد ماء هناك عدا الخرطوم
.وذلك صحيح , بالسقيفه
.توقف
...لم اقصد , لقد كنت
...لقد كانت هناك بعض الضوضاء و
ما الضوضاء التى كانت هناك ؟
...لا اعلم
.لا اعلم
لقد اعتقدت انى سمعت شىء . . . لكنى عدت و
...ماذا اخبرتك
عن التسكع ؟
.ليس لديك اى فكره
اعلم ان لديك طفل تحتجزه هناك فى السقيفه
.وتصوره , اعرف هذا
لكنك على حق , انا لا اعرف شىء .ولا اريد ان اعرف
.اريد قضاء الليله هنا
.ونكون فى طريقنا عند قدوم رجال التوصيل
لا اصدقك
لن نسأل , ولن نخبر احد
وفى الصباح سنذهب
ستخرج الطفل من السقيفه
و تزيل هذه الصور
وكلمتنا مقابل كلمتك - تيم -
كلمتنا ضد كلمتك ولا يوجد دليل
.تعتقد انى فى قبضه الشر
لم اقل هذا
انا اقاتل الشر
...وانت
وانت عد لغرفتك الآن...
"اسمها الحقيقى " أوكسانا
وقد خدعتنى
اخبرتنى انها من رسائلى انى رجل جيد
وان هناك رجال كثيرون طيبون فى بلدتها
.ولكنها لم تخبرنى انها حامل
وكل ما كانت تريده كانت الفرصه
لأبنها ليولد على ارض الولايات المتحده
الشر يولد الشر
زوجتك وابنها اتعتقد انهم اشرار؟
لا , لقد كانت مجرد ام
مثل كل ام لقد ارادت الأفضل لطفلها
لكنى سامحتها مثلما امر الرب
كيف تدين طفلها بينما لديه 5 سنوات فقط ؟
انه ليس طفلها
ليس طفلها ...اعتقدت انك قلت
اوه
"انا من "جاتلين" , "نبراسكا
"الناس فى " جاتلين
...يعرفون اكثر عن الأشياء
بعض الأشياء الشنيعه...
.اكثر مما تتخيل
مثل كيف افساد روح طفل بكل سهوله
.او حتى سرقة هذه الروح
.اذا لم اكن فى الجيش و عبرت البحار
عندما حدثت المذبحه كنت سأكون ميت الآن
مثل كل اصدقائى وعائلتى
..."كل بالغ فى "جاتلين
ذُبح بواسطة الأطفال...
ذُبح بواسطة الأطفال
"انت تخبرنى , سيد "جليسون
كيف لطفل ان يفعل هذا ؟
الطوارىء ؟ . . . نحن -
...اجل ,يبدو انك
.لديك زوجه مخادعه...
ماذا حدث ؟ - . . . لهاتف , انه -
كيف؟- .لا اعرف -
هل وصلتى ؟ - لا , لا اعتقد ذلك -
حسنآ , حسنآ
لماذا لم تقم بالمكالمه الهاتفيه لقد كان لديك الوقت
لقد كنت احاول وضع الكاميرا حتى لا يعرف
الآن هذا متأخر - انا آسف -
شىء واحد , لقد كان لديك شىء واحد لتفعله- اعرف , اعرف -
لنذهب - انه منتصف الليل -
الى اين سنذهب ؟ - لا اعرف , لا اهتم -
لنذهب - حسنآ , هيا -
"تيم"
لا تحاول ايقافنا
يا ألهى
من يفعل هذا ؟ - لقد اخبرتك , ولكنك لم تستمع -
هيا
لا يفعلون ابدا
اللعنه ؟ - شىء ما فى المنزل -
لا يريدنا ان نرحل - اللعنه , مثل ماذا ؟ -
روح شريره ؟ شبح ؟ - لا اعرف -
نفس الشىء حدث مع الهاتف لقد وقع من يدى
هذا المنزل مسكون
"القس يعتقد ان "ديفيد" ينكح "بلاين
هذا ليس هو - اذن , ما هذا ؟ -
لن تصدقنى - جربينى -
شخص ما فى هذا المنزل
من؟, الطفل؟
او "بريتشر" او هيلين" ايآ كان شخص لا نعرفه حتى الآن
"تيم"
يا إلهى - انا بخير -
.يريدك ان تعود لحجرتك
انتم , الزوجه والزوج المخادعين
.لا تقلقوا , ستكونون احرار عند الفجر
اود ذلك
اود ذلك؟ ماذا يعنى هذا بحق الجحيم ؟
انا أسف , سنتغلب على هذا ...اعدك , سنتغلب عليه
ايلى" ؟"
لقد كذبت على - ماذا ؟ -
لا , عن ماذا تتحدثين ؟ - انت نمت معها , اليس كذلك ؟ -
كيف تقولين هذا ؟ , بسبب ما قاله هذا المجنون ؟
اخبرنى نعم ام لا
هل نمت معها فى المطبخ ؟ - لقد اخبرتك ما حدث -
اهذا كل ماحدث؟
اعرف ان كل شىء يحدث بجنون الآن
ولكن لا يوجد لدينا سبب لنشك ببعضنا البعض الآن
يا الهى , كل ما نمكله الآن هو بعضنا البعض عليكى التوقف عن هذا
انت لم تلمسها ؟ - لا -
انت لعين , انت مجرد لعين
كيف فعلت هذا بى ؟
لا اعرف , ماذا تعتقدين او رأيتى ولكن عليك ان تصدقينى
!تبا لك
انا اسف , انا اسف , انا اسف
انتظر
ترجمة المبدع محمود سوسة 0111743875
الشرطه
ايها الشرطى - ساعدنا -
من فضلك انظر هنا - .مرحبا-
مرحبا
هل من احد هنا؟- ايها الضابط -
انظر هنا , ماذا تفعل ؟ -
لماذا لا يمكنه سماعنا ؟ - ...لا اعرف
هل من احد هنا؟- من فضلك -
ما الخطأ بك بحق الجحيم ؟
من فضلك , ايها الشرطى - نحن هنا -
مرحبا ايها الشرطى
مزيكا توداى
هذا لا يحدث , لا يحدث
هل رأيتيهم يضعون اى شىء فى طعامنا او الشاى ؟
اى شىء ؟ - لا ليس كذلك -
فكرى , اى شىء غير مألوف عندما جئنا هنا ؟
كل شىء كان غير مألوف
ماذا ان كنا موتى ؟ ماذا ان لم نخرج من السياره ؟
مثل , اننا مازلنا موتى على الطريق
لا اعرف , حادث ,ضربة شمس , لا اعرف
لن اذهب هناك , لابد ان هناك تفسير افضل من ذلك
لقد كنا على النافذه , لابد ان يسمعنا الشرطى
لا يمكن ان يكون تجنبنا - اذا كان هناك أصلآ -
رأيت ما حدث , هذه اللعنه لا تحدث فى الحياه العاديه
لذلك نحن نحلم , نحن نائمون ونحلم
لا , لم اقل هذا
لا , نحن لا نحلم - كيف يمكنك ان تعرف ؟ -
انظرى , يمكننا الجلوس هنا ونفسر كل ما تريدين
ولكن هذا لن يساعدنا هذا لن يخرجنا من هنا
."هيلين" , علينا التحدث ل"هيلين"
علينا الخروج من هنا
...علينا الهروب من "بريتشر" , انها
انا فقط احاول الخروج من هنا
لا , انا سأتحدث اليها انت فقط ابعدها عن زوجها
بريتشر" , اريد التحدث اليك"
اعرف انك هنا اريد التحدث اليك
اريد التحدث لزوجك - انه لا يريد التحدث اليك -
لا اهتم
.انت ستغضبه فقط
لقد اغضبته بالفعل , ومازلت هنا
ليس لمده طويله - هل هذا تهديد ام هاجس ؟ -
او محاوله للعب بعقلى مره اخرى
لا تمزح معى
تعالى هنا - ماذا تريدين ؟ -
لا تمثلى دور البريئه
اعرف انك تريدينى ان اعتقد ان الطفل هو من يفعل ذلك
تعرفى انه هو , لقد رأيتى الشريط - لا اعرف ما رأيت -
الشر نوع اخر من الحياه مثل اى حياه
لا يأتى للعالم بشكل كامل
انه كبذره عائمه فى الرياح
.وهنا حيث اخطئت التوراه
سأهرب الآن , ماذا فعلتى بزوجى ولماذا ؟
لكن صدقينى سأعود ولن اكون لطيفه
لماذا تتركين طفلك الصغير سجين فى السقيفه ؟
اعرف انك خائفه من زوجك
ولكن مهما تعتقدين انه سيفعل بك
لن يقارن ب 25 سنه
فى سجن ملىء بالأمهات القاتله الذين سيودون قتلك
مثل اوزة عيد الميلاد لما تفعليه بطفلك
.لقد رأيت العلامات
.ربما ان لم تكن تبحث عنهم , ما كنت ستلاحظهم
.ولكنك رايتهم
مثلك تماما على ان اكون متأكد
لقد درست هذه العلامات لأسابيع
لا ادؤى ماذا رأيت
انه ينمو بداخله
.يتعلم , يتطور , بسرعه مثل طفل
فى البدايه ,بدأ بأشياء بسيطه
مثل هز الصحون
و قطع الورق الصغيره
.ولكن بعدها انتقلت لاشياء اخرى
.زوجى ليس رجل الله
.يدعى ذلك ولكنه ليس كذلك
.لقد جلبنى هنا لأكون زوجته
ولحمل طفله
انتظرى . هذا . . .. , هذا طفله ؟
بالطبع
ولماذا سيغلق على طفله الصغير فى السقيفه ؟
لم يفعل
انا فعلت
"الأطفال فى "جاتلين
لقد اسمو الأمر " انه يسير خلف الصفوف"
MaNDoSosa تــرجــمــة sosa_egyfile@yahoo.com
لذا انه يقتل شرطى ويبقينا هنا كرهائن
لماذا ؟ - انه يريد زوجتك -
هذا يعنى انك القابل للتضحيه
كل الرجال قابلين للتضحيه عندما ترقع البذور
كيف تعرف ذلك ؟
.ارى اشياء
تضع صورآ فى رأسى لا اعلم لماذا
مثل ماذا ؟
.مثل اجهاض زوجتك بعد حملها الأول
لقد كان سقوط - هذا ما اخبرتك به -
لا اصدق اى من هذا
لقد كانت غير متأكده - من ماذا ؟ -
.منك
.كنت احاول حمايته من زوجى
.حبسته فى السقيفه
.لم اعرف ماذا افعل ايضا
ابلغى الشرطه - لقد رأيتى ماذا فعل برجل الشرطه -
هل فعل زوجك ذلك؟
.سيلوم ابننا , ولكن هذا غير صحيح
.طفلنا برىء مثل كل الاطفال
هو الشر
.اتعلمى , يمكننى ان ارفع قضيه بأنك وراء كل هذا
.يمكنك
.وهذا هو العذاب فى الأمر
.على الذهاب
ماذا يريد هذا الشىء من زوجتى ؟
ماذا يريد؟
.انه بذره
.انه بذره تعيش داخل البذور الأخرى
.انه يريد طفلها
لماذا؟
انه يعيش بداخل الأطفال ولكن الأطفال يكبرون
يصبحون بالغون
.والبالغون يصبحون غير راغبين
بماذا ؟
بالقتل
ازوده , بما يحتاج
وكل ما يريده هو الأطفال
الحملان الصغيران
.لأستبدالهم بذلك
اخبرنى فقط شىء واحد كيف يمكننا الخروج من المنزل؟
.عندما ينام
عظيم , كيف يمكننا معرفة انه نائم؟
.لن تعرف
.ستعرف فقط عندما يكون يقظ
لا نعرف حتى ماذا ننتظر
.كل شيىء
لا تتكىء على هذا الباب - لماذا ؟ -
!لا اعرف , فقط لا تفعلى
.حسنا
حينما سقطتى فى الحمل الأول كان سقوطآ ؟
...ليس
"ليس ماذا ؟ , ليس ماذا , "تيم؟
.لا شيىء
ترجمة المبدع محمود سوسة 0111743875
.انه رجل التوصيل
ليس الآن , انتظرى - ماذا ؟ -
!"هاودى"
.خذ كل شيىء هنا
.انت باكر بشهر تقريبا عن شجر البلوط
.لذا على استبداله ل "زودتشينى
لديك الذره الصفراء هذه حلوى الطبيعه
ماذا تعتقد ؟ -
سأعطيك اثنان لحم خنزير صغير بدلأ من واحد كبير
... ولكنه نفس الوزن- حسنآ , جيد -
وماذا هنا ؟
. . . حسنآ , هذا
.هذا شىء مميز للطفل..
.لا لا , لم اطلب اى شىء لطفل
.انا فعلت
.كان لدى مثلها عندما كنت صغير
.شغلته على الأرض
.سنحتاجك ان تسدى لنا معروفآ
.لدينا شابيين علقوا هنا ليلة امس
.نعم , رأيت السياره معطله
أيمكنك توصيلهم لجراج "بيرلسون" ؟
بالتأكيد .انه فى طريقى
.دعنى اساعدك فى حمل الأشياء
لا , كل شىء بخير فقط ابقيهم كما هم
حسنا
.ارى ان لديك زياره من الشرطه , هناك
.ليس عملى
.اخبر ضيوفك اننا سننطلق خلال 5 دقائق
.قدره
.لا احب هذا
.تعال هنا , انا لا اعض
.سيد "بيتشيت" انا "تيم جليسون " وهذه زوجتى
سعيد بلقائك
اقدر مساعدتك لنا - تعرف ؟ -
.اعرف كيفية الأنحصار هنا
لقد انحصرت هنا 33 سنه تقريبا
هيا بنا - ألديك غرفه لنا ؟ -
لا ,لدى غرفة لشخص فقط
.عليك ان تبقى فى الخلف
.سأوصلك للجراج بأسرع ما يمكننى
.قبل الحراره
.لدى بعض البطانيات ستجعلك اكثر راحه
.لنذهب
.حسنآ , هيا
ما الخطب ؟ - لقد ترك الأنوار مفتوحه -
.هيا,هيا ,هيا
...انها توصيله مريحه لكن
.لا اوصى بسرقة سيارة شرطه..
.من فضلك ,من فضلك من فضلك
.هيا
هيا ,هيا
أتعتقد ان هذا سيحل ازمه سيارة الشرطه؟
.يا ألهى
.أجل
.احضرت لك شيئا
.أتمنى ان يعجبك
.من فضلك لا تغضب منى
.سأخذك بعيدآ عن هذا
اعدك
.قريبا جدآ
.امك تحبك
.امك ستحبك دائما
ماذا حدث فى الخلف ؟
اعنى , اخذ كل ما قاله وكل ما قالته زوجته
.كان نوع من العباده
وهذا الطفل , ان كان طفل اصلآ فى منتصف كل هذا
ماذا اذا كان مجرد طفل برىء؟
سيأخذ من هؤلاء ويذهب لمنزل جديد
MaNDoSosa تــرجـــمـــة sosa_egyfile@yahoo.com
.شىء واحد يبدو واضح
لقد كانو يلعبون بتصوراتنا
يدخلون داخل عقولنا - نعم -
لذا يجب ان اعترف
اتسائل الآن ماذا كان يحدث هناك
وماذا لم يحدث
."اضافه لما حدث بينك وبين "هيلين
.عندما قال "بريتشر" ذلك كان يضايقنى
انه يعرف زوجته يعرف ما هى قادره عليه
.انه لا يعرفنى
ترحمة المبدع محمود سوسة 0111743875
.حسنآ , انت مغفور لك
مغفور ؟ انا لم افعل اى شىء - مغفور فى حاله اذا فعلت -
.حسنآ يمكننى العيش مع هذا
MaNDoSosa تـــرجـــمــة sosa_egyfile@yahoo.com
.لا يعجبنى هذا
نعم السياره العليا تبدو مفككه
.حسنآ , زود السرعه وتخطها
.انتظر ,ابطء السرعه ودعها تمر
قررى - ابطء -
.انتظر , يبدو انها ستتحمل
اللعنه , ايلى - انا اسفه , لا احب هذا -
!فقط اذهب وتخطاها
ماذا تفعل؟
تريدينى ان اتخطاها انا متاكد انها ستبتعد عن الطريق
يا الهى,انظر يا تيم
يا الهى
تمسك
!هيا
كن حذر
انظرى
ماذا يحدث ؟ - تيم , احبك -
.تايم
تايم؟
...لا
وضعتى نفسك فى مأزق هنا , اليس كذلك ؟
سأخرجك من هنا وسأصلحك كالجديده
.اسف لما حدث لزوجك
.يبدو انه بين يديى الله الآن
هيا بنا
هيا
.ها هى
...اسوأ الى حد ما
ما زالت جميله كالخوخ...
لا اعرف , كيف تفعلها كل واحده منهم افضل من الأخرى
MaNDoSosa تـــرجــمــة sosa_egyfile@yahoo.com