Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
Re Adaptation By: Ali Nabawy " تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com
( فريج ) ( هذا انا ، ( فرانكى
اسمع ، سأترك رسالة على هاتفك
احتاج الى الحديث معك الليلة انها الآن حوالى منتصف الليل حسب توقيتك
عاود الاتصال بى حين تعود
هذا انا يا ( فيرجس ) ، استمع احتاج الى الحديث معك الليلة
عاود الاتصال بى ، رجاء
كل شيئ يسير بشكل خاطئ هنا ... احتاج الى ان
اين ذهبت ؟
هل ذهبت كى تتبول ؟ احتاج الى الحديث معك الليلة
" الطريق الايرلندى "
الى الامام هيا ، هيا
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
الى اين نحن ذاهبون ؟
من يعلم . ربما افريقيا ؟ - افريقيا -
لقد اعتقدت انه فى مكان مثل فرنسا
فرنسا ؟ انها قريبة للغاية ماذا عن ... البرازيل ؟
او استراليا
استراليا هذا رائع
ماذا عن الهند ؟ - الهند -
الهند . لم نزرها من قبل ، اليس كذلك ؟ انها بعيدة للغاية
نيوزيلاند ؟ - نيوزيلاند -
لا تروقنى
انها بالقرب من استراليا
لقد قررت للتو سأذهب الى استراليا
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( راشيل )
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
احتاج الى رؤيته
( فرانكى ) احتاج الى رؤيته
انا حقاً آسف ، سيدى
حتى عائلته لم تره لقد تم الابحار بالتابوت
نعم ، اعلم ذلك
دعهم يذهبوا سأراه حينها
لا ، لا اعتقد انك قد تفهمت الأمر
اترى ، لقد ابحر التابوت لأن الجثة
لأن المتوفى كان مصاباً بشدة
مصاب بشدة و لم يكتمل
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( فرانكى )
لقد اعطوك ربطة عنق
انه يكره ربطات العنق
اخلعها عنك
ماذا فعلوا بك ؟
ماذا فعلوا ؟
اين يدك ؟
على الأقل ادركت يدك
مع ( فرانكى ) ، تتعلم دوماً ان تتوقع الغير متوقع
لكن لا يمكنك ان تخفى هذا مع جندى هائل مثله
شجاع ، مخلص ، و مرح
و قاسى كالمسامير لكن دوماً عادل
انا هنا اليوم كى اخبرك ان ( فرانكى ) ، الرجل
لم يتغير حين ترك الجيش " و اتى كى يعمل معنا فى " تايرى
المهارات التى تعلمها كجندى يستخدمها كى يحمى المهندسين
و جلب الماء و الكهرباء
الى الاشخاص الذين طالت معاناتهم فى بغداد
كى يحمى الأطباء ، و الجراحين و الخبراء فى تغذية الأطفال
و الصحفيين ، و مستشارى الانتخابات
لقد كان حامياً
و بانى أمة
و قوة للخير
و انا خجول لقول هذا ، لكن
ليست هناك نصب تذكارية فى هذه الدولة ( لرجال مثل ( فرانكى
ليس هناك اتحاد للجنود
و لا حماة للشرف ، و لا حتى كلمات تعاطف من السياسيين
فى الواقع ، القليل من الاحترام
فى كتابى ، هؤلاء الرجال هم الابطال الذين لم يتغنى بهم الشعراء فى وقتنا
الوطنيين
جنود السلام
( و الى ( راشيل ) ، و عائلة ( فرانكى
قلت ان هذه ميزة
معرفة هؤلاء الرجال العظام
لقد كان فى حاجة مفرطة للحديث اليك اين كنت ؟
اللعنة
لقد تشاجرت
( شخصين متبجحين ، قاموا بالاعتداء على ( كريج لأنه اعمى
قلت لهم ان هذا حدث فى بغداد لكنهم لم يهتموا بذلك
لقد انتهى الامر بهم فى المستشفى و انتهى الأمر بى فى السجن
لماذا لم تعد معى الى " ابيزا " للحظة ؟
لا شراب ، و لا مخدرات
لقد منحونى جواز السفر
استمع ، حين تنتهى هذه القضية سآتى ، اعدك بذلك
تعدنى بذلك ؟ - اعدك -
لقد اعطانى ( جيمى ) هذا
لقد أتى لزيارتى ( لكنها اتت من ( فرانكى
و كان مرفق معها هذه الملاحظة
عزيزى ( ماريسول ) ، من فضلك حافظ على هذا من اجلى
اذا رأيت ( فيرجس ) اولاً ، اعطيه اياها ليس اى شخص آخر
يجب ان اذهب ، لا يمكننى الانتظار لرؤيتك احبك
( فرانكى )
لا نعلم كل ما حدث
لكن لدينا فكرة واضحة كيف انكشف الامر
لدينا بعض المستندات هنا
و التى ربما تود ان تتطلع عليها فيما بعد
فى السابع عشر من سبتمبر كانوا على الطريق الايرلندى
معذرة ... الطريق الايرلندى ؟
ان الطريق الايرلندى
انها شفرة للطريق من مطار بغداد الى المنطقة الخضراء
لقد كانوا فى طريقهم كى يقلوا صحفى اسبانى من
مطار بغداد الدولى
ما اسمه ؟
( اسمه ( سيرجيو بيريز مينجويز
من اى صحيفة ؟
هل هذا مهم ؟ - بالطبع -
انا اسأل فقط بعض الاسئلة التى تهم
( من صحيفة ( ال باس
لقد تم التربص بـ ( فرانكى ) و ثلاثة مقاولون آخرون
على بعد كيلومترين من المطار بواسطة بعض الارهابيين
لم يكن هناك شهود عيان مباشرين
لكن أخذنا بعض الاقوال
من مقاولون آخرون مارين من شركة اخرى
مروا بعد دقائق من الحادث
قالوا ان المركبة كانت محترقة و تم شل حركتها
هل كانت المركبة مسلحة ام لا ؟
لقد كانت واحدة من اسطولنا الجديد قادمة للتو من الكويت
( لقد كانت مسلحة ، ( فيرجوس - هل لديك مصور ؟ -
اعتقدنا ان هذا النوع من المواد سيسبب القليل من الازعاج
( فى يوم كهذا ، ( فيرجوس
لكن يمكننا ارسال نسخة لك ( اذا اردت يا ( راشيل
بالطبع
احد المقاولون من الشركة الاخرى ( تعرف على ( فرانكى
و الذى كان راقداً خارج المركبة ، على جانب الطريق
فسحبه الى استراحه و حاول ان يعيد توازنه
... ثم اخذه الى الملجأ ، و الذى كان
ما اسمه ؟ و من اى شركة ؟
هل يمكنك ان تسدى الىّ معروفاً ... يا ( فيرجس ) ؟ دعنا
لديه الحق كى يسألك بعض الاسئلة
انه واحد من العائلة ، على حد علمى
كل ما افعله هو محاولة الوصول الى حقيقة ما حدث
اعتقد ان هذا هام ان يفهم الجميع
يعد " الطريق الايرلندى " احد اخطر الطرق فى العالم
آسف جداً ، لكنهم كانوا
فى المكان الخاطئ ، و فى الوقت الخاطئ
المكان الخاطئ ، و الوقت الخاطئ ؟ لا
( اللعنة ، ليس ( فرانكى
لم يكن ( فرانكى ) ابداً فى المكان الخاطئ
فى الوقت الخاطئ
انت لا تفهم ، اليس كذلك ؟
لقد ولد حسن الحظ
( اللعنة ، ( فيرجس - اجلس -
اخرج قبل ان افقد اعصابى
حسناً ، سأخرج
( اجلس ، ( اندى
لقد ولد حسن الحظ - ( آسف ( اندى -
آسفة جداً - حسناً -
... لا تتأسفى ، انظرى
هؤلاء الاولاد كانوا مثل الاخوة لقد ذهبوا الى المدرسة معاً
... لقد نشؤوا كإخوة ، انه فقط
لقد فقد الخريطة اللعينة
هل رأى عائلته من قبل ؟
لقد هجرته والدته ، و تزوجت مرة اخرى
و ذهبت الى لندن
العائلة الوحيدة التى عرفها كانت ( فرانكى ) ، و نحن
انه رجل جيد
( شكراً ، ( اندرو
( كل هذا من اجلك ، ( راشيل
هذا شيئ صغير
لقد استعار ( فرانكى ) هاتف جوال من سائق عراقى
و لم يكن لديه الوقت لإعادته اليه
لقد فقد السائق ابنه بعد اسبوع
و كان لديه بعض الصور له على هذا الهاتف
لذا ، من اجل بعض الاسباب العاطفية نحاول اعادة الهاتف اليه
يا الهى ، هذا حقاً شيئ فظيع عذراً ، انه لم يقصد هذا
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
انظر الى هذا ؟ هل رأيت هذا من قبل ؟ - ماذا ؟ -
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
اللعنة - ماذا يحدث ؟ -
لقد وزع ( هاينز ) الكارت الخاص به انه مجند جديد
( انه يجند الناس فى جنازة ( فرانكى
اللعنة - انه يقوم بخرق القانون -
اللعنة
لقد نشر الكارت الخاص به ( فى عزاء ( فرانكى
اللعنة
انت شخص قذر
انت شخص وقح
لقد وجدناه
انه يقظ لقد توصلنا اليه ، اهدأ
يجب ان تحترم ذاتك - فقط اتذكر اين هو -
( اهدأ ، ( فيرجس - دعنى اذهب -
انا بخير ، انا بخير
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
مرحباً ، هذا انا
اقرع علينا الجرس يفترض انك فى المرحاض ، اليس كذلك ؟
اقرع الجرس حين تعود
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
مرحباً ، هذا أنا
لقد تركت رسالة على جوالك عاود الاتصال بى
عاود الاتصال بى الليلة سأتحدث اليك مجدداً
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( انا فى مقابل الحائط ، ( فيرجس ليس هناك احد لأستدير من اجله
اين انت بحق الجحيم ؟ التقط هاتفك اللعين
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
يجب ان اوصل هذه الملاحظة لدفع عجز الغاز
اذهب الى هذا المنزل لقد خرجت السيدة من المطبخ
اللعنة ، هل تعرف ؟
" لقد قلت " انظر ، يجب ان اذهب
و اعطيتها هذا الشيئ " لقد قلت " هذا من الغاز
بسبب عدم دفع الفواتير كان يجب ان اوصل اليك هذه الملاحظة
" لقد قالت " تباً
الشيئ التالى ، ذهبت الى الباب الخلفى الى ما اعتقدته الحديقة
و فتحت الباب
كلب لعين
اللعنة ، امريكى لعين
... انت تعرف هذه الكلاب - اعرف تماماً ما تعنيه -
... لقد كان يطاردنى كان يطاردنى على الطريق
لكنه لم يتوصل اليك ، اليس كذلك ؟ - اللعنة ، انظر الى هذا -
اللعنة ، يا صديقى
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
انظر الى مؤخرته
الم تكن تعرف ان الاثاث قادم ؟
اللعنة
سأجعل شخص ما يركل مؤخرتى كل يوم اذا كان لدى شيئ كهذا
بأمانة ، بجدية
لأننى احب الحيوانات
لا امزح ، لم لا تأتى معى الى العراق ؟
لا وجود للصبية ، لقد اخبرتك بذلك - تعال معى فى الجولة -
لا وجود للصيبة ، لقد اخبرتها سأبقى
لن يدوم هذا للأبد - استمع الى -
سأحصل على عشرة آلاف دولار فى الشهر
تباً
عشرة آلاف دولار ، خالية من الضرائب
و انت تتقاضى عشرة آلاف دولار فى الشهر ؟
عشرة آلاف دولار ، خالية من الضرائب
بمكالمة هاتفية واحدة ، يمكنك ان تكون معى
فى فريقى اللعين
ما رأيك ؟
ثلاثمئة ، منهم قاتلان مأجوران تركوا على جانل الطريق
و مركبة مهجورة ، على الجانب الأيمن
اقتربنا من الموقع
هناك مركبة ساكنة على اليسار
عشرة آلاف دولار ، خالية من الضرائب
هناك رشاش متروك -
عشرة آلاف دولار ، خالية من الضرائب
تحرك
الى اليمين - الى اليمين -
هيا
اذهب
عشرة آلاف دولار ، خالية من الضرائب
ماذا تفعل ؟
( فرانكى )
( تحرك يا ( فيرجس
تحرك
شكراً ، صديقى - اين ( بريت ) ؟ -
لقد ذهب ، يا صديقى
( لقد بدأت فرز اغراض ( فرانكى
لم ادرك كم كان لديه من الاغراض
ها نحن - شكراً -
لقد وصلت الاغراض من العراق
لا اعلم ماذا بى ، لقد وجدت هذا فى الاعلى
لكن لم استطع حمله
كان هذا بعد اسبوع من تقديمنا
نصف السباق هذا
لم تكن ركبتى بخير ، لكننى اردت حقاً ان انتهى
و لقد مشى الثلاثة اميال الاخيرة معى
لقد كانت لديه هذه على حائطه اعلى سريره
حقاً ؟ - نعم -
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لم اعلم انه كان هناك
الكثير من الصور
هناك شحنة كبيرة من اجلك - لننظر الى ذلك -
اذكر هذا اليوم -
اذكر هذا
يبدو ( فرانكى ) سعيداً فى هذه الصورة
لم انظر حتى الى هذه الصور من قبل
اعتدت ان اتظاهر ان كلاكما ( لا يزال فى ( بيليز
فى جزر الكاريبى
ليس فى الحرب
اذا كنت ستأتى على التلفاز كنت سأقوم بإغلاقه
كان سيقوم بأى شيئ من اجلى و لكن لم اكن هناك من اجله
لم اسأله لمرة كيف كان حاله
( ليس لمرة ، يا ( فيرجس هل تصدق هذا ؟
الآن ، لدى رماد جثته
لماذا تفعلين هذا ؟ هل تعاقبين نفسك ؟
( لقد احبك كثيراً ، يا ( راشيل انتِ تعلمين هذا
لا تفعلى هذا
لا اعلم ماذا افعل
هل تريديننى ان آخذهم ؟
ماذا قلت ؟
هل تريديننى ان آخذهم ؟
( لقد توفى ، يا ( فيرجس
لا زلت متشبث به
آسف
آسف ، لم اعتقد انك ستمانعين
ان اما
كأننى لن امانع فى ذهابه الى العراق
لقد ذهب الى هناك بسببك
حتى الآن ، تريد ان تأخذه بعيداً عنى
( احياناً اكرهك يا ( فيرجس
من الافضل ان اذهب
من كانت هذه السيدة فى الكنيسة ؟ - ماذا ؟ -
السيدة التى كانت فى الخلف فى الكنيسة
من كانت ؟
اى سيدة ؟ - انت تعرف اى سيدة -
" انها من " ابيزا
الكثير من الصبية العُزب يذهبون الى هناك انها طريقة للانهيار
هذا ليس شيئ كبير
كل يوم هناك يمكن ان يكون يومك الأخير
انت تحاول الذهاب من هناك " الى التسوق فى " تيسكو
هذا هو الامر كله
ماذا كان اسمها ؟
لماذا ؟
لماذا ؟ اريد ان اعرف ما هو اسمها ؟
( اسمها كان ( ماريسول انها تمتلك بار صغير
لقد اعتدنا الذهاب هناك انها عطوفة و صبورة
... حين تدرك - ماذا كانت ، يا ( فيرجس ) ؟
هل كانت فتاتك ، ام مجرد صديقة ؟
هل هذا يهم ، يا ( راشيل ) ؟ هل هذا يهم من تكون بالنسبة لى ؟
نعم - القليل من كلاهما -
ماذا عن ( فرانكى ) ؟ - لا ، لا -
لم يكن ( فرانكى ) هناك ابداً -
لم يأتى الى هناك ابداً ؟ - لم يأتى الى هناك ابداً ؟ -
اذن ، فعلتما كل شيئ آخر معاً
و لم يقابلها ابداً ؟ - لا -
لقد تقاسمتاها اخبرنى
نعم ، لقد تقاسمناها
لا يمكننى ان اصدق هذا - لقد تقاسمناها -
لقد تقاسمناها ، لقد تقاسمنا كل شيئ بعيداً عنك
عليك ان تضربينى اقوى من ذلك اذا كنتى ستقومين بضربى
لدى موعد مع ( هاريم ) الموسيقى العراقى
الغرفة رقم 2 ، اعلى السلم - الغرفة رقم 2 ، اعلى السلم ؟ -
هذه والدتها اعتقد انها فتاة عيد الميلاد
و هذا اخيها
... و نعم
هناك بعض مقاطع الفيديو هل تريد رؤيتهم ؟
نعم ، بالطبع كم من المقاطع لديك ؟
هناك مقطيعن ، و هذه هى الصور
هل هذا كل ما كان على الهاتف ؟ - نعم -
مقطعين فيديو ؟
الاول
هذه نفس الحفلة ، و نفس كعكة عيد الميلاد
نفس العائلة فى الصور
لقد قاموا بتقطيع الكعكة
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
و المثلجات
( هذا احد الاولاد ، ( تيف ( اخيه يدعى ( تيف
( تيف ) - نعم -
الفتى الصغير الذى رأيناه فى الصورة
كانت تعيش هنا لمئة عام
( و هذا هو ( تيف
انهم سعداء هناك
هل تريد مشاهدة المقطع الثانى ؟ - لا -
انه يطلب منه ان يركب الدراجة
و يريد منهم العودة
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لقد اصطدموا بسيارة الأجرة
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لقد قتلت عائلة
( انت احمق يا ( نيلسون لقد قتلت عائلة بأكملها
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
انخفض ، انخفض
لقد قتلوا هذان الصبيين و العائلة ايضاً
هذه عملية قتل
له تعرف هؤلاء الرجال ؟
لا - هل زرت العراق من قبل ؟ -
لا
هل سمعت عن " الأمر 17 " ؟
الذى يعطى هؤلاء المرتزقة الحرية كى يتصرفوا مثل رعاة البقر
حصانة تامة
انهم ممولون من قبل الحكومة كى يقتلوا من يريدوا
بدون اى حساب
نحن نكرههم بشدة ، حتى اكثر من الجيش
من انت ؟
... لقد اخبرتك
انا باحث ، و اعمل كصحفى
انا فقط احاول معرفة ما حدث
من كان يتملك هذا الهاتف اى شيئ عنه
احتاج من الدخول الى الهاتف و الحصول على جميع الرسائل النصية
الرسائل الصوتية ، و الاسماء
حاول ترجمة كل شيئ على الهاتف
سأدفع لك ، سأدفع لك
سأدفع لك 700 يورو
ماذا سيمنعنى من نسخ هذا ، و وضعه على شبكة الانترنت ؟
ليس هناك اى شيئ
اذا فعلت هذا ، ستفسد التحقيق بالكامل
هؤلاء المقاولون يعلمون ما يفعلونه
سيقومون بإغلاق الملفات ، و تزييف التسجيلات
سيكون لديهم افضل المحامين فى الدولة
حتى الآن ، هم لا يعرفون ان هذا الهاتف موجود
انهم يقتلون الناس طوال الوقت لماذا انت مهتم بالقضية ؟
هؤلاء المقاولون الذين ركضوا الى سيارة الاجرة
لقد توفى منذ عشرة ايام ، و اعتقد ان الشركة التى كانت توظفه
اعتقد انهم يكذبون انهم بخفون شيئ ما
لهذا انت مهتم بهذا الشأن - ... انه لا
ماذا عن العراقيين ؟ - ... اسمع -
هل يمكن الاعتماد عليهم ؟ هل تهتم بأمرهم ؟
بالطبع ، استمع الىّ الآن هل الفيديو يحمل تاريخ ؟
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
الاول من سبتمبر
هذا منذ اربعة اسابيع - بالضبط -
لماذا يجب ان اثق بك ؟
لا يجب ان تثق بأى شخص
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
اللعنة ، انها بطاقة حمراء ... هذا الحكم
عظيم نعم
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
ركلة جزاء
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لا تضعها ، ايها الاحمق
اصمت ، ايها الابله
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لقد اتصلت ( فرانكى ) بك ، اليس كذلك ؟
نعم ، لقد اتصل بى حوالى ثلاث مرات
لقد كان يبحث عنك ، و لم يكن سعيداً
لقد كان غاضباً للغاية
هل ذكر ( نيلسون ) ؟
هل هذا بخصوص ما حدث فى بغداد ؟
( نعم ، ( نيلسون - نعم ، لقد ذكره -
و هؤلاء الاثنين ، الذين كانوا فى الجنازة
( هاينز ) و ( ووكر ) - نعم ، لقد ذكرهم -
ماذا قال عنهم ؟ هل ذكر اى شيئ محدد ؟
لا شيئ ، لقد قال اشياء كهذه اين ( فيرجس ) " ؟ "
" انهم يدفعونى للجنون " و اشياء كهذه
لم يقل كلمة جيدة عنهم
فقط كان يريدك
هل يمكنك ان تتذكر التاريخ ؟ هل كان فى الاول من سبتمبر ؟
اتذكر ان هذا كان بعد ان ادخلت البوابين
هل كان هذا يوم السبت ؟ - اتعلم ماذا ... لقد كان كذلك
لقد قلت انك ستأتى لمشاهدة مباراة ايفرتون
ماذا يحدث ، يا شباب ؟
لا اعلم ، صديقى هناك شيئ ما خاطئ
تعال هنا ، اخبرنى يجب ان تساعدنى
انت الشخص الوحيد الذى اثق به يجب ان تساعدنى ، اليس كذلك ؟
استمع الىّ ، يجب ان تساعدنى ، حسناً ؟
هل يمكنك ان تأتى هنا بنفسك ؟
هل تعتقد انه اذا كان بإمكانى لن اكون بالفعل هناك ؟
لا يمكننى ان آتى ، لقد اخذوا جواز سفرى لقد اتهمت فى هذه القضية
انت تستطيع الخروج و الدخول يا ( تومى ) من المكتب طوال الوقت
فقط قم بالفحص من اجلى
افحص تقارير الحادث فى الاول من سبتمبر
حادثة اطلاق النار على سيارة الأجرة
لكن اذا اكتشفوا هذا سيقوموا بفصلى
انا اتفهم هذا
احتاج منك ان تجد اى شيئ و الملاحظات المكتوبة بخط اليد
قم بإدخالهم الى جهاز الحاسب ثم قم بإرسالهم لى
احتاج ان اعرف من كان فى المركبة ( مع ( فرانكى ) و ( نيلسون
احتاج الى اسماء ، و ارقام لقد كان ( فرانكى ) حزيناً هذه الليلة
اتصل بـ ( بيجى ) فى البار لقد كانوا مقربين
ربما تعرف شيئ
( و احتاج ان اجد ( جيمى الميكانيكى ، هل تعرف ( جيمى ) ؟
ان ( جيمى ) فى افغانستان لقد ذهب الى هناك
حسناً ، احضر لى رقمه او اى وسيلة اتصال به ، اذا امكنك
استمع الىّ ، ( نيلسون ) هذا اللعين الا يزال بالخارج هناك ؟
نعم ، انه هنا
متى سيرجع الى المنزل ؟ يجب ان اعرف ذلك
هذا كل ما اطلبه - ( انتظر لحظة ، ( فيرجس -
( لن اتدخل فى اى شيئ مع ( نيلسون لأن هذا الرجل همجى لعين
حسناً . لا يمكننى حتى الضحك
نحن نتحدث عن وظيفتى ... لدى ثلاثة
اتحدث عن ... ؟
انا اقدر انه لديك اطفال لكننى اتحدث عن وظيفتك
" الحديث عن وظيفتى "
هل تتذكر شيئ ما ؟
( انت تدين لى ، و لــ ( فرانكى انت تعلم ذلك
ماذا كانت التواريخ ؟
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
حسناً ، احتفظ بهذا
منذ متى كنت هناك ؟
منذ شهور منذ ان فقدت الطريق
و لا تزال فارغة ؟ ما هذا الامر ؟
لا اعلم من اين ابدأ
لذا ، فقط قمت بالجلوس فى زاوية ؟
هل هذا ما تريد
( بعض بقايا ( فرانكى
هذا صحيح ، اذا لم يكن معك فقد كان يتحدث عنك
كى اكون امينة ، لقد كنت غيورة
لقد علمت هذا
لم يذهل الى العراق من اجل المال
لقد ذهب كى يكون معك
لا يا ( راشيل ) ، هذا سخيف
اعتقد انه كان يحبك - ( تباً ، ( راشيل
هنا
اعتقد انه بالبحث فى اغراضه
ادركت انه ربما لم اعرفه جيداً
لا ، ( راشيل ) انتِ مخطئة لقد عرفتيه جيداً
لقد عرفتى الجزء الافضل بداخله بدون ان يكون بيده مسدس
هل وجدتِ هاتفه ؟ هل كانت هناك اية رسائل ؟
نعم ، كانت هناك القليل منها لكنها لم تكن مهمة
ماذا عن حاسوبه المحمول ؟ - اعتقد انه تم كسره -
لقد سقط حين التقطته
هل قمتى بفحص بريده الالكترونى ؟ - لا اعلم الرمز السرى له -
اراهن انك تعرف ، اليس كذلك ؟
هل ستخبرنى ، يا ( فيرجس ) ؟
ستة خطابات
( راشيل )
( بعض الوشوم مثل ( فراكنى ماذا بكما انتم الاثنان ؟
هل يمكنك ان تعطينى البيان الذى ارسلة اليك ( هاينز ) ؟
نعم ، بالطبع
هل ارسل اى صور للمركبة المحترقة ؟
لا ، ليس حتى الآن لكن المقاول الذى وجدهم
ارسل هذا عن المركبة
( انها مرعبة ، ( فيرجس
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
هناك ، هناك ، هناك
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
نعم ، الاطفال الاشقياء
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
نعم
نعم ، نعم
( لقد تخطوا المدى يا ( روجر
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
وجدته ، جيد . الثانى اضرب الآخر
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
الى اليمين ، انظر اذا كان احد ما يتحرك بجوار الشاحنة
حسناً ، خزن هذا
هناك شخص ما ، يتحرك هناك
اضربه
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
حين كنت فى نظام التحليل الاحصائى
اعتدنا ان نقوم بعمليات متصلة مع الولايات المتحدة
القوات الخاصة
من خلال مطاردة الارهابيين
مزارعى الدواجن ، فى الأغلب هؤلاء الاشخاص
... ربما تدخل ، و
تمسك بهم ، ثم تقيدهم
و تضع ايديهم خلف ظهورهم
ثم تفجر معصمهم كالبالونات
ربما يتبولون على انفسهم
و تصرخ النساء و الاطفال
فى ليلة واحدة قضينا على احدى عشر منزل فى صف واحد
احدى عشر منزل لعين و لم نحصل على شيئ
احدى عشر منزل ، اتعلم الشيئ الوحيد
هذا شيئ ساخر ، لكن ان لم يكونوا قد ساندوا القاعدة من قبل
ربما سيفعلون ذلك فيما بعد اضمن لك هذا
و هؤلاء الامريكيين ، ربما يعذبونهم
يعذبونهم بشكل رهيب
ماذا فعلوا ؟
فى مرة ، رأيت شاب منهم يتم استجوابه
استخدموا التيار الكهربائى معه
و اغرقوا نفصه فى بركة سباحه
لكن ماذا يمكنك ان تفعل ؟ انهم لديهم شعار
لا دماء ، لا مخالفات
ماذا يعنى هذا ؟
يعنى انهم اذا لم ينزفوا فأنت لم تفعل شيئ خاطئ
هل تريد شراب آخر ؟ - نعم -
نصف لتر من الجعة ، و فودكا مع الصودا ، من فضلك
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
الغرفة آمنة
تحرك اخبرهم
ابقى بعيداً ابتعدى عن الطريق
هيا بنا ، لنخرج هذا الطفل
اخرج الطفل - لقد اخذ الكثير من الوقت -
اخرج - ابتعد عن الطريق ، سأحضره -
اخرج ايها الاحمق اللعين
كان لديهم هذا البستان لم يعطونا اى معلومات
لذا ، هدد الامريكيين بإبادة البستان
لذا ، هذه السيدة ، تشبثت بالشجرة
لأنها تعتبر حياتها
ظلت متعلقة بالشجرة و لم تتحرك
لذا ، امروا هذا الجندى الصغير الطفل الاسود الصغير
ان يدخل ، و يجلبها اليهم
و كان على وشك ان يكسر ذراعها لقد صارعت كثيراً
ثم دخلت الدبابات ، و ابادت حتى البذور
و ظل الطفل واقفاً هناك يحاول ان يخفى دموعه
و الشيى الذى اثر فى اكثر من اى شيئ
انهم كانوا يشغلون موسيقى الجاز على السماعات
فى الدبابات ، كانت هناك موسيقى الجاز
لذا ، غادرت و خرجت من المكان
لكنك لم تخرج ، اليس كذلك ؟
( لقد التحقت بــ ( هاينز
لقد كنت لا تزال هناك - لأن هاينز -
لقد كانت فرصتى الاخيرة فى يوم الدفع الكبير
لماذا كنت ستذهب وحدك اذا كان الامر جيد بهذا الشكل ؟
لأننى اردت ان احصل على شركتى الخاصة
اردت السلام لنفسى ، لم لا ؟
و اتعلمين ماذا ؟ لقد كان ( هاينز ) عنيفاً للغاية
لم يستطع تفهم كيف لشخص مثلى
من هنا ، شخص مثلى
لديه نظرة على الفرصة الاساسية بسرعة ، تماماً مثله
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
ماذا حدث ، يا ( فيرجس ) ؟
فقدت ثلاث من اصدقائى فى كمين لقد كانوا اصدقاء جيدين
اخرج العميل القانون الذهبى
الطرد يصل دائماً اولاً
تركت الاصدقاء خلفى
لم نفعل هذا ابداً فى الجيش
اعتقدت اننى بخير ، ثم استلمت رسالة من والدة احدهم
لقد بدأت الاشياء تتفكك
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
اصفعينى
( هيا ، ( راشيل اصفعينى
هيا
اقوى
الكمينى
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لقد كنت فى الارشيف ( حين اتى ( دونالد
كان على ان اسقطها - انه لا يزال هناك ، اليس كذلك ؟ -
نعم ، انه احمق لعين
حسناً ، اسمع هل نجحت فى الحصول على اى شيئ ؟
عن الاول من سبتمبر اخبرنى بما وجدته
حسناً ، لم يحدث اى شيئ فى جميع الحسابات
لم يحدث اى شيئ ؟ لقد قاموا باطلاق النار على سيارة اجرة
حسناً ، هذا كل ما هو موجود بالسجلات عن هذا
لأننى تفقدت كل شيئ
... اذن
هل وجدت من كان فى المهمة مع ( فرانكى ) فى هذا اليوم ؟
( نيلسون ) - حسناً ، هذا سيعرقل الامور -
و ثلاثة رجال كولومبيين ، ايضاً
ثلاثة رجال كولومبيين ؟ هل حصلت على اسمائهم ؟
لا ، لم اسمع عنهم ابداً
اريد ان احصل على هذه الاسماء
فقط احصل عليهم ، و ارسلهم الى حين تجدهم
ماذا عن ( جيمى ) ؟ هل هناك اى شيئ عن ( جيمى ) ؟
انه فى افغانستان ، فى اعلى بعض الجبال ، يصلح المركبات
من اجل المعاشرة - انظر -
سأحاول ان اوصل له رسالة
سأفعل كل ما بوسعى ، يا رجل
اقدر مساعدتك ، و لن انسى لك هذا
لن انسى
حسناً ، أراك لاحقاً
من هذا ؟
انه ( تومى ) ، مقاول فى بغداد
من يكون ( جيمى ) ؟
ان ( جيمى ) صديق قديم من ايام الجيش انه ميكانيكى
و ماذا عنيت بقولك شخص ما اطلق النار على سيارة الاجرة ؟
اسمعى
شيئ ما حدث هناك شيئ سيئ للغاية
فى الاول من سبتمبر ( قبل اسبوعين من وفاة ( فرانكى
هناك شخص ما اريد منك مقابلته انه موسيقى عراقى
هل له علاقة بــ ( فرانكى ) ؟
( اريد ان اعرف ماذا يحدث ، ( فيرجس
انا لا اعلم
لكن ، سأكتشف ذلك
هذه الاغنية من ميسوبوتاميا
و التى تعنى " الارض بين النهرين "
دجلة ، و الفرات
حيث يتعلم الانسان العاقل ان يكتب ، و يحسب
و يحسب النجوم
و التى يطلق عليها علماء الانسانية " مهد الحضارات "
فى احلامى ، ربما تحدث مرة اخرى
( هذا احد الاطفال ، ينادى على ( تيف
ان ( تيف ) هنا ، فى مكان ما
( فرانكى )
لقد قتلت عائلة
( ايها الغبى اللعين ، ( نيلسون - انهم جميعاً موتى -
لقد قتلت عائلة بأكملها
( عد الى المركبة ، يا ( فرانكى
لقد قتلت عائلة بأكملها
اصعد الى المركبة ، اصعد
هيا
اصعد
هناك الكثير من الرسائل يجب ان تسمعيها ابضاً
ارجوك ، ( تيف ) ، اجبنى اين انت ؟
لماذا خرجت ؟ انك لم تخبرنى
من يستمع الى ّ ؟ اين انت الآن ؟
ليس لدى اى شيئ بدونهم
من فضلك ، انهم صبية اذكياء لم يفعلوا اى شيئ
ارجوك ، لا تلمس اولادى
سأكون خادمتك
سأبيع سيارتى ، و منزلى سأعطيك اى شيئ تطلبه
انهم اولادى انهم اولادى
( راشيل )
( انتظرى ، ( راشيل