( راشيل )
انك لا تفهمين
( انظرى الى ( كريج
لقد امروه باطلاق النار ، لكنه تردد لأنه اعتقد انه رأى طفل فى السيارة
لقد بهروه بالحياة ماذا عن ( جسيون ) ؟
ليست لديه ارجل
لا يمكنه حتى ان يمسح مؤخرته
انه قرار فى جزء من الثانية
انت رأيت هذا الفيلم - هل هذا نحن ام هم -
ماذا عن الولد الصغير ؟
كان لديه هاتف ، ليس مسدس
ماذا تعتقدين انهم استخدموا كى يبنوا ( اى دى اس ) ؟
( انا لا اعلم حتى ما هو الـ ( اى دى اس - القنبلة المرتجلة -
انهم كانوا يقتلون اصدقائنا لمدة ثلاثة اعوام مضت
هيا ، ( راشيل ) ، استيقظى
لماذا لم يكن هناك تقرير عن الحادث ؟ على الاقل اربعة اشخاص قد قتلوا
كى يتفادوا الفضيجة . انهم لا يريدون ان تكون سمعتهم كسمعة رعاة البقر
هذا سيعرض ملايين المقاولون للخطر
و ماذا عن هؤلاء الاشخاص المساكين الذين كانوا فى سيارة الاجرة ؟
لقد توفى اكثر من مليون شخص
هل تعتقدين انهم سيهتمون بسيارة اجرة لعينة ، او بطفل فضولى ؟
لكن ( فرانكى ) كان يهتم
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( انها رسالة من ( تومى
انها اسماء الكولومبيين الذين كانوا مع ( فرانكى ) فى المهمة
فى اليوم الذى اطلقوا فيه النار على سيارة الأجرة
ارنى هذا
انها نفس الاسماء
نفس الثلاث اولاد الذين قتلوا ( فى السابع عشر ، مع ( فرانكى
هل انت متأكدة من هذا ؟ - نعم -
لقد ارسلهم ( هاينز ) لى
اللعنة ، هذا يجهل ( نيلسون ) الناجى الوحيد
هل كان هو من اطلق النار على سيارة الاجرة ؟ - نعم -
لقد كنت فى الخلف معه انه احمق لعين
سأذهب الى الشرطة
انتظرى ، ماذا ستفعل الشرطة فى بغداد ؟
هؤلاء الاوغاد سوف يستعرضون قوتهم عليهم
انا لا اهتم بهذا ، سأذهب الى الشرطة سأذهب الى المدعى العام ، و الصحف
توقفى ، اتنظرى دقيقة
هل تذكرين هذا العراقى الذى اخذه الجنود فى بارسا ؟
ماذا ؟
ثلاثة و تسعون مصاب ، ضربوا حتى الموت انهم لا يزالوا بحوذتهم
انهم لديهم وسائط عليا دوماً و سيظل لديهم هذا
ماذا يمكننا ان نفعل ؟ - اعطينى بعض الوقت -
فقط اعطينى بعض الوقت
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( فيرحس )
( فى الجنازة ، سألنى ( ووكر عن هاتف الشخص العراقى
قال ان ( فرانكى ) قد استعار هاتف رجل عراقى
و نسى ان يعيده اليه
اللعين يعرف كل شيئ
هل تعتقد انه سيظهر مرة اخرى ؟ - اعرف انه سيفعل ذلك ، لا تسألى لماذا -
اجعلى الهاتف صامتاً
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
هل يعمل ؟
نعم ، انت تتصل بى الآن
سأخفى هذا فى السيارة
اجعلى هاتفى صامتاً ايضاً
احياناً الاشياء الابسط تعمل بشكل افضل
ما هذا ؟
انه جهاز تعقب
لا شيئ خيالى يمكنك شراؤه من السوق
ها هو
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
اعنى ، ان سيارة الاجرة هذه اقتربت بشدة
لقد نفذت سيارتنا مناورة
فتحركوا من الممر الخارجى ، الى الممر الداخلى
لا تزال سيارة الاجرة قادمة
حاولوا الابتعاد عن سيارة الاجرة
لكن ظلت سيارة الاجرة خلفهم
فبدأ احد الاولاد الكولومبيين ( الصراخ فى وجه ( نيلسون
لكى يطلق طلقة تحذيرية
فأطلق ( نيلسون ) طلقة لكن ظلت سيارة الاجرة تواصل التقدم
فأطلق طلقة اخرى لكنهم لم يتراجعوا
( لذا ، لم يكن هناك خيار امام ( نيلسون لذا ، قام بتدمير سيارة الاجرة
ماذا عن ( فرانكى ) ؟
اجبر ( فرانكى ) السائق على ايقاف المركبة
ثم ركض الى سيارة الاجرة
لقد وضع حياته تحت الخطر و حياة الطاقم بأكمله
اراد ( نيلسون ) ان يصرفه من الخدمة
ماذا فعلت ؟
انا اخاطر بحياتى المهنية هنا
كان يجب ان اذهب الى القنوات
لكن ( فرانكى ) كان متمسكاً برأيه
خصوصاً حيال الاطفال
لقد اقترح التعويض
فوافقنا جميعاً ، و اخفينا الأمر و لم نخبر اى شخص خارج العراق
هل اتصل بك هذه الليلة ؟ - نعم -
لقد اتصلت بزوجتى ايضاً
( ذهبت مع ( حكيم
و وجدنا عائلة سائق سيارة الأجرة و اعطيناهم بعض المال
و وجدنا عائلات الاشخاص الآخرين لقد رتب ( حكيم ) الأمر كله
ربما يجب ان تتحدث اليه اولاً
( مرحباً ، هذا ( ووكر ( انا فى المملكة المتحدة ، مع ( فيرجس
( فيرجس مولوى ) لديه بعض الاسئلة لك
( حكيم )
هل لديك صورة لمركبة ( فرانكى ) ؟
نعم
لقد سحبناها الى القاعدة
هذا صحيح لقد دفعوا للعائلات
( لقد كان ( فرانكى ) مخلصاً للعراق ، ( راشيل
لقد تركته للتو
اعتقد ان هذا كان جيد لقد صدقتنى ، انا واثق من هذا
لا ، لم يكن يشرب المياه المعدنية طوال الوقت
( حسناً ، لقد تحدث الى ( حكيم لقد كانت هذه فكرة رائعة
لا اعتقد انهم حصلوا على الهاتف او سيقدموا المزيد من الاسئلة
من الافضل الانتهاء منه ، و ارساله الى السجن لمدة سنتين
هل اعطوا الضوء الاخضر من اجل تولى المهمة ؟
( هذا رائع ، ( اندى
هذا كله متعلق بك ، و بالعقود انت تعلم ذلك ، اليس كذلك ؟
سنقوم بفتح المزيد من الزجاجات حين نتقابل ، حسناً ؟
اعتنى بنفسك
( انهم حمقى ، يا ( فيرجس - صحيح ، انهم كذلك -
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( بيجى ) - من تكون ( بيجى ) ؟ -
انها تمتلك بار فى المنطقة الخضراء فى بغداد
لديها بعض المعلومات
( لقد تم تحطيم ( نيلسون لقد تم تدمير وجهه تماماً
( لقد بدأ بالاتصال بأسماء ( فرانكى
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
" لماذا لم تنكحهم اذا كنت تحبهم لهذه الدرجة ؟ "
لقد تحدث ( نيلسون ) عن هاتف محمول
ماذا قال عن الهاتف ؟
" قال : " اين الهاتف اللعين ، ( لورنس ) ؟
لقد رأيتك تأخذه
لم يقل ( فرانكى ) اى شيئ و ظل يتجاهله
حتى ان ( نيلسون ) مسك ( فرانكى ) من ثوبه
اين الهاتف اللعين ؟
( ثم لكمه ( فرانكى حتى انه طار فوق الموائد
لا اعلم كيف نهض مجدداً
ثم اتى ( ووكر ) ، و بعض الصبية
ماذا فعل ( ووكر ) ؟
لقد قاموا بجره الى الخارج ، و هم يصرخون ( القتل الازرق )
لكن هنا النقطة ، هذه الليلة كنت انظف المراحيض
و رأيت هذا مكتوب على الحائط
( انتِ فتاة ميتة ، يا ( فلورانس
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لقد شعرت بالقرب من ( فرانكى ) هناك
لقد كنا نهرب من المدرسة و نذهب لتناول الافطار
و نذهب الى الطابق الاعلى
حيث لا يتشاجر احد معنا
( و نعبر هذه المعدية كل يوم ، يا ( راشيل ذهاباً ، و اياباً
فقط احاول ان اتذكر ما كان من قبل هل تفهمين ما اعنيه ؟
هل قمتِ بفتح بريده الالكترونى ؟
نعم
قرأتهم
لم يكن هناك الكثير لى كى اقرأه
( الكثير كان لــ ( ماريسول ارى الآن لماذا كنت تحبها
ليس بنفس الطريقة التى كان بها معى لم يكن هكذا معى ابداً
هذا كيف كنا
ستكونين مندهشة مما يمكننا فعله
( اسمعى ، ( راشيل انا شخص مختلف معكِ
عما كنت مع اى شخص آخر
حين صعدنا على القارب لم اكن كما انا الآن
( انت ايضاً ، ( راشيل
لقد كان يشتاق الىّ لقد اراد العودة الى المنزل
لقد مل ، و كره الامر كله
لقد ارسلوه الى المطار ثلاث مرات فى اسبوع الأخير
و لم يكن هناك اى شخص
لقد كان كميدان للرماية
( كان هناك المزيد من الاغراض ، ( فيرجس ليس هذا فقط
فى الاغلب ، كان هذا عن الاغراض التى مع ( نيلسون ) ، عن المناقشة
لقد قال ( نيلسون ) شيئ ما على الافطار فى يوم ما
و لم يستطع ( فرانكى ) التغاضى عنه لقد قال
سأذهب و اشترى خادم من اجلى
ان يقتل شخص ما عراقى هذا ما كان يعنيه
اراد ان يقتل شخص عرافى
لقد قتل صديق ( نيلسون ) فى بارسا الليلة التى قبلها ، و كان هذا
( حين تناقش ( فرانكى ) بشكل حاد مع ( ووكر
و اقتربا من الشجار ، لقد كان هذا عن ( نيلسون ) ، و عن سيارة الاجرة
لقد كان كل هذا ذا صلة لا تعتقدين انهم
( انت تعتقدين انهم قتلوا ( فرانكى
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
ماذا تفعل هنا ، ( فيرجس ) ؟
( انت فتاة ميتة ، ( فلورانس
هل تقرع اى جرس ، ( ووكر ) ؟
( انا لا اكذب عليك ، ( فيرجس
لم ارد فقط اخبارك
لقد كنت قلقاً حيال ما ستفعله
لقد فصلت ( نيلسون ) ، لكنه هدد باخبار العامة
و عرض جميع التفاصيل لما حدث لسيارة الاجرة
و يتم تدمير كل مشاريعك
نعم ، بشكل اساسى
كان على ابتلاع كلماتى و اعادته
لماذا لم تدفع له ؟
هل تعتقد اننى لم احاول فعل هذا ؟ لقد سخر منى
انه يحب كل ما هو هناك الملابس ، و العقارات
هل تعتقد انه هو من قتل ( فرانكى ) ؟
لقد كان لدى ( نيلسون ) انفعال ضده بالطبع
( و لقد كره ( فرانكى
لكن لا يمكننى ان اعرف كيف فعل هذا
اعتقد ان ( فرانكى ) كان فى المكان الخاطئ فى الوقت الخاطئ
لقد كان فى الطريق الايرلندى
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
ماذا يحدث ؟
هيا
توقف انتظر
كل شيئ على ما يرام
لقد حظيت فقط بحلم سيئ
حسناً ، صديقى عد الى النوم
( اللعنة ، ( نيلسون
لا اعلم من اخبره لكنه علم اننى سأسأل بعض الاسئلة
لقد اتى هذه الليلة
ركل بابى ، و اخرجنى من الفراش
و اخذ يضربنى بحذاؤه
لم اكن لأهتم ، لكنه كسر لى ضلعين
لقد كان هذا كابوس حين كنت تحاول تنظيف المرحاض
آسف لأننى اضحك ، لكن
( انت تبدو احمق ، ( تومى
لقد فُصلت - تباً ، تومى -
لقد اخبرهم ( نيلسون ) اننى كنت ابحث فى السجلات
لقد فصلونى
( كان على اخبار ( نيلسون
كان هذا البحث من اجلك
استمع الى ، لقد اصبح عدائياً
انه يعرف كل شيئ عنك و ما سمعته
انه عائد اليك
هل حصلت على عنوانه ؟
نعم ، حصلت على عنوانه
سأرسله اليك ، حسناً ؟
انه قذر لعين
لقد عدت باكراً لدى عمل جاد هنا
احتاج الى اثنين من رجالك الاقوياء
يجب عليهم ابقاء افواههم مغلقة يجب ان يمر الامر بهدوء ، يا صديقى
حسناً ، رائع ، اسمع انا فى المطار الآن
حين ارتب الامور ، سأعاود الاتصال بك
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( فيرجس ) انا سعيد لأنك استطعت ان تفعلها
انا سعيد ايضاً
لقد كنت اتناول القهوة هل تريد شيئ ما ؟
حتى بعد الاندماج ، لا ازال فى قلب الاحداث شكراً لك
مما يعنى انه يمكننى ان استأجر من اردت
( لدينا خطط اساسية ، ( فيرجس
يمكننا ان نبدأ بالاشياء الهامة و نترك الفتات خلفنا
مصادرنا الجديدة ستعطينا صلاحية " الوصول الى عملاء " الرقاقة الزرقاء
الحكومات الاهلية
حينها ، يمكننا الانتقال من اخلاء المناجم
الى تسليم صفقات اعادة بناء دول بأكملها
هذه هى الصورة الكبيرة
اذا كان لدى فريق من رجال التصنيف الاول
انت تعلم ما اعينه
يمكننا ان ندخل مكان ما مثل دارفور
هذا ما نفكر فيه
العراق اصبحت مثل الغبار انه وقت التحرك للبحث عن الماشية الجديدة
( و احتاج لرجال مثلك ، ( فيرجس
او اذا كان باستطاعتى ان اكون ( مثل ( فرانكى
كما كنت - نعم ، احد افضل الرجال -
لماذا لم تعد ؟
اذا كان هذا سيجدى
لدى رجل جيد ، اراه من حين لآخر
ليس شخص هين انه مستشار تنفيذى
ماذا تقول ؟
ماذا عن ( نيلسون ) ؟ - يجب ان تنساه -
انه شخص ليس ذو اهمية
هل تعتقد انه قتل ( فرانكى ) ؟
قال ( نيلسون ) انه يريد ذلك ان يطلق النار شخص ما هذا اليوم
انا اصدق هذا لقد كان شخص احمق
( بعد ما حدث ، اقتنع ( فرانكى ان هذه كانت عملية قتل
قال الاولاد الكولومبيين الذين كانوا معه انه كانت هناك مكالمة تأمر بذلك
ماذا يمكننى ان اقول ؟
قال ( نيلسون ) ان ( فراكى ) كان لديه هاتف حصل عليه من شاهد
الآن ، اعتقد ان هذا احتمال بعيد بالنسبة لى
اذا كان هناك هاتف
و لم يستطع ( نيلسون ) ان يحصل عليه منه ( ربما ذهب للقضاء على ( فرانكى
(لقد سألت ، يا ( فيرجس صدقنى
لقد كان ( نيلسون ) مقرباً من هذا السائق ذو العصا
( الشخص الذى اطلقوا عليه ( ماكس المجنون بسبب طريقة قيادته
هل تذكره ؟ - نعم -
ضابط سابق ، فاسد
يبدو انه ، قبل موت ( فرانكى ) بيومين
قضى مع ( نيلسون ) اليوم كله
اين ؟ - فى المنقطة الخضراء -
ثم غادرا معاً
الآن ، نحن ندين لهذا الشاب بأجور شهور كثيرة ، اضافة الى الزيادات
و لم نره مجدداً بعد ذلك
لم هذا ؟
( هل قتل ( فرانكى
كما قال ( نيلسون ) ، و خرج من البلدة ؟
ربما يكون قد اختطف او قتل فى انفجار سيارة
ربما التحق بعائلته ، و اطفاله
فى بغداد ، من يدرى
ربما تكون على حق
ربما قد كان ( فرانكى ) فى المكان الخاطئ فى الوقت الخاطئ
يا الهى
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
حصلت عليه لقد حصلت عليه
افحص غرف النوم - اين تريدنى ؟ -
المكان خالٍ هنا
خالٍ
ربما يكون قد اخفاه فى مكان ما
انه خالٍ
هل انت متأكد ان هذا الاحمق يعيش هنا ؟ - فقط واصل البحث -
( هناك رسالة ، يا ( ديف
ضعها على مكبر الصوت
( هذا انا مجدداً ، يا ( فيرجس
يجب ان تعاود الاتصال بى ، بسرعة
شخص ما دخل الى الشقة و احدث الكثير من الفوضى
بقايا اغراض ( فرانكى ) فى كل مكان
اللعنة ، اذن لقد كانوا هم ، اليس كذلك ؟
اين انت ؟ وداعاً
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
مرحباً ، صديقى ، انه انا لقد مللت هذا البريد الصوتى اللعين
بالمناسبة ، لقد اتصل ( جيمى ) بك و قال انه يحتاج لرؤيتك
من يكون ( جيمى ) ؟
عاود الاتصال بنا حين تعود اراك لاحقاً
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( مرحباً ، انا ( هريم ( اننى اتصل بــ ( فيرجس
لقد انهيت الترجمة ، و ايضاً الرسائل النصية ، اتصلى بى
الوقح اللعين ، انه يمتلك جوال
913 218 ربما يمكنك المجئ الى شقتى
اعد هذه ، و اعطنا الرقم
( سأرسل لك رسالة ، اذا كنت ( فيرجس
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
حسناً ، انهض
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
انبطح ، انبطح ادخل
واصل الحركة ، الى هناك
اى منكم ، ( هريم ) ؟
هل هذا انت ؟
اخبرنى
اين منكم ، ( هريم ) ؟
انظر الى
ستفعل ذلك
اخرجه - اجلعه ينزل على ركبتيه -
انه انا ، انه انا انا هو
انبطح
الوغد اللعين ادخل
ادخل الى هناك تباً لك
انبطح انبطح على البساط ، اذا كنت تريد الصلاة
انه نعسان بعض الشيئ - هل يمكننا التحدث معه ؟ -
حسناً ، لكن اختصروا الحوار
كيف حاله ؟ - انه فى حالة مذرية -
لقد كسروا ذراعه ، و لديه ارتجاج فى المخ كان عليه الذهاب الى المسرح فيما بعد
قالت انه يمكننا التحدث معه لخمس دقائق
لقد اعطوه حقنة مسكنة للألم لذا ، فهو نعسان
لذا ، ليس اكثر من خمس دقائق
هل تعرف عليهم ؟ - لا ، لقد كانوا يرتدون اقنعة ، و قفازات -
( لقد عاد ( نيلسون
شكراً
( نيلسون )
آسف جداً
آسف جداً لما حدث لك
لقد حاولت ، لكن كان على اخبارهم اين كانت
( لقد هددونى بإيذاء ( افين
كانت لدى نسخة على الكمبيوتر
لقد حطموه ايضاً
و نسخة على قرص لقد اخذوه ايضاً
كان عليه ان اضع نسخة على الانترنت
انا خجول من نفسى
احتجت الى المال
لدى المال يمكننى ان اعطيك اياه
دائماً ما يرحلون به
هذا ما جعلنى مجنون
كانت لدى فرصة لإظهار حقيقتهم
لا يزال لدى اسم و رقم الأم
اين ؟ - فى رأسى -
لقد وعدتنى ان تتصل بها ؟
لقد اعطيتك كلمتى لقد وعدتك بذلك
اعلم من فعل بك هذا
و اعلم من قتل هؤلاء الصبية
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( مرحباً ، ( فلورانس
اذهب بهذه السيارة الى الطريق السريع ، الآن
اذهب الى الطريق السريع - ( فيرجس ) -
هيا ، تحرك ، ايها الاحمق
ماذا تفعل ؟ - ماذا افعل ؟ -
احاول معرفة لماذا انتم ايها الامريكيون تحبون لعبة الجولف
الآن ، قم بتشغيل هذه السيارة
ماذا تفعل يا ( فيرجس ) ؟
ماذا تفعل ؟
اللعنة
بدون دماء ، بدون مسائلة
هذا كله عائد اليك
سؤال بسيط انظر الىّ
اين الهاتف ؟ - لا اعلم عم تتحدث -
الا تعلم من حطم شقة ( راشيل ) ؟
عم تتحدث ؟ لقد عدت للتو من افغانستان
فقط دعنى اذهب ، و اعدك اننى ان اتصل بك مجدداً
( سأختفى يا ( فيرجس ( لا ، لا ( فيرجس
( فيرج )
اللعنة
حسناً ، سأخبرك بكل شيئ - حسناً ، هذا يفلح الآن -
سأخبرك بكل شيئ لقد حصلت على الهاتف من الرجل العراقى
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
و حطمته الى اجزاء و القيته فى النهر
( لقد كان هذا خطأ كبير يا ( فيرجس
خطأ كبير ؟
... ان اقتل شخص ما خطأ كبير ؟
ارجوك ، يا صديقى لقد تم ذبح ( دانى ) فى بارسا
و اصبحت رأسه اشلاء لقد حصلت على بعض الملاحظات الغبية
لقد كانت سيارة الاجرة هذه قريبة للغاية
لقد كنت اطلق طلقات تحذيرية و كان الجميع يصرخ فى اذنى
اقض عليهم اقض عليهم
( لقد كانت قريبة جداً ، يا ( فيرجس
اسأل ووكر - ماذا عن الاولاد ؟ -
اللعنة ، لقد كان احدهم يركض و يلوح بهاتف جوال
بدا كأنه سيقوم بتفجير قنبلة
لقد فعلت نفس الشيئ - اذن ، تركته كى يتعفن -
لم اتركه كى يتعفن لقد كان ( فرانكى ) معتوهاً
كل ما كان مهتماً به هو ان يحظى بتحقيق لعين
ضدى ، فى بغداد كان سيقضى علىّ
اذا كنت مكانى ، كنت ستفعل نفس الامر
لقد رأيت هذا كله انه يوم آخر فى بغداد
اللعنة
لذا ، انت و ( ووكر ) جعلتما حياته بائسة
لقد حاول ( ووكر ) اقناعه و حاول ان يجعله يشعر بالأمر
لكن ( فرانكى ) لم يستمع لأحد لم يكن يريد الاسمتاع
ثم ظهر ( هاينز ) و تورط فى الامر
و عرض على فرانكى حفنة من الدراهم كى يغلق فمه ، لكنه لم يستمع
و ظل يوجه التهديدات ، بأن يرسل الهاتف الى الصحفيين الامريكيين
لذا ، قمتم بالقضاء عليه ؟
لقد كنت فى افغانستان ، يا صديقى ( اقوم بمهمة من اجل ( هاينز
انت كاذب لعين - ان لا اكذب -
انت كاذب لعين
لا ، انا لا اكذب
انت كاذب لعين
اللعنة
لا
اخفض رأسك
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
حسناً ، هيا
لقد ارسلنى ( هاينز ) الى افغانستان كى يبعدنى عن الطريق
... لذا ، كان لديه الوقت مع
هيا
لقد ارسلنى الى افغانستان كى يبعدنى عن طريقه
( كى يحظى بالوقت مع ( فرانكى
لقد كان ( هاينز ) مرتعداً
لأنه لم يرد ان يثرثر احد بأى شيئ عن سيارة الاجرة
لأنها ستدمر كل عقوده الثمينة
لذا ، بدأ ( ووكر ) يرسله الى الخارج
فى مهمات و اغراض حمقاء
و يتمنى ان يتم القضاء عليه
اقسم لك ، اننى لم اكن هناك
انت كاذب لعين - انا لا اكذب ، يا صديقى -
لقد هددته بالقتل
هذا هراء - ( انتِ فتاة ميتة ، يا ( فلورانس
كان هذا مكتوباً على الحائط ( فى بار ( بيجى
انه فقط كلام على الجدران
اللعنة
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لقد كنت امزح فقط لقد كانت مجرد كتابة على الجدران
اللعنة ، الم تفعل هذا من قبل ؟ - الم تعنى هذا ؟ -
لا ، لم اعنيه - لقد عنيته ايها اللعين -
( كما عنيت بقتل ( تومى
لقد كسرت ذراع الرجل العراقى
( و افرغت اغراض ( فرانكى على الارض
لم افعل ذلك يا صديقى ، لم يكن انا
( لم يكن انا ، يا ( فيرجس
توقف ارجوك
حسناً
انا لم افعل هذا يا صديقى
( يمكنك ان تسأل ( هاينز
اخبرنى بالحقيقة
( يمكنك ان تسأل ( هاينز ) ، يا ( فيرجس لقد كنت فى افغانستان ، اقسم لك
لقد كان السائق العراقى ، اليس كذلك ؟ ( ماكس المجنون )
هذا هراء ، يا صديقى هذا كله هراء
( يمكنك ان تسأل ( هاينز - ( لقد اخبرنى ( هاينز
لقد كنت مع ( ماكس ) لمدة يومين ( قبل وفاة ( فرانكى
لم يحدث هذا ، هذا كله هراء
كم دفعت له ؟
لقد ارسلنى ( هاينز ) الى افغانستان كى يبعدنى عن طريقه
لا ، ( فيرجس ) ، لا تفعل هذا
اللعنة
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
سأقول اى كان ما تريد منى قوله هل هذا ما تريده ؟
نعم ، انا فعلت ذلك - كيف ؟ كيف فعلتها ؟ -
كيف فعلتها ؟ اخبرنى
لقد دفعت لــ ( ماكس ) عشرة آلاف
هل هذا كافٍ ؟ - لا ، انا اريد الحقيقة -
اريد الحقيقة ، هيا - لقد كشفته -
لقد جعلته يصدق انهم سيغادرون المنطقة الخضراء
و سيغلقون الطريق الايرلندى
( من فضلك ، يا ( فيرجس هذا يكفى ، يا صديقى
دعنى اذهب
... اعدك - هل تعتقد ان هذا كافٍ ؟ -
هل تعتقد ان هذا يكفى ؟
هذا لن يكون كافياً ابداً - ارجوك ، ارجوك -
لن اكتفى ابداً - ارجوك -
( فيرجس )
( هذا من اجلك ، ( فرانكى
مت ايها اللعين
انه لم يكن ليؤذى اى شخص
هذا الحيوان اللعين لن يؤذى احداً بعد الآن
هل تسمعنى ، يا ( فرانكى ) ؟ انه سيهلك
سيموت هذا اللعين
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
اخبرها
لقد اطلق النار ابناؤك حتى الموت
بواسطة مقاول بريطانى فى الاول من سبتمبر
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لا اعلم ، اذا كانت هذه عملية قلت -
انها تقول : هل انت متأكد من هذا ؟
ام انها كانت سياسة مقاول اجنبى
اعتقد ان حياته فى خطر
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لقد ماتوا فى الحال ، و تركوا على جانب الطريق
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
لقد كان الاول من سبتمبر يوم دامى فى بغداد
من المحتمل ان يكونوا قد فُقدوا فى الفوضى
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
انها تسأل : ماذا حدث للرجل الذى قتل اولادى ؟
انه ميت
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
احضر لى بياناتها الشخصية اريد مساعدة عائلتها
اريد ان ادفع تعويضات لأبنائها
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
اى تعويضات ؟ ... لا يوجد اى شيئ
يمكن ان يعوضنى عن ابنائى
لا اريد تعويضاتك
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
هذا انا
افتح البابظ
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( انا اعلم انك بالداخل ، يا ( فيرجس لقد رأيت سيارتك بالخارج
لقد ادخلنى جارك
اريد فقط ان اتأكد انك بخير لقد كنت قلقة عليك
لم تجب على اىّ من اتصالاتى
انا اعلم انك هناك بالداخل
ليس عليك ان تتحدث حتى فقط دعنى اعلم انك بخير
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( فيرجس )
( هكذا يا ( فيرجس اريد فقط ان اتأكد انك بخير
افتح الباب من فضلك
ارجوك ، فقط افتح الباب
... انا
لقد رأيت ( هريم ) هذا الصباح
لقد اخبرنى انك قمت بالاتصال بالأم
و اعلم ان هذا قد تطلب منك الكثير من الشجاعة
و انا حقاً فخورة بك
لقد عاد ( جيمى ) من افغانستان و يريد الامساك بك
( انه موجود فى بيت ( كريج
انهم يريدون رؤيتك ، كما اريد انا رؤيتك
( احبك ، ( فيرجس
حسناً
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
النظر الى عينى شخص ما
حين يكونا فى نفس المكان لوقت طويل
لقد اصبح ( فرانكى ) عنيداً
لم يكن ليدعهم يبعدوه عن الامر
لقد كان يقول تفاهات مثل " سأذهب على نفقتى الخاصة "
" اذا كنت سأفعل هذا ، سأفعله بشكل جيد " و اشياء كهذه
يبدو مثل ( فرانكى ) ، اليس كذلك ؟
اعتقد انه كان يبالغ
لقد تم ارسالة الى نفس المكان فى نفس الشهر اربعة عشر مرة
مع مهندسى الاتصالات هؤلاء
و اذا كان هذا صحيحاً هذا كان شيئ خطير
ذهاباً و اياباً فى الطريق الايرلندى انه شيئ خطير للغاية
و ( نيلسون ) اللعين هذا
لقد كان ( نيلسون ) يجتمع به فى وقت كل وجبة
اقسم انه اذا لم يكن هذا صعب عليه كان يمكن لــ ( فرانكى ) ان يقتله
( لقد قلت له : يجب ان تذهب الى ديارك يا ( فرانكى
لكنه كان يقول : لدى آخر شيئ يجب على فعله
هذا حين اعطانى الهاتف ، و طلب منى اخفاؤه
هذا جنون ، اليس كذلك ؟
اى سيارة لعينة مات بها ؟ اتمنى الا تكون احدى سياراتى
لا ، لم تكن
احدى سيارات النيسان المدرعة لديك الصورة ، اره ذلك
هذه السيارة ، التى فى الخلف فى القاعدة
نعم ، انها سيارة نيسان
و هذان الصورتان ، للطريق الايرلندى
بعد ان حدث هذا يمكنك ان ترى بالكاد ، بسبب الدخان
مستحيل ، يا رجل هذه سيارة الهيونداى القديمة
يمكننى ان ارى ذلك هناك لقد قمت بلحام هذه الاطباق
يمكننى ان ادرك هذا ، حتى ان كنت نائماً
لقد قمت بتصليح هذا الموتور اثنا عشر مرة
لقد قلت لهم ذلك
ان الاطباق ثقيلة للغاية على هذا المحرك القديم
لقد كنت متأكداً اننى سأقع فى مشاكل بسبب هذا
لقد ارسلت رسالة فى البريد الالكترونى ( لــ ( ووكر ) ، و نسخة اخرى الى ( هاينز
و اخبرتهم الا يستخدموها بأى حال من الاحول
لم تكن آمنة
( ارجوك ، اخبرنى ان ( فرانكى ( لم يمت فى هذه السيارة ، يا ( فيرجس
لا تخبرنى بهذا ، ارجوك
( لقد قتله ( نيلسون - لا ، اللعنة ، هذا هراء -
اعلم ذلك - لا ، لا -
لم يكن ( نيلسون ) حتى فى البلد - ( نيلسون ) -
لقد كان ( نيلسون ) فى مهمة فى افغانستان
( لا ، لقد قتله ( نيلسون اعلم انه فعل ذلك
( لا ، ( فيرجس انه لم يفعل ذلك
لقد كان فى الطائرة الى افغانستان
اعلم ذلك ، لأن صديقى كان على متن الطائرة معه
( لقد قتله ( نيلسون اعلم انه فعل هذا
لقد استأجر سائقه ، الضابط الاسبق
الضابط اللعين قام بقتله
لقد كان ( فرانكى ) على وشك مغادرة المنطقة الخضراء
لقد دفع له عشرة آلاف درهم كى يقتله
اللعين ( نيلسون ) فعل هذا - ماذا ، ( ماكس المجنون ) ؟ -
ذو العصى ؟ - ( نعم ، ( ماكس المجنون -
من اخبرك بهذا ؟
( لقد اخبرنى ( هاينز
( اللعنة ، يا رجل ، لقد قُتل ( ماكس المجنون اثناء خروجه من المنطقة الخضراء
لقد قام بقص شعره على طريقة بغداد
( لقد تم القبض على ( ماكس المجنون اثناء خروجه من المنطقة الخضراء
لقد قطعوا رقبته لقد رأيت هذا على الانترنت
و كان هذا قبل وفاة ( فرانكى ) بأسبوع
لا ، لا ، انتظر - ... انا اقول لك -
( لقد اخبرنى ( هاينز
لقد اخبرنى بذلك - هذه ليست الحقيقة ، يا رجل -
( اللعين ( نيلسون - اجلس ، وتوقف عن الصراخ -
... اصدقاء - ( ارجوك ، يا ( فيرجس
ارجوك اهدأ - انت لم تفهم هذا -
لقد اخبرتك انه تم قطع رقبة ( هذا اللعين ( ماكس المجنون
( قبل اسبوع من وفاة ( فرانكى و لقد تم ارسالها على شبكة الانترنت
حيث كان يصرخ من اجل حياته
( انه لم يكن ( نيلسون - انتظر ، انتظر -
( ضع الاثنين معاً ، يا ( فيرجس
لا اعلم من اين حصلت على هذا
هذه ليست القضية
لقد اخبرنى ( نيلسون ) بنفسه انه دفع لــ ( ماكس ) عشرة آلاف درهم
( كى يقتل ( فرانكى لقد اخبرنى بهذا بنفسه
اخبرك ( نيلسون ) بذلك - نعم -
لقد كان ( نيلسون ) فى افغانستان
ارجوك ، اجلس
لا احد منكم يبدو منطقياً
ارجوك ، يا ( فيرجس ) ، اجلس
اللعنة - هيا ، يا اصدقاء ، اجلسوا من فضلكم
لقد كان هذا على الانترنت ، اليس كذلك ؟
( فيرجس ) - ماذا تفعل ؟ -
( فيرجس )
ارجوك ، ( فيرجس ) ، الى اين انت ذاهب ؟
( فيرجس )
( ارجوك يا ( فيرجس اخرج من السيارة
اللعنة - ( اللعنة ، ( فيرجس -
( لا تفعل اى شيئ احمق ، يا ( فيرجس
( اخرج من السيارة ، ( فيرجس ( ارجوك ، ( فيرجس
اللعنة
شهيق ، ثم زفير
بهدوء ، المسوا الارضية
ثم عودوا مرة اخرى
اذا تخيلتهم هذا ، فأنتم فى مقابل حائط
و اذا بقيتم مسطحين ، امام حائط
( لقد اخبرنى ( هاينز
ارفعوا كؤوسكم
و المستقبل
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
سأتطلع الى هذا
شكراً لكم لقد كان هذا يوماً عظيماً
شكراً ، وداعاً رحلة آمنة
حسناً ، يا رجال سعدت بمقابلة كليكما ، فى النهاية
سأراكم حين اعود
اتلطع الى ذلك
هل تود ان اوصلك ، يا ( هايلى ) ؟ انا ذاهب فى طريقك
( هذا شيئ رائع ، ( اندريو
افضل الا افعل ذلك لدى بعض العمل لأقوم به ، شكراً
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( اندريو )
افتح
ما هذا ، ( اليكس ) ؟ - لست متأكد -
المكان الخاطئ ، و الوقت الخاطئ
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
( انه انا ، ( فيرجس
استمع الىّ
لقد رأيتك فى الاستوديو
لقد تمنيت حقاً
لقد اردت ان اتحدث اليك مرة واحدة
لكننى لم استطع
لم استطع تحمل هذا لم اتسطع مواجهتك
... اسمعى ، انه
من الصعب على اى شخص ان يفهم هذا
فقط اردت استعادة جزء منى
اردت ان اكون كما كنت من قبل
تمنيت انك كنت تعرفيننى حينها
هناك اشياء اريدك ان تفعليها
لقد تحدثت الى محامى
انه يعلم ما اريده ، لكننى احتاج الى مساعدتك
( يجب ان تذهبى لرؤية ( هريم
و تأكدى ان يتم الاعتناء بوالدة الرجل العراقى و عائلته
لقد اراد ( فرانكى ) هذا
لقد كنا قتلة ، و مجرمين
لم اخبرك بهذا من قبل
... لكن
لقد رأيت هذا ذات مرة
هذه الطفلة التى قام جدها بسحبها من تحت الانقاض
لقد كانت ترتدى قميصاً عليه زهرة الليلى
لقد تدلت رجلها اليسرى من الاوتار
و تمزقت قدمها
اشارت الى حين حاولت النوم
انها آتية الىّ ، الآن
( مع ( فرانكى
فى اسفل النهر
يجب ان اقتل هؤلاء السفاحين قبل ان يقتلوا اى شخص آخر
اعتنى بــ ( كريج ) من اجلى
اعتقد انه سيفعلها
ربما فقط يحتاج بعد المساعدة
( احبك ، يا ( راشيل
Hyper Group ترجمة bl.o.ck@hotmail.com
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com