قامت بالترجمة ~&~ Mai Diab ~&~ أتمني لكم مشاهده ممتعة
قيل في قديم الزمان
هناك تاريخين .يتعلقان بكوكب المريخ
الأول هو اليوم .عندما الأرض وضعت يدها عليه
والثاني هو اليوم .عندما الأرض تخلصت منه
،قبل 25 عامآ من اليوم .المريخ أصبح كوكب حُر
حُر من إستبداد .القوات الدفاعية للأرض
لمده 200 عام، الإي.دي.إف .حكمت الأرض بيد من حديد
مستعمرات التعدين التي كنا نفتخر بها .قد أصبحت معسكرات إعتقال
الأجيال التي إعتبرت ...نفسها مريخيون
قد أصبحوا عبيد .علي كوكبهم
،حتي ذلك اليوم
عندما مجموعة صغيره من المتمردين ."قالوا " يكفي
أطلقوا علي أنفسهم أسم .الفصيله الحمراء
،كان يقودهم أليك ميسون
.بطل الثورة
.مهلا، إنه أنت
ولكن الفصيله الحمراء لم يتمكنوا .من هزيمة الإي.دي.إف.لوحدهم .يارجل، دعني أدعوك علي شراب
لهذا شكلوا تحالف ...مع الغجر
.بمجرد ما تدمر .الإي.دى.إف
التحالف إنكسر عندما .الغجر قتلوا زوجة و ابنة ميسون
ماذا تتناول؟ ...لقد قاتلوا و نزفوا
...الدم الأحمر علي كوكبنا الأحمر .لحظة إنفراد
حتي إنهزم .الأي.دي.إف في النهاية
،وأجبروا علي مغادره المريخ .بدون رجعة أبدا
،أعزائي المريخيون .أحثكم علي التوقف
.توقفوا و تذكروا
،في هذا اليوم ..لأجيال مضت
،أنت جيد جدآ علي أنت تتناول مشروب معي ،أليس كذلك؟ عندما بزغ الفجر
.كنا مُكبلين بسلاسل
،عندما إرتفعت أقمارنا التوأم
.كنا رجال أحرار
.الدعم سيأتي خلال 4 دقائق
.لا تتدخل .أكرر، لا تتدخل
...مفهوم؟ هل
،أليك مايسون
أنت موقوف بتهمة السكر و العراك
...والإخلال بصفو السلام .ثانية
!أخرج من هنا، أيها السكير
.لنذهب، يا أبي
مع التحديثات على الحاسب الألي ،أقترح
أعتقد يمكننا زياده الناتج الكلي ...للعُصبة الحمراء علي الأقل بمقدار
السيده.دي لا فيجا، سأضع ،طلبكِ في عين الأعتبار
ولكن إن سمحتي لي، أل.تي.ميسون .وأنا لدينا أمور لنناقشها
ماذا كنت تظن إنك تفعل؟ ماذا كان من المُفترض أن أفعل؟ -
الإنتظار 4 دقائق .حتي يأتي الدعم كما قلت لك
...لماذا لم يمكنك فقط أن
هل هذا لأني إتولدت علي الأرض؟
هل تتهميني بالتعصب ضد الأرضيين؟
.لا، سيدي
أنا فقط لم أكن متأكده ...إن كنت علي علم
.بالكوكب الذي إتولدت عليه
يمكنكِ أن تتولدي حتي ...علي بلوتو كل ما يهمني
.أن تقومي بعملكِ علي أكمل وجه
...ولكن .و إعطيني الأحترام المُلائم
الأن، هل يمكنكِ التخمين ...إي من هؤلاء
أظن تحتاجين العمل عليه؟
.متأكد أن اليوم كان صعبآ عليك .مجرد يوم -
يوم يصعب عليك فيه .أن تنسى انك أبن أليك ميسون
.بالعكس فهو سهل جدآ
ليس هناك أوراق .هذه المره
.لقد تكلمت مع الصالون
.لقد قرروا ألا يوجهوا الإتهامات
أمازال أنتم الأثنين حتي الأن؟
ليس هناك حتي .علي ما فعله أبيك لي
.أنت حرٌ لتذهب
.الجو بارد في الخارج
(التيرافورمر ( صناع الأرض .جعلوا الهواء قابل للتنفس
إنهم لا يجعلون المريخ .يقترب من الأرض
أتريد شراب؟
لما لا تنسى؟
الرزانة تحدث فقط .إن تركتها، يا بُني
أنت حقآ حافظت علي المكان .منذ أن إنتقلت
.أجل
أهذا ما كانت تريده أمي لك؟
.الأموات لا يريدون شيئآ
هذه أحدى المنافع .في أن تكون ميت
!أمي، تعالي
!جيك، أرجوك، أنا خائفه
ما خطبك؟
.علي الذهاب
.مهلا
مهلا، لقد كنت عظيم حقآ .خارج الصالون الليلة
.ذكرتني بنفسي
.أتمني لا
.المدرعة هيدرا للإي.دي.إف
.فجرناها في أخر يوم للثورة
هيكل الطائرة في .مدار الإنحلال الخارجي منذ ذلك الحين
قسم الذيل يُضبط ليقوم .بسقوط بعد حوالي 1814دقيقة
القمر الصناعي قد تحطم .في مكان من قرب برادباري
...برادباري؟ هذه .منطقة متنازع عليها
فقط علي جانبنا .في محيط الدفاع للصوص
نحن متأكدون أن الغجر يعرفون أين .و متي الهيدرا سقطت أيضآ
لهذا من الضروري .أن نصل لهدفنا أولآ
ميسون، فريقك سيسافر .لمنطقة الهبوط
قم بتقيم و استرداد أي .تقنيات إي.دي.إف. يمكن إصلاحها
،مع كل أحترامي، سيدي
لن أتعرف علي القطع المفيدة .من تقنيات إي.دي. إف عن شفره الحلاقة
.لهذا ستأخذ معك خبير
سيده. دي لا فيجا؟
.حسنا .نحن علي بعد 40 نقره من برادباري
إبقنا فوق القمة. لا نريد للصوص أن يحالفهم الحظ في التصويب علينا
أنتِ بخير؟ لماذا لا أكون؟
.في الواقع هذا لا يؤلم
.أسفه
،في الحقيقة لا أحب السفر .خاصة خارج إيوس
إذن أتولدتي علي الأرض؟
أجل، لماذا؟ هل هذه مشكلة؟
.ليس بالنسبه لي .جيد
أوه! هل يُمكنك التحدث معي؟
.ربما فقط لتبعد ذهني عن الإضطراب .أنا لستُ كثير التكلم -
.أخبرني عن عائلتك
لابد انه كان أمر مُحرج أن تقوم .بإعتقال والدك ذلك اليوم
الأن بدأت أفهم لماذا أراكِ .تأكلين الطعام لوحدك
.أنت من بدأ الكلام
ما هذا الضجيج؟
.وضع شاذ
!نحن بخير !نحن بخير
،لقد سمعت عن الأوضاع الشاذة
،إنها كانت حقيقية ...ولكني أبدا ما
إنها تحدث عشوائيآ في أقصي .حافة نطاق التيرافورمر
.ظاهره ليس لها تفسير
.في العادة تجعل الأشياء تنفجر
.ولكن ليس لهذه السفينة .سفينة جيدة
.سيدي، عليك أن تأتي لترى هذا
أين تُريدني أن أهبط؟
.أثنين و ثنائي .إيز، إقم محيط
،إن حدث أتصال مع الغجر .إبلغوا هذا لـ أي.أس.أي.بي
لا تتشابكوا، ولكن دافعوا .عن أنفسكم عند الضروره
.تيس، ستأتي معي
.إفتحه !سيدي
هناك الكثير .من الكسور الصغيرة
إنها بارده لوجودها .في الفضاء منذ فترة طويلة
لا أعرف حتي إن كان يمكن أصلاح أي ...من هذه الأشياء. إنها
لابد انه تجمد من الوميض .عندما تم إختراق هيكل السفينة
أعتقد أن الأن الوقت المناسب .للرجوع للسفينة
أعتقد أن الأن الوقت المناسب لكِ .لكي تأخذي نفس عميق
،لدينا عمل لنقوم به .وأنا أحتاجكِ
أنت الأفضل، أليس كذلك؟
.إلي حد بعيد
.حسنا. حسنا
...هناك، أمم .مازال هناك نشاط
.من هذا الإتجاه
.لصوص
.سيدي، لا يمكنني الإتصال بالملازم.ميسون
!جيك، أرجوك، أنا خائفه
!ليرا، إقفزي
.لصوص .أعرف -
.إبقي هنا
إلي أين تذهب؟
جيك، أجب. جيك؟
جيك؟
!جيك هل أنت بخير؟
لدينا كل الحق .في الحصول علي الحطام
تلك الأرض لا تنتمي لإيوس
.بين
وليس أيضآ حياه .رجال قبيلتي
كما فعلت و أرسلتهم .من المريخ فهذا نفس الشئ
.نحن لم نقتل لصوصكِ
جروحهم قد ألحقت .نتيجة لأطلاق النار
.أسلحة المُستعمره .مُستعمره مزدوجة
قواتنا كانت تحمي ...منطقة حطام خطرة
عندما تمت مهاجمتهم .بدون مُبرر
كما هو الحال دائمآ ،مع المُستعمرين
تتحدث فقط فيما يتضمن .نصف الحقائق
أعرف هذا لتكون ...الحقيقة كاملة
أي هجمات أخري ...علي أراضيا
.سيعتبر كتصرف عدائي
أي مستعمر يُعثر عليه ...متعديآ علي أراضي الغجر
.سيُعدم بدون محاكمة
هذا وعد .سوف أوفي به
.الأم الحاكمة تقول الحقيقة .لم يكن الغجر
تلك الجماعة علي الهيدرا؟ .كانوا جنود يرتدون ملابس بيضاء
،و أحدي هؤلاء الجنون .كانت فتاة
.بعمر الـ 20 عام، بين
.بين، أنظر لي
.لقد كانت هي
من؟
.ليرا
،تلك الفتاة ،عندما رأتني
كان يبدو .كإنها تعرف أيضآ
.إنها علي قيد الحياة
.أختي على قيد الحياة
.هذه ليست أمنية .وليس حلم. إنها حقيقة
هل يمكنك قبول هذا؟
.لم أعتقد انك تشرب
.إنها مياه
تمانع إن جلست؟
الا ينبغي أن تسأل المالك بما انك ساعدت في تحطيم المكان تلك الليلة؟
.بين أنهي ذلك الأمر
،دائمآ ما يُمكنه أن يتكلم .هذا بين
كلمني لأفعل أشياء .لم أرغب في فعلها
أتسائل، هل يمكنه إقناعك بالعدول عن شئ تريد أن تفعله، مهما كان غبي؟
لم يكن ينبغي عليه .أن يتصل بك
.ربما أعتقد انك قد تستمع لي
.إنه لم يعتقد هذا
.لقد رأيت أختك، جيك
فقط قبل أيام، حين رأيت .فتاه في البلدة لها مثل أبتسامتها
رأيت عيونها علي وجه .شخص أخر
ضحكتها السخيفه تخرج ،من فم طفل ما
.عالية مثل حفر المناجم
،و للحظة ،الوقت تجمد
...وهي كأنها علي قيد الحياه
...مع سام حبيبتي و كنا
،ثم الثانية مرت
.وهي فإنها ميته
.كلاهما أموات
.الغجر قتلوهم
،الفتاه التي رأيتها
.لم تكن هي
.عليك أن تقبل هذا
جيدآ ما فعلت .انك تقبلت الأمور
أنا لا أشرب .لأني لم أتقبله
.أشرب لأني فعلت
.أنس الأمر
.مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟ .حسنا، صباح الخير لك أيضآ -
.أنا جاد .أنا جاده أيضآ -
أريد حقآ أن تحظي .بصباح جيد
وهو لن يكون صباح ،جيد لك
إن الرائد شاربي إكتشف انك .خالفت الأوامر و رجعت إلي الهيدرا
من سيقول إني ذاهب هناك؟ .أنا -
.و أنا ذاهبة معك .لا، لن تفعلي -
أريد الذهاب لأقوم بالمسح .حيث أخذت من الحطام أمس
تلك المنطقة من الهيدرا :يوجد به نظام أتصالات يتضمن
،محولات الكوبالت، مغالق نووية .تكنولوجيا النانو، مفاعلات اليود
.تلك الأشياء قيمتها التقنية عالية .جميعها تساوي الكثير
مهلا، جنودك البيض؟ .إنهم لا يأخذون أي من هذا
أريد أن أعرف ما بداخل .تلك الأسطوانة حيث كانت أكثر قيمة
هذا سبب ضعيف جدآ .إن كنتِ تريدين الذهاب
إنه ليس ضعيف أبدا مقارنه بالبحث ...عن أختك المفقوده منذ زمن طويل
.والتي يظن الجميع انها ميتة
.أعرف أين ذهبوا
.إخبريني - .خذني -
.إلقي تظرة حسنا؟ -
.تيرافورمر
تيس؟ - .نعم -
.تماسكِ
.نحن في خندق باكيوسين
الفصيله الحمراء لن تكون .قادره علي تعقبنا هنا
الأقمار الصناعيه لا تتكلف .عناء مسح في هذه المنطقة
.لأن الطيران هنا جنون
.إذن من الأفضل شد أحزمتنا - لماذا؟ لماذا؟ -
لأني إن كنت مربوطة في ،هذا الشئ حين يتحطم و ينفجر
سوف أكون بخير تمامآ؟
حسنا، تيس، أين نهبط؟ - .أسيموف -
لقد إستقرأت .مسارات الجنود البيض
.أنه الإتجاه الوحيد الممكن
،أسيموف في المنطقة المحايدة .في الأراضي الخارجية
أجل، فنحن نوعآ ما سنعبر من خلال .منطقة الغجر لنصل هناك
حسنا، أترين المكان بالأسفل؟ .هذه هينلين
ما هذا؟ أهو جماعات إستخراج المعادن؟
الرجل الذي يدير المكان .يدعي ماك أولي
.إنه رجل جيد .صديق لي
.إسمي يعني له الكثير
ما علاقة هينلين بأسيموف؟
هل تعرفين كم تكرهين الطيران، تيس؟ - أجل؟ -
.الأن ستكرهينه حقآ
تيس، أنتِ بخير؟ - لا، أنا لست بخير! هل أنت مجنون؟ -
.أسف .لا يمكنني أخذك معي
.أعثري على صديقي ماك أولي .فهو سيعيدكِ إلي إيوس
،لن أتركك لفعلتك هذه ...ايها النذل
.جيك هرب
لماذا لم تطرحه أرضآ .وتلقيه في سفينة لعينة
.إعتقدت انه سيُطيع أوامري
إن كنت تعتقد هذا، إذن لماذا جعلتني أتحدث معه؟
،أليك
علينا أن نوقفه من قبل أن يدخل .أرض الغجر
هل لديك أيه وسيله للأتصال به؟
أتصدق ما يقوله عن ليرا؟
.أصدق بأنه يصدق هذا
يقول انها مع الجنود البيض ...الذين كانوا هناك في اليوم الذي
.اليوم الذي ماتت فيه سام
.لقد قتلت
الغجر، الذين ظنوا .انها خائنة لزواجها مني
من المحتمل انهم قاموا بإستعراض .لجهودهم المجيده
جيك دائمآ كان يقول .انهم الجنود البيضاء
.جيك كان عمره 10 سنوات
كان قد رأي للتو .مقتل أمه
هل وجدت أبدا من قبل أيه أدله على أولئك الجنود البيض الوهمين؟
انه مجرد عقله .يلعب الحيل
.والذي قد يفعله عقلي أيضآ
ربما انه يحتاج فقط .ان تصدقه في جميع الأحوال
".ربما"
.انها أسوء كلمة علي الأطلاق
.لا أريد أن أقتلك
طريف، لقد كنت أفكر .في العكس تمامآ
!ألقى المسدس - وإن لم أفعل؟ -
.سأكسر عنقك
ليس قبل أن أثقب .حفره من خلال رأسه
.إقتله - !أصمت -
.ألقى سلاحك هل تحمل قنبله منفرده؟ -
جميع الغجر يحملون .قنابل منفرده
الصمامات تبقي لـ 15 ثانيه،أليس مذلك؟ لماذا؟ -
لأنك لديك 10 ثوانى .لتنجي بحياتك
.إعطني الدبوس - .إلقى سلاحك -
!إعطني الدبوس
!مهلا! مهلا
،الغجر دائمآ يحفظون الدين .والأن أنت مُدين لي
.لا يمكنك قتلي كيف تتيقن من هذا؟ -
لقد أنقذت حياتك للتو من السحق .إلي أشلاء من القنبله المنفرده
أنت مجنون تمامآ .مثل أكل الصخور
.أعجبني هذا
.عذرا علي خيمتك
أبن أخي يتحمس .عندما يري وجوه جديدة
.انه مُستعمر .لا يجب أن يتواجد هنا، عمي
.حسنا، نحن مُشرفون
فليس العديد من المستعمرين .يعرفون عن تقاليد الغجر
.أمي كانت من الغجر
.اسمها كان سامنيا
أنت جيك ميسون؟
أهذا أمر جيد أم سئ؟
،حسنا
يعتمد علي ...ما تعتقده عن
زواج إناث الغجر .من خارج القبيلة
من حسن حظك، انه لا يزعجني .على الإطلاق
الحب لا يعرف الخرائط، أليس كذلك؟
.أنا كورفاليس
وهذا الجرو الناري الشاب .يكون ليو
من أين حصلت علي هذا؟
...انه هدية
...من أمي
.قبل وفاتها
.أمي ماتت أيضآ - .أمك كانت خائنه -
الغجر تم تعليمهم أن كل المُستعمرين .سكاري و كفره
قد قيل لنا أنكم حفنه ...من الهمج تحملون البنادق
تقومون بخطف الأطفال .في منتصف الليل
أعتقد أننا لا نعرف الكثير .عن أحدنا الأخر كما نعتقد
مشكلته انه يعرف .كل الأشياء الخاطئة
.كل غجري يجب أن يواجه التجول .له لم يكتمل بعد
أبن أخي محق. لا ينبغي عليك .ان تتواجد في هذا الجانب من حدود الغجر
هل تِهت؟
أحتاج الوصول .إلي أسيموف
.أسيموف
،ما الذي تريده من هناك غير المخدرات القمار و شركه المُنحطين؟
خلال رحلاتك، هل إقتربت أبدا ...بجانب مجموعة من الجنود
يرتدون زيآ أبيض؟
.لا يمكن قول فعلت
.أحتاج إيجادهم
لماذا؟ هل أخذوا شيئآ منك؟
.أخذوا كل شئ مني
حسنا، فنحن لن نكون ...وفينا بديننا لك
إن تركناك هنا لتلقي مقتلك، أليس كذلك؟
.سنوصلك إلي أسيموف
!إبتعد. بعيدا .أتركه و شأنه -
.إعتقدت انك لا تشرب
...متي نصل أسيموف
إنتظر. ليو؟
كم عمرك؟ .16
.أحب الرجال الأكبر سنآ
!ليو
والدك؟
إبتعد، ألا تفعل؟ .لا، إنه ليس والدي -
.جيد
ماذا ستتناول؟
اسم الرجل الذي يمكنه .إتمام الأشياء في هذه البلدة
.و ماء
.الأسم سيستغرق دقيقة
أهناك خطب ما في مائك؟ أحصلت علي الأسم بعد؟ -
.شخص ما يُريد رؤيتك
.لقد إستغرقت مدة طويله بما يكفي
،في دفاعي .نحن علي مسافة بعيده من البيت
.كابس الأمان يعمل
.لا، إنه ليس كذلك
!اوه
.لقد كنت أقود لمدة يومين هل يمكنني لو سمحت أخذ رشفه من هذه؟
.إنه مُخدر
لماذا قمت بتخدير مائك؟
.لم أفعل. النادل فعل لماذا قد يفعل هذا؟
لأن الرجل الذي أريد رؤيته .متورط في السوق السوداء
.من المحتمل لا يريد لأحد معرفته
كيف بحق الجحيم وصلتي لهنا؟
أوه، صديقك ماك أولي ،الذي يدير هينلين
و الذي بالمناسية، يكون رجل عظيم .حقآ، أعارني سيارة
ومن ثم إخترقت ...القمر الصناعي للغجر
لماذا إتبعتيني، تيس؟
لقد عرفت ما الذي أخذه .الجنود البيض من الهيدرا
.أنظر، انه يُسمي أعمال نارية .إنه مُحول للطاقة
وفي حد ذاته، إنه ليس ،في تلك الخطورة
ولكنه الذي .يخلق الشرارة
شرارة في ماذا؟ .في المفاعل النووي إي.دي.إف
إنه ما يستخدمونه ،ليحصلون علي طاقة أسلحتهم
،و لسفنهم .وفي كل شيئآ يملكونه
أعتقد أنه يوجد الكثير في خطر .هنا عن العثور علي أختك فقط
.ليس بالنسبه لي
كيف تعرف حتي انها كانت هي؟
الجميع يعتقد انك معتوه، أتعرف هذا؟
ماذا تعتقدين أنتِ؟
.أعتقد انك تفتقدها حقآ
،كل يوم
،منذ اليوم الذي ،أخذت فيه أختي
أبي كان يُريد .أن يسألني سؤال
رأيته في عينيه .عندما إستيقظت في المستشفى
...رأيته في اليوم الأخر
.عندما كنا نتقاتل
،سؤال واحد دائمآ علي لسانه ..ولكن لا يسأله أبدا بصوت عالي
كيف أمكنك ترك أختك وراءك؟
لن يضطر أبدا أن يسأل .هذا ثانية
هل سبق لك أبدا وكنت مع فتاه؟ - .أجل -
في المره المقبله عندما ،يسألك أحد هذا
كيف تحب أن تقول لهم الحقيقة؟
لمره واحده أريد أن أري .شخص لا يقع من أجل هذا
.خذه
.سمعت انك كنت تبحث عني
أهناك خطب ما في مائك؟
.أنا أبحث عن مجموعة من الجنود
.يرتدون زيآ أبيض
نعرف انهم كانوا موجودين في السوق .من أجل الأعمال الناريه للأي.دي.إف
،حسنا، كما يحدث
...لقد قمت بإجراء صف
لقد قمت بإجراء صفقة .مؤخرآ مع بعض الجنود
.كانوا في زيآ أبيض
.كانوا ناس باردين
بعت لهم بعض الذخيره .المتخصصه إلي حد كبير
من الصعب جدآ .الحصول عليها
!مهلا
.أتركه
لقد سمعت أن بعض الرجال ...يحصلون علي فرصتهم الخاصة
ببيع بضائع السوق السوداء ...المُضمن معها أجهزة تتبع
...بحيث يمكنهم
،تعقبهم
وإعادة سرقتهم .و بيعها لهم ثانية
الرجل الذي قد يفكر في هذا .لن يكون أحمق
،في الحقيقة .سيكون ذكي جدآ
كم المبلغ؟ - .أوه، من أجل رمز التعقب -
حسنا، لما لا نقول 2000؟
حسنا، هل تُمازحني؟
هل تعتقد اني أتجول في الأرجاء مع هذا القدر من المال؟
حسنا ، الرجل الذي .يريد هذا يفعل
أوه، إلا لو كان لديك شيئآ أخر ترغب مقايضته؟
.لا. صحيح
.لا، لا، لا، لا
.أوه، عزيزي
،أنظر، إذهب للبيت .أيها الفصيله الحمراء
.إذهب وعش حياه طويلة غبية .الان، وداعآ
.اللعنة
لقد حصلت .علي فرصتي الخاصة أيضآ
لقد إخترقت عن بعد المتعقب .الخاص به، و حملت الرموز
هل تريد العثور علي الجنود البيض؟ .هذا سيأخذنا لهم مباشرة
هل تعرف كيف عادة أكون أذكي شخص في الغرفة؟
هذا لأني أذكي شخص .في الغرفة
.كان ينبغي علي أن أبيعكِ
هل أنتم بخير؟ من كان هؤلاء؟
.إنهم عمال النظافة
ظنوا انهم يمكنهم إختطاف الصبي .ويعيدون بيعه لقبيلته مقابل فدية
.أوه، عزيزي
كما لو انهم لا يعرفون انك لا تساوي شيئآ، صحيح؟
أنا..لقد دعوت والدتك بالخائنه؟
ولكنك أنقذتني بالرغم من هذا، لماذا؟
ما ضايقني أكثر .كان إختراقك لخيمتي
وفقآ لهذا، انهم في مكان ما .داخل حفره مادلر
كم كان لديك لتشرب هناك؟
لا أحد يقترب .من حفره مادلر
ولما لا؟ - لانها في وسط .الثلاث نطاقات التيرافورمر
.انها محاطة بالمتفجرات
،إن كان هناك جحيم ،صدقني
إنه يُحسد لوجود .حفره مادلر
.شكرآ لانك أوصلتني لهذا الحد
الوقت قد أصبح .قاسي عليك، أليك ميسون
.الوقت و كل من علي المريخ
إن كان الكونغرس ...يعتقد
أن عزيمتي ستضعف ،من أجل وجه معروف
إذن فهم حمقي .أكثر مما كنت أعتقد
.هذا أتصال شخصي حقآ؟ -
.سوف يتعقبون إشارتك .هذا تصرف بالخيانة
.إنه إبني .لقد دخل المملكة
أيعرف أن هذا عقوبته الموت؟
،أليك ميسون العظيم
يتوسل من أجل .حياه وريثه
،أتذكر منذ عده سنوات مضت
،القتال في الثورة
أراقبك تُخضع قوي ...النانو ضد الإي.دي.إف
.مثل إله الأرض القديمة
لو سامنيا ...رأتك الأن
.حسنا، لأمكنكِ أن تسألها
....لو رجالكِ لم يقتلوها
...بضعة أقدام من حيث .الغجر لم يقتلونها
.أومايا
أنا لم أعطيك .أسمي لتتكلم
.يمكنكِ إسترجاع أسمكِ
.فقط إعطني ابني
لا يمكنني عتق حياه .شخص ميت بالفعل
.أليك، أفتح الباب
،لكل هذه السنوات .كانت هنا
مع كل هذه الطاقة الكونية ،تسقط في الحفرة
.انها أفضل مكان للإختباء
الأقمار الصناعية .لن تعثر عليها أبدا
.أريد منكِ البقاء هنا
يوجد أمن كثير .إلي حد ما هناك
هل يمكنكِ الإختراق من هنا بالأعلي؟ تفتحين إي أبواب مُغلقة؟
أعتقد انني قد أثبت يمكنني .إختراق أي شئ من أي مكان
ولكن لماذا علي البقاء هنا بالأعلي؟ إنه مُثلج؟
، لأنه في حال لم أتمكن من العوده .علي شخص ما أن يحذر الإيوس
.أنتِ كنت محقه .إنه أكثر أهمية من عائلتي
!مهلا
.لا تتسبب في قتل نفسك
.ليرا
!الرقيب .إيفان، إنتظر
.أعتقد انه قد يكون أخي
.أنا لن أغادر إيوس ثانية أبدا
.سيدي .سيدي
إستدعيتني.
.لقد أمسكنا بسجين .إنه من الفصيله الحمراء
هل يعرفون عن نيتنا؟ - .لا -
ليرا تعتقد أن السجين ،يكون جيك ميسون
.أخيها
.أخيكِ ميت
.لقد أمرت بتطالق الجينات .إنه هو
.أريد تفسير
تريدينني أن أقول لكِ ثانية كيف أصبحتي معنا؟
لقد سمعت هذه القصة .ألاف المرات
.الأن أريد الحقيقة
.لقد خارجآ في دورية
صادفنا .ناقله مُحترقة
وجدتكِ ترقدين .بجانب الحطام
...الناقلة كانت مليئه بالجثث
...جثث مُحترقه .إفترضتها عائلتك
،ولكني لم أستطع ترككِ هناك
.مجروحه و وحيده
،لهذا أحضرتكِ هنا .معنا
وشاهدتِك تكبرين .بفخر كبير
الأن هذه هي القصة .التي سمعتها ألف مرة
،و للمره الألف .هذه هي الحقيقة
.أسفه أني شككتُ فيها
أهذا ما حدث حقآ؟
عندما أبيك كان ،مازال علي قيد الحياه
في مره عهد لي أن ...العبء العظيم للقيادة
،هو أن تعرف الحقيقة دائمآ
مهما كان كم بشكل سئ .تريد تصديق الكذبه
هل تريد هذا العبء؟
،الحقيقة إذن .إن سمحت
كان هناك تفشي للأنفلونزا ...في المركبه
في السنه الأولي .بعد الثورة
.شبابنا أهلكوا
تدهور صحه السكان .كان قد بدأ
السبيل الوحيد للنجاه .كان التجنيد
كم عدد من أخذتوهم؟
.ليرا لم تكن الوحيده
علي الرغم من انها كانت أحدي .المستهدفين علي وجه التحديد
أبيها كان عدو .للفصيله البيضاء
.أخذها خدم غرضين
ضمها في صفوفنا ،كان الأول
ماذا كان الثاني؟
.تصفية الحساب، أدم
أليك ميسون .قتل أبيك
،سوف يقتلوننا أليس كذلك؟
،حسنا، إن كانوا إي.دي.إف
.ربما سوف يتساهلون معكِ
كونك تبع رجال الارض .وكل شئ
،أعرف انك تمزح
ولكنه ليس أمر سهلآ .أن تولد علي الأرض
هل تعرف، علي أن أعمل أصعب ...مرتين مما يفعل أي شخص أخر
لكي أثبت ،أن هذا موطني
.واني أنتمي للمريخ
...تيس
أنتِ أكبر من أي ألم .قد أصبت به أبدا
،إن كان هذا لا يجعلكِ مريخيه .فأنا لا أعرف ماذا قد يفعل
.مرحبا
أنا...أنا أسف. إعتقدت انه سيكون .لدي شيئآ أفضل لأقوله
.قيل لي انك ميت
.أنا لستُ كذلك
نوعآ ما أتمني .أن يبقي علي هذا الوضع
.لا أحد هنا سوف يؤذيك
حسنا، أجل، بإستثناء .تلقي الكثير من الركلات
.لم أكن أعرف انه أنت ...لا بأس. سوف نسميه إسترداد -
لذلك الوقت عندما أبي و أمي ... أخذونا للتخيم علي جبل لي جوان و
وأنا بطريق الخطأ .وضعت كمكِ علي النار
.ليرا المشوبة أتتذكرين؟
.لا أتذكرهم
.إنهم يتذكرونكِ
،إن كنت علي قيد الحياه لماذا لم تبحث عني؟
...أبي بحث عنكِ
.لسنوات
لم يعد كما كان منذ ذلك اليوم .الذي إختطفتي فيه
.أنا لم أختطف .ولكن أُنقَذت
أنتِ لا تتذكرين ما حدث؟
هؤلاء الناس من تعتقدين ...انهم أنقذوكِ
.دخلوا بيتنا
.وقتلوا أمي
.تمامآ أمام أعيننا
حاولت...حاولت أن أجعلكِ .تقفزين معي
.ولكنكِ كنت خائفة
.وأنا... لم أقصد أن أترككِ
.وأنا أسف
.أنت تكذب - .أنا لا أكذب -
...ليرا
.ليرا، إستمعي لي
!ليرا، يجب أن تسمعي
!ليرا
.ليرا
هل أنتِ بخير؟ .أنا بخير -
.لن أدع شيئآ يُصيبه
.أعرف
.أنطري، هذا كثير لنعالجه
.ولي أيضآ
أن نكتشف بعد كل هذا الوقت .أن لديكِ عائلة
.أنت عائلتي
.علينا أن نخرج من هنا
.أؤيدك تمامآ في هذا العمل
كيف؟
.إنزعي قميصكِ - ماذا؟ -
.إنزعي قميصكِ - لماذا؟ -
.لجذب إنتباه الحارس .سوف يأتي، ليراكِ، ويُصرف إنتباهه
.ربما أتمكن من القفز عليه - !لا -
تيس، إن كان هذا يُشعرك ،بأي تحسن
أنتِ أخر شخص علي هذا .الكوكب أريد أن أري جسده
.هذا لا يجعلني أشعر بتحسن .علي العديد من المستويات
تيس! حسنا؟
!حسنا. حسنا
.إستدر
حسنا؟
.حسنا، أنا جاهزة
.حسنا
مهلا! أحتاج الي بعض !المساعده هنا، أرجوك
!مهلا! شخص ما، أرجوك
من الأفضل أن يأتي .شخص ما ويقتلك قريبا
.جيد .شكرآ -
!أوه
...عمي، أنا لم .الدين للشخص هو دين للشخص
.القائد هيل
ما الأمر؟ .ميسون هرب -
.نحن في طريقنا
أين هو؟
هل ستجعلين هذا سهلآ؟
هل ستجعل هذا صعب؟
!لا، لا، لا، لا، لا !ليس هذه! ليس هذه
!جيك
إخبرني أن لديك سبيل .للخروج من هنا
!ليرا. ليرا
.هيا
!هيا
.لقد ذهب أنتِ بخير؟
كيف هرب؟ .تلقي مُساعده
هل فعل؟
إن أنذر الفصيله الحمراء أو ،الغجر عن نوايانا الحقيقية
جيل من التخطيط ...والمعاناه سوف
.سيضيع بدون فائده
إذن ليس هناك .سبب أخر للتأخير
.علينا تسريع الخطة .تنشيط الأعمال النارية
أنظر، ما هذا؟
هذا سبب حاجتهم .للأعمال النارية من الهيدرا
.قلعة الإي.دي.إف .إنها مدرعة
.وهي تقصد الإيوس مباشرة
المدرعة تشوش .علي الأتصالات
سأضطر أن ألقي بكم يا رفاق ، في مكان ما
،وأعود إلي إيوس .و أحذرهم
.ليو، تول القيادة
.أجل
.أسرع
لا يمكن الطيران بالسفينة و أبق .ضاغط علي الجرح. وإلا ستموت
أنت لن تكون مرحبآ بك .في إيوس
نحن لسنا مرحبآ بنا .في أي مكان
.400كيلو متر، سيدي. السلاح موجه علي إيوس .الأقمار الصناعيه مازلت لا يمكنها كشفنا
.ضربات متعدده، سيدي .طاقة السلاح تنخفض
كم عدد القتلي؟
.بقدر ما يأخذ .لقد وجهنا ضربه الدم أولآ
الفصيله الحمراء سوف يعتقدون .أن الغجر من هاجمهم
.لقد تأخرنا كثيرآ
!هذا الطريق .هناك مباشره
.لا! لا، لا. لا، لا
ماذا يحدث في إيوس؟
أقمارنا الصناعية .تظهر أسلحه تفريغ
كيف يمكن لناس تتظاهر ...بالغرق في الشرف
أن تقتل مواطنين أبرياء من مسافة مريحة؟
هذه الذخائر وجدناها .تحت الأنقاض
.تحمل علامة الغجر
أنتِ ببساطة .تخليتِ عن المجتمع
لقد تخليتي عن .البشرية كلها
.نحن لم نهاجمكم
.أعرف، أيتها الأم الحاكمه .لقد كانت الإي.دي.إف
لقد محوناهم من علي سطح .المريخ منذ مده طويله قبل مولدك
.ليس جميعهم - .أخرج هذا الرجل من هنا -
.إنتظر
...وجهك
.أري والدتك فيه
،مازلت علي قيد الحياه ،جيك ميسون
.أبن الخائن
الأن لن أتفاجأ إن كنتم ...رتبت لهذا الهجوم بأنفسكم
لتجعلون شعبكم .يشتهون للمعركة
،ربما تكوني ضربتي أولآ .ولكننا سنضرب بشكل أقوى
سوف تشن هجوم جوي .ضد الغجر في غضون ساعة
.لا يمكنك فعل هذا - .وسوف تعتقل هذا الرجل -
بأي تهمة؟ - .الهروب -
.التواطؤ مع العدو .الخيانة. و جرائم الحرب
،المتحدث لادلوم ...لا أعتقد انه من الضروري
.أنت لا تعتقد، أيها الرائد .أنت تتبع الأوامر
.أبي
.جيك
.أنت علي قيد الحياه
،أبي
الكونغرس يعلن الحرب .علي الغجر
،عليك أن تتحدث إلي بين .أجعله يوقف هذا الهجوم
ولماذا قد أفعل هذا؟
...الإي.دي.إف .البعض منهم نجا بعد الثوره
ليس لديهم الأعداد لمهاجمة كلآ من .الغجر و المستعمرين
ولكن إن خدعونا للدخول في حرب ،مع أحدنا الأخر
.سوف نقضي علي أنفسنا
.إنهم من
قتلوا أمي .إختطفوا ليرا
.لقد وجدتها، أبي
.وجدت ليرا
إن كنت وجدتها، لماذا لم تُعيدها معك للبيت؟
.لأننا لسنا بيتها بعد الان
.هذا جنون
،هل تعرف ...بقدر ما تلومني
،علي تركي لها !أنت تركتني أيضآ
إن أمكنك التوقف عن كراهيتي ،لمجرد لحظه واحدة
.ربما يمكننا أن نسترجعها
أنت، المستعمرون لا يصنعون أقفاص جيده جدآ، أتعرف هذا؟
هل أنت قادم؟
.اذهب، اذهب، اذهب
أتريدني أن أقود؟ أتريدني أن أضربك؟
ما هي الخطة؟
.المكوك مُجهز بصواريخ حرارية
،ننقذ ليرا من المدرعة .نفجرها مباشرة إلي الجحيم
أين تظن أن المدرعة توجد الأن؟
.خندق باكيوسين
أقمارنا الصناعية ,لا تفحص المكان هناك
الغجر لن يعرفوا أبدا .ماذا يضربهم
.تمامآ مثل إيوس
نحن علي بعد مسافة من منطقة .الإطلاق علي قصر الغجر
.%أشحن السلاح لـ100
.شحن السلاح
.لنجلب لهم السلام
.علينا أن نجلب لهم الحرب
.يا رجل، هذا كبير
إعطنا 10 دقائق .لنعثر علي ليرا
،بعد هذا، أشغلها .سواء رجعنا أم لا
.السلاح عند الـ 25% و يتزايد
لدينا هدف صعب .علي قصر الغجر
.%السلاح عند الـ 45 .القياس طبيعي
.إنذار دخيل، القطاع 7
!انه ميسون
.في قطاع ليرا .إنذار دخيل، القطاع 7 -
.إنهم يعرفون
.كانت تساعدهم كل تلك الفتره .انهم يعرفون كل شئ
أنتِ جعلتيه يعود .للسفينة ثانية
.قمتي بخيانتنا
.غرفة ليرا أسفل هذا الطريق .إحمي ظهري
.حتي نترك المريخ
أحب كيف أنتم يا رفاق ".تقولون" مت
كم العدد الذي تُريده؟ .جميعهم
!ليرا
.إبتعدي عنه
.لا - .لا يمكنكِ المغادره -
.أجل، يمكنني
.وأنت يمكنك المجئ معي
بصفتي ماذا؟
عبدآ للمستعمره؟
.أنا أدم هيل
.وأنا لن أهرب من قدري
.قدرنا قد سُرق ...أدم
.كنا سنعمل علي بناء عالم جديد
.مريخ جديد
.معآ
.كل شئ كان كذبه
.نحن لم نكن
.تعال معي
!ليرا
.أبي، نحن مستعدون للركوب
.لنذهب
،لنذهب إلي منطقة أمنه .لإطلاق الصواريخ
.تماسكوا
،راقبه، راقبه .راقبه، راقبه
200. الساعة 9:00
.أجل، فهمت
.أبي، للداخل أكثر
.لديك هدف، لديك هدف - .حسنا -
!إستعد للأصطدام
هل الجميع بخير؟
مقارنه بماذا؟
.أنا بخير
،أخر مره رأيتكِ فيها .كنتِ...أصغر
.إذهبي
%السلاح عند الـ62 .ويتزايد
أعد توجيه السلاح 32 درجة .للشرق، 5 درجات للجنوب
سيدي؟ - !أفعل هذا -
سيدي، هذا باكيوسين .التيرافورمر
إنه يولد الغلاف المحيط بإيوس .و شعب الغجر
إن دمرنا هذا، القسم بأكمله ...من المريخ سيصبح
.غير قابل للحياه
الغلاف الجوي .سوف يتمزق
.أفعل هذا
.انهم يعيدون توجيه السلاح
.انهم يستهدفون الجنوب الغربي للبلاد ماذا؟ ماذا في تلك المنطقة؟
.التيرافورمر
!جيك تيس؟ تيس هل أنتِ بخير؟
لقد أعدت تكليف أقمارنا الصناعية .وقد وجدت المدرعة
.انها في خندق باكيوسين
الفصيله الحمراء تلغي .الهجوم علي الغجر
.لا، لا، لا، لا،لا
يجب أن تُخرجي الأسطول .من هنا حالا، تيس
.هيل يستهدف التيرافورمر
.جيك، لا يمكنني .لقد إبتعدوا بالفعل
لن يتمكنوا أبدا .من الرجوع في الوقت المناسب
.أنظري، المكوك تدمر .لا يُمكنني إطلاق الصواريخ
مازال لديك السفينة الجيده القديمة، أليس كذلك؟
ربما، لماذا؟ - .حسنا -
أن قمت بزعزعة المحركات ....و صدمت السفينه بالمدرعة
.تحول المكوك إلي قنبلة
أعرف انك تعرف .مكان وجود قابس الخروج، جيك
.تأكد أن تستخدمه
،بعد أن أغلق العصا .سأهبط علي بعد حوالي 200 متر
أتمني ان أكون بعيدآ ...بما يكفي من مكان التفج
أبي، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
!أبي
مهلا، أبي؟ .أبي، أنت لست مضطرآ لتفعل هذا
محرك هذه السفينه .تضرر من الحطام
.ستصبح كقنبله نوويه من الإصطدام
...أبي، أنت
.لست مضطرأ لعمل هذا .يمكنك الخروج في الوقت المناسب
.يمكنك الهبوط بالمظلة
إن كان أحد علي العصا، المكوك .لن يصيب الهدف قطعة واحده
.%السلاح عند الـ 95
.إنه دوري
.تأرجح واحد أخير للمطرقة
.أبي، أرجوك
هل تعرف، اخبرتك انك .تذكرني كثيرآ بنفسي
.هذه ليست الحقيقة
،الحقيقة هي، يا بُني
أنت أفضل بكثير .مما كنت أنا عليه أبدا
...ساعدتني للوفاء بوعدي لوالدتك
الذي لم أكن قادرآ أبدا .علي الحفاظ عليه
.أعدت أختك
.أشكرك، يا بُني
.أشكرك
ليرا، هل تسمعينني؟
.أجل
..أنتِ مثل
.أنتِ في مثل جمال أمكِ
.أحبك
.أنتِ في بيتك الأن، عزيزتي
.أنتِ في بيتك
لم أتخيل أبدا ...أني سأرى اليوم
.حيث أضع قدمي في إيوس
ولا أنا باليوم .الذي قد أرحب بكِ فيه
.تضحيه أبيك لن ننساها أبدا
.لقد كان رجل جيد
.لقد كان
الملازم ميسون .لديه إقتراح لنا
...المريخ القديم
.قد ذهب
.أبي أنهي ذلك العالم
...و نحن
.نحتاج أن نخلق عالم جديد
عالم حيث نستخدم ،إختلافاتنا
...معرفتنا و
...و إيماننا
.لنبقي شعبنا في أمان
ماذا تقترح؟
...خطوة أولي
...فصيله جديدة
.تتألف من الغجر و المستعمرين معآ
قوه تُكمن لحمايه .كلا الأمتين
....وحده يمكنها إظهار أن
،ربما، في النهاية
،مهما كانت القبيله التي ننتمي لها .جميعنا في النهاية مريخيون
سيكون هناك مُعارضون .علي هذه الفكره
أنا لست متأكده أن كان أي ...من محاربيني سيوافقون لذا
أترغب في الإنضمام للفصيله الحمراء، ليونيد؟
.ليس لي مكان في عالمكِ
.المكان يمكن صنعه
لن أكون أبدا .ما تُريدينه ، أمي
.لقد قاتلت بشجاعه
.وقد تعلمت درس التجول
.عد للبيت
...ما تعلمته من درس التجول
إني أحتاج للإنضمام .لهذه الفصيله الجديدة
...تريد
...و تحتاج
.شيئان مُختلفان تمامآ، ليونيد
.حسنآ
،في مناسبة مثل هذه .انها مخصصة لتبادل الهدايا
.هذا ينتمي لوالدتي
.سأقتل شخص ما تكرهه بهذا
...هذا .يبدو رائع
.جيك
.إذن، أنت تبدأ فصيله جديدة
.أريد الإنضمام
.لا - المعذره؟ -
أنا لستُ متأكد أني سأشعر بالإرتياح .لوجود شخص مثلك في فريقي
،تعرفي .شخص من الأرض
ماذا؟
هل تمازحني؟ بعد كلما مررنا به معآ؟
.يا إلهي، لقد أخطئك بحقك، جيك
أنت، من بين كل هؤلاء الناس، قد .تكون بمثل ذلك التعصب، الفكر القديم الجاهل
...أنا فقط... أنا فقط
أنا بالفعل في الفريق، أليس كذلك؟
.أنتِ الأكثر ذكاءً، تيس
...أسف. إنه نوعآ ما .نوعآ ما في فوضي
.أنا... علي أن أحذركِ .لم يصعد أحد هناك منذ فتره طويلة
قامت بالترجمة ~&~ Mai Diab ~&~