ترجمة طرفة القداح
تعديل Khaled Hassan
إدوارد بيرمنت كول) مات في أيار)
كانت ظهيرة يوم أحد و لم يكن هناك غيوم في السماء
من الصعب أن نفهم خلاصة حياة انسان
بعض الناس ستقول لكم هذا يقاس بالذين خلفهم وراءه
البعض يعتقد أنه يقاس بالإيمان
البعض يقول بل بالحب
آخرون يقولون أن أن الحياة ليس لها معنى بالمرة
... أنا
أعتقد أنه يجب أن تقيس نفسك بالناس الذين يقيسون نفسهم بك
ما يمكنني أن أؤكده لكم أنه بأي مقياس ... إدوارد كول عاش في آخر ايامه على الأرض
أكثر من معظم الناس طيلة حياتهم
أعرف أنه حين مات كانت عيناه مغلقتين و قلبه مفتوحاً
سمِّ الخمس رؤساء الذين يبدأ اسمهم الثاني "بالحرف " هـ
(لونجي هاردن),(لانف بي هيز), (روبروت هوفر) و الـ هاريسونين
(بنجامين وليم هنري)
"ظننت أني سأوقع بك بالـ "هاريسونين
أنت مريض تعرف هذا؟
تعتقد أن هذا مرض أيمكنك أن تسمي الزوجات؟
لا
و لا أنا
(هيه (كارتر
البارحة
حسنأً لدي واحدة لك
من اخترع الراديو؟
هذه صعبة
أخيراً أوقعت بك
لا, لكني لا أعرف إن كانوا يقصدون بمن يظن الناس أنه اخترع الراديو أو من اخترعه بالفعل
... مكتوب هنا
(ماركوني) صحيح؟
نعم , ليس هو؟
هو من يعتقدون أنه اخترع الراديو
في الحقيقة, لقد حصل على جائزة نوبل بسبببها في العام 1909
(الحقيقة أن شخصاً اسمه (نيكولاس تسلر هو صاحب الفكرة الأساسية في العام 1896
(نفس الفكرة التي استخدمها (ماركوني لنموذجه بعد عدة سنوات
تيسلر قاضى ماركوني حتى اليوم الذي مات فيه في العام 1943
نفس العام الذي حكمت فيه المحكمة العليا أن اختراع (ماركوني) غير صالح
و أعلنوا أن (تيسلر) هو من اخترع الراديو
كارتر
أنت مريض بالفعل
(مرحباً (جيني
جيد , أخيراً ماذا قال ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
"كوبليواك"
أندر شراب في العالم
جربه
سيد (كول), المجلس جاهز لسماع عرضك
انتظر قليلاً تفضل
إذاً ؟
جيد جداً
جيد جداً؟
سيد (كول) , سيدي
أتعرف اين هي فلسطين (جيم)؟
(أنا (ريتشارد
(هذا صحيح (فيل اخطب بهم
شكراً, سيدي الرئيس و المراقبون
نحن في مجموعة "كول" نشعر "أن التدهور في مستشفى "وينوود
نتيجة مباشرة عن سوء الإدارة
.... معذرة , هذه المستشفى
الموظفين ضعف ما يجب أن يكون العقد زائد عن حده
التبرعات انخفضت و وصلت للنقطة خلف المنحنى بعيداً في أبحاث القلبية و قسم الأطفال
مجموعة (كول) قامت بنجاح بخصخصة 15 مشفى عام في السنوات السبع الماضية
كلها الآن تزود أعلى مقاييس من العناية الطبية للمجتمع
برغم كونها ناقصة موظفين بشكل كبير
.... كلما كان الأطباء أفضل
ماذا عن الأسرة؟ تقول الإشاعات أنكم زدتم عدد المرضى
... كثافة المرضى هي دائماً
و غرف الطوارئ
أنا أدير مستشفيات و ليس منتجعات صحية
سريران في الغرفة لا استثناءات
(لقد فوتت عشاء ثنائي مع (ميشيل بفايفر لكي أحضر لهنا
أيمكننا أن نكف عن هذا الهراء؟
يا شباب و يا فتيات تحتاجون إلي و لا أحتاج إليكم
هناك شيك بحجم معقول في هذا الظرف دعوني أعرف إذا قررتم أن تصرفوه
سيد (كول), هل أنت بخير؟
ماذا تفعل هنا؟
.... تعرف
أقاتل من اجل حياتي و أنت ؟
... لا , أنا متفاجئ
قل للدكتور القذر أني أريد أن أعرف كل شيء عن الرحلة التي يريد أن يرسلني بها
ولكني أخاطب أعضاء كونغرس, لا أريد أن أتنفس بأنبوب في حنجرتي
هذا ليس بالضبط ما سيحدث
من هذا ؟ أين (طوماس)؟
أنا هنا سيدي
مرحباً طوم- سننقلك للسرير الآن-
سافعلها بنفسي
لم أمت بعد
ما قولك الآن؟
هل طردتك مؤخراً؟
ليس منذ حادثة الأوبرا؟
كانت جيدة
نعم
ما هذا ؟
من أنت؟
هل أنا في المشرحة؟
هذه كانت أول مرة رأيت فيها (إدوارد كول)
و بدأت شبهاتي تتأكد
أكره الأنابيب
علي اللعنة إذا كنت سأقضي الأسابيع الثلاثة القادمة بقرب هذا الشخص
بعض الناس تبدو ميتة مسبقاً
لا يمكنك أن تحظى بغرفتك الخاصة سنخلق مشكلة علاقات عامة
لا يهمني, اريد غرفتي هذه مستشفاي
لا تقل لي أنه لا يمكنني أن أحظى بغرفتي الخاصة
لا أقصد الإهانة
لقد دافعنا علنا عن هذه السياسة عدد غير منته من المرات
أنت تدير مستشفيات و ليس منتجع صحي سريران بكل غرفة, لا استثناءات
لم أمرض من قبل
حسناً الدكتور (إيلدرج) سيحضر خلال دقيقة ليجهزك
يا إلهي
(طوماس)
لا تتركني أستيقظ مشلولاً
سأفعل ما أستطيعه
هذا المستشفى ملكك حقاً؟
نعم, جداً
أريد أن أفعل شيئاً بخصوص الحساء
في صباح الجراحة, السرطان (كان قد انتشر في جسد (إدوارد
منحه الأطباء فرصة 5 بالمئة للشفاء
و لكنهم لم يحسبوا حساب مقدار الغضب الذي سببوه له
لا زوار سيقابلونه
أنا أنام كثيراً منذ أعادوه
هذا سبب آخر لكوني لا أشتاق للتمريض
من المحزن رؤية مريض كهذا لوحده بعد هذه الجراحة
على الأقل هو صامت
ريتشي) اتصلت هذا الصباح)
حقاً , كيف حالها ؟
تقوم بتجربة أداء للكمان لموقع الكمان الأول في سمفونية الفصل القادم
هذا رائع
أتحتاج للمزيد من الكتب ؟
لا .. أنا بخير
أخذت دوائك الليلة
أخذتها
ماذا عن الوسادات؟
(أنا بخير (فرجينيا شكراً
يمكنني أن أبقى قليلاً إذ أردت
كلانا سيكون بلا فائدة في الصباح
حسناً
هل ذهبت ؟
ماذا ؟
كخبير في الصحة العامة
أعتقد أن الناس تموت من الزوار أكثر من الأمراض
هذا التوت السويدي معروف أيضاً باسم توت البقر
ماهو التوت البري؟
صحيح
من (تشوب بيري)؟
أتمانع؟
آسف , لا
(صباح الخير (إدوارد
كيف تشعر؟
لا تسأل
كيف القثطرة؟
لا أعرف كيف عشت بدونها
الفكاهة إشارة جيدة
قبّل مؤخرتي
النكهة المفضلة ؟- نعم-
لنرى ما لدينا هنا
جيد
العملية كانت ناجحة
كل نقاط السرطان في الدماغ نظيفة الآن سنذهب لباقي جسدك
لسوء الحظ علامات الدم لديك عالية جداً أريد أن أبدأ الكيميائي هذا الصباح
أحب رائحة الكيميائي في الصباح
القيامة الآن" صحيح؟"
يجعلني أحس بالنصر
سأتحقق منك لاحقاً
دكتور
...أتعتقد أنه يمكنك
آسف, لقد تأخرت من هو طبيبك؟
(دكتور (غيبيان
أشكرك
ما هو الكوارك؟
منذ متى أنت هنا؟
دخلت و خرجت خلال الاشهر الماضية
وضعوني على العلاج التجريبي
ما هي المعادلة التربيعية؟
كم هو صعب ؟
الكيميائي؟
ليس سيئاً جدا
ترى شرايينك تتحول للون الأسود
تحس أن عظامك من النابالم
هذا مريح
الناس تستجيب بشكل مختلف بالطبع
ستعرف الليلة
الليلة؟
اسمع .. هل تمانع أن أسأل؟
ماذا لديك هناك؟
تصنع القهوة
ماذا تفعل ايضاً؟
ماذا عليها أنه تفعل ايضاً؟
هل تعرف أن القهوة تم اكتشافها بالأصل من قبل راعي في أثيوبيا
حقاً؟- هذا صحيح-
كانوا يأكلون التوت من شجرة غير مألوفة
ثم كانوا يركضون و يقفزون في كل مكان
لذا الراعي أخذ بضعة أغصان للدير المحلي
ثم قرر أن يحرق الحبوب التي بداخلها
صنعوا منها طبخة
ثم خلال بضعة مئات من السنوات انتشرت إلى الجزيرة العربية
أوروبا, حتى سومطرة كالذي لديك هناك
تسمى كوبيلواك
أعرف ما تسمى
لا تمسك بي أشرب من هذا
هل حاولت؟
أنا أحب القهوة الفورية أكثر
شكراً
العفو
على حد علمي
.... حسناً لدينا بوشوتو و بطيخ
هل أنت واثق أنك تريد أن تأكل كل هذا ؟
هذه هي النية
أتريد من طوماس أن يعد لك طبقاً؟
... طومي) أعد طبق لـ)
(كارتر)
اسمك الأول أو الثاني؟
الأول
حقاً؟ مثير للاهتمام
.... تريد
لا شكراً
أنت واثق؟
أفضل ما في لوس أنجلوس
ليس أفضل ما في لوس أنجلوس الآن
في مكان ما شخص محظوظ يصاب بنوبة قلبية
يا شباب
(سيد (كول
لا تهتموا بي
أنا أكلم نفسي
(من (كاي
يقول أنه يريد أن يصبح ميكانيكيا مثل جده حين يكبر
آمل أنه أقنعته بالعدول عن هذا
حاولت
ماذا لدينا هنا
شيفروليه 350
لطالما أردت من هذه
كال يتذكر
ماما تعتقد أنك لا ترتاح بما يكفي
هي تحبك بابا
حسناً
ستتصل حين تحصل على النتائج
إذا أتى هذا اليوم
اهتم بنفسك
أكبر أبناءك؟
نعم
ماذا يعمل ؟
محامي ضرائب
أخوه (لي), مهندس
من هي السيدة الجميلة؟
ريتشل), الأصغر)
فرق عمر كبير
كانت مفاجأة, أخرجنا الأولاد بصعوبة من المنزل حين أتت
هي عازفة كمان
ألديك أولاد؟
سريران
لم أبقى متزوجا بما يكفي
لا تقلق, أنا متزوج ما يكفي لكلينا
كيف حال هذا ؟
يمشي
اخترع أزرار الضوء
أحب كوني متزوجاً تزوجت 4 مرات
المشكلة أني أحب كوني عازباً أيضاً
من الصعب القيام بكليهما في نفس الوقت
لاأحد كامل
الزواج الناجح الوحيد هو بيني و بين عملي
بدأت أجني المال حين كنت في الـ 16
و لم أتوقف
أردت أن أكون أستاذ تاريخ
لا أحد كامل
بقيت شهرين في جامعة المدينة
قبل أن تخبرني (فرجينيا) بالأخبار
و بعدها
الطفل في طريقه
انتظرت عملاً لائقاً ليأتي
أود لو أعود, 45 سنة مرت سريعا
ربما تحاول أن تقتلنا كلينا هل فكرت بهذا؟
هل أنت الشيطان؟
إذا فقدت عقلي بالفعل
لا, لا
هل فكرت بالانتحار؟
انتحار؟ أنا ؟ لا
المرحلة الأولى
ماذا ؟
المراحل الخمسة
الإنكار , الغضب , المساومة الاكتآب , القبول
بالطبع لا تفكر بالانتحار أنت في المرحلة الأولى
الإنكار
في أي مرحلة أنت ؟
الإنكار
لا تفكر بالانتحار
يبدو أنك لن تحتاج هذه
هذا كل شيء
ما التالي؟
ننتظر نتائج الفحص لنرى وضعنا
لكم من الوقت؟
(سيأخذ وقتاً, سأجعل الدكتور (غيبيان يحدد موعداً في أقرب وقت
شكراً
أتريد شيئاً؟
حبة صحة جيدة, إذا لديك واحدة
(ابق عندك (كارتر
هذا ما أفعله
أترى؟ هذه مشكلة اللعبة اليوم
لا أساسيات
هل قرأت التايم في حياتك؟
"وليم سوريون"
نعم, لا أساس, لنهاية الخط
...حين كنا نكبر ماذا تفعل ؟
لا شيء
أخريش
تخربش ماذا ؟
لا شيء , أخربش فقط
بالتاكيد, إذا كان ما تريد فعله
... هؤلاء الأولاد اليوم
أنا أكلم نفسي مرة أخرى
(إدوارد)
كيف الحال؟
لا تسال
لدي نتيجة الفحص
ستة أشهر
سنة إذا كنت محظوظاً
هناك برنامج تجريبي يمكننا أن نطبقه
لا أريد أن أرفع آمالك, أعتقد أنك ستكون المرشح التالي لهذا
يا دكتور
نعم
أنت تحجب عني الرؤية
آسف
على أي حال, إذا كانت لديك أسئلة تعرف أين تجدني
سؤال واحد
بالطبع
كارتر , تريد أن تسأل الدكتور اي شيء؟
(لا أعرف حالة السيد (تشامبرز
تعرّف عليها
أريد أن أعرف كيف هو وضعي فقط
بالتأكيد, دعني ألقي نظرة على بياناتك
(إدوارد)
كان هناك استطلاع ذات مرة
سؤل ألف شخص إذا كانوا يريدون أن يعرفوا مسبقاً وقت وفاتهم بالضبط
96بالئمة منهم قالت لا
أنا كنت أميل لأكون مع الـ 4 بالمئة الأخرى
كنت أظن أنه يحرر المرء معرفة كم تبقى لديه من وقت
اتضح أنه ليس كذلك
تريد أن تلعب الشدّة
ظننت أنك لن تسأل أبداً
صباح الخير
أو هذا
دعني أرى هذا
(طوماس), اتصل بـ(ميري كريستي) و قل لها
لن أراهن هذا الموسم
أتفهم
لا أقصدأن أبدو غير مراعياً لمشاعرك ... ولكن كيف تريدني أن أتعامل مع
موتي
كما لو كان موتك
إذا ... سأترك كل المال لمساعدي
أحضر لي واحد من الكرواسان التي أحبها
و لا تشتر موز أخضر
ماذا تفعل؟
ما هذا ؟
أعدها لي
ما هي ؟
أعدها
كانت على الارض لم أعرف أنها من أسرار الدولة
أول استاذ فلسفة لي وضع لنا تمرينا
"و سماها "قائمة الدلو
يفترض أن نكتب قائمة بكل الأشياء التي .... نريد فعلها في الحياة قبل أن
نركل الدلو
كتبت أشياء مثل, كسب مليون دولار أن أكون أول رئيس أسود
أمنيات الشباب
كنت سأعيد كتابة القائمة
"اساعد شخصاً غريباً تماماً"
"أضحك حتى أبكي"
لا أريد أن أطلق أحكام و لكن هذا ضعيف جداً
غير ذا فائدة الآن
سأقول أنه بالعكس تماماً
ماذا تفعل؟
أعيد كتابة الأغنية
الا تريد أن تخرج مع أسلحة و لهيب, تستمتع قليلاً
لا يفترض أن تعلق بالأسلحة و النار
أنت تفوت المهم
"ماذا يعني " مشاهدة شي سحري
هل ذهبت للهمالايا؟
"قيادة موستانغ" ليس سيئاً
لدي واحدة
ما قولك , القفز بالمظلات؟
الآن سنصل لشيء
نحن سنصل لشيء
دعني أرى هذا
"أقبل أجمل فتاة في العالم"
كيف تقترح أن تفعل هذا؟
الفاليوم
"أحصل على وشم"
هل هذا أقصى طموحك؟
إدوارد باث) أعمق منك)
من السهل أن تكون فيلسوفاً عميقاً (ماذا يقول الدكتور (هولانز
لدينا أشهر
سنة ربما
تعتقد أن 45 سنة مضت بسرعة؟
يمكننا فعل هذا
يجب أن نفعل هذا
لا تفكر بالمال هذا كل ما لدي
لا أعرف
ما الذي لا تعرفه؟
كان يفترض أن يكون مجازيا
هراء !مجاز
أنت من يبكي أنك لم تستغل الفرصة هذه فرصتك
فرصتي لماذا؟ لكي أصنع من نفسي أضحوكة
لا يتأخر الوقت أبداً
ماذا تعتقد سيحدث الآن؟
أنا أعود و أصغي لأناس يتكلمون عن التمويل و الدعم
متظاهراً أنه يهمني هذا المال
أنت ستعود للبيت لاحتفالية بالموت و الجميع يقف حولك يراقبونك تموت
هل هذا ماتريده ؟
أن تخنقك الشفقة و الحزن
(ليس أنا و في قلبك (كارتر لا أعتقد أنك أنت أيضاً
كلانا في نفس القارب ما قولك بهذا كمجاز
لدينا فرصة حقيقية
فرصة؟ هذا غير سويّ, حتى بمقاييسك
لا زلنا نشعر أننا بخير
الطاقة تعود قليلاً
بالطريقة التي أراها يمكننا أن ننتظر هنا نأمل بمعجزة بتجربة عملية تافهة
أو ... يمكننا أن نضيف بعض الحركات
القفز المظلي؟
ما هذه المستشفى؟ لا يوجد طبيب خلال مسافة ميل
فرجينيا) يجب أن نتكلم)
ماذا قالوا؟
سيدة (تشامبرز), سأمنحكما وقتاً لوحدكما معذرة
ليس جيداً
عرفت أنه كان يجب أن نذهب لسي إل إيه
الجراحون أفضل
لن يشكل فرقاً
لا تعرف هذا لن نستسلم, أريد رأياً آخر
(فرجينيا)
القلبية من فضلك (مكتب الدكتور (بيتيري
فرجينيا) , لا)
دعني أتولى هذا
(دكتور (بيتيري), (فرجينيا تشامبرز .... نعم
سأبتعد قليلاً
عن ماذا تتكلم؟
أقول أنني و (إدوارد) سنبتعد
أنت و (إدوارد)؟
تبتعدان أين ؟
لاأتوقع منك أن تفهمي
أنت محق, أنا لا افهم
لا أفهم, كيف ستستسلم هكذا
كيف ستتوقف عن المقاومة
(فرجينيا)- لم لا تقول هذا لأولادنا؟-
لنرى ماذا يقولون حين يعرفون أنك تخليت عنهم
تخليت عنهم؟
بقيت 45 سنة تحت غطاء المحرك بالشحم لكي لا يعملوا و لم يفعلوا
أعتقد أني استحقيت وقتاً خاصاً بي
لتفعل ماذا ؟ تبتعد مع غريب
ليس غريباً
أنا زوجتك
و أنا زوجك, و أنا أبوهم و جد و ميكانيكي
و أنت غبي
أنت غبي يعتقد أنه اكتشف طريقة لكي يتخلص من السرطان
أنا آسف
زوجي ليس للبيع
تكرهني
هل تكرهني؟
ليس بعد
و هكذا بدأ الأمر
لطالما كنت خائفاً من الصعود بطائرة
الآن سأقفز منها
تريد أن تأخذها؟
كيف تقترح أن نفعل هذا؟
انتظر
اللعنة
و لا كلمة
(لنعد للمقعد (كايل
(سامحه (كايل
هو قلق على المرأة الصغيرة
هذا لا علاقة له بزوجتي
ثلاثون ثانية للسقطة
: الجزء الثاني كانت هكذا لم تدعمني بأي شيء
الجزء الثاني؟
السيدة (إدوارد كول) الثانية
تلك المرأة كرهتني
"ربما لأنك سميتها "الجزء الثاني
كايل), لم أنظر للأمر بهذه الطريقة)
خمسة عشر ثانية
لا يمكنني فعل هذا
بالطبع يمكنك
لا, لا يمكنني
لست خائفاً من القفزة
بالطبع لا
أنت خائف ألا تنفتح المظلة و تظهر في جنازتك ميتاً
لا, أنا قلق فقط أن المظلة لن تنفتح
لا, لا
الرجل لديه رئتين
لننطلق
جميل
ما قولك بهذا؟
هذا العيش
أكرهك بشدة
استسلم للولد
أي واحد من هذه المعاطف تسحب؟
لا تلمسها, لسنا في منطقة .... الهبوط بعد, قد ينتهي الأمر بنا
حسناً , دعنا ننشر
لدي شعور أني أقع
نحن في المنطقة الحمراء اسحب الحبل
لدي شعور أني أقع ... بالحب
اسحب الحبل
كنت واقعاً في الحب مرة
طومي), عشنا لنموت في يوم آخر)
يا لي من محظوظ
(لا نكات (طوماس أنت رجل الوصية, أنت قريب
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
هل أنت (طومي) أم (طوماس)؟
في الحقيقة (ماثيو) ولكنه يجد هذا الاسم معقد
هيا
هل هو مجنون؟
هذا يعتمد
هل قررت ؟
لا, لم افكر بأي شيء أريده بشكل دائم
ما هو الدائم؟ سنموت بعد خمسة دقائق
ماذا ؟
بشكل مجازي
لا أعلام كونفيدرالية, لا مسيح أسود
لا
بالتاكيد
لم أوافق من قبل أن أدنس جسدي
هل أنت قلق أنهم لن يدفنوك في مقبرة يهودية
الزوجة ؟ إنه وشم
ليس كأنك تتركها من أجل امرأة أخرى
لم أكن مع امراة أخرى
لا بد أن هذا على القائمة
لا أعتقد ذلك
66سنة
يجب أن نحصل على حفلة معربدة
لا
الحفلة المعربدة, ليست مثل الخيانة
كالمهنية
لا
لا داعي لأن أكون أنا موجوداً
مرحباً يا عزيزتي
هل ستقودها أم ستشتري لها فستانا؟
نحن نتعرف على بعض
هل أنت واثق أننا مناسبان لهذا
بالطبع ماذا لو لم نكن؟
كنت أتحقق
هيا
لنرى ما لديها
نحن بخير
تبدو كشخص ذاهب لحفلة طلاب ابتدائي
تبدو كشخص يبحث عن الهزيمة
ليس لديك أي شيء
ماذا لو فعلت ؟
ستقتلنا كلينا
ماذا لو فعلت؟
تلعب دور الشرير معي؟
سأريك الشرير
تحقق من هذا أيها الجبان
الجبان ؟
يمكنك أن تهرب و لكن لا يمكنك أن تختبئ
ماذا ستفعل بعد هذا؟
كم لديك من المال؟
الم يخبرك أحد أنه من الوقاحة أن تتكلم عن مال شخص آخر؟
لم أعرف اي شخص معه ما يكفي من المال لكي أسأل
علاجي
هذا جميل بشكل لا يوصف
نحن نطير فوق الدائرة القطبية
فوق المنطقة المهجورة
النجوم
إحدى هبات الرب الجميلة
تعتقد أن كائناً من نوع ما صنع كل هذا؟
و أنت لا تعتقد ذلك؟
تعني هل أؤمن أنه إذا نظرت للسماء و وعدت هذا أو ذاك
لا
إذا 95 بالمئة من الناس على سطح الأرض مخطئون؟
إذا علمتني الحياة أي شيء فهو أن الـ 95 بالمئة من الناس دائماً على خطأ
يسمى إيمان
أنا أحسد الناس الذين يؤمنون و لكن لا يمكنني أن ألمسه
ربما راسك يعيق الطريق
كارتر, لقد قمنا بمئات من هذه المناقشات و كل واحدة منها تصطدم بنفس الحائط
هل هناك .... جنية سكر؟
و لا أحد وصل لهذا
بماذا تؤمن ؟
أقاوم كل الإيمان
"لا "بينغ بانغ كون عشوائي
نعيش, نموت و عجلات الحافلة تستمر بالدوران
ماذا لو كنت مخطئاً؟
أحب أن أكون مخطئاً
إذا كنت مخطئاً, فأنا افوز
هذا ينجح بهذه الطريقة
أنت لا تدعي أنك تعرف شيئاً أنا لاأعرفه؟
لا, أنا لدي إيمان و حسب
هللويا أخي
تعرف كيف يحصدون الكافيار؟
أخبرني
حين تحدد الأنثى موقعاً, الصيادون عليهم أن ينتبهوا جيداً لكي يحدث هذا بهدوء
إذاأحست أنها مهددة قليلاً تصدر مادة كييميائية و تهرب
تبدو مثل زوجتي الثالثة
امرأة تظن أن بيضة الرجل تأتي من نبتة
يمكنني أن أعتاد على هذا
كذلك تبدو كزوجتي الثالثة
ثلاثون سنة آتي لهنا
أول مرة مع رجل
أحس بالإطراء
إيميلي) قالت أن عيد ميلادها كان الأفضل)
من هي (إيميلي)؟
....هي ... صغيرتي لم تعد صغيرة
ألديك ابنة ؟
نعم
سأختصر القصة لا أقابلها
ماذا تفعل؟
لا, لا احذف هذا
لماذا
احذفها
لماذا ؟
لا يوجد لماذا
ما الأمر؟
معذرة
أين تذهب؟
(اسمع, (كارتر آسف أعرف
أحيانا أصبح لا أحتمل
يا إلهي
لا بأس
لقد تحركت القسطرة من مكانها
ربما يجب أن نوصلك لمستشفى
لقد هربنا لتونا من المتشفى
لا بأس سيتوقف
... ربما أوصلك
تعال
حسناً
أين (طومي)؟
يا إلهي
كم لديك من المال؟
لن أنزف على السجادة
سأجد مكاناً استحم فيه
و أعود جديداً
لابأس
يستغرق بعض الوقت و لكني أعدت ترتيب كل شيء
القاهرة يوم غد, تنزانيا ليومين ثم جوهانسبرغ يوم السبت
و كما أشرت لي من قبل لا مصارعة ثيران, و لا صيد نمور
طوماس), أريد أن أقول حقاً) أنه من الصعب استبدالك
و لكني سأكون كاذباً
و أنا أريد أن أقول أنك رجل محبب و أني أحب عملي
و لكني أيضاً سأكون كاذباً
يبدو أنه لعب عادل أعتقد أنك تعلمت هذا من المعلم
برنامج "جيبردي" في التلفزيون
جيبردي" في فرنسا"
(سيد (كول), (فرجينيا تشامبرز
مرحبا
(دعيني أدعك تكلمين (كارتر
في الحقيقة أردت أن أكلمك
هل هو ... بخير؟
نعم, يبدو بخير
أيمكنني أن اسأل اين أنتم؟
في فرنسا في الحقيقة ... يوم غد
أعده لي
فرجينيا), أيمكنني أن أناديك (فرجينيا)؟)
.... لست واثقاً
لاأطلب من أجله (سيد (كول
أنا كنت ممرضة طوال حياتي
حضرت مآسي انسانية أكثر من احتمال أي امرأة
أنا مستعدة لموت زوجي
أنا لست مستعدة لخسارته و هو لا زال حياً
من هو (هاودي دودي)؟
هذان الدميتان زميلا سكن في برنامج شارع سمسم
من هما بدر و أنيس؟
تفضل
من هو (بيرو أغنو)؟
تبدو ... مرتاحا
هذه أول مرة أكون في مغطس لا يوجد فيه زوايا
أتعرف (كارتر) , كنت أفكر
ربما يجب أن نؤجل هذا لفترة
قلت لك توقف عن القلق أنا بخير
ليس هذا, إذا كنت لا تريد .... أن تخيب أملي فإنه من الأسهل لي
كلمت فرجينيا ؟
لماذا تعتقد أني أفعل هذا؟
لأني أقنعتك
أنت قوي و لكن ليس لهذه الدرجة
أتعرف, بعد أن غادر الأولاد للجامعة كان هناك .. فراغ
لا مزيد من الوظائف مسرحيات مدرسية
الأولاد يبكون , يتشاجرون
و لأول مرة خلال 40 سنة نظرت لـ(فرجينيا) بدون الضجة
بدون .... التشتيت
و لم أستطع أن أتذكر, كيف كان الشعور حين لم أكن أستطيع أن أعبر الشارع بدون أن أمسك بيدها
كانت نفس المرأة التي أحببتها لم تتغير
و لكن بطريقة ما, الأمور أصبحت مختلفة
أضعنا شيئاً في الطريق
من هو (تشارلي مكارثي)؟
انظر
كنت مسروراً حين قرر إدوارد أن يلغي رقم 9 من قائمته
صيد القط الكبير
و لكنه أصر أن يفرغ بضعة طلقات من بندقيته
واحدة يبدو أنها كافية
بالطبع
هل تعرف أن الكلب الوحيد الذي ضربه البرق كان هنا في مصر؟
أتمنى لو التقيتك قبل أن نموت
.... أتعرف, تقنيا
يمكننا أن نحذف بندين
رؤية الإهرامات و مشاهدة شيء سحري
أكثر شيء ساحر يمكننا الحصول عليه
انتظر حتى ترى جبلي
نعم
جبلك
مع ذلك, هذا ليس سيئاً
المصريون القداماء كان لديهم اعتقاد جميل بهذا الخصوص
حين تصل أرواحهم لأبواب الجنة فالآلهة تسألهم سؤالين
إجابتهم تقرر إذا كانوا سيقبلون أو لا
حسناً
ما هي ؟
هل وجدت البهجة في حياتك؟
أجب على السؤال؟
أنا ؟- نعم-
هل وجدت البهجة في حياتي؟- نعم-
نعم
هل تسببت حياتك بمنح البهجة للآخرين؟
لا أعرف, لا أفكر بالآخرين
اسألهم
أنا أسألك
حسناً
دعني أشرح الأمر لك بهذه الطريقة
بعد الانفصال و الطلاق
إيميلي) ذهبت لتعيش مع أمها)
تعرف, تحاول أن تبقى مقرباً
و لكن يصل الأمر للعطل و الهواتف و بطاقات عيد الميلاد
على أي حال
إيميلي) ذهبت للجامعة, تنضم لواحدة من) "أنقذ الفقراء , الحيوانات"
تلتقي بشاب و تقرر أنها تحبه
شاب وسيم و ذكي
و لكن هناك شيء بخصوصه
حين قالت أنهما مخطوبان قلت لها ... أني أرفض و لكن أنا و ابنتي بشكل طبيعي
مضت قدماً بالزواج منه على كل حال
لا داعي لأقول أنني لم أكن مدعواً للزفاف
لا بد أن هذا مؤلم
أتعتقد؟
أول مرة ضربها أتت لي أردت أن أحطم دماغه
لم تسمح لي, قالت أنها تحبه قالت أنه لم يكن ذنبه
شرب قليلاً, و هي من بدأ الشجار
المرة التالية التي حدث ذلك فيها لم تأت لي
طليقتي أخبرني, سررت بسماع صوتها مرة أخرى
ماذا فعلت ؟
ما سيفعله أي أب
اهتممت بالأمر
اتصلت بشخص, اتصل بدوره بشخص بتولى هذه الأمور
لا أعرف ما قاله و لا أعرف ما فعله كل ما أعرفه أنه لم يقتله
و ابنتي لم تسمع منه مرة أخرى
كيف كانت ردة فعلها؟
سبتني مسبات لن تصدقها و اسوأ
قالت أني ميت بالنسبة لها
لست فخور بكل ما فعلته و لكني متأكد أني سأفعلها مرة أخرى
إذا لم يسمحوا لي بدخول جنة المصريين لأن ابنتي تكرهني
إذا, أعتقد أن هذه هي الحياة
كيف كانت إجاباتي؟
كيف ننزل من هذا القبر؟
(زوجة الامبراطور كانت (شاه جيهان
مع أنه زواج مدبّر و لكنهما كانا واقعان بالحب
و لم ينفصلا حتى ماتت خلال ولادة الولد الـ 14
أتمانع أن أناديك (راي)؟ "مين مان راي"
هل تسمع أي شيء أقوله ؟
بالتأكيد الولد الـ 14 , أنا معك
تطلب الأمر 20 ألف متطوع و 22 سنة لإكمال البناء
كل قدم مصمم من قبل الشاه بنفسه
هذا هو الحب الحقيقي؟
هذا هو الحب الحقيقي
لا بد أنه جميل
لا أعتقد أني صدقت قضية الـ 20 ألف متطوع
خطط الجنازات تربكني
خصوصاً الدفن أو حرق الجثة
خذ الدفن, أعرف أنه لا يهم و لكني أخاف من الأماكن المغلقة
ماذا لو استيقظت تحت الأرض و لم يسمعني أحد
هل سنقوم بتلك المؤتمرات بالأجراس؟
لاأعتقد أنهم يفعلون
إذاً الحرق, ماذا تفعل بالرماد تحرقه , تجمعه , تضعه على الرف؟
و ترشه مرة أخرى لكي يصنع سرير أزهار
ماذا لو أحسست باللهيب؟
أنا واثق أني أريد أن أحرق جثتي
(ربما يجب أن نتجمد مثل (والت ديزني
الحرق, الرماد يوضع في علبة و يدفن في مكان ذو إطلالة
علبة؟
"لم أحب صوت كلمة " حرق
"ألديك أية مشاعر حول "قبو
علبة ستكفيني
حتى مالك لا يمكنه أن يشتري هذا
لا تراهن
"كوبيلواك"
ماذا لديك ضد كوبيلواك؟
راقي أكثر من اللازم على ذوقي
نعم, راقي أكثر من اللازم "بالنسبة لـ "مين مان راي
اللعنة
ستكون سحرية أكثر لو رأيناها
أترى تلك العجوز؟
على الأغلب أننا سنموت قبلها
افكار سعيدة
بالطبع سيكون لديها تقمص هكذا ينجح النظام
البوذيون يؤمنون أنهم يعودون
ترتقي أو تنزل حسب طريقة حياتك
هنا لا أفهمهم
ماذا على الحلزون أن يفعله لكي يرتقي؟
يستلقي على أثر طين بشكل مثالي؟
الأخبار السيئة, أم الأخبار السيئة جداً؟
الأول
هناك عاصفة في الخارج
شكراً على المعلومة لا يمكننا أن نرى أي شيء
لن يسمحوا لنا بالطيران حتى يستقر الجو
متى سيستقر الجو؟
في الربيع القادم
هذه الأخبار السيئة جداً في حالة أردتم أن تسمعوها
ربما في المرة القادمة
الربيع القادم
ربما جبلك يحاول أن يقول لنا شيء
ماذا تعني؟
ربما انطلقنا من وقت طويل بما فيه الكفاية
بما فيه الكفاية لمن؟
فهمت, الجبل لا يقول لنا أنه حان الوقت لكي نذهب للبيت
الجبل يقول لك أن تقول لي أنه حان الوقت لي لأذهب للبيت
صحيح؟
نعم
ايها القذر, لم لا تقلق على حياتك و تدعني أقلق على حياتي
حسناً
ما التالي؟
التالي , هونغ كونغ
بدلات حريرية, آيس كريم أسود دافئ
في التيبت يسمونها شومولون آلهة الثلج
آلهة العالم في الحقيقة
أقبل أن يتم تصحيحي
أعتقد أنك كنت هناك
لقد غادرت لتوي
حاولنا أن نصعد و لكن الطقس
لقد تأخرت على الموسم
هذا ما قالوه لي
(اسمي (أنجيلا كارتر
(كارتر)
آسف إن بدوت مريعة
و لكن ألست متطور عبر السنين لكي تصعد جبل ضخم
مطور ؟ طريقة غريبة لوصف الأمر
كنت هناك- حقاً؟-
لقد وصلت لـ 26 ألف قدم قبل أن نعود
حقاً؟
نعم
كيف كان الأمر؟
مسن , معظم الوقت
خلال النهار السماء سوداء أكثر منها زرقاء
و لكن الليل
لم أر هذا العدد من النجوم من قبل
يبدو أنها لا تطال و مضيئة جداً
كالحفر الصغيرة في أرض الجنة
هل سمعتها؟
ماذا ؟
قرأتت لرجل من الذين وصلوا للقمة
أن خلال الوقوف هناك على قمة العالم
اختبر صمتاً عميقاً
كأن كل الأصوات قد تلاشت
و حينها سمعها
ماذا ؟
صوت الجبل
قال أن الأمر كأنه سمع صوت الله
لم أفعل هذا من قبل
هذا يبدو تقليدياً
و لكن لدي غرفة فوق
أعني
أشكر لك هذا
.... و لكن
أنا
هي امرأة محظوظة
أعتقد أنني أنا المحظوظ
جيد من أجلك
طوم), هناك 3 أشياء تتذكرها) حين تكبر
لا تنم في الحمام
و لا تثق بالغازات أبداً
سأبقي هذا في ذهني و أنا اقترب
جيدة
لنذهب للبيت
معذرة
أريد أن أعود للبيت
ماذا عن البدلات الحريرية؟
هذا كان ذكياً منك
كيف عرفت أني لن أقبل؟
لم اعرف
أنا فخور بك
لاأحد يهمه رايك
أمريكا
طومي), هذا ليس الطريق) لكرينشو
هناك حادث سنأخذ طريقاً آخر
.... لماذا نحن
يا إلهي
في حالة قررت
(هذه كانت فكرتك (طوم
لا , كانت فكرتي أنا أقنعتك بها
أقنعته بها
إدوارد) انتظر)
مم أنت خائف؟
لأنني أخبرتك بقصتي فأنا لم أدعك لتكون جزءاً منها
مثل السيدة في البار؟
هذا مختلف
قل لي كيف هذا مختلف؟
لأنه هكذا
كيف هو مختلف؟
ليست لديك فكرة من انا
أنا بنيت أعمال بمليارات الدولارات من لا شيء
رؤساء طلبوا نصيحتي
أنا أموت بملكية
... و يفترض أن أفعل ماذا
هذه الرحلة كانت يفترض أن تعني لي شيء؟ كأنها ستغيرني؟
كيف رأيت الأمر يحصل ؟ أدق الباب فترد
تتفاجأ, غاضبة و لكني أقول لها كم أحبها و أشتاق إليها
و بالمناسبة سأموت قريباً, فأنا أتواصل معك لكي لاأموت وحيدا
الجميع يخاف من الموت وحيداً
أنا لست الجميع
هذا يفترض أن يكون ممتعاً
هذا كل ما في الأمر
لا تدخل اتصل بسيارة أجرة
أبانا في السموات, نريد أن نشكرك لهذا اليوم
عائلتنا هنا مرة أخرى
نريد أن نشكرك لإعادة زوجي
هل يبكي؟
لا أعرف
انتظر
لدي شيء لنا
لم أكن واثقة أني بحاجته
تعرف كم طال الأمر؟
أأريد أن أعرف؟
أطول من هذا
أحس أني مراهق كأول مرة
كنا مراهقين, ولم نكن نخرج من غرفة المعيشة
أتذكر أول مرة
(كارتر)
تلعب لعبة الاختباء؟
(كارتر)
مما أدى لزيادة 15 بالمئة في السيولة
(سيد (كول
هل قرأت الكوميديا الإلهية؟
معذرة سيدي
الكوميديا الإلهية, رحلة (دانتي آليغيري) للجحيم
ربما يجب أن نستريح
لا نحتاج لاستراحة, معجزة طبية بكل معانيها
أنا أسال ببساطة إذا كنت قد قرأت الكوميديا الإلهية
لديك اتصال هاتفي سيدي
طومي) ليس الآن)
أعتقد أنه يجب أن ترد على هذا
ما التشخيص؟
لقد انتشر الى المخ
قابلة لإجراء عملية؟
الاحتمالات ليست كما نريدها أن تكون
كيف حاله؟
هو بخير
أرادني أن أعطيك هذا
كان ينبغى أن أنتظر
ولكن ... فكرت
لم تستمع الي من قبل
لماذا تريد تغيير طريقة ناجحة؟
(تبدو بحال مزرية (راي
شكراً
كيف يعاملونك؟
لا زال سيئاً
سأكلمهم
افعل هذا
أيمكنني أن أشرب بعض الماء؟
يمكنك أن تشرب ماء , لكني سأحضر لك كأس ليمون
لا زلت تشرب القهوة الراقية؟
ماذا ؟
اقرأها
كوبيلواك هي أغلى قهوة في العالم
للبعض تصنف تحت بند "أفضل من أن تكون حقيقية"
في قرية سومطرية حيث الحبوب تنمو تعيش قطط برية
هذه القطط تاكل الحبات تهضمها .... ثم
تتغوط
ثم يجمعها القريون عندها و يعالجونها
إنها تركيب بين الحبوب و عصير القطط التي تعطي كوبيلواك نكهتها المميزة
أنت تمازحني؟
القطط جعلتني أفعلها
ألديك قلم؟
"اضحك حتى البكاء"
لم تنتهي
ليست عمل لرجل واحد
أخشى أنني مضطر
جاهزون
سأكون هنا حين تعود
هذا يناسبني
عزيزي (إدوارد), لقد فكرت كثيراً في الايام الأخيرة لأحاول أن أقرر
إنا كان يجب أن أكتب هذا
في النهاية أدركت أني سأندم إن لم أفعل : فها هي
أعرف أنه في آخر مرة رأينا فيها بعضنا لم نكن متوافقين
لم تكن الطريقة التي أردت للرحلة ان تنتهي بها
أعتقد أني المسؤول, ولهذا أنا آسف
و لكن بكل الصدق, لو سنحت لي الفرصة لفعلتها مرة أخرى
فرجينيا) قالت أني غادرت غريباً) و عدت زوجا
أنا مدين بهذا إليك
لا يمكنني أرد لك ما فعلته من أجلي
أفضل من المحاولة سأطلب منك أن تفعل لي شيئاً آخر
أن تجد البهجة في حياتك
قلت مرة أنك لست الجميع
هذا صحيح لست الجميع بالتأكيد
و لكن الجميع هم الجميع
قسيسي كان يقول دائماً حيواتنا هي ينابيع تجري لنفس النهر
باتجاه الجنة التي تختبئ وراء الشلالات
مرحباً حبيبتي
(جد البهجة في حياتك (إدوارد
"أقبل أجمل فتاة في العالم"
صديقي العزيز
أغلق عينيك و دع الماء يوصلك للبيت
(طاب يومكم, اسمي (إدوارد كول
لا أعرف ما يقوله معظم الناس في هذه المناسبات
لأني ... بكل صدق
حاولت أن أتجنبها
أبسط شيء هو, أني أحببته و أنا اشتاق إليه
أنا و (كارتر) رأينا العالم معاً
أمر مذهل, منذ 3 اشهر فقط كنا غرباء تماماً
"ساعد شخصاً غريباً عنك تماماً"
آمل أنه لن يبدو أنانية مني
و لكن آخر أشهر من حياته كانت أفضل أشهر لحياتي
لقد أنقذ حياتي
و كان يعرف ذلك قبل أن أعرف أنا
أنا فخور جداً, أن هذا الرجل وجد أن الأمر يستحق أن يعرفني
و في النهاية, أعتقد أنه من الآمن أن أقول أننا جلبنا البهجة لحياة بعضنا
في يوم ما, حين أذهب لمرقدي الأبدي
إذا حدث و استيقظت بقرب جدار له بوابة
آمل أن (كارتر) سيكون هناك
لكي يشفع لي و يريني الطرق في الجانب الآخر
إدوارد بيرمنت كول) مات في أيار)
كانت ظهيرة يوم أحد و لم يكن هناك غيوم في السماء
كان في الـ 81 من عمره
حتى الآن, لا أدعي فهم مقاييس الحياة
ولكن يمكنني أن أقول لكم هذا
أعرف أنه حين مات, كانت عيناه مغلقتين و قلبه كان مفتوحاً
و أنا واثق أنه كان سعيداً بمرقده الأخير
لأنه دفن على الجبل
و هذا كان ضد القانون
ترجمة طرفة القداح
نعديل Khaled Hassan