ترجمة koko 2009 sh84adi تعديل
"نيت"
"نيت"- "إيميليا"-
نيت" سيصلون" في أي لحظه
هيا
إنها تعجبني
لم أنتهي منها بعد لم أنهيها, لم أنهيها
نيت" هناك السلاطه" و نبيذ قليل
أنت قلت ذلك- كلا-
بل قلت- يا إلهي إنك جميله-
حقاً؟
مهلاً تعرف ما قاله الطبيب- حقاً؟-
لا عبث في هذا الوقت نبقي كل شئ ثابت
نعم- المشكله فقط عندما تأتين-
إنها أوامر الطبيب
نيت السلاطه أرجوك هيا
ماذا؟
لا تبرزي بطنك- أنا لا أفعل ذلك-
تفعلين
سلاطه؟
يا لروعتك إنك تتألقين- حقاً؟-
بالتأكيد إنك تُشعين جمالاً
"إيميلي"- "مرحباً "ريسا-
مرحباً- مرحباً-
"هذه "بريتني أفضل صديقاتي
ريسا" هي منظمة" معارض "نيت" الجديده
أسعدني لقاءك
ربما يجب أن أرتدي حذاءاً؟
هذا ليس رأيي
هذه البطاطس رائعه- نعم إنها رائعه-
نيت" أعدها و هي أفضل" بلحم الخنزير لكنه نباتي
إن لحم الخنزير جيد- كل شئ جيد بلحم الخنزير-
إنه هبه من الله للبشريه يجب أن تحب الخنازير
و هل ستجعلون الطفل نباتياً أم لا؟
أظنك تقصدين إلى من سوف تنحاز؟
إنها طفله
لقد عرفنا للتو
سأبدأ بشراء الأشياء الورديه- كلا-
لن أستطيع أن أقاوم- لدينا غرفه لها-
الإجابه على سؤالكِ- نعم-
سننشئها على أكل النباتات و اللحوم
مثل أمها و عندما تبلغ السادسه عشره
تتمرد على أمها و تصف أكل اللحم بالقتل
لقد بدأ في إثارتك ضدي بالفعل- حسناً-
نخب صغير
إلى الفتيات الصغيرات و لحم الخنزير
أشعر بالتعب- "يا "إيميلي-
أخبريني عن الملابس من تصميمك أين أجدها؟
أنا مشغوله بسبب الطفله و متوقفه حالياً
إنها تصمم أشياء جميله و لدي خمسة أثواب من عملها
نعم
إسمحوا لي بالذهاب للتقيؤ
إنه إعياء الصباح و أصبح يصيبها مساءاً
"إيميلي"
"نيت", "نيت"
أرض خصبه
يالأسفي
لن أقدر على الحمل مجدداً
بدايه جديده
سيد "ويفر" يسعدني مجيئك لإلقاء نظره
"أنا "إيميلي
حسناً
آل "ويفر" بنوا هذا المنزل عام 1813
و بالرغم من إجراء تعديلات عليه على مر الزمن
فالمبنى الأساسي كما هو
ظل مملوكاً لأسرتك آل "ويفر" حتى 1910
سأنتظر بالخارج لو لم تمانعوا
إنه منزل ريفي صغير لكنه ليس سيئاً
حسناً
ما رأيك؟- إنه رائع-
اللون الأخضر جميل
إنه منعزل و يمكنك الإختلاء بنفسك
كلا يمكننا دعوة الناس هنا
و نثير غيرتهم بسبب منازلهم المزدحمه
هذه هي الروح المطلوبه
يوجد مبنى هناك بوسعي إستخدامه كمرسم
أظنني سأكون سعيده هنا
الإنتقال
أين أضع المنضده؟
هنا بجوار الحائط عفواً بل هناك أفضل
شكراً
سآخذ هذه و هناك المزيد مثلها في الشاحنه
حسناً- شكراً-
إنتباه, إنتباه واحد, إثنان
هنا مقر القياده الأرضي
"نداء إلى "إيميلي ويفر عودي
نعم يا سيرجنت
إنه يعمل هذا رائع أين أنت؟
في غرفة النوم- مرسمي رائع, تعالي-
سأهبط على الفور
كيف تجدينها- رائعه-
لكنها مقلوبه
إنها جيده أليس كذلك؟- إنها رائعه, رائعه حقاً-
يجب أن نراقب العمال إنهم يعلقون لوحاتك مقلوبه
سنعلقهم من رؤسهم
أتدري أين اللوحه السوداء؟- كلا-
أنظري أنظري لهذا
أنظري لتلك المروج
أنظري لذاك المنزل
هذا المنزل هو منزلنا
أنا مستعد لحياة الريف
حقاً؟
و ماذا عنك؟
ماذا
هل أنت
رأيت البدأ بإنتقاء الأثواب و أري كيف تسير الأمور
مالم تكن تريد الغرفه لشئ آخر- كلا أتمزحين؟-
إنها جيده رائعه
إن الزجاج غير محكم
حسناً سنضعه بالقائمه
أين سنضع هذه؟
لماذا لم تفحصها مادمت تسأل؟ , إلى القبو
كلا سأفحصها- إلى القبو-
نيت" لا تفعل هذا"- آسف-
هل أنت بخير؟- أنا بخير-
هل أنت واثقه أنك- أنا بخير-
هذا إعلان زواجهما
"ويليام ناتانيال و يفر"
"و "ماري إليزابيث بيركنز ويفر
2فبراير 1846 إنه نفس تاريخ عيد زواجنا
هذا الشئ له قاع سري
ساعديني كي نخرجه
لعلي أجد ميراثي هنا
ما هذه؟
إنها صورهم لابد أنهم هم أليس كذلك؟
"ويليام" و "ماري" "ويفر"- نعم-
أظنه أحد أجدادي السابقون جداً جداً جداً
بالرغم من مولده منذ وقت طويل لكنه عمي
إنه يبدو مثلك- بل يبدو أن هناك عصا في مؤخرته-
كلا بل يبدو أنك صاحب العصا
كم أنت رقيقه معي
أنظري
ألم تكن تلك الصور تستغرق وقت طويل؟
ربما وقفت هكذا لخمس دقائق
أظنها كانت تشعر بالبرد
أنت تبدو على ما يرام هنا
حياه جديده
إنك إشتريت شجره
رأيت أن نحضر حياه جديده هنا
أفهم ما تعنين
إنها جميله
إننا لم نختر إسم طفلتنا حتى
أنا أحب "إسم "تورو
و كذلك أنا
أمازلت راضيه عن كل هذا؟
نعم
أحب الهدوء
و أظنني لن أفتقد المكتبه العامه هنا
لن يكون لدي وقت فراغ- هذا جيد لأني-
أنا أمتلك وقتك الآن يا حبيبتي
توقف
هل تريد ذلك حقاً؟- نعم-
أريد ذلك
و أنت؟
أنا صرت أخاف
بسبب التشوه
إنك رائعه
إنتظر
إقترب
ماذا؟- أحبك-
هل أنت بخير؟
أنا بخير
متأكده؟- نعم-
"نيت"
الأشجار تهاجم المواسير
جذور الأشجار تتجه للماء و المواسير القديمه ضعيفه
الجذور تخترقها أنظروا
لا تنزعجوا سننظفها
إنها مقامره مثل لعب البوكر
معذره مزحة من السباكين
كم ستكلفنا؟- هل ترى المواسير إختفت-
ما هذا؟
لا أدري- تراجع-
يبدو أنه بفعل التآكل
أظن أن من فعل هذا فعله منذ زمن بعيد
و لست قلقاً بشأن عودته- تظن؟-
ألست متأكداً- لن نعرف على وجه اليقين-
حتى نرسلها للمعمل الجنائي- من قد يكون هذا؟-
يصعب القول و قد يكون مفقوداً لكني لست متأكد
أسرار قديمه
إيميلي" تسرني رؤيتك"- و أنا أيضاً, تفضلي-
هل "نيت" جاهز؟- تقريباً, شكراً لمرورك-
لا مشكله أمامنا بضعة أمور
هذا أنت- مرحباً-
مرحباً
حسناً هلا ذهبنا؟- أنا مستعده حين تجهز-
حسناً
هلا غيرت رأيك- كلا ستزورون معارض كثيره-
إنتصر عليهم
أحبك- و أنا أيضاً-
"وداعاً "إيميلي- وداعاً-
أيوجد أحد؟
مرحباً
آسفه- لا بأس, لم أسمعك تدخلين-
لا يأتيني زوار كثيرين
كيف أساعدك؟
"إسمي "إيميلي ويفر و أنا و زوجي إنتقلنا
أنت التي إكتشفت الهيكل العظمي
الأخبار تنتشر بسرعه- بالتأكيد-
إنها بلده صغيره- صحيح-
إذاً
معذره
قهوه؟- نعم, شكراً لك-
جيد
أظنك تريدين معرفة من دُفن أسفل منزلك
بالضبط
و أنا أيضاً
يجب أن أقر أنني مفتون بمنزلك
أخبريني هل أنت من آل "ويفر"؟
"هل تقربين لآل "ويفر الذين بنوا المنزل؟
نعم حقيقة زوجي يقرب لهم
ما الذي تعرفه عن منزلي؟
إن له تاريخ أسود
أهذا كثير؟
أعطني مثالاً
في عام 1827
جيريماياه ويفر" أطلق" على نفسه الرصاص
و "ماري ويفر" إختفت في منتصف القرن 19
أظننا وجدنا بعض أغراضها في القبو
حقاً؟- حقاً-
كم أود رؤيتها
ثم ننتقل لسنوات متقدمه
"السفاح "هـ .هـ .هولمز أقام في هذه المنطقه
إنه سفاح المعرض الدولي
لقد إعترف بقتل 27شخصاً
و لم يُكتشف إلا تسعة جثث
لكن هل أقام في منزلي؟
لا نستطيع إثبات أنه لم يقيم به
و في عام 1921 أقام به إيزرا ثير و قتل زوجته كوليت
هل تقول أن كل هذا حدث في منزلي؟
لا تقلقي لم يحدث شئ سئ به منذ 1960
فقد كان مدرسه في هذا الوقت
مديرة المدرسه سقطت أو دُفعت
من نافذه بالطابق الثاني و ماتت
إذاً طبقاً لأبحاثك
الجثه قد تكون مرتبطه بالأربع أو الخمس جرائم قتل
التي حدثت في المنزل؟- كلا, كلا-
كلا أنا متأكد أن الحوادث أكثر من ذلك
و عندما نعرف تاريخ الوفاه سيمكننا فهم الأمر
لن يكون لغزاً لوقت طويل
من؟
نيت"؟"
عادة عندما يصاب الناس بالإغماء
نتقصى عن المخاوف بعد إستجلاء الإسباب الأخرى
أعرف أنه غير حقيقي إنه مجرد حلم
لكنه كان يبدو حقيقياً- سيده "ويفر" سكان البلده-
يعرفون أنكم وجدتم جثه تحت منزلكم
و هو سبب كافي للإصابه بالكوابيس
و لا أظنك فقدت الوعي
بل مررت بحالة سير أثناء النوم
و هي قد تصاحبها أحلام قويه
هل كنت تسيرين نائمه بطفولتك؟- كلا-
للبالغين تكون رد فعل للإجهاد
كيف حالك منذ فقدان الحمل؟
ما هي حدة الإكتئاب؟
الطبيب يساعدني
و زوجي "نيت" إشترى منزلاً هنا كي أتحسن
لكي ننسى كما تعلم
تصورت أن ترك المدينه فكره جيده لكني لست متأكده
قد تكون له أسباب كثيره
فلنجري إختبارات لنحصل على نتائج
حسناً
كلا- ماذا هناك؟-
أصابها المرض
أحداث غريبه
نعم
كلا سأطلبك لاحقاً
هل أنت بخير؟
لا أحب النوم بمفردي
هل عملت لوقت متأخر ليلة أمس؟- نعم-
سأكون مشغولاً لمده فقد حددت موعداً لمعرضي
جيد أين؟
ريسا" تريد الذهاب" "للمعرض بشارع "بليكر
أحب هذا المعرض هل إتصل بي أحد؟
كلا
مهلاً المأمور إتصل لقد تعرف المعمل على العظام
العظام منذ 150 عام و هي لإمرأه بالغه
حقاً؟وماذا بعد؟- لا أدري هذا كل شئ أغلقت القضيه-
150عام هذا وقت أن كان ويليام" و "ماري" يقيمان هنا"
ماري" إختفت و لعل" هذه عظامها
نعم هذا إحتمال- هل أخبرت المأمور؟-
كلا
"نيت"- و ماذا سيفعل هل سيمسك به؟-
ربما تكون "ريسا"
آلو, نعم أنا "السيده "ويفر
حولي المكالمه لو إتصلت
مرحباً
هل أنت متأكد؟
لكن
حسناً
شكراً, حسناً وداعاً
من كان هذا؟
إنه الطبيب يقول
أن سبب الإجهاد و الكوابيس والسير نائمه
هو لأنني حامل
إنك لا تبدو سعيداً- بالطبع أنا سعيد-
لا يبدو عليك ذلك- كلا, كلا فقط-
إنه شئ غير متوقع و يصعب إستيعابه
و ظننت أنك غير قادره على الحمل
لعلهم كانوا مخطئين
نيت" أنا" حامل
حبيبتي هذا رائع
لا يستخدم أثناء الحمل
ماذا؟
"نيت"
ما الأمر؟
هل كنت بالمنزل طوال الوقت؟- نعم كنت بالأسفل-
من؟
من ماذا؟
لا شئ
هل ستأتي للنوم؟- نعم لكن-
أمهليني بضع دقائق لأنتهي من عملي
إذاً أسرع لأني أريدك معي
نيت" هل كدت" أن تنتهي؟
هل ستأتي على الفور؟
"نيت"
أحضرت لك قهوه
هل أنت بخير؟
حاولت محادثتك ليلة أمس
ألا يمكنني رؤيتها؟- ليس بعد-
إنها تعبر عن حاله مغايره و هي مفاجأه
حسناً هل تريد إفطاراً؟- سآكل شيئاً قبل أن أنهار-
لدينا موعد مع طبيبي اليوم في الثالثه
هل يمكنك تدبر أمرك؟
أتدبر الأمر؟- يجب أن أعمل فسيأتينا طفل-
نعم يا "نيت" أريدك معي- إنها زياره روتينيه-
و لو حدثت مشكله هاتفيني
كيف كانت المقابله- جيده-
كان يجب أن أصاحبك, آسف
أنا سعيد بذلك
حقاً؟- بالطبع-
هل عرف كيف حدث الحمل؟
لم يكن حجم الإلتهاب كما إعتقد
كما أن أعضائي سريعة الإستشفاء
شئ مثير
العضليه العلويه تساعد على ذلك
هذا أمر حقيقي "يا "نيت
أعرف
و ماذا قال الطبيب أيضاً؟
إن الحمل في وضع خطير
و يريدني في حالة راحه جزئيه بالفراش
و ألا أقف كثيراً و أتحاشى السفر
و أتجنب الضغوط- حسناً هذا ممكن-
سيكون صعباً عليك ستقوم بأعمال كثيره
سأهتم بذلك أعدك كل ما عليكي هو الراحه
رغباتك أوامر لي
فيليب" يسأل إن كنا" نريد منه إحضار شئ
من أجل حفلنا؟
نيت" إن البقاء في الفراش" طوال الوقت ممل جداً
لو كنت وحيداً
حسناً فلنلغي الحفل
لم يبق سوى 3 أسابيع على معرضي
و أنت لن تقدري على إعداد المنزل للحفل
بريتني" ستأتي قبل الحفل" بيوم و أنت لن تفعل شيئاً
لن أطلب منك ذلك- ما تقصدين؟-
لم أعد أطيق الوحده في هذا المنزل
أريد أصدقائي حولي- يجب أن تنتبهي لصحتك-
أتتك فرصه أخرى يا إيميلي" لا تفسديها"
أنا؟
نحن حصلنا على فرصه أخرى, نحن
الجمع
يا إلهي
إنك رائعه- شكراً على قدومكما-
رداءك رائع- شكراً-
هل عدتِ للتصميم؟- ليس بالفعل-
سأختلط بالحضور- شكراً-
كيف حالك- تسرني رؤيتكِ-
و أنا أيضاً- تبدين رائعه-
شكراً
إنه مناسب- إنه أعزب-
حقاً- نعم-
إنه لي- فلتنالي منه-
إيميلي" المنزل مذهل"- شكراً-
نعمل الكثير لنجعله مناسباً- أين "نيت"؟-
في المرسم, إنه منشغل بالمعرض
يجب أن أراه- إنه لا يحب ذلك الآن-
و حتى أنا لم أراه لم يسمح لي
ها هو ذا "نيت"
لقد تأخرت- أعرف و أنا آسف-
كيف الحال؟- جيد-
هل ستريني عملك- ربما-
هل رأيت باقي المنزل؟- كلا ليس بعد-
حسناً
سأصحبك في جوله
لورين" و "سكاتر" هنا"- حسناً-
سنأخذ وقت قصير- حسناً-
يا إلهي, يا إلهي أنا آسف جداً
هل أنت بخير؟- نعم-
لو تريدين تنظيف هذا- إد" كفى, سأهتم بذلك"-
متأكده؟- نعم, نعم-
"سيده "ويفر "سيده "ويفر
المنزل رائع
أحضرت لك بعض المعلومات و جدت معلومات أخرى
آسفه يجب أن أنظف هذا- بالطبع, بالطبع-
و لقد وجدت هذا أنظري عام 1875
أهناك خطب ما؟
نبيذ, إنسكب نبيذ على ردائي يجب أن أستبدله
شئ مؤسف, إنه جميل
هل يمكنني رؤية أحد تصميماتك؟
نعم- شكراً-
كنت سأسألك عن شئ
فيما كنت تفكرين عندما إشتركت في إعداد كل هذا؟
كلانا نريد أن نكون سعداء يا "نيت" هذا كل شئ
حقاً؟
نعم
إنها هشه قليلاً الآن- إنها هشه دائماً-
"نيت"
أنا آسف
حالتها مستقره الآن "سيد "ويفر
أريد أقوالك أنت و زوحتك
هل يمكننا القدوم غداً؟- بالطبع-
طاب مساءك يا سيدي
هل أنت بخير؟
نعم
يجب أن نصلح تلك النافذه
إيميلي" هناك شئ" لم تخبريني به
أنا لا تهتمي- كلا, كلا-
هيا أنا صديقتك
أحياناً أعتقد أني أرى أشياءاً
أشباح
أعرف أن هذا من صنع مخيلتي أعرف هذا
و أنا بحاجه لمعرفة ذلك
ربما مرجعه للإرهاق- نعم الإرهاق-
ربما أو قد تكونين بالفعل رأيتِ شيئاً
عندما تكوني حامل تزداد حساسيتك
و تلتقطين أشياءاً مثل هوائي الراديو
حقاً؟- نعم-
ماذا لو أن الطفل يعرف أفكاري؟, ماذا لو أنه يعلم؟
أني أعتقد أنه سيموت؟- كلا حبيبتي لا بأس-
كل شئ سيكون على ما يرام حسناً؟
لماذا لا ترتاحين قليلاً؟ و أنا سأعود للمدينه
إتصلي بي لاحقاً- حسناً-
حسناً
"نيت"
كنت أحضره كمفاجأه
أنت بحاجه للراحه هلا عدت للفراش؟
حسناً؟
هل ستتذوقيه أم لا؟
إنه جيد
أصبته بأول رصاصه
لو تريد أرنباً فلتشتريه من البلده
من البلده؟
نحن نعيش بعيداً عن المدينه
نحن؟لست أنا التي أطلقت النار عليه
إنك منافقه و أنت تأكلين اللحوم دائماً
و ما الذي تظنينهم يفعلونه في المذبح؟
لابد أنهم يقطعونهم بطريقه ما
أنا لم أفجر رأسه في الفناء الخلفي
لكِ عقل رائع
سأتقيأ و اللحم ليس هو السبب
هذه الحقيقه
و الطفل ليس السبب أيضاً
طفلنا المحبوب
"نيت ويفر"
ماذا دهاني؟
نيت" رأيتها كانت" تجلس على الأريكه
حسناً- ماري ويفر" كانت هناك"-
هذا كابوس حلمتي به- كانت على الأريكه-
إذهبي للنوم يجب أن أعمل
يجب أن نرحل لا يمكننا البقاء هنا
بل نستطيع- كلا أرجوك-
رد فعلك أثرت عليه هرموناتك- لا تعاملني هكذا-
أرجوك- إنك منفعله بلا سبب-
عودي للمنزل و نامي حسناً؟
يجب أن أعود للعمل
يجب أن أعمل
ما تفعلينه هو شأنك الخاص
عليك اللعنه
حبيبتي هل أنت بخير؟
أنا آسف جداً
أنا لم أقصد
لم يكن يجب أن أغضب هكذا
و ما قلته من قبل لم أكن أعنيه
أنا آسف
شكراً
إذاً
هل تشعرين به؟
أشعر بماذا؟
الطفل, هل تشعرين بحركته؟
أنا لن أوذيك أبداً "يا "ماري
عما تتحدث؟- إلى من تتحدثين؟-
ماذا تفعل هنا؟
إنك كنت في المرسم- لكني لست هناك الآن-
يجب أن أذهب للمدينه- الآن؟-
نعم الآن
ريسا" ماتت"
متى؟- لا أدري فقط علمت بالخبر-
"من مساعدها "تيموثي و هو أحمق
أنا آسفه
متى ستعود؟- لا أدري بعد يوم أو إثنين-
و لست بحاجه لكل تلك الأسأله الآن
لكن يا "نيت" أنا لن أستطيع العنايه بنفسي
و أنا بحاجه للمساعده- حقاً؟-
الأمر ليس صعباً يمكنك النوم و الذهاب للحمام
و إحضار الماء و الطعام أليس كذلك؟
حسناً
إنك لست عديمة الحيله
سأعود بعد عدة أيام
المعرفه
ماذا تريد اليوم؟ النعناع أم الكاموميل؟
اللعنه
ماذا تريدين؟
م , و "ماري ويفر"
6يونيو
اليوم عرفت أننا سنرزق بطفل
يوم إحتفالنا بخطبة أختي ساره", 18 يوليو"
18يوليو حفل إستقبال
ويليام" ذهب لعمل" 13أغسطس
ميشيل ويندينجر" في" خمسينات القرن الماضي
إختفت
"عام 1921 "إيزرا ثير "قتل زوجته "كوليت
مديرة المدرسه سقطت من نافذة الطابق الثاني و ماتت
أنا "إيميلي" لقد تركني هنا و لا أدري ماذا أفعل
ماذا؟ببطء أين "نيت"؟
ذهب للمدينه لعدة أيام لكن بعد مغادرته
هل هو هنا في نيويورك؟
نعم لكني وجدت مذكرات آل "ويفر" و التاريخ متطابق
المذكرات بها كل شئ
جاؤا هنا يوم مجيئنا و ذهب ويليام" في نفس اليوم"
و أكتشفوا حملهن في نفس اليوم و ماتوا في نفس اليوم
من؟
كل النساء اللاتي حملن في هذا المنزل
إن المنزل يغير الناس "و قد غير "نيت
إنه مختلف الآن
إنها دوره و تتكرر- إيميلي" إنتظريني أنا قادمه"-
كل من حملن قتلهن أزواجهن و "نيت" سيقتلني لو عاد
حاولت الهرب لكن المنزل منعني
حاولت و كان الألم مهولاً
حبيبتي- أنا خائفه-
حبيبتي أنصتي لي حسناً؟- حسناً , حسناً-
هل أنت مصابه؟
كلا- حسناً-
إذهبي لغرفة المعيشه و إنتظريني- حسناً-
إبقي هناك- حسناً-
و سآتي خلال ساعات- حسناً-
و ماذا لو عاد- لن يفعل-
قلتِ أنه سيظل عدة أيام أليس كذلك؟
إنتظريني سآتي لإصطحابك- حسناً سأكون هنا-
إيميلي" إفتحي" تعالي هنا
آلو أرجوكم إسمي "إيميلي ويفر"
"إيميلي"
إبتعد عني
ماري" تعالي" هنا
لا تتحركي- لن أخشاك-
لقد صعدتي عالياً
ترجمة koko 2009 sh84adi تعديل