" فوز للطرفين "
emad 21 : ترجمة عماد العلمي
تبا
أمي
هل سنلعب لعبة الكروكيت اليوم ؟ يا امي
أين أبي ؟
إنه يركض
ممّا يهرب ؟
تناوليه
تبا - حسنا -
كيف كان الركض ؟ - جيدا -
(تناولي فطورك (آبي - لا يعجبني -
توقفي عن التلوين أنا منبهرة بتفانيك
ماهذه العلامة التجارية ؟ - كلها سيّان -
أبي) أنظر إنه فريقك) -
هذا فريقي ، رائع ، هل يفوزون ؟
أجل - إنهم بالفعل كذلك -
تبا -
عزيزتي ، لا تتفوهي بهذه الكلمات إنها سيئة ، حسنا ؟
حسنا - نعم ، إنها كلمة سيئة -
نعم هي كذلك
ماذا ؟ لا تنظر إلي - حسنا -
(إلى اللقاء عزيزتي ، إلى اللقاء (جلي بين
إلى اللقاء أبي
هل أنت بخير ؟ - نعم ، أنا بخير ، لماذا ؟ -
لمجرد التفقّد
حسنا ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل لي ببعض العصير ؟
مايك) ، هل هاتفت (فين) بخصوص الشجرة ؟)
لا ، سأفعل اليوم
أرجوك إفعل ذلك ، لا أريدها أن تقع على المنزل
نعم ، أنتِ محقة ، سأفعل
أحبك
أنا أيضا يا حلوتي ، إلى اللقاء
تبا
فيغ) ؟)
هنا بالأسفل
مالذي حدث يا (فيغ) ؟
دونا) مريضة ، ليس بمقدوري العثور على) شيئ بدونها ،الوضع مُزري
من هو ذلك الشخص ؟ - ذلك أسوء -
إنه السبّاك ، إتصلت به ليتفقّد هذا السخان المتردّي
لماذا؟
إنه يصدر صوتا يدفعني للجنون ، ألا تسمعه ؟
.. أنا أسمعه ، ظننت أنه بسبب قِدمه
لقد قال أنه يتوجب علينا إستبداله لأنه سينفجر
ماذا ؟ لقد قمنا بإصلاحه منذ ثلاثة أشهر
قال أن الرجل الذي أصلحه قام بعمل سيئ
هل تصدّق هذا ، ذاك الحقير
لا يُصدّق
هل قال كم سيُكلفنا إصلاحه؟ - ستة ألاف دولار -
سحقا - صحيح -
سحقا - تماما -
وعلي إخبارك ، أنا لست بأفضل حال
أعمالي متوقفة ، وابن زوجتي يريد القيام بعملية في عينه
حقا ، أليس صغيرا على ذلك ؟ - أتعلم ، أنا حقا لا أهتم -
إذا أراد ذلك وجعله هذا سعيدا فليحظى به
...حسنا ، إذا
مالذي تنوي فعله هنا ؟
.. حسنا ، لقد كنت أفكر بـ
.. لنكتفي بتركه على حاله الآن
... ونضع بلاستيك على الملفات
مالذي تفكر فيه ؟ - ذلك رائع ، جيد -
مؤقتا - نعم ، حسنا -
لنخرج من هنا قبل أن ينفجر هذا الشيئ
سأحضر بعض البلاستيك قبل التدريب
مرحبا
صباح الخير (شيلي) ، كيف حالك ؟ - بعض أثار الشراب ، صديقي مغفل -
آسف لسماع ذلك
كيف أدّى الفريق ليلة البارحة ؟ - لقد خسرنا -
يا للنكسة
موعد الظهيرة ألغي ، بقي لديك موعد 10:30 و 3:00
هل من شيئ آخر ؟
المرحاض لا يشفط الماء مجددا
هل أتصل بأحدهم هذه المرة ؟
لا ، سألقي نظرة عليه من لدي على 10:30 ؟
(فرانك)
و تظن أن إبنك سرقها ؟
نعم ، أعرف أنه فعلها
لماذا يسرق قطتك ؟
إنه يغار منها ، هو غيور جدا
أستطيع معرفة السبب ، إنها قطة جميلة
نعم
مالذي يفعله (فيغ) بذلك البلاستيك ؟
من يعرف
ليو) تتذكر أنك ضِعت ، والشرطة إضطرّت) لمساعدتك مرات عدّة
لذلك أحضرنا (جولي) لمساعدتك ، حسنا ؟
إذا ، مالذي سنفعله الآن ؟
إذا رأى القاضي أنك عاجز ، ستحتاج إلى راعي
إذا لم نستطع العثور على إبنتك - هي لا تستطيع العثور على نفسها حتى -
حسنا ، إن لم نجدها ، الولاية ستكون هي الوصية عليك
أية ولاية ؟
(أنت تعرف ، الولاية .. (نيوجيرسي
هذا جنون ، أنا لست بحاجة (لمساعدة (نيوجيرسي
لدي (جولي) ولا شيئ يحدث بيننا لذلك أنت تعرف
حسنا ، أنا متيقن من ذلك
دعنا أولا نحاول إيجاد إبنتك وعندها سنتصرف بناء على ذلك ، حسنا ؟
هل مازلت متأثرة بالشراب ، أو أن الضجيج يعلو صوته ؟
(على الأرجح مازِلتِ متأثرة بالشراب ، (شيلي
لدينا نسخة عن تقرير (ليو) المالي ذلك الرجل ثري
ليو) ؟ نعم ، هل من فرصة للعثور على ابنته ؟)
لا ، تلك المرأة قد رحلت ، لقد جربتُ كل شيئ
سحقا
دعيني أتفقد ملفه مجددا ، من فضلك
أليس بمقدور الولاية أن تتركه في منزله ؟ ذلك مراده
نعم ، بمقدورهم ، لكنهم لا يريدون إنه عمل كثير
(على الأرجح سينقلونه إلى دار(أوكنول ناوليني تلك النشرة
لكن (جولي) معه ، بمقدروها الإعتناء به
لا ، لا تستيطع ، الوصي لابد أن يقوم بكل القرارات
إنه الفرق بين أن تكون حاضنة الأطفال أو الأهل
حسنا ، ذلك سيئ ، أتمنى لو كان بمقدوري القيام بذلك
لكنت استفدت من 1500 دولار بالشهر
1500دولار؟ تلك هي العمولة ؟
موجودة في الملف ، لقد أخبرتك ، إنه ثري
(مكتب (مايك فلورتي
تحرك ، تحرك ، إبقى فوقه
لا تعكس قدميك
إبقى فوقه ، أبقي صدرك عليه
رجل آخر
هيا ، هيا ، تحرك ، لا تعكس قدميك
لمن خودة الرأس هذه ؟
لمن ؟ (ستيملر)، تفطّن
كيف حال الفريق ؟ - ليس جيدا -
مالذي حدث يا رجل ؟ - لقد كنا جيدين -
ليس بعد الآن
تبا ، هلاّ توقفنا للحظة ؟ - نعم -
تبا ، هذا سيئ
أنت تركض بقوة ، يا صديقي إنك تستنزفني
أنا أحاول أن أخرج إلى هنا اكثر ، أتعلم ؟
لابد أنك تُمازحني
ماذا ؟ - لوري) ، تراسلني ، على 7 صباحا) -
تسألني هل أريد طاولة الخياطة العتيقة التي ابتعناها معا
هل تريدها ؟ - لا ،أنا أريد إسترجاع منزلي -
ألا تزال مع ذلك الرجل ؟ - من ، متعهدي ؟ -
الرجل الذي وظفته ، نعم
الحقير ، لعله يتجول في منزلي مرتديا حزام ادواته
إلتقط لي صورة
هيا ، إلتقطها
هيا ، الجو بارد
لا ترسلها - فات الأوان ، أنا أمقتها -
ربما عليك الرجوع إلى المدينة ، والحصول على وظيفة ، حرّك الأمور قليلا
إتصل بي (فينلي)إنه يستعد لإطلاق رأسمال في ماي ، سأنتظر ذلك
ذلك الرجل سيطلق رأسمال آخر بالفعل ؟
الرجل حيوان ، إنه يطبع الأموال
هيا بنا
لننهي بقوة ، حسنا ؟
إنتظر
ماذا ؟
مالذي يحصل ؟ - إنتظر ؟ -
إنتظر - هل أنت بخير ؟ -
لا أستطيع التنفس
أنت تتنفس بغرابة
مايك) ، يا إلهي ، (مايك) هل أنت بخير) سأتصل بأحدهم
لا تفعل ، لا تفعل ، أنا بخير تبا
تبا ، تبا
.. (حسنا ، (مايك
هل هو قلبك ؟ يا صديقي ، هل هي نوبة قلبية ؟
لا ، ليست نوبة قلبية ، أنا فقط لا أستطيع التنفس
حسنا ، ربما تعاني من نوبة قلبية ، إستلقي
إنها مبتلة ، لا أريد الإستلقاء
أنت تُحتضر ، إستلقي ، هيا
إصنع لي معروفا وإعتصِر يدي ، إعتصِر يدي
لماذا ؟ - فقط إعتصِرها -
هل تشعر بالبرد ؟ - نعم ، لأني مستلقٍ على الأرض -
حسنا ، سأقوم بتغطيتك
سأقوم بتدفئتك ، حسنا
هل انتم بخير ؟
آسف
منذ متى يحدث ذلك ؟
منذ شهرين ، الطبيب يقول إنها الضغوطات
هل وصف لك شيئا ؟
نعم ، الركض البطيئ مالذي تظن أني فاعله هنا ؟
لقد أرعبني ذلك جدا ، مما أنت قلق ؟
لا أدري ، العمل ، المال ، كل شيئ
هل الوضع بذلك السوء ؟ - نعم ، إنه كذلك -
إنه كذلك
لا أعرف إلى أي مدى بمقدوري الحفاظ على إستمرارية التدريبات
(حقا ، يا إلهي ، (مايك - نعم -
لقد جربت كل شيئ ، لم تعد لدي (حيلة ، يا (تيري
هل أخبرت (جاكي) ؟ - لا ، لا ، ليس بعد ، لا أريد إفزاعها -
قرار صائب ، حسنا
يجب علينا أن نخرج بخطة جديدة ، حسنا ؟
مالذي بمقدورك القيام به لجني المال ؟
مالذي سأفعله ، أسقي في حانة ؟ أنا محامي يا (تيري) ، مجالي هو القانون
أعلم
لست أحد المحتالين ، أنا أساعد المُسنّين بحق المسيح
بدون إساءة ، لكن صديقك (فينلي) لا يهتم إلا بجني المال
نعم ، لكن لذلك هو يجنيه
حقا يا (تيري) ، شكرا لإطلاعي
أنا فقط أرتبها ، سأعود للفراش
.. إتصلت شارون إنها تريد
جاك) ، يجب أن أتلقى هذه المكالمة ، حسنا ؟)
حسنا ، وداعا
(مرحبا (توم - (مرحبا (مايك -
كيف حالك ؟ - جيد ، جيد ، شكرا -
شكرا لردك على اتصالي - كيف حالك ؟ -
أنا بخير ، أنا بخير - جيد ، جيد
إذن ، ماذا تريد ؟
إسمع ، أنا فقط أريد أن أستطلع هل لديك فائض في العمل
الأمور بطيئة هنا هذا الشهر
نعم ، لابد أن أصارحك ، الأمور بطيئة هنا كذلك
ليس لدينا أي فائض هذه اللحظة آسف بشأن ذلك
حسنا ، نعم ، - اتمنى لو كان بمقدوري المساعدة -
لا ، أنا أفهم - الأمور بطيئة هنا كذلك -
أنا قدر ذلك - ... حسنا ، جيد ، إذا أردت الإتصال -
توقف
(ليو) ، توقف لحظة ، يا (ليو)
عد مجددا - ليوقف احدهم ذلك الرجل ، ارجوكم -
هل من خبر عن إبنته سيد (فريتلي) ؟
لا ، حضرتك ، لدينا رسالتين مسترجعتين لا أحد طالب بها
ولا وجود لرقم هاتف خاص بها لم نستطع إيجادها
(وهي فقط ما تبقى من عائلة (فينغ صحيح ؟
صحيح ، لكن السيد (بوبلر) لم يرها منذ 20 سنة
من ؟ - إبنتك -
إنها متأخرة ، لعلها تتسوق أو شيئ ما
حسنا
(شكرا سيد (فلورتي
حسنا ، السيد (بوبلر) فاقد للأهلية بناء على هذه الجلسة
والمحكمة تعيّن مكتب الوصاية العامة لتمثيله
في التصرف في شخصه وفي ممتلكاته
(هل لديك أي طلب لأمضيه سيد (تاتلر
نعم ، بالطبع لدي ، حضرتك - إذن إقترِِب -
حضرة القاضي ، لدي إلتماس للمحكمة ؟
نعم ، سيد (فلورتي) ، ما هو ؟
(أنا مستعد لأكون الوصي على السيد (بوبلر
حقا ؟ - نعم -
منذ متى تعرفه ؟ أسبوعين؟
خمسة أسابيع على الأكثر
حقا ؟ وتريد ان تكون الوصي عليه الآن ؟
هل لّي أن أتقدّم سيادة القاضي ؟ - تقدموا للمشورة -
(مالذي يحدث ، (مايك
أنا أشعر أن بإمكاني أن أكون أفضل من الولاية في هذه القضية بالذات
حقا ؟ - نعم ، توقف عن تكرار هذه الكلمة -
(أنا أعيش في نفس مدينة السيد (بوبلر
وهذا يؤهله للوصاية عليه ، سيادة القاضي ؟
وبصفتي محاميه
أنا في أفضل وضعية ، لتنفيذ رغبات موكلي بدقة
السيد (فلورتي) هو المحامي المُعين من (من قِبل المحكمة للسيد (بوبلر
أعلم يا (ستو) ، أنا من عينته
حسنا ، ذلك بالكاد يؤهله للوصاية
أقصد ، لماذا علينا الموافقة على ذلك ؟ - (مايك) -
حضرة القاضي ، (ليو) أخبرني برغبته للعيش في بيته
لديه المال لفعل ذلك وأنا أريد تحقيق رغبته إذا كان ذلك باستطاعة الولاية
لا نستطيع فعل ذلك
ليست لنا القدرة لتوفير هكذا رعاية شخصية
لكن هناك دار رعاية للمسنين في بلدة السيد (بوبلر) ، سنضعه هناك
السيد (بوبلر) يريد العيش في منزله
هل تستطيع القيام بذلك يا (مايك) ؟
نعم ، أستطيع ، حقا
هل ربحنا القضية ؟
نعم ، أعتقد أننا فعلنا
جيد
هل نحن ذاهبون للحديقة ؟
لا ، سأساعدك في ترتيب مكان جديد لتعيش هنا في البلدة
لست بحاجة لمكان جديد ، لدي منزل
لست بحاجة لتلك الاشياء الفاخرة - اعلم ذلك -
أنا فقط أريدك أن تعيش في مكان جديد لبعض الوقت ، إنه جميل ،ستحبه
هل أمر القاضي بذلك ؟
نعم ، القاضي أمر بذلك
تبا
حسنا ؟
يوما طيبا ، يا سادة ، حسنا ؟
حسنا ، هيا ياذات الأرجل المجنونة
لنذهب ، سيدي العمدة ، الجو بارد
علينا جلب الخبز لوالدتك - حسنا -
علينا التوقف في مكان ما أولا - أين ؟ -
يجب علي قطع المياه في منزل احد العملاء
لماذا ؟
الجو قارص ، ولا أريد أن تنفجر الأنابيب
لا ، أقصد ، لماذا تفعل أنت ذلك ؟
لأني أنا الوصي عليه
ماذا ؟ منذ متى ؟ - الأسبوع الماضي -
هذا أمر جلل ، هل كنت ستخبرني حتى ؟
ليس بالأمر الجلل ، كنت ساخبرك
ليس لديك الوقت للعناية برجل مسن
إنه في دار الرعاية ، هم يتكفلون بكل شيئ
يتوجب علي فقط تفقده من وقت لآخر
حسنا ، من يدفع تكاليف ذلك ؟
هو سيتكفل بذلك ، لديه القدرة ثقي بي
لا أفهم ، لم تفعل ذلك من قبل
لا ، لم أفعل - إذن لما تقوم بذلك الآن ؟ -
لأنه الأمر الصائب ، هل أنا على حق ؟ لم نستطع العثور على ابنته
وأردت أن أساعد الرجل فقط ، الأمر ليس بالجلل
يبدو الأمر جللا ، كان حري بك إخباري
ما هو الأمر الجلل ؟
هل سيطول ذلك ؟
لا ، دقيقتين
من هذا ؟
لا أدري
من هو ذاك يا أمي ؟ - لا أدري ، حلوتي -
والدك سيكتشف ذلك
كيف حالك ، هل من خدمة ؟ - لا -
هل تبحث عن السيد (بوبلر )؟ -
نعم
لم يعد يقيم هنا - أين يقيم ؟ -
هل تمانع إخباري لماذا تبحث عنه أولا ؟
إنه جدي ، لقد أتيت لأقيم معه
هل تعيش بالجوار ، يا (كايل) ؟
(لا ، بل في (أوهايو
أوهايو) ؟ أين أهلك ؟)
(فقط أمي ، لقد عادت لـ (كولمبس لم تستطع القدوم
كيف قدمت إلى هنا ؟ - بالحافلة -
حقا ، بمفردك ؟ - نعم -
يبدو هذا أمرا جللا
كيف حالك يا (ليو )؟
لديك زائر
من ، هو ؟ - نعم -
مرحبا
تفضلوا ، سأطفئ التلفاز -
هذا (كايل تامنتز) يا (ليو) ، إنه حفيدك
قدِم من (أوهايو ) ليراك
ليس لدي حفيد
بلى ، لديك ، فقط لم نلتقي من قبل
هل ستعيدني إلى المنزل ؟
لا ، هو هنا فقط من اجل الزيارة
حسنا ، هل تريد مشاهدة التلفاز ؟
نعم ، بالتأكيد
حسنا ، سأقلّك في غضون ساعة - حسنا -
إذا ، هل اتصلتم بوالدته ؟ - لا، ليس بعد -
كان يدخن أيضا ، هو بسن 16 فقط
حسنا ، لعله تحت تأثير المخدرات - ماذا ستفعل بصدده ؟ -
سنعيده لمنزله ، هذا ما سنعله
أتمنى ذلك قطعا ، أنت بالفعل منشغل هنا
الآن تعتني بذلك المسن كذلك ؟ (يبدو الأمر كثيرا يا (مايك
هذا كثير ، وبطريقة ما نسي أن يخبرني
لقد أخبرتك - لا ، ليس قبل أن أسألك -
على أبنته الإعتناء به ، ليس أنت أنا من عليك الإهتمام بها
ليس علي القلق بشأنه هو بدار العناية
هل سنلعب لعبة الكروكت اليوم ؟ - الأمر كله يبدو جنونيا -
إنه جنوني ، إنه جنوني
من هو المجنون ؟
أنا
إذن هو يقيم هنا الآن ؟
(جدك بدأ يخرف ، يا (كايل لذلك يحتاج للمساعدة
هل أنت صديقه أو شيئ ما ؟
أنا هو الوصي عليه
مالذي يعنيه ذلك ؟
أنا من عليه الحرص على راحته
هذا رائع
مرحبا
كل شيئ على ما يُرام ؟ - أجل -
هل اتصلت بوالدتك ؟ - نعم ، أخبرتها أني سأعود للمنزل -
هل أرادت التحدث معي أو شيئ ما ؟
لا
حسنا ، أنا آسفة ، ليس بمقدورك البقاء لمدة أطول
لكن ربما تستطيع العودة مجددا لزيارتنا مع والدتك
نعم ، ربما ، إذا أدرت أن أدخل أيجِب علي الخروج ؟
لا يجدر بك أن تدخن
أعلم ، لكن إن أردت ؟
إذا ، يجب عليك أن تخرج - (حسنا ، طابت ليلتك يا (جاكي -
(طابت ليلتك يا (كايل
مالذي تفعلينه ؟
لدينا أطفال ، لا أريد المخاطرة مع إيمينام) بالأسفل)
لا يوجد مرحاض بالأسفل
هلاّ أمرتهم أن يحضِروا لي بعض حبوب الكاكاو ؟ أنا أحبها
لك ذلك
مايك) شخص يُعتمد عليه، إذا أردت) حبوب الفطور فاطلب منه
(حسنا ، يجب علينا الذهاب يا (كايل
(حسنا ، إلى اللقاء يا (ليو
هل أنت ذاهب للعمل ؟ - لا ، أنا ذاهب للمنزل -
لا تأخذ أي قذارة من أولئك الأشخاص
لن أفعل
هذه 50 دولار ، في حال إحتجت لها
لدي المال
في الحقيقة ، هي 43 دولار ، لكن خذها لا تدري أبدا
لدي ما يكفي ، شكرا
حسنا
(حسنا ،حظا موفقا ، يا (كايل
(ولك أيضا يا (مايك
مرحبا
نعم ، إنه هو
من ؟
ماذا ؟
إعتنوا بأنفسكم ، يا رفاق (حسنا يا (مايك
مالذي حدث ؟ - قررت ألا أعود إلى المنزل -
ثم قررت أن تقتحم بيت جدك ؟
هل تمانع إذا دخنت ؟ - نعم ، أدخل للسيارة -
هل تريد الحديث عن الأمر ؟
لا
حسنا ، حظا موفقا يا صاح
سترى
لا نستطيع مساعدتك إلا إذا أخبرتنا مالذي يحدث
هل هناك سبب لعدم رغبتك للعودة إلى المنزل ؟
ماذا حدث لعينك ؟
كايل) ، بإمكانك أن تثق بنا)
حقا
لم أعد أستطيع العيش هناك
مع والدتك ؟ هل هي من فعلت ذلك بعينك ؟
لا ، هي ليست هناك حتى ، هي في المستشفى أو شيئ ما
(أنا اعيش مع (كريغ - من هو (كريغ) ؟ -
صديقها ، أعتقد ، لكنه حقير
هل تعلم أنك هنا حتى ؟
أمي ؟ لا تهتم بي
ما أدراك ؟ لعلها قلقة ومريضة لأنها لا تعرف كيف تصل إليك
بإمكانها أن تتصل ، صحيح ؟
ليس لدينا خيار - مالذي سنفعله به ، نتبنّاه ؟ -
لا
لكني لن أعيده إلى هناك حتى أتكلم مع والدته ، جدير بها أن تتصل بي
... عزيزتي
عزيزتي ، أعلم أن هذا صعب
لكن ، لسنا في وضع يسمح لنا برعاية طفل آخر ،حاليا
لا أهتم ، أنا لن أعيده إلى هناك ، لا أستطيع
و لعلمك ، أنا لست سعيدة بذلك
حسناإذا ، لسنا مجبرين على القيام بهذا
(نعم نحن مجبرون (مايك
رؤيتي له بهذا الوضع ، يجعلني حزينة جدا وغاضبة ، هو مجرد طفل
نعم ، أنا أعرف
أريد الذهاب إلى (أهايو) و إبراح والدته ضربا
حسنا ، تعالي - لا ، أنا بالفعل أريد ذلك
أريد أن أبرحها ضربا
وصديقها الغبي - حسنا -
أنا جادة - أعلم ذلك -
لا أعتقد أن معاقبة الجميع هو أفضل حل هذا كل ما في الأمر
أريد فعل ذلك
تتخلص من مشكلة حتى تظهر أخرى
تخلص منه مجددا إذن
لا أستطيع ، علينا معرفة ما يحصل هناك
هل تحدثت مع والدته ؟
ليس بعد ، (جاكي) تركت لها حوالي 30 رسالة
إنها تقودني للجنون
الحقير ، إنه يلبس حزام أدواته
ماذا ؟ من ؟
لا ، لاشيئ ، أنا آسف ، أنا مشتت
أين أنت ؟ هل تراقب منزل (لوري) حاليا ؟
إنه منزلي اللعين ، ولست أفعل ذلك
أنا أقود ، أين الطفل الآن ؟
في غرفة الإنتظار ، جاكي أرغمتني لأخذه معي
إنصت إلي يا (مايك) ، هل أنت منصت ؟
هذا ليس وقتا مناسبا لمواصلة هذا هل تفهم قصدي ؟
لا ، مالذي تقصده ؟
يجب أن تفعل ماهو في صالحك أنت الآن
وذلك بأن لا تعتني بطفل آخر خاصة وأنه مُدان
نعم ، أخبر زوجتي بهذا الشيئ ، حسنا ؟
لقد وجدتها
دعني أتصل بك - (تخلص من ذاك المُدان يا (مايك -
هي في برنامج لمعالجة الإدمان في كولمبس) مايزال أمامها 5 أسابيع)
يا للمسيح ، هل أستطيع التحدث إليها ؟
لا ، قالوا أنها ستتصل بك
فتى جميل ، لكن ما خطب شعره ؟
من يعرف بحق الجحيم ؟
(مرحبا (مايك) ، مرحبا (شيلي - مرحبا -
هل تظن أن بمقدروي زيارة (ليو) ؟
أجل ، طبعا ، حسنا ، هل تعرف أين هو ؟
نعم ، طبعا ، أقصى الشارع ، صحيح ؟
حسنا ، إبقى هناك ، سآتي لأصطحبك على الثالثة
حسنا ، أراك لاحقا
اراك لاحقا
يا للتعاسة ، (راو) مالذي تفعله ؟
أجثوا هنا ، أيها المدرب - فيل) ، أطفئ المسجل) -
راقبوا يا شباب
جميعكم ، راقبوا هذا ، راقبوا ، لأن لا أحد فيكم يفعلها بطريقة صحيحة
إجعل صدرك قوقه ، هذا مبالغ فيه
تراجع قليلا للخلف ، أيها المدرب
هكذا ؟ - جيد ، بالتحديد -
إسند جسمك كله بأصابع قدميك واندفع بجسمك كله عليه
هكذا ، إعكس وجهه ، أمسك بكاحله وإسحبها إليك
جيد
كيف الحال ، يا فطيرة ؟ - إخرس ، أيها المشعّر
أنا مثل المتدرب السري - هل أنت بسن العاشرة ؟ -
نحن نحاول تعليمكم شيئا هنا
وانتم تعبثون ، إخرسوا
هدوء
آخر مرة تفقدت ، لم نفز بأي مباراة صحيح يا مدرّب ؟
هذا محرج - إنه محرج -
أنا لا أتلقى بما يكفي لأبقى هنا و أعبث ولا أدري ما وضعك
أنا لا أتلقى ما يكفي
(أنا أهتم بما أفعله ، كذلك المدرب (فيغ وجدير بكم أنتم كذلك
إجعلهم يركضون يا مدرب
لم أعد أطيق النظر إلى هؤلاء العابثين بعد الآن
هيا بنا أيتها السيدات
تفضل
المزيد من الذرة
شكرا لك - سأحضر لك المزيد من الحليب أيضا -
شكرا
(مايك) ، هل أتصلت بـ (فين بخصوص الشجرة ؟
(مايك) هل اتصلت بـ (فين) بخصوص الشجرة ؟
نعم ، لكني تحدثت مع (تيري) وأظن أن كِلانا يستطيع فعل ذلك
لا ، لا ، لا تبدأ ، أنتما لن تقطعا هذه الشجرة
(فقط إتصل بـ (فين
سأحضر لها دواء التايلنول
هل تريد لعب الكروكت ؟
متى ؟ - عندما يصبح الجو دافئا -
نعم ، ربما - رائع -
أبي ، هل أستطيع مشاهدة التلفاز ؟
نعم ، بمقدورك ذلك لكن فقط لنصف ساعة ، حسنا ؟
(مايك)
هل تظن أن بإمكاني التدرب معكم غدا
نعم ، إذا أردت ، طبعا
حسنا ، شكرا
بالمناسبة ، ما فعلته هناك اليوم بالصراخ ، عادة لا أفعل ذلك
لا بأس ، إنهم يستحقون ذلك
لا أملك أحذية المصارعة
لا تقلق ، هل صارعت من قبل؟- نعم -
ترفّق ، حسنا ؟ - حسنا -
هيا ، أمسك كاحله ، أمسك كاحله
هل لي بلحظة هنا يا (فيغ) ؟
شكرا ، حسنا ، يا شباب
أنصتوا ، (كايل) سيتدرب معنا لبعض الوقت ، حسنا ؟
كيف الحال ، (كايل) ؟ - غاروس) و (جيمي) تناوبوا عليه) -
لديك مهلة 10 ثواني لتهزمه بعدها تبادلوا
سيحاول أن يطرحك أرضا ويقلِبك ترفق به
حسنا ، هيا بنا
بدِّلا المواقع
يا رجل ، الجو بارد
هل استمتعت بوقتك ؟ - نعم -
متى كانت آخر مرة تصارعت ؟ - منذ بسنتين -
لما توقفت ؟ - شعرت برغبة في التوقف -
(دعني أسألك شيئا يا (كايل
‘إلى أي درجة أنت بارع فيها ؟
أنا بارع جدا
يا للهول
هل رأيت ذلك ؟
ذلك الطفل ؟ (كايل تيمونز) ؟ إنه الفتى المنشود -
نعم حسنا ؟
(لقد حل ثانيا على مستوى (أوهايو - المستوى مرتفع هناك يا رجل -
مكتوب أنه حقّق 17 تثبيتا في سنته الأولى
ماهذا ؟ - انا ألعب الغولف
هذا رائع - أجل ، أنا رائع -
مالذي فعله في سنته الثانية ؟
لا أدري ، لم أعثر على شيئ لا أظن أنه صارع
لماذا ؟ - لا أدري -
لا يتحدث كثيرا ، إنه فتى غريب نوعا ما
هل تريد جعة اخرى ؟ - نعم -
لماذا لا يكون في فريقي فتى مثله ؟ واحد فقط
حسنا ، لديك هناك
سجّل ذلك الفتى
هو ليس ضمن الفريق ، وليس طالبا إنه هنا منذ 3 أيام
وماذا في ذلك ؟ أدرجه
لا أستطيع ، هو يقيم هنا حتى نتصل بوالدته ونحل الأمر
حسنا ، لابد أن ينشغل بشيئ دعه يصارع
إنه قِدر جميل ، يا رجل
نعم ، هدية زواج
أنظر للأمر من هذا الجانب
تساعد الرجل المسن وهذا الطفل هو مكافأة لك على ذلك
نعم ، انا لا أساعد العجوز فقط
الأمر ليس عملا خيريّا ، أنا أحصل على أجر مقابل ذلك
حسنا ، الجميع يتلقون أجرا ، لكن يا رجل ، فكر بالأمر ، حسنا
ما هي إحتمالية أن يأتيك هذا الفتى لعتبة منزلك ويصارع بهذا الشكل ؟
إنها إشارة
تفقّد هذا ، إحدى مبارياته
إنه يحضّره ، هل ترى ، كيف يحضره سيقوم برميه
و ها هو يفعلها
يا إلهي ، نعم
حسنا
هذه 5 دولارات للغداء ، لا أعلم تكلفته دعني أعلم عندما تعرف ذلك
لدي المال ، لكن شكرا
هنيئا لك ، وفّره ، هيا خذه الوقت مبكّر على المجادلة
حسنا ، أنا جاهز ، لنذهب - حسنا -
أراكِ الليلة
(إلى اللقاء (جاكي - إلى اللقاء -
نعم ، إنتظر
هل أنت واثق من فعلنا هذا ؟
لما لا ؟ إن كان سيبقى ليومين أو أسبوعين أخرين ، ذلك سيشغله
إلا إذا أردت أن يتسكع هنا
لا ، أنت محق ، يجدر بنا فعل ذلك
(مايك)
وصلنا شيك بإسم السيد (بوبلر)لكنه مخصص لك وليس للمؤسسه
نعم ، صحيح ، سآخذ هذا
ألا يتوجب علي أن أودعه في رصيد الأعمال
لا ، ذلك غير قانوني ، إنها دخل شخصي - من أجل ماذا ؟ -
(إنتهى بي المطاف وصيّا على السيد (بوبلر - حقا ؟ -
نعم ، ألم أخبرك بذلك ؟ - أنت قطعا لم تفعل ذلك -
نعم ، إنتهى بي المطاف بفعل ذلك يجب أن أذهب ، حسنا ؟
هل يمكن أن نضع بعضا منه في صندوق الأعمال حتى لا يأخذوا طابعتنا ؟
لا ، لا ، ليس هذه المرة ، الشهر القادم أعدك بذلك إلى اللقاء
(نحتاج لطابعتنا يا (مايك - أعلم -
ذلك الضجيج يعلو صوته ، أنا لا أعاني من آثار الشراب
هذا جيد - هذا جيد ؟ -
مرحبا عزيزتي
لا ، أنا بخير ، أنصتي ، هلا أسديت لي معروفا ؟
أرسلي شيك التأمين الصحي لقد نسيت إرساله
أظن أنه على المكتب
مرحبا ، كيف الحال يا رفاق ؟
ستستحمّون أليس كذلك ؟
يبدو وقع ذلك غريبا
الفتى لا يُصدق
تريدني أن أتحدث إلى (ريد) ؟
لا ، دعني أتفقد الأمر مع (كايل) أولا
(نعم ، مكتب المدربين ، مرحبا (فيغ (مرحبا (تيري -
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا أفعل هنا ؟ ماذا تعتقد ، علي أن أرى الفتى
إنه رائع ، هو جاهز للمصارعة مايك) سوّى وضعيته)
حقا ؟
نعم - حسنا -
إذن أين وصلنا ؟
نريد أن نجد له مكانا
أيّا كان مراده ، أليس كذلك ؟ - لا ، لا صحيحا -
للأسف ، لدينا نظام هنا
(عذرا ، (فيغ
مرحبا ، (كايل) كيف كانت المدرسة ؟
لا بأس بها - (جيد ، هذا صديقي (تيري -
مرحبا يا رجل ، جيد أن ألتقيك من العظيم أن ألتقيك ، أهلا بك
شكرا - تيري ، تيري -
كيف هو الحذاء ؟ - جيد -
جـيد - خــذ -
أريد أن أسألك شيئا ، هل تريد أن تصارع في منازلة ؟
حسنا
جيد ، لدينا منازلة يوم السبت في أي وزن تصارع ؟
أعتدت على وزن 103 باوند ، لكن ذلك غير ممكن
أستطيع المنازلة عند 119رطلا بحلول السبت
ممتاز ، تم ذلك - (تيري) -
آسف
هل هناك منافس حاليا ؟ - جيمي ريد) ، لكنه ليس جيدا جدا) -
نعم ، لكنه قد يكون 125رطلا ، (يا (فيغ
ألا تعتقدون أن علينا البدء بالمصارعة ؟ - نعم -
حظا موفقا يا رجل
شكرا
حسنا ، لنجعلهم يبدؤون - حسنا -
تصارعا
حسنا ، هيا بنا ، هيا ، هيا
(هلا سجلت التوقيت يا (فيغ - أنا سأفعل ، لا تمانع ؟ -
لا ، تفضل
جميل - ماذا ؟ -
هيا بنا ، با شباب ، تصافحوا
فوز سريع جدا ، سريع جدا
نعم
مباراة جيدة - لم أشعر بارتياح -
لا أظن أننا نستطيع تعليمه شيئا
مجرد تواجدي في ذلك المكان أعاد لي كل الذكريات
الرائحة ، وكأنها نابعة من تعذيب ذاتي
هل كنتم سيئين لتلك الدرجة ؟
مستوى (مايك) كان عاديا - نعم -
صحيح ؟ أنا كنت سيئا (آسف (آبي
لا عليك
هل كنت فعلا أفضل من (تيري) ؟
(مايك) كان كاسِرا ، والدك يا (آبي) كان أشبه بالنمس حين يصارع
كان حري بنا التوقف و الإنضمام لنادي التزلج
(لكنا إنشغلنا باللهو مع (أليسون شيفرد في الليالي
(تيري ) - من كان منشغلا ؟ -
عمك (تيري) يتصرف بسخافة
آسف يا (آبي) الإنشغال باللهو أمر سيئ
كذلك هو الزواج - يا للهول -
الزواج أمر سيئ ؟
إختلاف وجهات النظر أمر صائب ، صحيح ؟ - (لا ليس كذلك يا (تيري -
أنت بالفعل بحاجة لتعود إلى صوابك
حسنا ، يا امي - يجب علينا الذهاب -
علي التعريج على المكتب
ما هو رأيك لو واجهنا نحن (كايل) حاليا ؟
هل تمزح ، لكان قتلنا نحن الإثنين معا
نعم ، نعم ، على الأرجح أنك محق
الفتى لديه قوة رجل ، يا صاح
قوة رجل ؟ - ليس قوة فتى ، بل قوة رجل -
لم أكن لأتفوّه بذلك حول غرفة الملابس ، يا تيري
مالذي فعله هناك ؟
أحاول معرفة ما خطب نظام التشغيل الإحتياطي
لما لا تتصل بالتقني
لا أعرف واحدا ، التقني يكلّف مالا - حسنا -
أتعرف شيئا ؟ سأقول ما يجول في خاطري
أريد أن اكون مساعد مدرب أيضا
حقا ؟ - نعم ، لما لا ؟ -
يا رجل ، أنا إضافة قيّمة (خاصة بالمقارنة مع (فيغ
كيف ستكون إضافة قيمة ؟
حسنا ، أولا أنا رجل مرح ، لا يمكن إنكار ذلك
ثانيا ، على خِلاف (فيغ) ، أنا كنت مصارعا
نعم ، لكن يا (تيري) لقد كنت سيئا
هيا يا (مايك) ، أنا جدي
أنا بحاجة لبعض الإلهاء في حياتي حاليا ... أنا أقيم في تلك الشقة
... أفكر في (لوري) وذلك الشخص
يمارس الجنس في الجاكوزي الذي دفعت ثمنه ، الوضع غير صحّي
أنا على وشك الجنون ، حاليا
حــقا
نبدأ التدريب على الثالثة مساء
لا تتأخر
يا أخي ، لن أخذلك
نخب الفريق - حسنا -
ماذا أرتدي في أول تدريب لي ؟ - فقط قميص تحتي -
حقا ؟ - حتى نتمكن من رؤية قوتك الرجولية -
رنّة الهاتف *
(أنا (جاكي فلورتي) ، (كايل يقيم معنا
سأقتل تلك السيدة
مرحبا
هاتفك رن ، أمك اتصلت
هل تلقيتِ المكالمة ؟
نعم ، لقد كنا ننتظر سماع شيئ منها
ماذا قالت ؟
لم تقل شيئا ، لقد أقفلت الخط هل تتحدث إليها ؟
لا، هلا تفضّلتِ بعدم الرد على هاتفي مجددا
نعم ، نعم أنت محق ، آسفة
تفضل ، لا يجدر بك التدخين ... لكن إن فعلت
هلا وضعت أعقاب السجائر هنا ؟ - لقد أقلعت عنه
بما أني أمارس المصارعة الآن لا يمكن أن أدخّن
رائع ، أليس كذلك ؟
نعم ، ذلك رائع
هل هي (آبي) ؟
إذا كانت هي ، فلقد فرّت
هل كنت في الخارج ؟
نعم ، خرجت للركض
الوقت مبكر ، هل تفعل ذلك كل صباح ؟
أثناء الموسم الرياضي ، نعم
هل بإمكاني إستعمال الأوزان التي في الخزانة ؟
بالـتأكيد ، إخدِم نفسك
(حسنا ، شكرا (مايك - نعم -
إنه (كايل) ، كان يتمرّن
هل سيفعل ذلك كل صباح ؟
خلال الموسم ، نعم
أكرهك
(تيمونز)
119رطل ، جيد
119رطل ، سجلتها
أنظر لتلك الأوشام
الفتى ، مذهل جدا
125رطل ، (دريد)ـ
هذه الأغنية سيئة ، - رو) إختارها ، إنه شخص غريب) -
أيّهم إبنك يا (فيغ) ؟ - ولا واحد منهم ، لقد توقف -
حقا ؟ إبنك توقّف ؟
إبن زوجتي ، ظننت أنها طريقة جميلة للترابط معه
لكنه تحجج بأن المصارعة همجية وتوقف
لماذا تستمر في التدريب إذن ؟
يطبّق المثل الذي يقول "الفائزون لا يستسلمون أبدا " ، صحيح؟
ذلك صحيح ، حتى ولو كنت رقيق
أنا من يجلس هنا
آسف ، يجب أن اجلس بجانب مايك) هذا جالب للحظ)
من قال ذلك ؟
يا رفاق ، لايجب أن نتقاتل حول مقاعدنا امام الفتية
أنا لست أقاتل - هيا -
حسنا ، إجلس حيثما شئت
أشعر أني بالغت في الملابس
هيا بنا - لا تقلق -
أنا دائما أجلس هنا
اليوم الأول
أعلى ، ها أنت ذا ، إضرب
(ألقِه أرضا ، هيا يا (غاروس
ها قد فعلتها
(حسنا ، يا (كارلوس
حسنا
مباراة جيدة - نعم ، هي كذلك ، شكرا -
حسنا ، هل أنت جاهز ؟ - نعم -
ذلك الفتى جيد ، لذلك كن مستعدا
حسنا ، هلا صفعتني ؟ - ماذا ؟ -
إصفعني على وجهي ، كما لو أنك تحاول إيقاظي
حسنا ، هكذا ؟
نعم ، لكن بقوة اكبر
إفعلها - إصفعه -
(هيا يا (كايل
هيا يا (كايل) ، إقضي على هذا العابث
توقف يا تيري ، انت مدرب ولست جالسا مع المشجعين
أنا أتحمس ، تعلم كيف أكون - أعلم -
أنا فقط أمارس التدريب يا صاح
(هيا يا (كايل - إرفع رأسك -
ركز جيدا - (هيا (كايل -
إنطلاقة جديدة
تخلص منه - أبقي رجليك في الخلف -
تخلص منه يا (كايل) ، تخلص منه
إرجع للوضع المبدئي
مالذي يفعله ؟ - يخسر -
إنها منازلته الأولى ، أعطه فرصة
عينك على الرفعة ، عينك على الرفعة
هل أنت بخير ؟
هل إبتسم ؟ - نعم ، أظن ذلك -
جمـــيل
ها نحن ذا
لقد أخبرتك أنا فأل خير - لا علاقة للأمر بالحظ -
جميل ، كيف هو شعور ذلك ؟ جيد ؟
نعم - نعم ، حسنا -
هل أنت مستعد ؟ - نعم ، هلا صفعتني أيها المدرب ؟ -
سأخرج للتسوق ، سأعود بعد فترة
هل أستطيع مرافقتك ؟ - نعم ، حسنا -
حسنا ، دعيني أرتدي كِنزتي بسرعة
(أريد الذهاب مع (كايل
لا ، يا حلوتي ، الوقت قاربَ على نومك
أرجوك ؟ - لا -
حبوب (كاوكا بافز) ، هل هي نوعك المفضل ؟
(لا ، إنها من أجل (ليو
يا للطف، ضعها هنا ، إنها على حسابي
تفضل - شكرا -
كيف حاله ؟
بخير ، بإمكانه التفوّه بأشياء مضحكة أحيانا
المرة السابقة أخبرني بأني مطرود - مطرود مما ؟ -
لا أدري ، لقد قام بطردني
أعتقد أنه علي ملاقاته
ناولني سباغيتي
شكرا
هل لديك واجابت منزلية ؟ - القليل ، أنا أكرهها -
هل سبق وفكرت بالذهاب إلى الجامعة ؟
نعم ، لكن فقط للمصارعة ، مدربي السابق ظن أني سأحصل على منحة
نعم ، سمعت أنك كنت بارع لماذا توقفت ؟
لا بأس ، لست مجبرا على الإجابة
هل تحب وجبة (تاكوس) ؟ - نعم -
أنا أيضا ، أعد (تاكو) شهي
هيا ، لنركّز ، ركزّوا يا شباب الأشياء الجيدة ستأتي
حسنا ، أيها المدرب ، لنُحضِرهم
هيا بنا ، إجلسوا ، جميعكم
إجلسوا
حسنا
اريد أن أعمل هذا الأسبوع على الوضعيات السفلى
(ستاملر)
والآن ، هل رأيتم ماذا فعل كايل ذلك اليوم ؟ لقد إنفجر ، صحيح ؟
(أرهِم ما فعلت يا (كايل
إنه شيئ خاصُّ بي نوعا ما
حسنا ، هلا شاركتنا إيّاه ؟
لكنه ليس حركة أو شيئ ما - لا بأس بذلك -
حسنا
.. حسنا ، أنا أقنع نفسي
أن الشخص فوقي يحاول أن يدفع برأسي تحت الماء ويقتلني
وإذا أردت ألا أموت أسفله ، فعلي فعل أي شيئ لأتخلّص منه
" حسنا ، الحركة هي " مهما تطلب الأمر هيا بنا لنعمل عليها
مهما تطلب الأمر" ، هيا بنا يا شباب"
... بما أنك تدفع الفواتير أنت تعتقد أن لديك الحق
... أن لا تزورها ، ولا تعتني بها
أمك لم ترد القدوم ؟
لا - تلك الفتاة لطالما كانت صعبة المراس -
هل تقول أشياء سيئة عني ؟
نعم ، لكني لا أنصت لها بأي حال
لكن حَريّ بك ذلك ، إنها أمك
إحترم ذلك
هل خفضت صوته ؟ انا أكره تلك القاضي
إنها سبب وجودي هنا
لكن يا (ليو) هذا المكان جميل جدا
لكنه ليس منزلي
أنا أدفع مقابل منزلي
أنا املك منزلي
قاضٍ لعينة ، أطفئه
هل تريد المشي بالخارج يا (ليو) ؟
نعم ، لنذهب إلى حديقتي
حديقتك ؟
نعم ، حديقتي
هل أحضرت الشريط ؟ - نعم ، إنه في حقيبتي -
مايك) ، هلا سألتك شيئا ؟) - نعم -
بالطبع ، ماذا ؟
أخبرني (ليو) أن قاضيا ما أرغمته على العيش في ذلك المكان
لقد قال ذلك ؟ - نعم ، أهذا صحيح ، أو إختلق ذلك ؟ -
لا ، ذلك صحيح ، يا رفيقي
لماذا ؟ - ... حسنا -
لأنهم يعتنون به جيدا هناك ، أتعرف ؟
لكنه يرغب بالعيش في المنزل - انا أعرف -
أنا أعلم ، الأمر معقد
آسف
نعم ، أنا هو
مرحبا
نعم ، هلاّ إنتظرتِ لحظة من فضلك ؟ شكرا
يجب أن أتلقى هذه المكالمة
سأوافيك بعد دقائق ، حسنا ؟
حسنا - شكرا -
ماذا ، هي لا تعرفنا حتى
أظن أنها سمعت أني محامي ... ولدي عائلة
وهذا كان جيدا بما فيه الكفاية
لكم من الوقت؟ - شهرا آخرا -
حتى تخرج من المركز الصحي - شهر ؟ -
نعم - يا للهول -
لكن ، أتعرفين أنها قالت أن غريغ) هجرها)
وبالفعل بدأت نوعا ما مهزوزة
لا أصدق هذه السيدة
لا ، أنا أعرف
أين هو على أي حال؟ - (في القبو مع (آبي -
هذا جنون - نعم ، إنه كذلك -
إذن ، ماذا نفعل ؟
سندعه يبقى ، لا أدري ليس لدينا خيار
أعتقد ذلك
كيف الحال ؟
هل أنت متوتر ؟ - لا -
أنا كذلك
انت لا تتصارع - نعم ، أعرف ، أنا فقط متوتر جدا -
هل سبق وفكرت في المصارعة ؟
أنا فقط أنتظر الضوء الأخضر من المدرب
نعم ، ذلك رائع
ياصاح ، أنا سعيد أني لن أصارع اليوم
هذا الفتى يحتل المركز الرابع على مستوى الولاية
أنت تصارع (كيني راندل) ، إنه لا يُهزم ، هو قوي
قوي جدا
الفريق كله قوي
أنا أكره القدوم إلى هذا المكان
ربما ذلك هو سبب توترك
نعم ، على الأرجح
حسنا ، توقفوا عن الدردشة توقفوا عن الدردشة
الآن يجب عليكم جميعا تطبيق " لعبة " ماذا لو
ماذا لو هاجمَ رِجلا وحدة ؟
ماذا لو سيطر على المِعصم ؟ - ماذا لو هُزِمنا جميعا مثل المرة السابقة ؟ -
ستاملر) أقسم بالله أني سأرميك) خارج الحافلة بنفسي
أصمت - آسف أيها المدرب -
إخرس
(أحسنت يا (ستاملر - (إصمت (ستاملر -
أحقا هزموكم جميعا ؟ - تقريبا -
سيكون حمام دم لعين
(حسنا ، (كارلوس) ، (كايل
(حسنا ، هذا (كيني راندل إنه بارع جدا
نعم ، سمعت بذلك - أجل، لكن لديك أفضلية هنا -
إنه يجهل تماما من أنت ، حسنا ؟ سيكون مُفرِطَ الثقة بنفسه
إغتنِم ذلك ، سيُبادِرك بالهجوم هذا مؤكد
إستعمل توقيته ، هاجمه و إرمه خارجا ، حسنا ؟
حسنا - نعم ؟ -
لماذا قام أبي بضرب (كايل) ؟ - ليس لدي أية فكرة -
هيا يا شباب ركّز يا (كايل) ، ركّز
هيا بنا ، يا عزيزي (هيا بنا (كايل
مزيد من النشاط ، هيا هيا بنا ، هيا
(كن الفائز يا (كايل
تصافحوا ، لا تنتظر ، هاجمه
خذ وقتك يا كيني ، راوغه إطرحه أرضا
مستحيل
يا للهول ، يا للهول ، يا للهول
(لقد ثبّت (كيني راندل - يا للهول ، يا للهول -
يا رفاق ، يارفاق ، إهدؤوا إهدؤوا ، حسنا ؟
(أحسنت يا (كايل - مارأيك بهذا ؟ -
لقد عرِف من أنا الآن - أنت قطعا محق -
مرحبا - مرحبا -
هل بإمكاني مشاهدة التلفاز هنا ؟ - نعم -
إنتظر ، أريد ان أريك شيئا أولا
ستيلا) ، من هذا ؟) - (كايل) -
لقد بدأت بفعل هذا اليوم عند المصارعة ؟
هذا رائع - أجل -
حسنا يجب أن أسألك ، تلك الأوشام ، لابد وأنها آلمتك ؟
ليس فعلا - بلى ، هيا ، لا تكذب علي -
أنظر
وشمته في عطلة الربيع لقد ألمني جدا
ماذا تعني ؟ ج ، ب ، ج
(المغني (جون بون جوفي أنا معجبة به
حقا - حقا ، نعم -
(أنا فتاة من (نيوجيرسي ألديك مشكلة مع هذا ؟
لا ، ليس لدي
كان يوما ممتعا لقد كنت جيدا
أنا سعيدة بعودتك للمصارعة - نعم ، أنا أيضا -
لا توقف هذه المرة ، موافق؟
نعم
هل أخبِرُكِ شيئا ؟ - طبعا -
لم أتخلى عن فريقي السابق
لقد طُردتُ منه
لماذا ؟ - لقد سرقت سيارة -
ماذا ؟ أنت لا تجيد القيادة حتى ، صحيح ؟
لا
تِلك كانت جزءا من المشكلة
سيّارة من التي سرقتها ؟ - مدرّس -
يا إلهي - أعلم -
كان تصرّفا غبيا - أجل ، كان تصرفا غبيا -
كنت ستتسبب بمقتَلِك - اجل -
بعدها ، كل شيئ إنهار
كلنا نرتكب حماقات
لكن الخبر السعيد أن لديك فرصة ثانية
وأنت تُبلِي حسنا
هكذا يجب أن تتصرف - أجل ، أعتقد ذلك -
بالفعل هو كذلك أتعرف من يتفق معي ؟
مايك) ؟) - لا -
ج ، ب ، ج
نِلتُ منك
ضربتني بشدّة ، يا أخ
جيد ؟ - نعم ، هيا -
تـــبّا
رائــــع
أجل
ليس لديهم مصارع ثقيل الوزن - حــقا ؟ -
لا - كورسيك) سيَسعدُ بذلك) -
أخبره ، حتى لا يتقيّأ - هو غير مضطر لفقدان الوزن -
لماذا سيتقيّأ ؟ - من التوتر -
لا
هذا الفريق سيكون رائع
مرحبا يا شباب ، ما الأمر ؟ - ستاملر) يريد المصارعة اليوم) -
(تيري)
هل تريد ذلك ؟ - نعم أيها المدرب -
أنا متأكد أني جاهز ، صحيح ؟
أجل
أيُّ وزن ستصارع يا (ستاملر) ؟
يستطيع مصارعة وزن 119رطلا
إذا وصلتُ أنا إلى وزن125 وجيمي إلى 130رطلا
عندها سيبقى لنا وزن واحد وبذلك ستكون لدينا فرصة
فيغ) ؟) - نعم ، إنه محق -
هذا ممكن - .. (ستاملر) -
هل سبق وصارعت في مباراة ؟ - لا ، لم يسبق لي -
إنه فقط ينتظر الضوء الأخضر ، صحيح ؟ - صحيح -
أنا أعرف الوقت المناسب
أنا أشعُر بالقوة -
125 - حسنا -
حسنا سنبدأ بـ125 رطلا (ديبسكوال) ضد (تيمنز)
بعدها سننهي بوزن 119رطلا (توملنسون) ضد (ستاملر)
أنا جاهز ، أيها المدرب
إنه وقت العرض - جيد -
يا للهول
سيكون بخير
ثبّته ، هيا ، هذا هو الآن إثبت عليه
أمسك ذراعه ، (كارلوس) ، هكذا إثبت عليه
إبقى فوقه ، إبقى فوقه
أجل - جيد جدا -
أحسنت ، أحسنت
عظيم يا (كارلوس) ، رائع
كيف أبلينا ؟ - تبا ، بإمكاننا الفوز
إذا لم ينهزم (ستاملر) بالتثبيت ، نستطيع الفوز نحن على بعد خمس دقائق
تِلك " إذا " ضخمة - أستطيع سماعك أيها المدرب -
(آسف (ستاملر -
حسنا ، هيا (ستاملر) ، هيا بنا
حسنا
حسنا ياصاح
لقد كنت تتمرن منذ مدة طويلة
منذ مدة طويلة - أجل ، أجل -
وأنت الآن جاهز لهذا ، حسنا ؟
إذا واجهتك صعوبات هناك فقط أنصِت إلي ، أنا هنا
حسنا ؟
(لن تخسر بالتثبيت يا (ستاملر أنت لن تفعل ذلك
مستحيل ، هل أنا محق ؟ الآن ، سأصفعك ، هل أنت جاهز؟
أجل ، لكن برفق
شكرا - حسنا -
لنبدأ
يجب أن تمر من هناك - وقّع هناك -
هيا بنا (ستام) ، هيا
أنت قادر على فعلها
(يا للهول ، إنه (دارث فايدر هل تُمازحني ؟
مستحيل - ماذا ؟ -
لا أستطيع القيام بهذا - لا -
ماالذي ..؟ - لا تنزع ذلك -
(إنه مجرد قناع ، يا للهول (ستاملر
(ستاملر) - إنه قناع للحماية -
مالذي يحدث هنا ؟
(إذا كان هو (دارث فايدر (فأنت هو (المتدرب السري
بإمكانك فعلها
مالذي يفعله ؟
حسنا ؟
حسنا - هيا بنا -
(حسنا ، (ستاملر - (هيا بنا (ستاملر -
أحسنت ، هيا ، هيا
كله هنا ، حسنا
تصافحوا - لا تعطِه فرصة -
(حسنا ، (ستاملر - حسنا -
جيد - حسنا -
حسنا
بداية جيدة ، حسنا
واصل المحاولة - لا أستطيع مشاهدة هذا -
هيا يا (ريف) ، هذا الفتى لا يفعل شيئا
إنه يُماطِل - أنت تبلي عظيما يا ستاملر -
(هيا يا (ستاملر - ركز
واصل ، أرمه خارجا يا صاح
حسنا ، يا ستاملر - توجد مماطلة -
نقطة حمراء
تبا ، تبا - وصل القتال -
نحن على بعد نقطة من سقوط تقني سنخسر وفقا للمعايير
حقا ؟ - إذا انهزم بفارق 15 نقطة -
وحتى مع ذلك فالنتيجة تعادل سنخسر هذه المباراة
هل أنت جاد ؟ - حسنا ، تبا لهذا -
(ستاملر) ، (ستامر)
أصِت إلي ، يجب أن تنهض
حسنا ، إنه يحاول إغراقك
هو يريدك ميّتا ، حسنا
لكنك لن تموت في القاع صحيح ؟ (ستاملر) ؟
هل تسمعني ؟ حسنا ، هل تتذكر الحركة ؟
" مهما تطلّب الأمر "
مهما تطلب الأمر " ، إنهض " (هيا ، (ستاملر
صارعه ، صارعه
(هيا بنا ، يا (ستاملر
واصل
إذهب وصافحه ، صافحه
شكرا جزيلا
أنا فخور بما فعلته اليوم
ذلك الفوز يعني لنا الكثير
(نعم ، عمل جيد مع (ستاملر - نعم -
(دعني أسألك شيئا ، يا (كايل كيف هو أن تكون جيدا مثلما أنت ؟
كيف هو شعور ذلك ؟
لا أدري
اظن أنه إحساس بالسيطرة
على كل شيئ ، أتفهمني؟
نعم ، أفهمك ، لابد و أنه شيئ جميل
بالفعل
حرّر رجلك يا (غريغ) ، حررها ، هيا إنحني بظهرك
إنحني ، إنحني ، قاتل ، إنحني حرّر رجلك
حرّر رجلك ، إنحني ، قِف ، قِف إنبسِط
إنبسِط ، قاتل
نحن أبطال الأحياء ، يا عزيزي - أجل -
أشعار نقية ، يا عزيزي نحن أبطال ما بين الأحياء
(مرحبا يا (ليو - نعم -
إحرز من فاز ببطولة ما بين الأحياء ؟ - من ؟ -
أنـــا
أنظر لهذا
و احرز ماذا - ماذا ؟ -
مايك) تلقى إتصال من كلية) سكوت) بخصوصي)
نعم ؟ - مرحبا ، يا عزيزي -
مالذي تفعلينه هنا ؟
لقد جئت لإصطحابك ، يا عزيزي ولرؤية جدك
لقد إشتقت إليك كثيرا يا عزيزي هل بإمكاني عناقك ؟
هل نزلت ؟ - نعم ، لقد خرجت -
ومالذي يفعله هو ؟ - إنه مُستاء -
أنا لا ألومه
إنه لمن الغريب ظهورها هكذا - نعم -
وبالتأكيد أنها تحت تأثير المخدرات - هلا توقفت عن ذلك يا عزيزتي ، أرجوك ؟ -
من فضلك - ماذا ، إنه مخدّرة -
أنا افهم ذلك
ستتحدث معها ، أليس كذلك ؟ - نعم ، أنا أنوي ذلك -
إذا لم تلكميها أولا
حسنا ، إنها هي
ليس خطئي إن لكمتُها - أتعرفين شيئا ، إنه كذلك -
سيكون ذلك خطؤك
مرحبا - مرحبا -
أنا (مايك فلورتي) ، كيف حالك ؟
تفضلي - آسفة ، سيارة الأجرة أتت متأخرة -
هذه ليست مشكلة لا مشكلة ، تفضلي
هذه (جاكي) ، زوجتي
مرحبا ، سُعِدتُ بلقائِك - صحيح -
هل أستطيع أخذ معطفك ؟
أجل - حسنا -
شكرا لك
لديكم منزل جميل - شكرا لك
هل ترغبين بالجلوس ؟
شكرا - من فضلك -
(كايل) بالأسفل مع إبنتنا (آبي) ذات الست سنوات
حسنا
هل أحضِر لك شرابا ؟
ماء أو صودا ؟ أي شيئ ؟
... لا
.. أنا بخير
(حسنا ، سأحضر (كايل
نعم ، كيف حاله ؟
في الحقيقة ، هو في حال جيدة
بشكل جيد جدا جدا
نعم ، يرتاد المدرسة الثانوية هنا ويمارس المصارعة مع الفريق
نعم ، هذا عظيم - أجل -
هو يحب المصارعة كثيرا - أعلم -
إنه فتى لطيف ، إبنتنا تحبه
هذا جميل ، أنا آسفة
.. لا أقصد أن
أنا فقط مررت بوقت عصيب
.. وشعرت بسوء لأني - لا بأس -
لا بأس ، هذه الأمور تحدث
لقد أحببنا إستضافته هنا
لا بأس
مرحبا ، عزيزتي
(هذه (آبي (آبي) هذه والدة (كايل)
(مرحبا (آبي - مرحبا -
صغيرتي ، هل بإمكانك جلب (كايل) إلينا ؟
لقد غادر - غادر ؟ ماذا تقصدين ؟ -
لقد غادر من النافذة
أنا آسف جدا بشأن هذا - لا بأس ، شكرا -
أتعرفين يا (سيندي) أن (كايل) يبلي حسنا في المصارعة
لقد فاز على المستوى المحلي ، ولاحقا سينافس على مستوى الولايات
هذا عظيم - إنه كذلك أتعلمين -
سيكون هذا شيئا جيدا له
يمكن أن يحصل على منحة مدرسية أتعرفين ؟
لقد كنت أتساءل ، لربما تبقين أسبوعين آخرين ؟
لا أظن أني أستطيع تحمّل نفقات النزل لتلك المدة
ربما نستطيع الإقامة في منزل أبي ؟
أجل ، ذلك ربما سينجح ، نعم
نعم
حقا ؟ - نعم -
هذا عظيم
آسف ، إعذريني
مرحبا - مرحبا -
نعم ، (كايل) هنا - حقا ؟ -
جيد ، لقد وجدناه
نعم ، لقد كنا نلعب الغولف أنا أحطمه
هذا الفتى يكره أمه ، ياصاح
حسنا ، هذا عظيم يا (تيري) ، شكرا - لا ، أنا جاد -
أكثر مما أكره زوجتي السابقة
حسنا ، لقد فهمت يا (تيري) ، شكرا
إلى اللقاء - حسنا -
لقد ذهب إلى منزل صديقي نستطيع جلبه
نعم ، أعرف ، أظن أن علي الذهاب إلى النزل
لربما سأكون ثقلا كبيرا عليه الليلة - هل أنت متأكدة ؟ -
نعم ، أظن أن ذلك أفضل
أعرف كيف يمكنه أن يتصرف
إنه أمر صعب يا صديقي ، أعرف
ستبقى حتى تنهي الموسم ، هذا شيئ جميل ، أتعرف ؟
أخبرتها أنك ستراها اليوم
أين ؟ - أينما تريد -
يمكنك أن تراها هنا ، أو نذهب (لرؤيتها في منزل (ليو
ستنتقل إلى هناك ، هذا الصباح
حسنا
سأعرّج عليها بمنزل (ليو) قبل التدريب لكن أريد الذهاب لوحدي
(مرحبا ، (مايك - (مرحبا (بيتي -
كيف حال قدمك ؟ - بخير -
جيد
سيندي) هنا)
حقا ، هل قالت لماذا ؟
لا ، إنها هنا مع محامي
مرحبا (سيندي) كيف حالك ؟ - مرحبا -
(مرحبا ، (مايك فلورتي -
إلينور كوهن) ، من العظيم ملاقاتك)
جميل جدا ملاقاتُك
حسنا ، لم أدرك أن (سيندي) ممثَّلة من قبل المستشار القانوني
نعم ، لقد وكّلتني الأسبوع الماضي لحل الوضع مع والدها
حسنا ، أهلا بكم هنا - حسنا ، شكرا -
نعم
لقد ظننتُكِ قلتِ أنك هنا منذ (يومين فقط يا (سيندي
أرادت (سيندي) بعض الوقت لتستقر وتقضي بعض الوقت مع والدها
طبعا ، نعم ، كيف أساعد ؟
سيندي) تريد دورا أكثر فعالية) في العناية بوالدها
عظيم ، أي نوع من الأدوار ؟
أريد رعايته
حقا ؟
هل تريدين الإنتقال إلى هنا ؟ - لا -
قررت (سيندي) نقل والدها (إلى (كولمبس
هنالك توجد شبكة دعمي
إنه المنزل
ما يشغلني هو أن ذلك ربما يكون (ضد رغبة (ليو
نعم ، لقد سبق وكلمته عن ذلك
لقد بدى مُرحِّبا بالفكرة
... أنا أتفهّم ذلك (سيندي) ، لكن
(أتعرفين ، أنتِ لم تري (ليو ... منذ مدة طويلة
وهو يصارع الخرف حاليا
لذلك فإن هذا يضعني في موقف صعب ، أتعرفين ؟
نعم ، أنا أتفهم ذلك
لكن بما أنها الوصيّ المُفترض ، نحن نأمل بتجنب الدعوى
كذلك أنا ، أعرف أننا نستطيع ذلك بالتأكيد
بالتأكيد نستطيع
الآن ، أنا آسف ، لكن يجب أن أقابل عميلا آخر
لكن يمكن أن نجتمع مرة أخرى لنتكلم عن هذا ، بالتأكيد ، حسنا ؟
نعم
حسنا
هل الوضع بذلك السوء ؟ - نعم ، إنه كذلك -
خذها إلى المحكمة ، ستقضي عليها - لا أستطيع -
ماذا تعني ؟ إنها مهزوزة أنت دعامة للمجتمع
لا أستطيع العودة لمواجهة القاضي سأظهر بمظهر سيئ ، صدقني
لا أستطيع تحمّل ذلك حاليا - حسنا ، تخلّى عنه إذن -
(تخلّى عنه ، أعد إليها (ليو
هذا سيئ ، لكن لديك أمورك التي يجب أن تقلق عليها
نعم ، لدي ، لعلّك محِق
(مايك) - مرحبا ، صديقي -
هل تعلم أنها تريد إستعادة (ليو) ؟ - نعم ، أعلم ، لقد أخبرتني اليوم -
أنت لن تعدها تفعل ذلك ، صحيح؟
لا أدري ، يا (كايل) الوضع معقد
ماهو المعقّد ؟
إنها لا تهتم به ، لا يمكنك أن تدعها تفعل ذلك
حسنا ، لما لا تذهب لتستعد للتدريب حسنا ؟ سأتكفّل بهذا
حسنا
لكني أخبرتها أني سأقيم معكم حتى أغادر
(حافظ على تركيزك يا (كايل
ماهي خطتك ؟ - ليس لدي أي فكرة -
إنها تبحث عن التعويضات ، ياصاح
أعطِها مخرجا - ماذا يعني ذلك ؟ -
أعطها بعضا من مال (ليو) ، أرسلها لمنزلها ، هو لن يفتقد ذلك
لا ، لا أستطيع فعل ذلك ... هي حتى ليست
صحيح ، هي ليست كذلك وهي لا تعلم ، وهذه خطتي
إنتظر ، ماهي خطتك ؟
لا تقلق ، هلا باشرت التدريب ؟
حقا ؟ نعم - جيد ، إذهب -
هل تريدني أن أصفعك ، لأحمسك ؟ - لا ، أنا حقا لا أريد -
أعلم أننا جميعا نريد ما هو (أفضل لـ (ليو
لذلك آمل أن نحل هذا بطريقة ودّية
حسنا ، كذلك نحن - جيد -
بشأن ذلك ، إرتأيت أن أضع كل ما لدي على المكشوف
لربما تفهمين لماذا أنا متردد في (تحويل (ليو) إلى (سيندي
حسنا
سيندي) ، والدكِ حرمكِ) من وصيته بشكل كامل
وأخشى أن ذلك لن يتغيّر الآن بما أنه غير آهلٍ قانونيا
ماذا ؟
هل هذا صحيح ؟
بجب أن نرى نسخة من تلك (الوصية يا (مايك
بالتأكيد ، لقد أحضرتُ لكِ نسخة
شكرا - طبعا -
إذن لمن ترك أمواله ؟ لـ (كايل) ؟
لا - إذن لمن ، لك؟ -
لا , لا
في الحقيقة لقد تركها لصالح حدائق البلدية
أراد أن تُسمى حدائق البلدية تَيمُّنا بإسمه
يا إلهي ، إنه نذِل
حسنا - يا إلهي ، لا -
لم يهتم إلا بنفسه و بأمواله اللعينة
(سيندي) - يا إلهي -
لا تفعلي هذا - يا إلهي ، لا أصدّق هذا -
أرجوك - ماذا ؟ -
أرجوكِ " ؟ "
أريد مناقشة هذا مع موكلتي - مفهوم -
نتناقش ؟ لن أقوم برعايته إذا لم أحصل على شيئ
هذا هو ، لا - توقفي -
يا إلهي - (لقد إنتهينا يا (مايك -
مفهوم بشكل كامل سأترك تلك معك
شكرا
كيف علِمت بهذا ؟ - إهدئي -
مالذي كنت تفعله ؟
أحست ، يا صديقي ، أحسنت
نعم ، ولقد عادت إلى النّزل - جيد -
نعم ، أظن أن الأمر نجح - بالطبع نجح -
لقد وقعوا في المصيدة
لا أعرف مالذي تتحدث عنه - حقا -
لا ، لا حقا
لقد حان الوقت أيها المدرب
هل أنت جاهز ؟
إنه جاهز
... يارجل
هذا حماسي ، صحيح ؟ هل تظن أن مصارعي (سكوت) هنا ؟
بالطبع ، إنتظر حتى نواجه الولايات - أتلانتيك سيتي) ؟)
سنحظى بوقت ممتع - عنيف -
حظا موفقا ، يا عزيزي
حسنا ، إسمعني
فوز آخر وسنتأهل لمواجهة الولايات
هذا كل ما يُهِم هذا كل ما يُحتسب
أنصِت إلي
ركز هنا ، حسنا ؟
هذا هو مكانك ، أنت تسيطر عليه
تذكر ، أنت تسيطر عليه
الآن ، إقضي عليه
(و لوزن 119 رطلا ، لدينا (تيمونز
(ضد (براون) من (سادل بروك
مستعدون للمصارعة يا فتيان
ها نحن ذا حسنا ، نحن مستعدون
مباراة جيدة ، يا سادة
هيا يا (كايل) تستطيع فعل ذلك
رأسك للأعلى ، أرفع رأسك
(كايل) - هذه نقطة صحيح ؟
ماذا لديك ؟ - سلوك غير ياضي -
كايل) ، سيطر على نفسك ، إهدأ) - نقطة حمراء -
إهدأ ، حسنا - (هيا يا (كريس -
إنبطح ، يا (كايل) ، إنبطح
قدم على الحافة ، قدم على الحافة
إهدأ
لا ، إنتهى ، إنتهى
كيف حالك ؟
أنا آسف
لا بأس يا رجل ، لا بأس
(لا أريد الذهاب معها يا (مايك
لا أريد
حسنا ، صديقي
حسنا
يا صديقي
خذه إلى السيارة ، هلاّ فعلت ؟ سأكون هناك
لماذا أنتِ هنا ؟ - أردت رؤية إبني يصارع -
نعم ، حسنا ، إبنك لديه فرصة ليقوم بشيئ مميّزٍ هنا
ربما سيُغيّر حياته
هذا ضاع الآن ، آمل أنكِ سعيدة
هذا ليس ذنبي - ليس كذلك ؟ -
لماذا فقد صوابه هناك اليوم في إعتقادك ؟
مالذي تريدينه ؟ - أريد أبي -
لم يبدو الأمر كذلك ذلك اليوم لقد بدى أنك تكرهينه
ليس لديك أية فكرة كيف كان أبي
لقد كان مختلفا
لقد عاملني بشكل سيئ - ستقومين برد الجميل ، صحيح ؟ -
أريد تلك العمولة
إنها ملكي - هل هذا كل ما في الأمر ؟ -
1500دولار ، يا إلهي
أليس ذلك سبب رعايتك له ؟
حسنا ، أتعلمين ، سأخبرُكِ شيئا
تريدين العمولة ، حسنا سأدعك تأخذينها
(ليس عليك حتى أن تأخذي (ليو
سأعتني به بدون مقابل وسأرسل لك الشيك كل شهر
بشرط واحد
ما هو ؟ - أن تدعي (كايل) هنا معنا -
حتى يتم دراسته الثانوية
أنا والدته، إنه ينتمي إلي
أمتأكدة أنه يشعر بهذا ؟
لا تخبرني بما يشعر به ولدي
سيأتي معي ، وليس لديك ما ما تفعله حيال ذلك
إذن لن تحصلي على تلك العمولة
حسنا ، حسنا ، سنرى بشأن ذلك
نعم ، سنرى
أريد رؤية إبني
إتصلي به ، لديك رقمه
(لقد كنا على مقربة من ذلك يا (مايك
قريبين جدا
الآن ليس لدينا شيئ
هل أنت بخير ؟
لا
مايك) ، والدتك هنا ، العشاء جاهز)
هل رأيتِ (كايل) ؟ - أليس في القبو ؟ -
لا - يا إلهي -
سأعثر عليه - (شكرا يا (تيري -
يا له من يوم ؟ - نعم ، صحيح -
هل أنت بخير ؟
ماذا سنفعل ؟
ليس هناك ما نفعله ، لا يمكنني منعها ستأخذ (ليو) و (كايل) معها
ألا تستطيع هزيمتها في المحكمة ؟ - لا ، لا أظن ذلك -
حسنا أليس هذا واضحا ، إنها تريده من أجل المال
أنا فقط لا أستطيع الفوز بهذه القضية
ثقي بي
أنا أثق بك
مرحبا (كايل) ، عزيزي أدخل
أنا سعيدة بحضورك
إجلس ، عزيزي
هل تريد صودا أو شيء ما ؟
ماذا تريدين ؟
أردت فقط إخبارك كم أنا آسفة بشأن المباراة
لهذا إتصلتِ بي ؟ فقط لإخباري بهذا ؟
لا
أردت أن أقول لك أني سأفعل (أي شيئ لصالح (ليو
أنا أعدك
إذن أتركيه هنا
يجب أن أخبِرك ، أنا لست (متأكدة أن هذه رغبة (ليو
خذ
إقرء الجزء المظلّل بالأصفر - ما هذا ؟ -
إنه نص جلسة (ليو) في المحكمة
المحامي الخاص بي جلبها لي
إنها ليست حقيقية
القاضي أجبر (ليو) على العيش هناك - لا -
لا يا عزيزي ، هذه ورقة رسمية من المحكمة
(هذا ما قاله (مايك
إنه يتلقى أجرا لكونِه وصيّا (على (ليو) يا (كايل
بعدها قام بوضعه في ذلك المكان حتى لا يضطر لرعايته
ليو) ينتمي إلينا)
لماذا ؟
(لأننا نستحق ذلك المال ، يا (كايل وليس محامٍ ما
أنت فتى كبير ، تستطيع فهم هذا
كايل) يا عزيزي)
إخرسي ، إخرسي
أنا لا أهتم بأي شيئ من هذا دعي (ليو) وشانه
هل تسمعينني ؟
هل تسمعين ؟
شكرا ، (كارين) أقدر لك هذا
نعم ، إلى اللقاء
هل من خبر ؟ - (لا ، ليس عند (ستاملر -
أين يمكن أن يتواجد ؟ - لا أدري -
إنه متضايق لربما خرج ليتمشى - يجب أن تستقل السيارة -
والدتك ستبقى مع الأولاد
إنتظري ، نعم ؟
نعم ، أنا هو من هو ؟
ماذا ؟
لقد كان يوما طويلا
أريد بعض الأجوبة
إذا لم تستطع ، أحضر شخصا لديه أجوبة
سيدي ، حافظ على هدوئك
نحن نقوم بأقصى ما لدينا - لقد أضعت موكلي -
إهدأ - سنجده -
أهدأ ؟ - سنُقاضيك ، إنه محامي-
أنا آسفة - كيف تركته يهرب ؟ -
إسمعوا ، هو بالتأكيد ليس في الجوِِار
في العديد من المرات يحاولون العودة إلى المنزل
نحن نهم بالذهاب إلى هناك ، الآن - لا يصدّق ، لا يُصدق -
يا رفاق ، إنتبهوا لأنفسكم
(تيري)
الضوء مشتعل - لابد أنه هو -
هل أحضرت المفتاح ؟ - لا ، لقد نسيته -
تبا
(أصمت يا (تيري - آسف ، آسف
إقرع الجرس - لقد فعلت يا عزيزتي ، حسنا ؟ -
أظن أني أسمع صوت التلفاز - حــقا ؟ -
أنت محق ، حسنا
إنتظروا ، إنتظروا
إنتظروا
نعم ، إنه هنا - ماذا يفعل ؟ -
يشاهد التلفاز
(ليو)
إنه لا يُجيب ، إقرع الجرس
هل من شيئ ؟ - لا شيئ -
يا صاح ، هل هو ميّت ؟ - ليس لدي أيّة فكرة -
هذا مريب
هل نقتحم المنزل ؟ - لا -
لدي مفتاح في المكتب سأحضره
أنتم إبقوا هنا - بمفردنا ؟ -
مرحبا - مرحبا -
تفضلوا
هذا مريب جدا - أنت أدخل أولا -
يا إلهي - سأكون آخر من يدخل -
هل أنت بخير يا (ليو) ؟
كيف وصلت إلى هنا ؟
هل مشيت إلى هنا يا (ليو) ؟
أنا جلبته
! (كايل)
أنت جلبته ؟ - نعم -
هل جننت ؟ لقد كنا قلقين جدا عليه
عليكما الإثنين
لم يكن هناك داعي لذلك
هذا مخيف جدا ، لابد من قول هذا
(كايل)
مالذي تفعله ؟ - أعد وجبة السباغيتي
هل فقدت عقلك ؟ - لا -
لا يمكنك أخذه إلى المنزل - هو ينتمي إلى هنا -
(يا عزيزي ، يجب أن يعود إلى (أوكنول - لقد تكلمنا عن هذا -
نعم ، لقد فعلنا
أنا أتذكر
أنصِتوا إلى هذا
السيد (فلورتي) : السيد (بوبلر) يريد أن يعيش في منزله
القاضي (لي) : بإمكانك فعل هذا يا (مايك) ؟
السيد (فلورتي) : نعم أستطيع ، حقا
ماذا ؟ ما هذا ؟ ماذا ؟
هذا صحيح ؟ أليس كذلك ؟
مايك) ؟)
ما هذا ؟
أنت مثلها
(مايك)
(كايل)
كايل) ، هلا إنتظرت لحظة)
لا تلمسني
تبا
أنا آسف ، هيا - لقد قلت لك ، لا تلمسني
حسنا
دعني أشرح لك ، حسنا ؟ - تشرح ماذا ؟ -
كيف كذبت علي ؟ كيف كذبت على (ليو) ؟
لا ، لم يكن هذا ما حدث ، حسنا ؟ - ماذا حدث إذن يا (مايك) ؟ -
إهدأ ، حسنا ، إهدأ يا رجل
إهدأ - إنتبه لحركاته -
أنا لن أتصارع معك
إرفع يديك ، إرفع يديك - توقف -
لا تقم باستفزازه - هذا لا يساعد -
بلى ، هذا الفتى مصارع قوي - إهدأ -
أرأيتِ ، لقد أخبرتكِ - توقف -
حسنا ، يا صديقي ، إنهض ، جيد - توقف -
مايك) ، توقف) - حسنا ، يا صديقي -
أنا احاول إيقافه - (تحرر منه يا (مايك -
تخلص منه - هلاّ توقفت عن التعليمات وأوقفتهم ؟ -
إبتعِد عنّي - فُضّهم -
(كايل)
هيا إنهض ، لا بأس - لا ، لا ، لا -
أنا فقط من الطاقم
(كايل)
(هيا ، (كايل
(كايل)
هل هذا صحيح ، يا (مايك) ؟
هل قلت هذا للقاضي ؟
نعم ، لقد فعلت
لماذا نقلته إذن ، إذا كان يريد البقاء في منزله ؟
كان سيكون عملا كثيرا لو تركته هنا
حسنا ؟ لم أكن قادرا على التعامل مع ذلك
لم يكن مفروضا أن تأخذه - وجب علي فعل ذلك ، حسنا -
لماذا ؟ - لأني إحتجت المال ، حسنا ؟ -
كنّا بحاجة للمال
أخرجت رجلا مُسِنا من منزله لتستفيد من المال ؟
هل فقدت عقلك ؟ - لا ، لا -
لم أتصوّر أن الوضع سيتعقّد هكذا ، حسنا ؟
حقا ؟ أم إعتقدت أنك ستُفلِت ؟
أين تذهبين ؟ - إلى المنزل -
رنة الهاتف *
أمي ؟
هل قامت أمك بـ " مقلب مكالمة " ؟
لا
هل تشاجرت مع المدرب لأنك انهزمت ؟
لا ، لقد تشاجرت معه لأنه حقير
حقا ؟ - (نعم ، حقا يا (ستام -
حسنا ، أنا متأكد أنه سيُصالِحُك
أنت أفضل مصارع حضِيَ به
أقصد ، أنه دائما لطيف معي مع أني سيئ
(مرحبا ، (ليو - مرحبا -
لقد غفوت ، أنا آسف
لما تتأسف ؟
هل تريد العودة للمنزل يا (ليو) ؟
نعم ، أريد ذلك
مرحبا
أين (كايل) ؟ - (لقد نام في منزل (ستامر -
وأنت ؟ - (في دار (أوكنول -
إذن ، ماذا ستفعل ؟
يجب أن أذهب إلى المحكمة
لا تستطيع ، لقد أخبرت القاضي برغبة (ليو) البقاء في منزله
أعلم
أخبرها بأنك غيّرت رأيك وأنه يجب أن يبقى في منزله
لا أحد يستطيع معارضة ذلك
لا أستطيع فعل ذلك
لما لا ؟ - لأنه ليس حقيقيا -
حسنا ، أنا سعيدة لأنك توقفت عن الكذب الآن
إنه الوقت المناسب لتفقد رخصة عملك بذلك ستُعيل عائلتك
هل فكرت بهذا يا (مايك) ؟
نعم ، طيلة الوقت
تبا
(أنا آسف يا (جاك
أنا فعلا كذلك
أعلم
كيف نزلت إلى هنا ؟
من النافذة - هل أنت جائع ، أنا أعد فطائر -
أنا راحِل ، جئت لآخذ أشيائي
الآن ؟ - نعم -
(كايل)
أنصِت إلي ، أنا آسف
أعرف يا (مايك) ، أنت آسف الجميع دائما آسف
(سأعيد (ليو) لمنزله يا (كايل وسأقاتل ليبقى هناك
فات الأوان ، ستخسر أمي ستأخذه
ربما ، لكني سأحاول
وماذا إذن ؟ تريدني أن أسامحك ؟ هل هذا ما في الأمر يا (مايك) ؟
لا ، أريدك أن تعطيني فرصة أخرى
هذا هُراء
كايل) ، إسمعني) - أريد البقاء بمفردي -
ماذا ؟ - أريد أن أبقى هنا بالأسفل لوحدي -
حسنا ، نعم
كايل) ، أردت إخبارك فقط) أننا نحبك
مرحبا يا شباب - مرحبا -
(مرحبا سيد (بوبلر من الجيد رؤيتك
(جاكي) - مرحبا -
كيف الحال ؟ - ماذا تفعل هنا ؟ -
يا صاح ، أنا مساعدك
لاحظ من ليس هنا
مايك) ؟)
(مرحبا (إلينور
هل أستطيع التحدث إليك ؟
طبعا ، إنتظروا ، حسنا ؟
تعرف أن نص المحاكمة وحده كفيل بهزمك
نعم ، حسنا سنرى ما سيحصل
عارُ عليك أيها المحامي
هل هذا كل ما لديكِ؟
لا ، موكلتي ترغب بالحديث إليك
مرحبا
هل عرضك مازال قائما ؟
ماذا بخصوص (كايل) ؟
بإمكانه البقاء
إذن ، نعم مازال العرض قائما
وسترسِل إلي الشيك ؟
كل شهر
هل ستُحسِن الإعتناء به ؟
نعم سنفعل ؟
أريد أن أودّعه
حسنا
(تعال إلى هنا للحظة يا (كايل
والدتك تريد الحديث إليك
أحسنت - شكرا -
ليس سيئا ، ليس سيئا أنظر لهذا
حسنا
أحسنت ياصاح
مرحبا يا رفاق
مرحبا أبي ، أنا أفوز - هذا عظيم -
كيف الحال أيها المدرب - (مرحبا (ستاملر -
كايل) هلا قمت بنقل حاويات) القمامة إلى الطرف الآخر
حسنا - شكرا لك -
أنا سأبدل الألوان - لماذا -
لا أشعر بأني محظوظ مع الطابة البرتقالية
مرحبا عزيزتي - مرحبا ، كيف كان العمل ؟ -
جيد لقد علقت مع عميل في المكتب - (أعلم ، لقد إتصلت (شيلي -
لقد زرت (ليو) اليوم - شكرا لفعلك ذلك -
سأنزل بعد قليل - لديك الوقت لتأكل ؟ -
سآكل هناك - حسنا ، إحرص على ذلك -
مرحبا أيها الساقي - سآخذ شراب الموز ، من فضلك -
حسنا - هل تريد مظلة صغيرة معه ؟ -
لا ، شكرا ، فقط واصل تقديمها
حسنا
كيف حالك إذن يا صديقي ؟ - أنا ؟ -
أنا في أفضل حال
emad 21 : ترجمة عماد العلمي