تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111
((القــدر المـحـتـوم الجـزء الخـامـس))
مرحباً يا (سام)، حينما أخبرتك أن ،تُحضّر الإفطار لأجل رحلة الإختلاء
،قصدتُ كعكاً مُحلّى وبعض القهوة؟
!ولكن هذا مدهش - !شكراً يا رجل -
تذكّر ذلك فحسب عندما ترى تقرير مبيعاتي للشهر الماضي
رأيته الليلة الماضية - !اللعنة -
هل رآه (دينيس)؟ - ليس بعد -
إسمع، إتّخذ قراراً وحسب
أتعلم، إمّا أن تكون طاهياً أو رجل مبيعات؟
،أخبرك بذلك كصديقك لأنّي كرئيسك، فأنا مستعدّ لطردك
كصديق، أقدّر تلك النصيحة
!إنتظر، سأعود حالاً
(تذاكركِ ملغيّة يا (مولي أخبرته أنّ ذلك خطأ
كنتُ سأخبرك بعد عطلة هذا الأسبوع
تخبريني ماذا؟ - ...أنني لا -
لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة
ماذا؟ الرحلة؟
إنّه حفل زفاف أخي
ما الذي يجري؟ - ...علينا أن نتحدّث حول هذا لاحقاً -
وأدّعي أنني لم أرَ هذه ليومين قادمين؟ كلاّ، بل دعينا نتحدّث حول هذا الآن
(علاقتنا غير ناجحة يا (سام غير ناجحة تماماً
اسمكِ (كانديس)، صحيح؟
،حسناً، آسف هذه ليست عطلة
بل هي أعمال رحلة إختلاء سنجري أعمالاً لليومين القادمين
آسف
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة
حظر التجوّل في الـ 12:30 هذه الليلة عليكِ ألاّ تُخططي لخرقه
لماذا؟
لأجل فريق الحسناوات العاريات
يا (أوليفيا)، لا تنسي هذه
أجل. كنتُ أحاول ألاّ أنساها
،لماذا؟ إنّي أحبّها (إنّها أشبه بـ... (ليزا لوب
...أوَتعرف، أفضّل أن أكون أشبه بـ (أوليفيا)
سنضحك على ذلك يوماً ما - أجل، سأكون هناك حينها -
(صباح الخير يا (بيتر تبدو جميلاً
أوليفيا)، هل إنفصلتِ عن (توم)؟)
كانديس)، هل تتلقين أموالاً مقابل فترة التدريب) هذه أو أنّ والدكِ يزيد مصروفاتكِ؟
أوَتعرفين، لو أردتِ التخلص من كتلة الدهون تلك، فعليكِ الذهاب لقاعة رياضيّة
كتلك الآلات التي تعمل على ظهركِ سيروق لكِ ذلك
عزيزتي، هذه ليست دهون
بل تدعى أثداء
لا تبدين مثيرة جداً هذا الصباح يا عزيزتي - شكراً -
إسمعي، هل جرّبتِ تناول هذا الطعام الذي ...أعدّه خليلكِ؟ لابدّ أن أخبركِ أنّه
أهذا ما بالأمر؟ هل أثار أعصابكِ؟
(أتركني في سلام يا (إسحاق - (إسمعي يا (مو). أنظري إليّ يا (مو -
،أنظري إليّ. لو كنتِ تودّين التحدّث لشخص ما فإنّي مستمع ماهر لكثير... إنتظري، لا تقولي شيئاً
مرحباً. كيف كان التصوير بليلة الثلاثاء؟ ...إنتظر، أيّ
مهلاً، دعينا نجلس بجوار بعضنا في الباص؟
كلاّ، إنّي أتذكّرك أنت كالفتاة الضخمة، صحيح؟
أتعرف ما يجب أن تفعل؟ - ماذا؟ -
يجب عليك الإعتذار - لماذا؟ -
لا يهمّ. لا يهمّ بتاتاً
قل... فحسب ...أنا آسف، لأنني
!تباً
مرحباً يا (ستاند)، كيف الحال؟
اسمي (سام)، يا سيّدي - هل صحّحتني للتو؟ -
كلاّ - أنظر إليّ... ما هو اسمي؟ -
(دينيس) - لا تتدخل -
أكلّ شيء جاهز يا (بيت)؟ - نعم، نعم يا سيّدي -
نحن ننتظر (ناثان) وحسب
ما هو الشيء الوحيد الذي لا يمكننا إعادة تدويره يا (بيت)؟
الوقت الضائع، يا سيّدي - بالضبط -
سنكون في الطريق بعد 90 ثانية
سوف أذهب وأتعقب مكانه - (إنّه أمر رائع عرض المبادرة يا (ستاند -
سيكون يوماً جميلاً
أوَتعلم؟ أحاول أن أفهم الأمر منذ ثلاثة أسابيع جلبوك كمساعد للمدير
وهم الآن يعطونك إجازة؟ - ليست إجازة -
...إنّه إخـ - إخـ... ماذا؟ -
متخلف؟ - إختلاء -
إنّه إختلاء
،لا أريد أن أذهب، إنّي أتبع الأوامر فقط ...لو لم يكن يروق لك ذلك، يمكنك
ماذا؟ ماذا يمكنني؟
أنت، هيا يا رجل !نحن في إنتظارك
أجل، حسناً - كلاّ، إنتظر. إنتظر -
ماذا كنت تقول؟ ماذا كنت تقول؟
عملتُ هنا لمدّة 15 سنة على الأقل وعلى ماذا حصلتَ؟ أربع سنوات بصفّ دراسي؟
...إسمع، لقد سئمتُ من - (ليست فكرة سديدة يا (روي -
ليست فكرة سديدة، هيّا
سنعمل حسناً بدونك هذا اليوم
كيف تمكّنت من الهرب من ذلك؟
لم يكن لديّ خيار آخر إنّه مُمثل إتّحاد العُمّال
أطرده، وسأتلقى فجأة غرفة كاملة من الشكاوي
ولكن سأنقله، حتى لو قتلني
ماذا عنك؟ هل قررت ما يجب عليك القيام به من العرض المقدّم من المطعم؟
لقد قرّرتُ فعلاً - !هذا أمر عظيم -
كلاّ يا رجل، أتعرف، إنّهم... يريدون إرسال (شخص ما إلى المطعم في (باريس
ولكن من يدري طول المدّة؟ ...يمكن أن تكون 6 أشهر أو سنة واحدة
فكّرتُ أنني سأترك الكثير خلفي
مع أنّي لستُ متأكّداً من ذلك الآن - ،(حسناً، لو ذهبت إلى (باريس -
أسدني معروفاً - وما هو؟ -
خذ (مو) معك - !مُحال -
"إنـتـبـه لخـطـوتـك"
أأنت قادم يا (سام)؟ - أجل -
:إنـذار أعـمـال بـنــاء
لأيّ غرضٍ هذه؟
إنّها تساعدني على الإسترخاء ولجلب الحظ
الجمباز أسوأ من لاعبي البيسبول
إنّها مؤمنة بالخرافات
(مرحباً يا (كاترينا كيف حالكِ؟
كلاّ، إنّها مُجرّد رحلة إختلاء غبيّة مع مغفلين من المكتب
،كلاّ، ليس أنت يا سيّدي بل هم
إنتظري لحظة سأذهب لمكان أكثر خصوصيّة
إنّها فكرة عظيمة، يا سيّدي فكرة شديدة الذكاء
إنتظري للحظة يا عزيزتي سأتوجّه إلى مكتبي الخاص
!اللعنة
بيتر)، هل سمعت ذلك؟) - ماذا؟ -
هنالك خطبٌ ما
!(تعالي يا (مو
!(كانديس)! (كانديس)
!لا
!هيا يا (بيتر)، هيا لنذهب
!(هيا يا (مولي
ما هذا؟
!تباً
!من هذا الطريق
!هيا، تحرّكي !لا تنظري إلى الأسفل
!واصلي، واصلي
!ساعدوني، ساعدوني
أوليفيا). هيا بنا)
...تحرّكي
لا بأس. حاولي تتبّع صوت (مولي)، حسناً؟ اتبعي صوتها
تحرّكي. لا تقفي هناك
!هيا - !ساعديني -
!(أسرع يا (بيتر
(سام). (سام)
!تمسّكا
!هيا! هيا
!(تمسّك يا (سام
!اللعنة
!يجب أن ننزل جميعاً
ما الذي تتحدّث عنه؟ - !سوف ينهار الجسر -
ماذا؟ - !سنموتُ جميعاً -
ما الذي يجري؟
سنموتُ جميعاً، إذا لم نخرج حالاً !من هذا الجسر
ماذا؟
!(إسترخي يا (ستان إنّها مُجرّد بعض أعمال البناء
!هيا !أرجوكِ إتبعيني
!إفتح الباب
لو خرجوا جميعاً، ستكون هذه مشكلة كبيرة لنا، أفهمت ذلك؟
أجل - إذهب وأرجعهم إذن -
أجل
!(سام)، (مولي) - !أرجوك يا (بيتر)، إلحق بنا -
هيا! دعنا نذهب!
حسناً، ليهدأ الجميع - سأذهب لتقديم المساعدة -
أرجوكِ
!بربّكما يا رفاق
،عُودا إلى الحافلة !حتى نتمكّن من التحدّث عن ذلك
!مولي)، (سام)، بربّكم يا رفاق)
ألا تعتقد أنّه أمر غريب خروجهم من الحافلة؟
ليس أمراً حقيقياً كأنّه فقد أعصابه فحسب
ما الذي يجري؟ - ما الذي يجري هنا؟ -
!أخرجوا !أخرجوا من الحافلة
!هيا
كيف عرفت؟
هذا هو السؤال المهمّ
كيف عرفت؟
مكتوبٌ هنا في الإفادة: "لقد رأيتُ ذلك الإنهيار "كنتُ أعرف أنّ ذلك سيحدث
يبدو أمراً مُقدّراً بالنسبة لي - كلاّ، هذا ليس ما قصدته -
لقد... روادتني رؤية
حسناً، رؤية
ظاهرة الوسطاء الروحانيين. الأشباح ذو القدم الكبيرة. تؤمن فعلاً بهذه الأمور؟
لا أعرف
سأقول لك ما أؤمن به هناك إجابة لكلّ شيء
ممّا يعني أنّ هناك جواب. أنت تعرف، لأنّك ،حذرت الجميع أنّ الجسر كان على وشك الإنهيار
وبعد دقائق، إنهار
أخبرتك، رأيتُه قادماً لا أعرف كيف
رأيتُه فحسب
ولم يرَه أحد آخر - ...مثلما قلتُ -
لقد خرج بصورة فجائيّة
ألدى (سام) أيّ مشكلة مع السلطات أو هل أظهر في السابق أيّ سلوك مُتطرّف؟
كلاّ
إنتظر. سلوك مُتطرّف؟
أتقصد كالإرهاب؟
،أرأيتَه يُحادث أيّ شخص في ذلك الصباح على الهاتف المحمول أو هاتف عملة؟
خليلته فحسب خليلته السابقة في الواقع
مولي)، كانت محادثة شخصيّة)
(مولي) حسناً، شكراً لك
أخبريني عن الإنفصال هل كان مستاءً؟
على المقياس من 1 إلى 10
إنّه أمر شخصي
لابد أنّك كنتُ منزعجاً، صحيح؟ للهُجران بتلك الطريقة
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
،أحاول جمع كلّ قطع اللغز معاً قبل تحريكها بالجوار، وجعلها مناسبة
إسمع، كان عندي حدس وحسب بأنّ شيئاً سيئاً كان سيحدث
هذا كلّ ما بالأمر
إعذرني
لقد عاد الجنائيّين بالتحليل
وماذا وجدوا؟
هبوب الرياح القويّة أضعف هيكل البنية
!الرياح - أجل، ممّا تسبب بتخللها -
أنت حُرّ لتغادر
لديّ شعور بأننا سنرى بعضنا الآخر مجدداً "أدعه بـ"الحدس
(السلطات تُصدر الآن أنّ إنهيار جسر (نورثباي" "،كان فعلاً طبيعياً
في إشارة إلى أنّ مشروع تحسين الطريق" "قد أضعف الهيكل المتين
من بين الناجين، هناك 8 موظفين" "(من شركة (بريسايج بابير
"كانوا بطريقهم إلى رحلة إختلاء للأعمال"
"والـ17 موظفاً الآخر قُتلوا في الإنهيار"
وعلى الرغم أنّهم وُصفوا بالثمانية المحظوظين" "فالموظفين الناجين يواجهون الآن مستقبلاً غامضاً
مرحباً يا رفاق - أهلاً -
أيعرف أحدٌ متى من المفترض أن يبدأ هذا الشيء؟
عندما يصل (دينيس) إلى هنا... حسبما أعتقد - مرحباً يا رفاق -
هل عرفوا ما حدث لك؟ - لا -
،هل سمعتم الأخبار يقولون أنّه سبب طبيعي
إنّه أشبه بأمر خارق للطبيعة
كيف حالك؟ كنتُ أحاول الإتصال
أجل، أعرف لقد رأيتُه
كنتُ مُتعباً فحسب
إذن؟ كيف تُفسّر ذلك؟
لم أفعل. لم أستطع
(لقد حدث الأمر لسبب يا (سام - هذا ما ظلّ يقوله العميل بالضبط -
،أياً كان الجواب الذي تبحثون عنه فهو ليس لديّ
أجل، (سام) مُحق لا يهمّ كيف حدث ذلك
ينبغي أن نضع هذا خلفنا وأن نكون مُمتنين أننا ما زلنا على قيد الحياة
تلك أصوات بداية العزاء، صحيح؟
،أنظر إلى وجوه الناس اليوم ،وأرى أفراد أسر وأصدقاء
ولكن الناس الذين ماتوا على الجسر بذلك اليوم ...كانوا أكثر من ذلك
،(أناس مثل (جيري أوبيركون
،(ليز بيرتون)
(ديفيد باتلار)
،الذين عملتم بجوارهم وعملتهم لحسابهم، ولكننا عملنا معهم جميعاً
من يستطيع أن ينسَ إبتسامة (ترافيل وينكز)؟
(أو (إسحاق بالمر - هل قال اسمي؟ -
هذا ليس مضحكاً - أنا آسفة -
أنت محق، أنا آسفة
إني أرى أناساً أمواتاً - يا رفاق -
شكراً - لا بأس -
...الموت
لا يحبّ أن يُخدع...
عفواً؟ - ما المفترض بذلك أن يعني؟ -
لتكونوا حذرين جميعاً الآن
حسناً، شكراً على النصيحة أيّها الرجل المُروّع
(أسرع يا (سام فالزبائن مُنتظرين
ما خطبه؟ - قال أنّه ليس به أيّ نكهة -
هل يريد شيئاً آخر؟ - كلاّ، لقد غادر -
دعني أتذوّقه
الزبون هو الأحمق إنّه طبقٌ رائعٌ
!إنتظر لحظة
هل تمانع لو دخلتُ؟ - كلاّ، تفضّل بالدخول -
شكراً - ظننتُ أنّك ستعمل هذه الليلة -
،أجل، لقد عملتُ لورديّة واحدة ولكن كان عليّ أن أفعل شيئاً آخر
أيمكنني...؟ - أجل، بالتأكيد. إذهبي -
شكراً لكِ
...إسمعي
،عندما بدأ كلّ شيء بالإنهيار على الجسر
الشيء الوحيد الذي فكّرتُ به كان أنتِ
إيصالكِ لمكان آمن
(أنت الشيء الوحيد الذي يهمني يا (مولي
أياً كان الخطأ، فبإمكاني إصلاحه - أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً -
فماذا إذن؟ ما هو الأمر؟
(باريس) - لقد تحدّثنا عن ذلك -
لن أتخلَ عن حياتي
الرحيل عنكِ لأجل ذلك العمل - ولكن هذا هو الشيء الوحيد الذي حلمتَ به -
(الحياة قصيرة جداً يا (سام
عليك أن تسعَ رواء ما تحب - أنا كذلك -
يجب أن تقبل بالعمل
(إنتقل إلى (باريس
!مرحباً
ما الخطب؟
لا أعرف، لستُ مستعدة لا أشعر أنني مستعدّة
فمن الصعب التركيز بعد... كلّ ما حدث
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
لأنّ هذا آخر تدريب قبل البطولة
وهو آخر تدريب لمهنتكِ الجامعيّة - ...أعرف، ولكن -
أعتقد أنّكِ مُتقنة هذا
حقاً؟ - أجل -
أنتِ تحبّين المكان هناك - حسناً -
أنت محق. ومن ثمّ فإن المدرب سيقتلني - أجل -
خذي
شكراً
إذهبي
إذهبي - حسناً -
أنتِ مُتقنة هذا
بجدّيّة؟ !هذا غبي
يجب أن يصلحوا نظام التهوية وإلاّ فإنّه سيغمى علينا
إنّهم يعملون عليه الآن - يجب أن يُصلحوه بحلول هذا الوقت -
هيا يا (كانديس)، حان دوركِ
،(هيا يا (كانديس !أنتِ مُتقنة هذا
!كانديس)! الآن)
(هذه هي! في كلّ مرّة يا (كانديس
تفضّلي - شكراً -
(أحسنتِ يا (كانديس
حسناً، إذهبي إلى القضبان الحديديّة
(إفعليها في هذه المرّة يا (كانديس - كوني عُدوانيّة -
!ها نحن يا (كانديس)، إبقي طليقة
حسناً، حان دورك
إبقي مُركّزة
(تبلين حسناً يا (كانديس
!لا تلمسوها - ليتصل أحدكم بالطوارئ -
!يا إلهي - (كانديس) -
!(بيتر)
أتيتُ بأسرع ما سمعتُ
كانت تُبلي حسناً
...لقد أوشكت على إنهاء أدائها وبعدها
لماذا؟ لماذا حدث ذلك؟
إنّه ليس منطقياً - لا أعرف -
تعازيّ (تعازيّ الحارّة لك يا (بيتر
(حسناً، دعنا نغادر فحسب يا (سام
مرحباً. كيف تسير الأمور؟ - إنّه غريب -
...المكان هنا
المكان هادئ للغاية
قال (دينيس) أنّ كلّ الإتصالات قد حُوّلت
أعلم، ولكنّه أمر كئيب
هل إستلمتما رواتبكما يا رفاق؟
ما الذي يفعله هنا؟ - أعتقد أنّه يحتاج إلى إلهاء -
أجل
(أجل، يا له من أمر مُحزن حول (كانديس
أعتقد أنّ الجميع كان يتوقع ذلك
ماذا؟
ألم تروا الأمور الجنونيّة التي يؤدّيها هؤلاء المُتخصصين بالجمباز، مندهشة أنّه لا يحدث في أكثر الأحيان
"مثلما كتبتُ في البريد الإلكتروني"
يجب عليك تعطيل جميع مفاتيح الرئيسيّة" "للموظفين المتوفين. مُتضمّنة الأوامر
أليس هذا عمل لمدير الموارد البشريّة؟
"مدير الموارد البشرية قد مات"
دينيس)، أتحتاج لمساعدة لإيجاد شخص هناك؟) - كلاّ، سأتولى الأمر -
!(ديبي)
!كنتِ شقيّة جداً
!نوربرت)، رجلي)
!تباً
لن تمانع أبداً يا رفيقي
مرحباً يا رجل، ماذا تفعل هنا؟
إضطررتُ لمغادرة الطابق السفلي فـ(روي) يدفع بي إلى الجنون
إذن... من يريد واحدة؟
من أين أحضرت هذه؟ - (لقد سرقتها من شاحنة (روي -
إنّه جيّد، صحيح؟
لديّ شيء أفضل - شرابٌ رائعٌ -
أجل، أسكب لي كأساً
أأنت متأكّد أنك تريد مشاركة ذلك؟
إذا لم أفعل ذلك، سينتهي بي المطاف بشربها لوحدي، وهو أمر محزن وحسب
!حسناً، أصبحت هذه المرحلة أكثر متعة
كلاّ، لقد إتّصلتُ بكِ
طبعاً. إتّصلتُ بكِ للتو، صحيح؟
لأنني أريد حقاً أن أخرج معكِ مجدداً
أجل، يمكن أن نحظَ بعشاء رومانسي لطيف !قد يكون مطعماً خارج المدينة. إنتظري
أوَتعرفين؟ عليّ إغلاق الخط
...لا، لا، أنا لا أهجركِ. إسمعي
مهلاً، من هي فتاتي يا (كامبر)؟
آمبر)، نعم) !هذا ما قلتُه
المعذرة
"الرجاء إغلاق جميع الأجهزة الخليويّة"
...آمبر)، أنا آسف) ...أكان ذلك تقطيعٌ غريبٌ من جانبكِ أم من
آسف بشأن ذلك
أختي تميل لأن تُصبح ثرثارة أحياناً
إذن... أخبريني عن تخفيف حِدّة التوتر
وما هذا الذي جذبني حقاً؟
هذا يغطي جلستي علاج جسديّة مختلفة
مثل العلاج بالتدليك
تدليك تهكّمي
هذا عمل خاصّ بالعائلة جميع الموظفين مُحترفين
هذا شيء عظيم! أنا أفضّل المحترفين
!أوَتعرفين؟ إنّي أطالب بذلك نوعاً ما
أحاول التحقق ما إذا كانت هذه الخبرة الإحترافيّة تنتهي... بشكل سعيد
أنا أعرف بالضبط ما تحتاجه - !مُتأكّد أنّكِ تعرفين -
إتبعني من فضلك - ...أودّ ذلك -
تباطئي قليلاً
!أجل، لديكِ مشية جميلة بعض الشيء
!يا للروعة
إنتظري للحظة
هذه جدران صلبة أردتُ أن أتأكّد فقط
في حال أصبحنا صاخبين بعض الشيء لو كنتِ تعرفين ما أقصد
بوذا"، أبطئي قليلاً كعكة الأرز
أغمض عينيك فحسب إسترخي، وسيكون هناك شخص في خدمتك
!أجل
!أجل! أشعر بالديناميت
،لا، لا. أنتِ تفعلين ذلك بطريقة خاطئة أيّتها السيّدة الشابة
،إنتظري لحظة ماذا حدث للنسخة الأصغر منكِ؟
،حسناً، أنا آسف هل تأتين مع الترجمة؟
أستطيع مساعدتك أيضاً - أوَتعرفين، ربّما يجب أن أغادر -
إسترخي
لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك
...عمودك الفقري ليس مُرتصفاً
!لا بأس. أنا بخير
إسمح لي بمساعدتك - أنتِ قويّة. ماذا تفعلين؟ -
،أنتِ عدوانيّة بعض الشيء ألا تعتقدين ذلك؟
...شهيقٌ
!ماذا؟ لا أعرف ما يعنيه ذلك - ...زفير -
!لا، لا أريد فعل ما تقولين
!نخبكم - !نخبكم -
تباً! وسيلة توصيلي يجب أن أرحل
تاركة المزيد لنا
...حسناً
!وداعاً - نراكِ لاحقاً -
حسناً، لاحقاً
،هذه هي النهاية لذا ما الذي نشرب النخب له؟
لإبجاد وظائف جديدة
،لأنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يُجمّدوا نشاطنا
نخب... البدء من جديد
(بيتر)
إنّه أمر ليس منطقياً
لقد ماتت بفعل شيء فعلتُه كلّ يوم تقريباً على مدى السنوات الـ 15 الماضية من حياتها
،قالت أنّها لا تريد أن تفعل ذلك وأنّها لم تكن مُستعدّة لذلك
كان يجب أن أمنعها
...كان ينبغي أن أفعل شيئاً، كان ينبغي أن
(لم يكن هناك ما يمكنك القيام به يا (بيتر
كيف تعرفين ذلك؟
!أنا آسف، أنا آسف
،(مرحباً أيّها العميل (بلوك (أنا (دينيس
،لقد أثير ذُعر (بيتر) حول شيء ما ولا أعرف ما هو
هل يعني ذلك أيّ شيء؟ أمرتني بالإتّصال إذا رأيتُ شيئاً غريباً
(أنا لا أعرفك، ولكن شكراً يا (دينيس إتصل بي لو رأيتَ أيّ شيء غريب
غريب بشدّة
أتعتقد أنّه يجب أن يكون لدينا أسماء حركيّة، أو ما شابه؟
أنهيتُ إتّصالي الآن
حسناً، أروني كيف حدث هذا
لا أعتقد أنني أستطيع - ماذا تقصد؟ -
،أعني، بإمكاني المحاولة 100 مرّة ولن أتمكّن أبداً من إعادة ما حدث بالضبط
هذه أمور فظيعة
!يا إلهي
!إنّي أشعر بحال أفضل
لم ننتهي بعد، أيّها الفتى السمين
!أجل، رائع
مهلاً، هل هذه الأشياء مُعقمة؟
،لا، لا، لن أصاب بأيّ مرض ما لم أُصب به بنفسي
،إنتظري لحظة هل فهمتِ ما قلتُه؟
!تتحدّثين اللغة الإنجليزيّة
طبعاً أفهمك. أتعتقد أنني غبيّة؟ إنني أتظاهر فحسب أنّي لا أفهم
...حسناً، أوتعرفين
دعينا نفعل ذلك. لا يمكن لملياري شخص أن يكونوا مُخطئين
قلتُ "مُخطئين". هل فهمتِني؟ بالتأكيد، أنتِ صينيّة
!إنّه بالداخل، حسناً إنّه بالداخل
كم واحدة من هذه ستضعينها في جسدي؟
هلا أحضرتِ الهاتف لأجلي؟
شكراً
المكالمات الهاتفيّة ممنوعة أثناء فترة العلاج - مهلاً -
هذا ليس رائعاً منكِ
الآن، هذه الإبرة ستساعدك على إنماء الشعر على رأسك
أخلد إلى النوم الآن لمدّة ثلاثين دقيقة وسوف تشعر بتحسّن حقيقي
حسناً، إيّاك ولمس عيني إنّه يُصبح أمراً مُزعجاً
"أخلد إلى النوم لثلاثين دقيقة وستشعر بتحسّن حقيقي" - ،حسناً، لا فكرة لديّ عمّا تقولينه مجدداً -
ولا حتى فكرة صغيرة
!أخلد إلى النوم لثلاثين دقيقة
أخلد إلى النوم
!حريق
...مرحباً
!هنالك حريق
!تباً
يجب أن تأتِ معي
إلى (باريس)؟
!لقد قلتِ ذلك بنفسكِ
عليكِ البدء من جديد
إبدئي معي من جديد
كم كأس خمر شربته؟ - ما يكفي -
مولي)، أنا جاد) إسمعي، أنتِ مُحقة
،إذا لم أقبل بالعمل فسوف أندم على ذلك
ولكنني لستُ مُستعداً لخسرانكِ
لمَ يجب أن يكون أحد الخيارين؟
إنني أفضل حالٍ حينما تكونين معي
!لن تُصدّقوا هذا يا رفاق
قالوا أنّه حادث عرضي - إرفعوا أيديكم لو كنتم تصدّقون ذلك -
!من يموت أثناء التدليك؟ بجديّة؟
(أوّلاً (كانديس) والآن (إسحاق لا يمكن أن تكون مُجرّد مصادفة
إنّه ليس كذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
إنّه ذلك الرجل المُخيف
لمَ تُلاحقنا؟
من أنت؟
كنت في المقبرة ثمّ الصالة الرياضيّة والآن هنا
ماذا تفعل؟ - عملي -
"الطبيب الشرعي"
ما الذي يحدث لنا؟
ما الذي يحملك على الإعتقاد أنّي أعرف شيئاً؟
لقد حذّرتنا
،في حفل التأبين قلت أنّ الموت لا يحب أن يُخدع
الأمر مُجرّد أنّي قد رأيتُ هذا من قبل
ماذا رأيت؟
...عدد قليل من الناجين، واحد تلو الآخر يأتيهم الموت جميعاً
لقد قمتَ بتغيير شيء على ذلك الجسر
إنّه عالم واقعي وأنت غيرته
فماذا إذن، محكوم علينا بالموت؟
أهذه هي النهاية؟ لقد إستعدنا حياتنا للتو فأيّ نوع من الثواب هذا؟
أتقول أننا لا نستطيع منع هذا؟
كان من المفترض أن تموتوا على الجسر ليس من المفترض أن تكونوا هنا
كان يفترض أن تموتوا
حتى تترك الموت يأخذ حياة شخص آخر في مكانك ،وأنت تأخذ موقعه في عالم الأحياء
كلّ الأيام والسنوات التي لديه لعيشها
وهم يأخذون مكانك في الموت
كلّ ذلك بتوازن
،إنتظر لحظة، لو قتلنا أحدهم فإننا نحصل على حياتهم؟
أذلك ما تقوله لي؟
لستُ من يصنع القواعد
أنا أنظف فحسب بعد إنتهاء اللعبة
(ربّما لهذا السبب ماتا (كانديس) و(إسحاق
لم يكن من المفترض أن يبقيا على قيد الحياة والآن فإنّه سيسعى خلفنا
كلاّ، ليس كلّنا
لفد نجت (مولي)، لم تمت - ماذا؟ -
عندما شاهدتُ تلك الرؤية أو الهاجس، أياً كان
جعلتكِ تمرّين قبل إنهيار الجسر
لقد نجوتِ - أنقذتها؟ -
لماذا؟ لأنّك قرّرت أنّها تستحقّ العيش أكثر من بقيتنا؟
كلاّ، هذا ليس ما يقوله أنا لا أستحقّ العيش أكثر من أيّ شيء آخر
ولكن يبدو أنّكِ تستحقين العيش (أكثر من (كانديس
!(مهلك يا (بيتر - !إسمعوا يا رفاق -
لستم مُصدّقين لذلك، صحيح؟
،قتل الناس من أجل النجاة قائمة الموت، حقاً؟
،قد لا أعرف ما يجري ولكنه ليس ما يقوله ذلك الرجل
أجل، فما هو إذن؟
!تباً
(يجب أن نخبر (أوليفيا
هيا
عينيّ تطرف كثيراً
أرى أنّه قد مضى وقت طويل منذ آخر زيارة لكِ ما الذي جعلكِ تأتين اليوم؟
حسناً، هناك الكثير ممّا يجري في حياتي ولا أريد أن أفوّت أيّ شيء
تعرف، شيء مهم
نفس السبب الذي جعلني أفعله لنفسي
تعالي، دعينا نبدأ بكِ - حسناً -
أجل، هذه هي الخطوة الأولى لن تحتاجي إليها مُجدداً
ها نحن. هلمّي بالدخول
ما قصّة هذه؟
إنّها لبعض المرضى الأصغر سناً
وأحياناً للكبار أيضاً. هيا
ما هذا؟ - إسترخي -
أعلم أنّه يبدو أسوأ بكثير مما هو عليه حقاً
...حسناً، سأمركز رأسكِ برفق
وأريدكِ أن تخبريني عندما تشعرين أنّه مُحكم
لا أستطيع تحريك رأسي
ممتاز. ما نريده تماماً
ها نحن
حسناً، يأتي الآن الجزء المُمتع
بهذه القطرات، ستشعرين ببعض الخدر في عينيكِ
وهو أمر جيّد
خذي نفساً عميقاً
إسترخي
ممتاز
!أحسنتِ يا فتاة
هذا ليس سيئاً للغاية، صحيح؟
!تبدو الأمور على ما يرام
ما كان ذلك؟ - (إسترخي فحسب يا (أوليفيا -
إنّي أدخل بعض البيانات وحسب
(دوتي)
(دوت)
لقد أعطتني مساعدتي ملفاً ناقص سأعود حالاً
!إنتظر لحظة أأنت مُغادر؟
أمن المفترض أن يحدث ذلك؟
!النجدة! النجدة
أوليفيا كاسل)، أين هي؟) - !قد تكون في خطر -
كلاّ، إنّها على ما يرام نقوم بهذا النوع من الإجراءات على الدوام
!ساعدوني
...(سام)
هلا بقيت معي لهذه ليلة من فضلك؟ - بالطبع -
خمسة نظم مختلفة يجب أن تصبح معطوبة !ليفشل جهاز الليزر، خمسة نظم
ماذا تريد منا؟
أريدكم أن تخبروني بما يجري
وفاة شخصين، حسناً، هذه مصادفة ولكن ثلاثة؟
هذا نمط
الآن، أعلم أنّكما لم تفعلا ذلك. حسناً
ولكن أعتقد أنكما تعرفان شيئاً
ما هو؟
نحن لا نعرف أيّ شيء
خمّن
نعتقد أنّه لم يكن يفترض أن ننجو من ذلك الجسر
ماذا؟
والآن، هناك شيء ما يحاول تحقيق ذلك
شيء ما؟
أهذا كلّ ما لديكما؟
،الآن، أجل. ولكن لو وجدت تفسيراً أفضل فقم بإعلامنا
شكراً
مرحباً
أنت مُستيقظ بوقتٍ مبكّر
،لا أعرف، لم أستطع النوم ظللتُ أفكّر حول الجسر
...(سام)
لا يمكنك القيام بذلك لنفسك - كلاّ، لقد كنتُ أفكّر بالهاجس -
جميعنا خرجنا من الحافلة، ولكن تشققت الأرض، وسقطت (كانديس)، وانقلبت الحافلة
،ولم يخرج (إسحاق) من الحافلة لقد سقط معها
ما الذي تحاول الوصول إليه؟ - أعلم أنّه يبدو غريباً بعض الشيء -
إسمعي، أعلم أنني ساعدتكِ للعبور
(ومن ثمّ عُدتُ إلى (أوليفيا
ولكنّها لم تستطع العبور وسقطت
إذن؟
،كانت (كانديس) الأولى
،(ومن ثمّ (إسحاق
(ومن ثمّ (أوليفيا
إنّهم يموتون بالترتيب
من مات بعد (أوليفيا)؟
"اللعنة عليك"
هلا أتيت إلى هنا من فضلك يا (روي)؟
،يا للهول يا (روي)، ذلك هو الرئيس أنت في مشكلة
حسناً يا صبي المدرسة عمّ تريد التحدّث معي حوله؟
حول بطاقة تسجيل وقت العمل - أجل، دعنا نتحدّث عنها -
،لقد قصّرت ساعات عملي وهو ما يعني أنّك قصّرت راتبي
لقد قصّرتُ ساعات عمل الجميع، حسناً؟ لدى الشركة انخفاض بنسبة 50 في المئة، من مجموع الساعات
مجالي لا يمكنه العمل بـ50 في المئة
(روي)
أريد أن أرَ لو كنت تعمل بنسبة 50 في المئة لذا سأخبرك ما أعرفه
!يجب أن نغادر المكان يا رجل - !لن أذهب إلى أيّ مكان -
!يجب أن نتحرّك
!يجب أن نتحرّك الآن
روي)؟ أأنت بخير هناك؟)
(مرحباً يا (دينيس - مرحباً -
إنّهم يُصفون عملنا - إنّهم يُوقفون الخطة -
،ليس الخطة بل نحن وحسب
إدارة المبيعات فقط أتصدّق ذلك، نحن؟
،الرجال العاملون عادة ما يُسرّحون من العمل وليس نحن، من المفترض أن نكون آمنين
(لدينا مشاكل أكبر يا (دينيس
أوليفيا) و(إسحاق) قد ماتوا)
من هو (إسحاق)؟ - إسحاق بالمر)، الدعم الفني) -
ألم يكن ميتاً بالفعل؟ - (كلاّ يا (دينيس -
إسمع، إنّه سيحدث لنا أيضاً إذا لم نفعل شيئاً حيال ذلك
"إنّي أتفهّم. يُطلق عليه "ذنب الناجين
!كلاّ، كلاّ. الذنب لا يقتلك
من الواضح، أنّه لم يسبق لك أن قابلت نسايبي
(أنا لا أعبث هنا يا (دينيس !يمكن أن يكون أيّ شخص التالي
،يمكن أن يكون أنت هل تفهم؟
!لا أحد في مأمن - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
لم يكن من المفترض أن ننجو حينما إنهار الجسر
وحتى الآن إمّا أن تكون قاتلاً أو مقتولاً هل فهمت ذلك يا (دينيس)؟
أياً كان، لقد حذّرتك إفعل ما تريد القيام به
سأفعل ذلك.
(أيّها العميل (بلوك)، أنا (دينيس
لقد دخل (بيت) إلى مكتبي للتو !وقد فقد رشده تماماً
!"كان يصرخ حول "إمّا أن تكون قاتلاً أو مقتولاً
أجل، لقد بدا مثل التهديد بالتأكيد
ماذا حدث؟ - !لا أعرف. لقد حدث بسرعة -
مرحباً. هل أنت بخير؟ - هل تأذيت؟ -
كلاّ، أنا بخير
هل قتلته؟ - ماذا؟ -
...لا، لا، أنا
...لا، لقد إعترض الطريق و
كلاّ، لقد فعلت ذلك، صحيح؟ رأيتَه قادم، ومن ثمّ أخذتَ حياته
!لقد وضعته في الطريق - !لم أفعل أيّ شيء -
هل تلك حقيقة؟ هل فعلت ذلك أم لا؟
!(إهدأ يا (بيتر - هل فعلت ذلك أم لا؟ -
هل فعلت ذلك أم لا؟
أجل، أعتقد أنني فعلت
لقد قتلته
لو كانت النظرية صحيحة، فقد تبادلت مكانه حتى يأخذ موتك، وستأخذ أنت حياته
كيف نعرف بشكل يقين؟
أعتقد أنّ هناك ترتيب لهذه الوفيات
بنفس ترتيب وفاة كلّ شخص على الجسر
فمن سيكون التالي؟
أهناك أحدٌ يريد أن يخبرني بما حدث هنا؟
من التالي؟ - ماذا تقصده؟ -
!(دينيس)! كان (دينيس)
!تباً
لمَ تُجادلني في هذا؟ لن تذهب للعمل بجد، صحيح؟
...(مولي)
!لقد مات (إسحاق) على طاولة تدليك
الموت سيأتي إليّ، ولا أعتقد أنّه يهمّ أين سأكون - !ولكن عليك أن تفعل شيئاً -
ماذا؟ قتل شخص حتى أتمكّن من العيش؟ - كلاّ، بالطبع لا -
سيتعيّن علينا إكتشاف طريقة أخرى - لقد إكتشفتُ طريقة -
شيء ما أنقذني على الجسر
ربّما لا يُريدني أن أموت
ربّما
(لا يمكننا أن نعيش حياتنا في الخوف يا (مولي
لو كان هناك شيء سيحدث غداً أو بعد 15 عاماً أياً كان طالما نحن معاً
سأكون بخير. حسناً
،أريدك أن تأتِ لزيارتي بعد إنتهاء مناوبة عملي وسأعدّ لكِ عشاءً رائعاً
أعطيني هذا
!صموئيل)، إذهب إلى العمل) !هيا، هيا
كان يمكن أن يكون الأمر قبيحاً، صحيح؟ - أجل -
لقد قابلتُ للتو خليلتك
هل أنت متأكّد أنّك موافق لو أعددتُ لها العشاء أو ما شابه؟
تأكّد أن تنظف خلفك - بالطبع سأفعل، شكراً -
...ويا أيّها الطاهي - أجل -
شراكتك، لو ما زال العرض قائماً فأودّ أن أقبله
إنّه لك
حسناً، لا مزيد من التأجيل
إليكِ ما كنتِ تنتظرينه
أنت أعددت هذا، صحيح؟ -
...أجل بكلّ بالتأكيد، أتريديني ...لا تُريديني أن
كيف هي لغتكِ الفرنسيّة؟
فظيعة
جيّد! بإمكاننا أن نكون فظيعين معاً
لماذا؟
لقد قبلتُ فترة التدريب - ماذا؟ -
!(هذا مُدهش يا (سام
!إنّي فخورة بك للغاية
...(بيتر) - مرحباً -
هل أنت بخير؟ تبدو مُتضايقاً
أجل، أجل مُجرّد يومان قاسيان
أجل، للجميع
للبعض أكثر من الآخرين
هل تمانع لو دخلتُ؟
طبعاً، أدخل
تفضّل بالجلوس
شكراً
(مرحباً يا (بيتر
(مرحباً يا (مولي
هل أحضر لك أيّ شيء للأكل؟ بإمكاني تحضير بعض الباستا
،كلاّ، لا بأس شكراً لك
...أنا آسف، فكّرتُ أن
(من الجيّد أن تكون هنا الآن يا (بيتر فلا يجب أن تكون لوحدك في الوقت الراهن
أنا مُندهش أنني هنا بأي حال من الأحوال
أعني أنّي لا أزال على قيد الحياة
أنا التالي على القائمة، صحيح؟
أنا ومن ثمّ أنت، صحيح؟
على أيّ حال، كنتُ مُستيقظاً الليلة الماضية أفكّر... حول لو كنتُ أستطيع فعل ذلك حقاً
فعل ماذا؟ - أخذ حياة شخص آخر -
أنّ بإمكاني قتل رجل غريب وأستبدل حياته بحياتي
...ولقد فكّرتُ في الامر و
وأقنعتُ نفسي أنني أستطيع فعل ذلك
لذا خرجتُ في نزهة
ليس إلى أيّ مكان على وجه الخصوص، ولكن ،كلّ بضع دقائق هناك فرصة تُقدّم نفسها
...مثل
...كإمساك شخصٍ ما ودفعه إلى زقاق
أو دفع شخص ما أمام سيّارة
إنّه أمر هيّن
وماذا فعلت؟
هل...؟ - كلاّ، لم أفعل -
لم أستطع. أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت
:فكّرتُ بـ(كانديس)، وقلتُ "...إنتظر لحظة"
"لم تستحق (كانديس) الموت"
"(ولا (أوليفيا)، ولا (دينيس"
ولا أستحقه أنا
هل أستحق الموت؟
كلاّ، بالطبع لا تستحقه
،حسناً، لا أحد منا يستحقّ الموت فلمَ أنتِ تستحقين العيش يا (مولي)؟
قلتِ ذلك بنفسكِ، أنّكِ لا تستحقين العيش
!دعينا نذهب
سمعتُ طلقات ناريّة أطلب الدعم في الشارع 61
إختبئي حيث يمكنك الإختباء
(لم أنتهي بعد يا (سام
أين هي؟
!(لن أسمح لك بإيذائِها يا (بيتر
سيتعيّن عليك أن تقتلني أوّلاً - هذا لن ينفعني -
!الموت يسعى خلفك أيضاً - !هذا أمر جنوني يا (بيتر)! لا تفعل هذا -
...فكّر فحسب... للحظة حسناً؟
!أنت لست قاتلاً
(لا أريد أن أقتل أحداً يا (سام
!ولكنني لا أريد أن أموت أيضاً
لم يحن وقتك بعد
(لا تقلقي يا (مولي
لم أقتله
...ولكنني لا أحتاج لذلك يا (مولي)، لأنّ
لأنّ الموت سيفعل ذلك لأجلي
هذا لا يعني أنّه ليس بإمكاني المساعدة
هذه هي النهاية
هل أنتِ بخير؟
ما الذي يجري؟ - !إنّه (بيتر). بحوزته مسدّس -
!يا إلهي
لقد... لقد قتلتَه
(إنّه دور (سام
(إذهب الآن يا (بيتر لديك حياتك، وأنت آمن الآن
أرجوك
(آسف يا (مولي
لقد شهدتِ للتو مقتل عميل فيدرالي
لن أقضي حياة إكتسبتُها للتو... في السجن
!إذهبي يا (مولي) وأحضري المساعدة
أخبري (كانديس) أنني أحبّها
!(بيتر)
!لقد رحل. لقد قتلتَه
أيعني ذلك أنني حصلتُ على حياة (بلوك)؟
أجل
أجل، لقد حصلتُ عليها
"بعد أسبوعين"
هل تمانع لو أخذتُ المقعد بجوار النافذة؟
أتمزحين معي... أتريديني أن أجلس هناك أنا بضعف حجمكِ
لست كذلك حقاً - أنتِ مُحقة -
عمّ كان ذلك؟ - لا فكرة لديّ -
"أيّتها السيّدات والسادة، الرجاء ربط "...حزام الأمان الخاص بك، ومن ثمّ
على إستعداد للإقلاع
"لقد تمّ إطفاء الأضواء"
سيّدي
المعذرة، أولئك المسافرين الذين خرجوا من الطائرة، عمّ كان ذلك؟
لقد أصيب بنوبة ذعر وأراد إلغاء الرحلة
...قال أنّ لديه رؤية ما
!كلاّ
!يا إلهي
!(سام)
!أمسكتُ بكِ
!(سام)
!(أصمدي يا (مولي
(أقدّر قدومك يا (ناثان لم يكن (روي) الرجل الأسهل للعمل معه
ما زلتُ لا أصدّق أنّه مات - أجل -
أعتقد أنّه كان للأفضل
ماذا تقصد؟
حصلت الشركة على تشريح للجثة لأغراض التأمين ،إتّضح أنّ لدى (روي) شريان سيء في دماغه
كبير جداً، وأنّه كان على وشك الإنفجار وقالوا أنّه سيكون ميتاً في أيّ وقت من الآن
في أيّ وقت؟
!الحياة ماكرة
تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990