ترانيو !!!
سيدى !
سيدى لوسننتيو
الان ، لتحقيق رغبتى العظمى فى رؤية بادوا العادلة حضانة للفنون
وصلت الى لومباردى المثمرة الحديقة الرائعة لايطاليا العظيمة
و بحب والدى و رحمته ، تسلحت بارادته الطيبة و بصحبنكم الجيدة
فهل أرضى والدى ، لورد فيشنتى
الذى أرسلنى هنا من بيتى فى بيزا فى أول يوم من العام الدراسى
لأدرس بالجامعة و أتوج ثروته بأعمالى الفاضلة
هيا لنتنفس و نؤسس دورة للتعلم و للدراسات البارعة
اذن ، ترانيو ، سأدرس الفضيلة ، هذا الجزء من الفلسفة
و من هنا سأحقق السعادة من الفضيلة
قل لى ترانيو
دع عقلك يخبرنى ، فقد تركت بيزا و أتيت الى بادوا
انا الذى تركت المكان الضحل و زججت بنفسى فى الاعماق
و أسعى مع شبعى لاطفاء الظمأ
ثم لماذا ، سيدى الفاضل لوشنتيو انا فى شدة التأثر مثلك
سعيد لاصرارك على استخراج المذاق الحلو من الفلسفة
ترانيو !!
و لكن ... دعونا لا نتوقف عند تعلمنا ان الحب يصبح منبوذا
و مستنكر تماما
لا يتوفر الربح بدون متعة ، هه
سيدى
لوشنتيو
هيا ايها التلميذ قل لى الحقيقة
ماذا أعلمك لتفعل لتفعل لتفعل ؟
علمنى لا منحة ولا تجارة
علمينى ان اوقع بك يا خادمتى الصغيرة الجميلة
لوشنتيو ، لوشنتيو
لوشنتيو !
لوشنتيو
سيدى
اكشفى النقاب
بعيدا
اكشفى النقاب
الذى يضفى حبه
على عيون لن يعرفها ابدا
سيدتى ، اكشفى النقاب عن جمال يجب ان يظهر
ان يظهر
دعينى اخبرك سيدتى
اذا كان جمالك يستحق الاطراء
اذا كان حقيقيا ، اعطفى على و اتركينى
أفعل لك كل ما فعله آدم لحواء
سأفعله بلطف سيدتى سأفعله بلطف
بيانكا
ترانيو ، اننى احترق ، اننى اموت اذا لم أكون هذه الفتاة الشابة المتواضعة
ماذا ؟
هل من الممكن ان يتملك الحب الانسان فجأة ؟
بيانكا
أسرع الى البيت ، أختك جنت
ابعد عن طريقى ايها الاحمق
بيانكا ! بيانكا
بيانكا بيانكا سنيور بابتيستا
سادتى ، لا مزيد من الالحاح تعلمون كم أحلها بقوة
لن أقدم ابنتى الصغرى بيانكا قبل ان يظهر زوجا للكبرى
ماذا ؟
قبل ان يتقدم زوجا للكبرى
لو كلاكما أحببتم كاترينا
فاتركوها تختار من منكم ستنتعه
او ايتها المتعة البشعة انها قاسية جدا معى
لتوسل اليك ابتى ، انها ارادتك ان تجعل منى عاهرة لهؤلاء الاصدقاء
اصدقاء ؟ سيدتى هل تعنين هذا حقا ؟
لا اصدقاء لك الا اذا كنت أكثر اعتدالا و لطفا
بصراحة سيدى ، لا داعى للخوف هذه الصداقة ليست قريبة الى قلبى
ولكن اذا كانت كذلك ، فلا شك اننى سأطلى وجهك لأجعل منك أحمقا
و امشط رأسك بكرسى ثلاثى الارجل
هذه الفتاة اما مجنونة جنون صارخ أو انها رائعة جدا
و من جهة أخرى أرى ان سلوك هذه الفتاة معتدل و رصين
لا تستائى بيانكا ، لن يقل مقدار حبى لك يا فتاتى
انت ابنتى المطيعة الحبيبة
صغيرتى الجميلة
او يا اختاه ، انتى سعيدة لحزنى
سيدى ، اننى خادم لسعادتك بكل تواضع
سيرافقنى كتبى و ادواتى
سأتعلم منهم و اتدرب
او ترانيو ، استمع الى قول الالهة
استمرى بيانكا
لوو لا سنيور بابتيستا ، لماذا تحبسها فى هذا الجحيم الذى لا يطاق
و تجعلها تتحمل توبة لسانها ؟
افرحوا ايها السادة ، لقد عقدت العزم ماذا ؟
انا اعرف انها تكون اكثر بهجة مع الموسيقى و الشعر
ايها المعلمون ، هل لى أن ابقى بالبيت لتوجيه شبابها ؟
اذا كنت هرتنسيو او سنيور جريميو تعرفوا أيا منهم فلتقودوهم الى هنا
سأكون لطيفا جدا مع المعلمين. والان وداعا
جحيم لا يطاق المعلمون
اذا كنت تحب الفتاة ، استخدم تفكيرك و ذكائك للحصول عليها
تقف بيننا اختها الكبرى بلعنتها و تمردها
الى حين ينفض والدها يديه عنها سيدى ، يجب ان يجلب حبك الفتاة الى منزلك
آه ، ترانيو انه لأب شرير
الست كذلك ؟ انصحك بتوخى الحذر
لتجلب معلمها الماكر لارشادها
استطيع ترانيو
بيدى سيدى ، ابتكارنا معا سيكون لهدف واحد
شششش
ستكون انت المعلم ، و تتولى تعليم الفتاة
لم يرانا احد فى أى بيت
و لن يتعرف علينا أى رجل او سيد
فلتكن خطتنا هكذا
انت ستكون السيد بدلا منى تيرانيو ، و فى بادوا ستكون انت ابن فينشنتيو
سأكون سعيدا ان اكون لوسنتيو لأننى أحبه كثيرا
و استحوذ على البيت و الميناء و الخدم كما ينبغى
فدمنى على اننى المعلم القادم لارشاد ابنة بابتيستا
فليكن ، و لننفذ الخطة بأسرع وقت
شششش
أنت .....!
سنيور جريميو
انها هدنة لعداوتنا ، حان الوقت لنربح سنكون أفضل اذا كنا أصدقاء
هذا الشئ يمسنا معا
و سنكون على صلة بسيدتنا الرقيقة
وسنسعد بحب بيانكا
اذا عملنا على تحقيق شئ واحد
ما هو بربك ؟ تزوجها و لنجعلك زوجا لأختها
زوجا ؟ يا للشيطان
أقول زوجا و أقول شيطانا
فكر قليلا هورتنسيو ، اباها رجل غنى جدا
أى أحمق يتزوج من هذا الجحيم
لا
هيا حرميو ، على الرغم من أن ليس لنا صير على احتمال صوتها العالى
لماذا ؟ هناك رجال جيدون فى هذا العالم و لكن يجب علينا ان نبحث عنهم
رجال يتحملون كل عيوبها من أجل ثروة والدها
لن أتحملها ولو أعطونى منجم من الذهب
ساعد كاترينا ليكون لها زوجا ، لتكون بيانكا زوجة
لك أم لى ؟
من يركض أسرع يحصل على الخاتم ، ماذا قلت جرميو ؟
موافق نعم
سأعطى بادوا أفضل جواد
لمن سيخطبها و يتزوجها و يخلص البيت منها
هذا الرجل يجب ان يكون موجودا
مثل هذا الرجل يجب ان يكون موجودا
مثل هذا الرل يجب ان يكون موجودا ابتعد عن طريقى
او جريميو هه
اقرع الباب جرميو
اقرع سيدى ؟ ماذا أقرع ؟
اها
هل رفض اوامرك اى شخص ؟
أيها الشرير ، قلت لك أن تقرع بصوت عالى
أين أقرع سيدى ؟
اقرع على بوابة صديقى هرتنسيو ، او سأقرع رأس خادمك بها
آه ، سيدى أصبح ضيق الصدر
يجب أن أدقك أولا ثم أعلمك بالاسوأ
سيدى ، ألن تقرع ؟ اذن سأدق أنا
يا سادتى ، لقد جن سيدى قلت لك أن تدق الان
سادتى
هورتنسيو ، أهلا بك صديقى هورتنسيو
بيرتوشيو
ماذا حدث ؟
انهض جروميو انهض
اذا لم يكن هذا سببا قانونيا لترك خدمته انظر سيدى
لقد اضطرنى ان اقرع...
ايها الشرير التافه ، هورتنسيو ، دعوت هذا الوغد ليدق على بوابتى
و لم استطع ان ادفعه ليقرع ياللسماء
لم تقل كلام عادى : اقرع لى هنا
سيدى ، انصحك الا تتكلم أو تذهب
سنيور بتروشيو ، ما الرياح السعيدة التى أتت بك من فيرونا القديمة الى بادوا
انت و خادمك المخلص جروميو ؟
سنيور هورتنسيو ، هذا ما حدث لى
أبى أنطونيو توفى
و انا دفعت بنفسى فى هذه المتاهة
و كان افضل ما حدث لى بالمصادفة ، ازدهار و زواج
ماذا
ازدهار و زواج
هل قلت زواج ؟
والدها هو بابتيستا مينولا ، رجل محبوب و مهذب
اسمها كاترينا مينولا
ها أنت
بيرتوشيو ، هأنا ذا أتقدم بالتهنئة بزوجة متمردة و داهية
أشكرك على هذه المشورة و لكنى أتعهد لك انها ستكون غنية
غنية جدا
باعتبارك صديقى ، لا اتمنى لك أن تكون زوجها
با الله ، انها تعرفه كما اعرفه ستعتبر ان سبه قليلا سيكون جيدا
سنيور هرتنسيو ، لاصدقاء مثلنا ، كلمات قليلة تكفى
و لهذا ، اذا تعرف فتاة ثرية لتكون زوجة لبرتوشيو
بما ان الثراء ضرورى للعبة الزواج
ستكون كريهة كحب فلورنتيوس
عجوز مثل سيبيل العرافة ، ملعونة و داهية مثل سقراظ او اسوأ
لا تحرك فى أى عاطفة
انها غليظة كهضبة فى البحر الادرياتيك
جئت لاتزوج الثراء فى بادوا الثراء يجلب السعادة
لا سيدى ، انظر ؟ انه يقول ما يدور فى ذهنه
اعطه ذهبا و زوجه لدمية
او لعجوز بدون اسنان
و مريضة بأمراض 52 حصان
لا شئ على مايرام حتى تأتى الاموال
المال فى حافظتى ، و السلع فى بيتى
و أخيرا سأرى الدنيا
لاجد الثروة و أتزوج
من امراة
و أخيرا تأتى الزوجة
مع هاى هو
الرياح و المطر
و سأعيش مختالا
و المطر الذى يمطر كل ليلة
لن انام هورتنسيو حتى اراها
مع هاى هو
الرياح و المطر
و المطر الذى تمطره كل ليلة
سأختال
سأعيش مختالا
و المطر الذى تمطره كل ليلة
عندما كنت ولدا صغيرا
مع هاى هو
الرياح و المطر
كان لعبة غبية
المطر الذى يهطل
الان ، بتروشيو
لو تزوجت
لو ربطت بينك و بين كاترينا ساسألك معروفا
ان تساعدنى فى الزواج من اختها بيانكا
اطلب و سأنفذ
اذن سيقعل لى صديقى بتروشيو معروفا
و يقدمنى الى بابتيستا العجوز على اننى المعلم
المعلم ؟
لتعليم بيانكا و بهذه الطريقة
و اعترف لها بحبى و سأخطبها
الن يتعرف عليك جريميو العجوز ؟
انه جريميو ، منافسى فى الحب
ليحفظك الرب لورد جريميو
شكرا لاستقبالك سنيور هورتنسيو
اتعرف اين سأذهب ؟ الى بابتيسيو
وعدت أن أسأل بدقة عن معلم لبيانكا الرقيقة
و لحسن الخظ
كامبيو
سلطت الضوء على هذا الرجل
هيا الان
طفل جيد و محب
هذا جيد و عندى الان رجل اخر ، سنيور بتروشيو من فيرونا
الذى تبرع لخطبة و الزواج من كاترين
او يا سيدى ، حياة مع زوجة كهذه
اذا تحملت هذه الحياة ، باسم الرب سأعينك عليها
هل ستخطب هذه القطة الشرسة ؟
و هل سأعبش ؟
سنيور بتروشيو
لن يستطيع أحد النظر اليك كلا ... كلا
لا خذ هذا و هذا
هل تعتقد أن قطا صغيرا سيرعب أذنى ؟ لقد كنت استمع دائما الى زئير الاسود
ألم أستمع الى صوت البحر المنتفخ بالرياح و الغضب مثل الخنزير الغاضب المخضب بالعرق
ألم أستمع الى صوت الذخائر فى المدافع ؟ و الى صوت الرعد فى السماء
ألم أخوض الحروب
الى صهيل الجياد و صوت النفير
سأصدعك بهذا
و تقول لى لسان امرأة
الذى لن يصل الى صوت فرقعة الكستناء المحترق فى أحد المزارع
تخيفون الاولاد بالخنافس
سأقسم بأعلى الصوت
لا لا يا أختاه
لا يا أختى لا تغالطينى و تغالطى نفسك
و تجعلين منى أمة لك
ضعيفة
من كل من تقدموا لخطبتك ، اقول لك من أحببت
صدقينى يا أختاه ، من كل الرجال الاحياء
لم ارى وجها أفضله على أخر
انتى كاذبة
كاترينا ، كاترينا ، بيانكا ، بناتى
ماذا ارى
آه بيانكا ، ادخلى
لماذا تغلطى فى حقها و لم تغلط فى حقك
متى جرحتك بكلمة مرة
أرى انها كنزك ولا بد لها من أن تتزوج
سأرقص حافى القدمين يوم عرسها
ابنتى كاترينا اتوسل اليك
لا تتحدث الى ، سأذهب لابكى حتى أجد الانتقام المناسب
كاترينا ، كاترينا
سنيور بابتيستا
صباح الخير جارى العزيز
جارى ، لقد وعدتك أن أستفسر جيدا عن معلم لبيانكا
استنرت لحسن الحظ من كتب الشعر
جارى ، اهديك هذا التلميذ الصغير
الذى درس طويلا فى ريمز
و فى جامعات اخرى
ضالع فى اللاتينية
و اليونانية و لغات اخرى
اسمه كامبيو ، اتمنى أن تقبل خدماته سيدى
شكرا الف مرة ، سنيور
مرحبا بك
هل لى أن أسألك عن سبب مجسئك
معذرة سيدى ، اننى غريب فى هذه المدينة
أجعل من نفسى عاشقا لبيانكا الرقيقة الفاضلة
سنيور ... اسمى لوسنتيو
اسمه ليتيو ، ولد فى مانتوا
اسمى لوسنتيو و أعرف اليونانية و اللاتينيةn...
كفى لوسنتيو
ألك ابنة اسمها كاترينا ، رقيقة و فاضلة
لى ابنة اسمها كاترينا سيدى
اذا أحبتنى ابنتك ، ما المطلوب منى مهرا لها ؟
لا لا انت صريح جدا ، تنتقل بانتظام لها
من أين انت
ماذا أناديك
سنيور بابتيستا ، مهمتى عاجلة ، قلن أتزوج كل يوم
انا رجل من فيرونا ، سمعت عن جمالها و ذكائها
ودودة ، متعاطفة ، لطيفة صاحبة سلوك و صفات حميدة
سأتجرأ و أحضر بيتك كضيف
لاجعل من عينى شاهدا على ما سمعت عنها
اسمى بتروشيو ، ابن انطونيو ، رجل معروف فى ايطاليا
و الان سيدى ،،، اذا فزت بحب ابنتك ، ما مهرها ؟
بعد موتى
تصف أرضى
و فى حيازتها
عشرون الف كراون
بعد روايتك بتروشيو ، اسمح لنا نحن الفقراء الملتمسين التحدث ايضا
و بهذا المهر أضمن لها ترملها و لكنها ستحيينى
بكل ما لدى من اراضى و ايجارات
الستيور ابن انطونيو
ليتيو خذ العود و مجموعة الكتب
ستذهب لرؤية تلاميذك
فى الداخل
أرشد هؤلاء السادة لبناتى
قل لها انهم معلميها و أن تستخدمهم جيدا
مع كل ما لدى من اراضى و ايجارات
لنستخلص تخصصاتنا بيننا و ليبقى ميثاقنا فى ايدينا
اذا حصل احد على شئ خاص
أقصد ، حبها
فهذا كل شئ
لماذا ، هذا لا شئ أقول لك يا أبت
حسمى مثل غرورها
و عندما تلتقى الحرائق المحتدمة معا
فانهم يستنفذوا ما يغذى ضراوتهم
النيران الصغيرة تكبر و تضطرم بقليل من الرياح و العواصف تطفؤها
لهذا انا لها ، و هذا ما ستفعله بى لانى قاسى ولا اتزوج كالطفل
اداة حقيرة و الاصابع البدينة تنتف الامعاء
رافعة بسيطة
لتكن متسلحا
ببعض الكلمات الحزينة
سنيور بابتيست ، سيدى
لماذا تبدو شاحبا يا صديقى ؟
من الخوف
هل تنبئ ابنتى بموسيقية جيدة ؟
ستثبت مهارتها قريبا
على الالات الحديدية و لكن ليس العود
باسم العالم ، فتاة مفعمة بالحيوية كم اتوق للحديث معها
تعالى معى ولا تندهش
استمر فى تدريب ابنتى
قل انها كالطائر
انها تغنى مثل الكروان
قل انها عابسة
سأقول انها تبدو كورود الصباح المغسولة بالندى
قل انها صامتة و لن تتفوه بكلمة
اذن سأكالبها ان تتكلم ، يقولون ان بلاغتها خارقة
اذا طالبتنى بالرحيل سأشكرها لانها ستمكنى من الاستمرار بجانبها لمدة اسبوع
لو رفضت الزواج
رفضت الزواج
سأنحت اليوم الذى سأطلبها فيه للزواج.
و حين نتزوج
صباح الخير كيت
هذا هو اسمك كما سمعت
لقد سمعت شيئا صعبا
اسمى كاترين
كاذبة ، يقولون عنك أحيانا كيت الناعمة و أحيانا كيت الجميلة واحيانا كيت الملعونة
و لكن كيت ، أجمل من فى المملكة ، كيت الجميلة جدا
لو كل الجميلات لهم اسم كيت فأنتى كيت سلوتى
سمعت عن لطفك ، انهم يمتدحونك فى كل مدينة
يتحدثون عن فضيلتك كما سمعت الكثير عن حسنك
و لكت ليس كما تستحقين
أتيت لاختارك زوجة لى
أتيت ؟
فى وقت جيد
دع من أحضرك ان يصرفك
عرفت من البداية انك منتقل
لماذا ، ما هو المنتقل
كرسى كهذا اذن لتجلسى على
خلقت الحمير للتحمل و كذلك انت
خلقت النساء للتحمل و كذلك انت
ليس حمل مثلك
تعالى كيت اللطيفة ، لن أرهقك
أعرف انك صغيرة و خفيفة
خفيفة لفلاح مثلك ان يحملها
أبى ! هذا الرجل
فينسنتو يا أبى عنده 3 سفن كبار
الى جانب سفينتين تجاريتين و اثنى عشر مراكب بمجداف
اثنى عشر ؟
- Hic ibat Simois hic est Sigeia tellus - لا ، اترك درسه
امتنع ايها العابث ، انت تتقدم الى الامام سيدى
هل نسيت الترفيه قريبا ؟ اختها كاترين رحبت بك ايضا
انها راعية الانسجام السماوى ايها المتحذلق
ايها الحمار بلا عقل ، اذهب لتتمشى قليلا و اعطنى اجازة منك
اذهب لتضبيط آلاتك آلاتى مضبوطة
ابصق فى الحفرة يا رجل و اضيطها مرة اخرى
فكر فى الامر سيدى و ابق مكانك
ستترك محاضرته عندما انسجم
هذا لن يحدث ابدا
Hic ibat Simois
صباح الخير كيت اللطيفة انا سيد مهذب
سأحاول
تعالى ايها الدبور ، اراهن أنك غاضب جدا
لو انا دبور فاتقى شر لدغتى
علاجى هو نتفها
نعم ، اذا عرف الغبى أين تقع
من يعلم مكان اللدغ فى الدبور فى ذيله
فى لسانه لسان من ؟
لسانك ، اذا سردت القصص ، اذن وداعا
ماذا ؟ لسانى فى ذيلك ؟
اووو
أقسم أن أكتفك اذا ضربت مرة أخرى اذا ضربت فلن تكون مهذبا
الان كيت ، انا زوجك المختار
أيها الشاذ بهذا الضوء أستطيع أن أرى جمالك
جمالك الذى يدفعنى لحبك أكثر
اذهب ايها المتشر المتوحش لن تتزوجى غيرى
لن تتزوجى احدا غيرى
لاننى خلقت لترويضك كيت
لتحويلك من قطة شرسة الى كيت الوديعة المنزلية
كيت الوديعة المنزلية
لا
لن تعبسى ، لن تنظرى بارتياب
او تعضى بغضب على شفتيك
او تتللذذى بالكلام بغضب
و لكنك ستداعبين خطابك بلطف
بنعومة و ألفة و رقة
وسوف وسوف سأتزوجك
أفضل الموت
كاترينا العشرون الف كراون خاصتى
كاترينا
سنيور بابتيستا ! سنيور بابتيستا كاترينا
كاترينا ابنتى
اناديكى بابنتى ؟
الان ظهرت بمظهر الاب الحنون
ان تتمنى لى الزواج من نصف مجنون خنزير وحشى مجنون
الذى يعتقد انه سيواجه الأمر
سنيور برتوشيو
كم أنت متعجل على الزواج
كبف سيدى ؟ هذا شئ جيد أن أتعجل الأمر
لن تهرب بهدوء
اذا تباظأت ، دعونى أذهب
قيل لى انك قاسى ، خجول و متجهم
و الان أراك كاذب جدا
انت مهذب و لطيف
بطئ الكلام و لكن حلو كورود الربيع
اين تعلمت هذا الكلام الجميل
تعلمته من والدتى كما انه ارتجالى
أم طريفة و ابن غير طريف
ألست ذكيا ؟
بدرجة تجعلك دافئا
الزواج يعنى أن تدقئنى فى فراشك
و سوف اتزوجك
لماذا يقول الجميع أن كاترينا مرتخية
آه ، هذا افتراء من العالم كيت رشيقة و نحيلة
بنية اللون مثل البندق و حلوة كالحب
سنيور بابتيستا سادتى ، هل انتم مسرورون ؟
سأجعل هذه الصراعات تتفاقم
يجب ان تفوز هذه الافعال بجائزة
و بينكم من سيضمن ثروة ابنتى
سيحظى بحب بيانكا
ششش
ها قد أتى والدك ، لا تنكرى لا بد و سوف اتزوج كاترينا
هل حدث اتفاق سريع مثل هذا من قبل
و الان بابتيستا ، لابنتك الصغرى
انا
على ان اعترف ، عرضك هو الافضل
ولو ، سيوقع ابوه الاتفاقية
لو عنده والد ليوقع
لو أعطاها والدك الامان ، فهى لك
سنيور بتروشيو
ابى
و هكذا تكون انت و من تحدثوا عنها قد افتريتم عليها بالباطل
انها ليست متكبرة بل متواضعة كالحمامة البيضاء
She is not hot, but هادئة كالصباح
و النتيجة اننا اتفقنا سويا
على أن الاحد هو يوم الزفاف
اعتقد انك انت الذى اختار الاحد
كانت اتفاقية بيننا حين كنا وحدنا معا ، انها ستظل ساخطة
على كل شئ
من غير المعقول تصديق كم تحبنى
سأراك مشنوقا يوم الاحد
آه كاترينا الجميلة كاترينا الطيبة
تعلقت برقبتى و قبلة على قبلة و سريعا وضعت يمينها فوق يمينى
وفى طرفة عين ربحت حبها
ايها المبتدئين ، تعالوا لتروننا حين ننفرد ببعض
ترويض امرأة سليطة ملعونة مثل ترويض المخنث البائس
الرجل هو اسوأ الكائنات الحية
بتروشيو
ابى و اصدقاؤه ابى و اصدقاؤه وداعا
سأذهب لفينيسيا لشراء ثياب العرس
الخواتم ستكون لنا و الثياب المهندم
و ... قبلينى كيت
سنتزوج يوم الاحد
رينج - آ - دينج
Hark to the steeple ringing
Ring-a-ding ring-a-ding
و رنين الاجراس
سنيور بابتيستا
كاترينا
ابنتى
طفلتى
كاترينا
ارجوك
طفلتى
ابنتى
بتروشيو قادم
ماذا ستقول ؟
كيف ستسخرين من العريس
عندما يهم الكاهن بنطق طقوس احتفالية الزواج
ماذا سيقول لوسنتيو على هذا العار
العار هو عارى انا
سيشير العالم الى كاترينا المسكينة و يقول
زوجة بتروشيو المعتوه ولكنها ارادته اذا أعجبه ذلك
بتروشيو قادم
مرتديا قبعة قديمة و سترة قديمة
و بنطال خيشى قصير
سرجه ملئ بالعثة و ركاب السرج مملوك لعائلات مختلفة
كيف يا والدى ؟
صباح الخير سادتى
سادتى ؟ اعتقدت انك ستعيس
و ما هذه النظرة كأنك رأيت آثارا رائعة
او رأيت شهاب أو معجزة
أف لهذه العادة ، عار على بلدكم ، شوهت عيدنا الرسمى
ماذا ؟ اذن ستتزوج ابنتى
تهدئنى بهذه الكلمات
ستتزوجنى انا و ليس ملابسى
ما أغبانى حتى أتحدث معك
حين أقول لعروسى صباح الخير و أختم ما قلت بقبلة جميلة
بربك
بتروشيو
هل تتخذ من كاترينا زوجة لك ؟
انا
بتروشيو
أتخذ من كاترينا زوجة لى
الخاتم
بتروشيو ، هل تتخذ كاترينا زوجة لك ؟
سأتزوج
كاترينا.
كاترينا
هل تتخذى بتروشيو زوجا لك ؟
لن
لا
ابى
ابقى مع الناس و اشربى و كلى حتى تمتلئي
ارجوك
سادتى و اصدقائى ، أشكركم على آلامكم
أعرف انك تنوى العشاء معى اليوم
و حضرت لى قصة رائعة عن الزفاف
فليكن اذن ، الان العمل ينادينى و سأضطر للرحيل
هل من المعقزل انك لن تحضر الليلة ؟
يجب أن أذهب قبل مجئ الليل
لا تتعجب ، لو علمت ماذا أعمل ستطلب منى الرحيل
شكرا لكم ايها الصحبة الجيدة
التى دفعتنى ان اوهب نفسى لهذه الزوجة الجميلة الصابرة
يجب ان اتناول العشاء مع أبى ، و أشرب نخب صحتى وداعا جميعا
دعنا نرجوك المكوث حتى بعد العشاء لن يكون ذلك
دعنى ارجوك لن يكون
دعنى ارجوك
اننى سعيد.
هل ستسعد لبقاؤك
مهما أغريتنى على البقاء فلن ابقى
جروميو ، الجياد جاهزين سيدى
افعل ما فى استطاعتك ، لن أذهب اليوم
ولا غدا ، الى أن أكون راضيا
الباب مفتوح و هاهو الطريق ستركض حتى يخضر حذاؤك
اما بالنسبة لى ، فأنا لن أذهب الا حين أكون راضيا
اضحكى يا ابنتى ، أرجوكى لا تغضبى أغضب ؟ ماذا تقول
اصمت أبى ، هو سيسلى فراغى
سادتى ، تفضلوا لعشاء العرس
أرى امرأة غبية و لكتها لن تستطيع المقاومة
سيمضون بأمرك كيت أطيعوا العروس
اذهبوا للوليمة ، امرحوا و عربدوا اشرب نخب بكارتها
امرحوا بجنون والا موتوا
اما كيت الجميلة فيجب ان ترافقنى
كلا انظر ، ليست كبيرة ، بدون حنق أو تحديق سأكون سيد ما أملك
هى سلعى و منقولاتى ، هى بيتى و ما بداخله هى حقلى و حظيرتى
حصانى ، ثورى ، حمارى ، أى شئ
و ها هى تقف المسها فى أى مكان تريد
سآخذ موقف من الاكثر غرورا و الذى يعترض طريقى فى بادوا
جروميو ، أخرج سلاحك ، نحن نجلس مع لصوص
اذا كنت رجلا ، انقذ سيدتك
لا تخافى جميلتى كيت ، لن يمسوك
سأدافع عنك حتى ولو امام مليون
ابى ابى
بتروشيو ابى
اشنقوا أنفسكم
أيها الخنازير المتعفنة
اتمنى لك المرض
قم ، هيا هيا
اذا لم يذهبوا سريعا ، كنت سأموت من الضحك
مجانين منسجمين معا
سيدتى ، ما هو انطباعك عن أختك ؟ انها مجنونة بالتزاوج
اننى أذكرك ، بتروشيو مسكون بكيت
تعالى كيت اذهبى كيت
ايها الاحمق اتبعينى كيت اذا لم تكونى ضعيفة
تعالى كيت
متزوج من نصفه مخبول ، مجنون ، وحشى
سيدى
هناك عليك اللعنة
سيدى
اين هؤلاء الاشرار ؟ لا يوجد أحد بالباب ليأخذ ركابى أو ليأخذ جوادى
جريجورى ، فيليب
ناثانيال ، كورتيس
ذهب
أكثر ،، أكثر
أين هى الحياة التى سأقودها مؤخرا
اين هى الحياة التى سأقودها مؤخرا لقد ذهبت
لقد ذهبت ، لقد ذهبت
ذهبت
اجلسى كيت ، مرحبا بك
ايها المسجل و العريس الغير مصقول
ماذا ؟ لا حضور ، لا اعتبار ، لا واجب
أيها الفلاح ، يا ابن العاهرة يا تبن الحصان الكادح
ألم أطلب منك الركوب بأقصى سرعة ؟
و لتفعل كل ما هو صواب لسيدتك
سيدى ، معطف ناثانييل ليس جاهزا
و كعوب جريجورى ليسوا كاملى الاناقة
و خنجر فيليب لم يكن فى جرابه
و هاهم يأتون لخدمتك بهذه الصورة
اذهبوا أيها الاوغاد و حضروا لى عشائى
اذهبوا أيها الاوغاد
اذهبوا
الطعام
اعطونى دجاجة
الطعام
الطعام ، الطعام ، الطعام
الطعام
أين هؤلاء الاوغاد
كل شئ جاهز
كيت الجميلة ، امرحى
امرحى كيت
بعض الماء هنا
مياه
هل لى فى بعض الماء
ماء ماء
الصبر أرجوك غلطة غير مقصودة
أيها الوغد المتوحش
تعالى كيت ، اجلسى أعرف انك جائعة
هل ستشكرين الرب أم أشكر انا ؟
آمين آمين
أمين
ما هذا ؟ دجاج ؟
Ay.
من أحضره ؟ أنا
انا انا
انه محروق و كذلك كل اللحم
ما هؤلاء الكلاب ؟ أين هذا الطاهى الوغد
كيف تجرؤن احضاره من خزانة الاطباق ؟
و تقدمونه لى هكذا
خذه لك ، كل شئ الفناجين ، الصحون ، كل شئ
اترجاك زوجى
لا تكن صامتا هكذا
اللحم كان جيدا
لو كنت سعيد
اقول لك كيت ، انه محروق و جاف وقد منعت من لمسه
لانه سريع الغضب
الافضل لنا أن نتصرف بسرعة ، بدلا من أكل طعام مطهو أكثر من الللازم
صبرا ، غدا سيكون أفضل اما الليلة سنكون معا
تعالى ، سأريك الى غرفة العروس
جروميو
أين الحياة التى سنحياها
لقد ذهبت ، لقد ذهبت
لقد ذهبت ذهبت بعيدا
لا
أغبياء على أى ذوق أعددتم فراشها ؟
وضعنا الوسادة هنا ، و هنا الدعائم بهذه الطريقة الغطاء و هكذا الملاءة
كيف بهذه الطريقة العشوائية يمكن للعريس أن يكسب حب عروسه
جريحورى ! كيرتس ! فيليب ناثانييل ! روميو
سأبصق عليكم لأنكم عاملتوها هكذا
هذه طريقة لقتل الزوجة بلطف
اسفل
صباح الخير كيت
ماذا أيها البائس
كيف ترحل كيت
III.
انها المتوسطة
لا ، لا
سيدى ، سيدى
سيدى ، لقد شاهدت طويلا حتى مللت كالكلب
و أخيرا تجسست على رجل يمكن أن يلعب دور والدك
ملاك قادم من فوق الجبل
من التالى ترانيو
ليباركك الرب سيدى و انت سيددى ، مرحبا بك
ماذا أدعو أيها الفلاح ؟ لمانتوا سيدى
مانتوا ؟
من مانتوا ، سيمنع الله الزواج و أتيت الى بادوا ، مهمل فى حياتك
حياتى سيدى ؟ كيف أدعو الرب لتسهيل الامور
انه الهلاك لكل من اتى الى بادوا من مانتوا
الا تعرف السبب ؟
سفتك مكثت فى فيتيسيا ، و الدوق للشجار الخاص بين الدوق و بينه
نشرها و أعلنها على الملأ
ياللخسارة سيدى ، بماذا تنصحنى أن أفعل ؟
هذا ما سأفعله ، و هذا ما سأنصحك به
لانقاذ حياتك لهذا الحد ، هذا ما سأفعله لأجلك
أعتقد أنه ليس أسوأ مما تبذلونه لورد فينسنتيو يحبك
أفضل رزانتك و اختصارك
ابنك لوسنتيو هنا يحب ابنتى و هى تحبه
اذا أعطيتنى الامان
و ستتصرف معه كأب و تعطى ابنتى المهر المناسب
و توقع على العهود
لتحمى ابنك ، فالحيطان لها آذان و انا عندى الخدم
لماذا اذن قبل الزواج من بيانكا ؟
سنيور بابتيستا
حدث التوافق ، و حدد يوم الاحد للاحتقال و اقامة الولائم
مع من من مواطنى بادوا سيأتى بتروشيو و كاترين
سيدتى ، ياللبهجة
مخلص ، بارد كما هو
البهجة ظاهرة عليك
ابوك يدعونا لزفاف بيانكا
و الان يجب ان نقوم برحلتنا بشجاعة
ايها الترزى و بائع الملابس انتظر وقت فراغك لترتاح من كنزك المزعج
تعالى ايها الترزى ، دعنا نرى الزينة
ما أخبارك سيدى ؟
ها هنا ها هنا غطاء رأسك
كأنه مصبوب على صحن يعجبنى هذا الكاب
صحن مخملى أيها البذئ
بذئ ؟ بذئ ؟
و نجس
لماذا، بل هو القواقع أو قذيفة الجوز، موهبة، لعبة ، وخدعة، وكأب الطفل.
دعه جانبا ، هيا نبحث عن مقاس أكبر
لا أريد أكبر ، هذا سيفى بالغرض السيدات المحترمات يلبسن مثله
حين تكونى محترمة سيكون لك واحدا أيضا و ليس قبل ذلك
لماذا سيدى ؟
يجب ان تتركنى أتكلم و سأتكلم
لست طفلا
كياستك أجبرتنى على كلام العقل
و اذا لم تتمكن الافضل الا تنصت
لسانى سينطق بغضب قلبى والا سينفطر قلبى من الكتمان
احبك جدا على الرغم من انك لا تحبى ذلك
تحبنى ام لا ، تعجبنى القبعة و لن ارضى بغيرها
الرداء ، تعالى ايها الترزى أرنا اياه
الرحمة يا رب ما هذا الكلام
ما هذا ؟ الكم مثل نصف المدفع و من فوق لتحت ، مثل التفاحة الحامضة
ماذا ؟ باسم الشيطان ، بماذا تسمى هذا ايها الترزى
طلبت منى صنعه مسايرا للموضة فى هذا الزمن
ايها الوحش المتغطرس ما هذا ؟ خيطك ، ابرتك
انه ثلاثة ارباع ايها الكاذب
انت نصف ياردة ، انت ربع بوصة ، انت برغوث انت احمق ، انت صرصور الشتاء
ابتعد ايها الرث ايها البقايا
سأنفيك فى ارضك و سأتركك تثرثر طول حياتك
حسنا ، تعالى كيت سنذهب لوالدك
حتى مع هذه الوسائل الهابيلية
محافظنا قخورة ، ثيابنا فقيرة العقل يجعل الجسد غنيا
و حين تشرق الشمس من وراء السحب الغميقة
سنشعر بالفخر
هل طائر ابو زريق أغلى من الطائر المغرد لان ريشه اجمل ؟
أم هل الافعى أفضل من ثعبان البحر لأن لون جلده يبسط العين
لا كيت ، لست الاسوأ لهذا الاثاث المصفوف
اذا اعتبرته عار فلمنى أنا
جروميو
قل انك ستدفع للترزى
و لهذا ... مزحة
و الان حبيبتى
سنعود لمنزل والدك و نعربد الى اقصى حد
بملابس حريرية و خواتم ذهبية بالاطواق و الاساور
بعقود العنبر و الاحجار الكريمة و الاوشحة و المراوح
متى سنرحل ؟ الان
ما هو الوقت الان ؟ اننا بالنهار
انه الليل انها السابعة
انها الثانية على الاكثر
ستكون السابعة و الا فلن اذهب
انظر ماذا اقول او افعل او افكر ان افعل ، الا تزال غاضب منه ؟
لا
حسنا ، لن اذهب اليوم ام ستكون الساعة التى احددها
انها السابعة
هيا نذهب لوالدك بالله عليك
رباه ، كم هو جميل القمر ، و مشرق ايضا
اقول انه القمر
اعرف انه القمر
لماذا تكذب ؟ انها الشمس المباركة
ليكن ، انها الشمس
انها ليست الشمس حين تقول انها ليست الشمس و القمر يتغير مثل عقلك
سيكون اسمه كما تريدين و سيكون كذلك من أجل كاثرين
هيا ، هيا
مهلا ، من القادم ؟
صباح الخير سيدتى ، الى أين ؟
أخبرينى بصدق يا كيت هل أصبحت سيدة أجمل ؟
فى وجنتيها حرب ما بين الابيض و الاحمر
ما النجوم التى تزين السماء بمثل هذا الجمال ؟
كهاتين العيون فى هذا الوجه الملائكى
سيدنى الرقيقة الجميلة
مرة أخرى صباح جميل
كيت الجميلة ، ضميها لأجل جمالها
عذراء صغيرة ولودة
ناعمة ، جميلة و يانعة
أين مسكنك اذا ذبلت
كم هم سعداء والداها
و الاسعد هو الرجل الذى ستنير فراشه كالنجمة
اتمنى الا تغضبى كيت
هذا هو الرجل ، عجوز ، ذابل ، متجعد الوجه انه ليس فتاة كما تقولين
عفوا أبتى لخطأ عيونى
لأنهم بهروا بالشمس
كل ما اراه أخضر و صغير
اتفهم انك أب وقور
عفوا لخطأى الكبير
تعفو عنها سيدى ، فلا تعرف مع من ترحل
اذا رحلت معنا فستكون مسرور بالصحبة
سيدى الرائع و انتى سيدتى الجميلة
لقد أبهرتينى بمقابلتك الرائعة
اسمى فينسنتيو
مسقط رأسى بيزا
بيزا مشهورة بمواطنيها القدامى
و انا مرتبط ببادوا لزيارة ابنى الذى لم اراه منذ زمن بعيد
يدرس بالجامعة اسمه لوسنتيو
سيدى بايوندللو
ششش
برشاقة و نعومة سيدى
الان الكاهن سيزوج هورتنسيو للارملة التى اختارها
و حين ستخلى الكنيسة ، سيزوجك سرا بسيدتك
سنطير بايوندللو
اخبرنى سيدى ، هل هذا منزل لوسنتيو ؟
نعم و لكنهم مشغولون فى النقاش حول المهر
من الافضل ان تطرق الباب بصوت اعلى
من الطارق ؟
هل سنيور لوسنتيو بالداخل ؟
انه بالداخل و لكنه لن يكلم اجدا
ارجو ان تخبر سنيور لوسنتيو ان اباه بالخارج و يريد الجديث معه
انت كاذب
والده هنا ينظر من النافذة
اانت والده ؟ نعم سيدى كما قالت والدته
ليتنى اصدقها
و الان ايها الرجل العجوز
انه احتيال ان تنتحل شخصية رجل اخر
اقبضوا على الشرير
اعتقد انه يريد خداع شخص بالمدينة لأنه يشبهنى
بايوندللو !! بايوندللو
النجدة
تعالى هنا ايها القنب المشقوق
والد سيدى ، لورد فينسنتيو
تعالى ايها المحتال
ماذا ؟ هل نسيتنى ؟
نسيتك ؟ لا سيدى ، لا
لا استطيع نسيانك سيدى لانى لم اراك فى حياتى ابدا
ماذا ايها الشرير سئ السمعة ، الم ترى والد سيدك ابدا ؟
النجدة !! ابنى
سيدى ، ماذا تكون لتضرب خادمى ؟
ماذا اكون ؟ و ماذا تكون انت ؟
ياللالهة الخالدة
ماذا ، صديرية حريرية و بنطال مخملى ضيق عباءة قرمزية و قبعة سكرية
اوو ، لقد تراجعت
لقد تراجعت
لقد انتهيت ، ابنى و خادمى يبذرون فى الجامعة
ماذا ، هل الرجل مخبول ؟
لماذا سيدى ؟ ماذا يضيرك اذا لبست اللؤلؤ او الذهب ؟
الفضل لوالدى اننى حافظت عليهم
والدك ؟
والده صانع اشرعة فى بيرجامو
انت مخطئ سيدى ، فى رأيك ، ما هو اسمه ؟
اسمه ؟ و كأننى لا أعرف اسمه ؟
لقد ربيته منذ كان فى الثالثة من عمره اسمه ترانيو
ترانيو ؟
ابعد ايها الحكار المجنون
اسمه لوسنتيو ، ابنى الوحيد و الوريث الوحيد لأرضى
لوسنبيو
ايها الشرير
شرير !! شرير
خادمى قتل ابنى
اقبضوا عليه ، سأقاضيك باسم الدوق
ابنى !! ابنى
اخبرنى أيها الشرير ، أين ابنى لوسنتيو ؟
اطلب الشرطى
تجاهله و ابتعد عنه سيدى والا انتهينا جميعا
كيف تجرؤ ان تقبض على ؟
سترى ، سأقدم شكوى للدوق و سيعاقب بيت الخديعة هذا
عفوا والدى
يحيا ابنى
عفوا والدى
زوجى ، هيا ندخل بيت والدى
قبلينى كيت اولا ثم ندخل
ماذا ؟ فى منتصف الطريق ؟
ماذا ؟ هل تخجلين منى ؟
لا سيدى و لكنه ممنوع
بل تخجلى ان تقبلينى
و الا سنرجع بيتنا كلا ، سأقبلك
و الان ارجوك ان تبقى يا حبى
جروميو ، خمرى
لا تفعل الا الجلوس و الاكل
بادوا ستتحمل كل شئ طيب، بتروشيو
بادوا تتحكل الطيب فقط
من أجل خاطرنا معا ، اتمنى ان تكون صادقا
اؤمن بأن هورتنسيو يشعر بخوف ارملته
لست خائفة اعنى ان هورتنسيو خائف منك
زوجك متورط مع امرأة سليطة اللسان زوجى متورط مع نفسه
و الان تعى ما اعنى
معنى عادل انت محق ، اعنيك انت
لها ، كيت لها ، الارملة
اراهن بألف كراون ان كيت ستطرحها ارضا هذا مكتبى
السيدات ستنسحبن حين يرحل السادة
بيانكا
تزوج ، بتروشيو ، بدأت أيقن انك تزوجت المرأة ذات اللسان الاكثر سلاطة
انا اقول لا ، و للاطمئنان ليطلب كل منا زوجته
و الزوجة الاكثر طاعة ستأتى فى الحال
و ستربح الرهان الذى نقترحه
مسرور
ما هو الرهان ؟ 200 كراون
200 كراون ؟
سأغامر بصقرى و كلبى و ليكن الرهان 20 مرة على رهانك
فليكن ، لنجعاه 4000 كراون
مسرور ؟
مسرور
من سيبدأ ؟ سأبدأ انا ،،، بايوندللو
اذهب بايوندللو و اطلب من سيدتك أن تأتى
سأشارك بنصف حصتك اذا أتت بيانكا
ليس عندى أنصاف ، سأتولى الحصة كلها بنفسى
ما الاخبار ؟
سيدى ، تقول لك سيدتى انها مشغولة و لن تأتى
ماذا ؟ مشغولة و لن تأتى ؟ هل هذه اجابة ؟
نعم و اجابة طيبة ايضا
ادعو الرب ألا ترد عليك زوجتك برد أسوأ أتمنى ردا أفضل
سيرا
بايوندللو ، اذهب وتوسل من زوجتى أن تحضر الى فورا
أتوسل ؟ فيجب ان تأتى اذن
أننى أخاف سيدى ، توسل كما يجب
أين زوجتى ؟ لن تأتى سيدى
طلبت أن تذهب انت اليها
اسوأ و أسوأ غير محتمل
جروميو ، اذهب لسيدتك و قل لها انى آمرها ان تأتى
أعرف ردها ماذا ؟
لن تأتى
انظر انها تأتى
انت تسخر منى لا ، لا
أوف
افرد هذا الحاجب المعقود
و انفض هذه النظرة المحتقرة من عينك
لتجرح اللورد ، مليكك ، حاكمك
انها توصم جمالك كما يوصم الجليد المراعى
زوجك هو حياتك ، حارسك ، سيدك و مليكك
الذى يهتم بك
و لكى يحفظك يقدم جسده لمخاض مؤلم من البحر و الارض
لترى الليل فى العواصف و النهار فى البرد
و انتى بالمنزل الدافئ ، فى أمن و امان
لا يلتمس أى ثناء ولا يريد الا الحب و اللمسة الحنون
و الطاعة الصادقة
ثمن بخس لدين كبير
هذه مهمة العبد للأمير
هذه مهمة الزوجة لزوجها
و حينما تكون نكدة و متجهمة
و ليست مطيعة لارادته الصادقة
فانها تكون كريهة و متمردة
و خائنة لحب زوجها
أشعر بالعار أن النساء يفضلن الحرب على السلم
أو تسعين الى التحكم و التفوق و الهيمنة
حين يكون عليهم الخدمة و الطاعة
لماذا
أجسامنا ناعمة و ضعيفة و لينة
غير ملائمة للكدح و التعب
و لكن نعومتنا و قلوبنا تتلاءم مع مظهرنا الخارجى
تعالى أيتها الديدان قليلة الحيلة
تعالى
عقلى فى كبر عقلك
قلبى كبير و منطقى أكبر و العين بالعين و السن بالسن
الان أرى ان رمحى مثل القش
تعالى و ضعى يدك تحت قدم زوجك
رمز تعبه
يدى جاهزة
لعله يرضى
هناك فتاة
تعالى و قبلينى كيت
لقد ربحت المعركة ، و كونى الرابح ، ليمنحك الرب ليلة سعيدة