(asffewd2) ترجمة: شامخ الوقفات Jolie Ever : تعديل
ميرال
ميرال زهرة حمراء. تنمو على الجانب من الطريق. ربما أنت قد شاهدت الملايين منها
اسمي ميرال شاهين
ولدت عام 1973
لكن في الحقيقة قصتي بدأت عام 1947
مع هند حسيني
يوم عيد الميلاد , 1947
هند
هند , هذا ابن أخي إيدي
أهلاً تشرفت بلقائك هل تتحدث العربية
ليس على أكمل وجه
في الحقيقة أستطيع أن أقول جملة واحدة [كيف حالك]
هل يمكنني إعداد طبق لك؟ أجل من فضلك
هل هو مقلي؟ شكرا ، هذا أمر عظيم
أنا مسرورة جداً بحضوركم
إلى فندق أميركان كولوني
أوجه الشكر للمحافظ خطيب وأصدقائي الفلسطينيين
وأصدقائي اليهود الأمريكان وأبن أخي إيدي
وشكراً لكم لحظوركم معي في هذه المناسبة الخاصة جداً.
...وشكري الخاص لـعـائلة حسيني
لجلب الجميع قربها, كمثل السنوات الفائتة
هذهِ الشجرة الرائعة
وما هو خاص جداً حول هذه الشجرة , غير أنه ، في كل عام
نجلس عندها ونحتفل
هذا المكان أصبح واحة للجميع
وأنا أعرف أنه من الصعب جداً عدم التحدث عن السياسة
في هذا الوقت الحساس بالنسبة للبلد وبالنسبة لنا جميعا.
ولكن، على الأقل لهذه الليلة دعونا نضع كل المشاكل في الخارج
و الأستمتاع مع البعض
عيد ميلاد سعيد
[أغنية عربية]
نحن أعضاء مجلس الشعب
الذي يمثل اليهود في إسرائيل
والحركة الصهيونية
تَجمعُنا هنا اليوم في نهاية الإنتداب البريطاني
بحكم فطرتنا و تاريخنا الصحيح
وبناءً على قرار الأمم المتحدة
نحن نعلن
إنشاء دولة يهودية في أرض إسرائيل
لِتُعرَف بدولة إسرائيل
أمي , مرحباً
مرحباً, هند
يجب علينا إطعامهم
أمي,لاتقلقي سوف يبقون لِبضعة أيام
لماذا لم تأخذينهم عند جدك؟
(بــعـد ثـمـانـيـة أشـهـر)
كم يكفي ما لدينا 200 تقريبا
وسيحفظون بالقادم
عزيزي قاسم, لوبيا, شاجرا, رمله
قرى بأكملها تحولت الى ركام
منظمة الأمم تسأل
هل بإمكانك إيواء الأطفال
نحن لانعلم اين هم عائلاتهم
هناك الكثير منهم
انهم هنا بالفعل
بعت ممتلكاتي, ومعظم ممتلكات امي.
يتعين علينا ان نفعل شيئا. يجبب ان نجعل هذا المبنى اكبر
نحن بحاجة إلى تصاريح بناء، ربما نحن بحاجة إلى المباني الملحقة الأخرى.
نحتاج للمساعدة
ستكون هناك ضرائب
لايمكن إصدار الترخيص في هذه المدينة
دون التبرع بشئ لدار الطفل هذا ما اؤكده لكم
شكراً
اسم جميل للمدرسة
[بيت الاطفال]
ربما عائلاتهم يعثرون عليهم هنا
سيدة حسيني, صباح الخير سعداء بتواجدكِ هنا
شكراً أحتاج إلى التحدث مع الشيخ بن جاسم صباح
عذراً
عذراً, السيدة هند حسيني هنا لكي تراك
سيدة حسيني, أعرف والدك
رجل عظيم, من فضلك, أنا آسفة على المقاطعة
لكن أحتاج لخمس دقائق من وقتك
هناك شيء مهم للغاية أريدك أن تراه
لا شيء يأخذ خمسة دقائق
أرجوك ماذا علي أن أفعل لك..؟
هناك أمر مهم مع إحترامي عشر دقائق
"لدينا أطفال من كل ركن من فلسطين.
وكل يوم هناك أكثر منهم
ال55 اصبحوا 900
هؤلاء الأطفال بحاجة لنا ونحن نحتاجهم إيضاً
من يدفع ثمن كل هذا؟ أنا
لم تحصلي أي مساعدة من أي الحكومات العربية؟
نحن لا نريد أية حكومة للتدخل
لدينا بعض المال من المواطنين
هدفي هو تثقيف هؤلاء الأطفال ومنحهم الأمل
أحتاجك لكي تؤمن لهم المستقبل
سيدة حسيني هل بالأمكان أن أناديك هند؟
بالطبع, من فضلك ألتقي بأمي
ابنتك شريفة ليس فقط لسمعة شعبكم
إنما العالم العربي بإجمعه
ليكن الله شاهدي, سأفعل اي شيئ لمساعدتك
شكراً شكراً
"هذا هو الحاكم العسكري والسلطة الوحيدة الآن
في القدس الشرقية هناك القانون الاسرائيلي
"هذه هي الأوامر : لسكان القدس الشرقية
"من الآن فصاعداً هناك حظر للتجول من السابعة صباحاً الى السابعة مساءً
الوثائق الصالحة ستكون من عند الحكومة العسكرية
من قبل الجيش قرب بوابة القدس الجديدة
تخلوا عن كل ما تملكونه من أسلحة
أي شخص يخفي أسلحة سوف يسجن
نعم أنا هنا لرؤية هند حسيني
عفواً للمقاطعة
أنا العقيد إدوارد سميث, من الجيش الامريكي ضمن الأمم المتحدة
يشرفني الالتقاء بك, عقيد سميث
إيدي
مالذي أستطيع فعله لك؟
أردت فقط أن أقول مرحبا
أنا مرابط هنا الأن أنا باقاً عند عمتي
لا أستطيع أن أصدق عيني. لقد مر وقت طويل
نعم, وقت طويل
يابنات
لدينا رياض الأطفال ، المدرسة الابتدائية، المدرسة الثانوية ،
وتلك هي المهاجع
ماذا عن أخوتك؟ إثنان منهم هنا
أنا لم أر خالد أمين أو علي, منذ إغلاق الحدود
حسناً ، ما قمت به هنا أمر لا يصدق
حصلت على الكثير من المساعدة
'لكن الآن مع الأحتلال العسكري الأسرائيلي الأمر يزداد صعوبة
"أنا بحاجة الوثائق والأذونات لعبور نقاط التفتيش
لا أستطيع الوصول للقرى لمساعدة الأيتام
"بالقرب من بيت لحم، رام الله ، أريحا ونابلس
"اسمحي لي أن أحاول إصلاح ذلك.
أعتقدت دائماً أنه كان عظيم
طريقة عائلتك لوضع شجرة الميلاد على الأرض
نفعلها دائماً
بعد كل شيء, لا فائدة من إحتفالات الميلاد إذا نتركها تموت
انتِ لم تتزوجي بعد؟ لا
لكن لدي 2000 طفلة
"الكبير يهتم بالصغير" ذلك هو أسلوبي
مرحباً, جمال مرحباً, سيدة هند
هذا الطفل قد ترك في مدخل المسجد
شكراً لك
إدي، هذا هو جمال شاهين
واحد من الأئمة لدينا من المسجد الأقصى المبارك
سعدت بلقائك انه لشرف
من فضلك نعم, يسرني أن ألتقي بك
هو ساعد في هذه الحديقة ايضا
لقد عملت شيئا جيداً شكراً لك
سيدة هند
هل يعجبك "هدايا" كأسم
جميل
ذلك اسم لطيف
أريد لبناتي الحفاظ على هويتهم الفلسطينية
أريدهم أن يعرفوا من أين هم.
ويكونون فخورين بذلك
تلك الصبار والأحجار جميلة.
هي كذلك
الأحجار استعملت لتكون بيوت
وكانت الأسوار بالصبار للمنازل المنفصلة
كانت هذه قرية بالواقع
أعرف أنكِ مشغولة مع المدرسة
لكن لا تكوني غريبة, راسليني
-أخبريني بالجديد -سأفعل
شكراً إيدي لن أنسى مساعدتك أبداً
علينا أن نخرج من هنا, هيا.
أعدك بذلك, يمكنني العثور على وظيفة, ويمكنني أن أعتني بنفسنا
-ماذا تفعلين؟ -أنا سأخرج من هنا.
-عن ماذا تتكلمين؟ -أنا سأخرج من هذا القَرف
أنت تعرفين عن ماذا أتكلم.
أنتي تعرفين ماذا فعل زوجك بي طيلة هذا الوقت
لم أكن أعرف أي شيء نستطيع أن نكتشف هذا
مالذي تستطعين أن تكتشفينه؟
- فقط أوقفيه, لأنها هي التالية. -دعيها تذهب. دعيها تذهب.
عاهرة
-أتوسل إليكِ , أن تبقين. -أذهبي أيتها العاهرة, أذهبي للجحيم
أخرس!
-دعيها تذهب -كان يجب عليكِ أن تحميني
نــاديــا! نــاديــا!
أخذي هذا , أذهبي
بالعبرية]مرحباً , ياجميلة]
هل أستطيع أن أشتري لك شراب؟
ها؟
-أنا لا أشرب. -واو.
تُجيدين اللغة العبرية, رائع
-من أين أنتي؟
-من أنت, غبي؟
أنا لا أريد أن أكلمك.
اذهب بعيداً
أجلس هناك أو إخرج.
هل هي إمرأتك؟
أخرج
لماذا تتركها ترقص؟
-هل أنتي بخير؟
أُكلي شيئاً
أنا لست جائعة.
بالعبرية]إلى ماذا تحدق؟]
عاهرة , عاهرة عربية
لا بأس
شكراً لكِ
لا بأس , سوف تكونين بخير
ستأخذين راحة لعدة أيام وثم سوف تتجاوزينها حسناً
منذ متى وأنتي تشربين؟
ما الذي يجعلك تعتقدي ذلك؟
أنا ممرضة , ورائحتك كرائحة الكحول
لا أعلم متى بدأت.
لكنني أعرف لماذا.
اسمي فاطمة.
-ما اسمك؟ -ناديا.
-من أين أنتي ناديا؟
يـافـا.
وماذا تفعلين هنا؟
ستة أشهر لضرب امرأءة في الأنف
من أنتي؟
اخبرتك , اسمي فاطمة
أنا ممرضة
كنت ممرضة جيدة
مديرة الممرضات في الجناح
ساعديني في الهروب
"قيل لنا أن جميع الجنود الجرحى في المستشفى
قد أصبحوا أسرى حرب
كنت أحسب أن هذا الصبي أتى من الأردن
لـيـقـاتل من أجل الشعب الفلسطيني
على الأقل كان يمكنني أن أساعده ليحصل على منزل
اتبعيني
لقد فصلت بسبب هذهِ
ثلاثة أحكام بالسجن لمساعدة بعض الجنود الهرب؟
لا ليس من أجل ذلك
بعدما فُصلت , لم أعرف أين أذهب! أو ماذا أفعل!
لم أعرف أنني أردت لهم ليعانون مثلنا
"القدس الشرقية كانت تحت الاحتلال العسكري
"شعرت أنني لابد أن اتصرف".
لقد استغرق الوقت اكثر من شهر لوصول القنبلة من لبنان
'أنا فعلت , ذلك لأنه من السهل علي فعله , كوني امرأة
تذكرة واحدة , من فضلك لقد بدأت بالفعل
لا بأس. لقد شاهدتها من قبل.
السجين سوف يقف و يستمع إلى الحكم من القاضي
هل تفهمني؟ أقفي
جيد جدا , العقوبة سنتين سجن
ولأجل الوقاحة وازدراء المحكمة
دعونا نضيف واحدة أخرى
القنبلة لم تنفجر لكن حكمت بسنتين
وسنة أخرى لعدم الوقوف للمحكمة
ثلاثة , سبعة...ما الفرق؟
هل أنا أرهابية؟
كيف يمكنك قتل شخص أنت لا تعرف حتى؟
الأحتلال العسكري هو الوحش الذي يقتل روحك
أراهم كجنود
نادية قريبا سوف تخرج. هي مصرة على العودة ليافا
لكن قلت لها , يجب أن تذهبين معكم جميعا إلى القدس
سأكون بأفضل حال إذا أهتميت بها
هناك نذهب ياحبيبتي
لم يتح لك ما يكفي من الشرب اليوم؟
لا غير كافي
هل لديك للقيام بذلك الآن؟
أنا ذاهبة لـرؤية رانيا لا تنتظرني
أمي
هل يمكنني أن أكل طعامك؟
بالطبع تستطعين فقط أفرشي أسنانك بعد الأنتهاء
سوف نقوم بحفظه لها
قالت انها سوف ترغب في ذلك
أين ميرال
ميرال؟ انها ليست هنا
أين هي؟ هي ليست هنا
أين تخبئها؟ لابد أن اصطحب أبنتي للمدرسة
هي ليست هنا. سوف أجدها قريباً هي 12 تقريباً
ماذا فعلت بها؟!
سوف أجدها
هي 12 تقريباً
هي في المدرسة
انظري , انظري أرجوك , أرجوك , أرجوك , أرجوك
أرجوك.
لا تلمسني أنا متسخة
هذا ليس صحيحاً هذا ليس صحيحاً
أنت لا تستحق ذلك ناديا... لا , لا , تعالي هنا
أنتِ تعرفين.. أنتِ تعرفين
....لقد أحببتك من اللحظة الأولى التي شاهدتكِ بها
لا! لا , دعني أساعدكِ. لا , دعني أساعدكِ.
لا تلمسني!
أين أبنتي؟
ميرال؟
ميرال!؟
ماذا فعلت بابنتي؟ سأقتلك!
هل هو بارد جداً؟
لا بأس. لا بأس. فقط أغسلك.
يجب علينا التفكير عن أبنتنا.
كيف تريدين لها أن تكبر؟
ليس مثلي
هذا؟
هذا على قيد الحياة و سعيد هذا حزين و متعب
لا , لا . لدينا مثله في البيت
أمي؟
دار الطفل
مرحبا , جمال- سيدة هند-
ميرال , كم هو رائع أن أراك
ماهذا الثوب الجميل , تريدين الذهاب للعب مع الفتيات الأخريات
ناديا , ليلى , تعالا أخذيا ميرال
لا بأس , حبيبتي أذهبي و قابلي أصدقائك الجدد
تأكد من أنك جميلة جدا. اذهبي
بعد كل هذه السنوات وبعد جلب الاطفال هنا
....لم اتخيل ابدأ هذا
.لا تقلق عليها .سوف تكون بخير
عليك الاعتناء بنفسك وأخذ الحيطة
أحبها أكثر من حياتي الخاصة
.لكن لا أريدها أن ينتهي بها المطاف مثل شقيقتي
-.أو مثل أمها -.أذهب للبيت. خذ قسطاً من الراحة
سوف أعتني بها
ميرال! ميرال!
.أبي .ميرال
ميرال
إنظر إلي
أبي
أسمعي
ميرال , والدك سوف يعود في يوم الجمعة
أريد أبي
هو سوف يعود في يوم الجمعة سوف تذهبين معه كل نهاية أسبوع , حسناً
أريد الذهاب للمنزل
انظري لهذا الأمر دار الأطفال هو منزلك الثاني
معظم الفتيات لديهن بيت واحد فقط
أنتي لديكِ منزلين
و أعدك , ستشاهدين والدك كل جمعة
أبي , أبي
من هي ابنتي الجميلة
أنتي
تعالي , تعالي. لدي مفاجأة جميلة لكِ
تعالي ,تعالي , تعالي
ميرال , أنتي متأخرة آسفة
هديل بناات , كنّ هادئآت
بنات , بنات , إسمعن .ميرال
اسمعن
هذهِ اللحظة الحاسمة جداً لدولتنا
بعضاً منكم سمع أن هناك انتفاضة
ماذا تعني الأنتفاضة؟ تعني الوقوف في الطريق السليم
نحن محتلين من أسرائيل لعدة سنين
أربعة عمال فلسطينيين من قطاع غزة دُهِسوا من قبل القوات الأسرئيلية
وكان ذلك بمثابة القشة الاخيرة
شعبنا لا يستطيعون أخذها بعد الآن
لقد أغلقت المدارس
واجبنا , لكم و لي
هو المساعدة في تثقيف الأطفال
ان ذاهبة لأرسالكم إلى مخيمات اللاجئين لإعادة فتح هذه الفصول
سوف تكونون لهم معلمين
أنا أأكل أنا أأكل
أنا أكلت أنا أكلت
سوف أأكل
بالعبرية ]لديكم 10 دقائق لتخلوا هذا المكان]
هذهِ المنازل سوف تدمر
لديكم 10 دقائق لتخلوا هذا المكان
هذهِ المنازل سوف تدمر
أنها تشكل تهديداً للأمن القومي اخرجوا!
أين تذهب هذهِ العائلة لتنام الليلة؟
لماذا لا أحد يقوم بأي شيء حيال ذلك؟
حسناً , ينبغي لنا. ينبغي لنا أن نفعل شيئا حيال ذلك
ماما هند
اجلسي هؤلاء الجنود دمروا المنازل
نحن نعيش في جنة، بينما شعبنا يناضل يومياً ضد هذا القَرف
"قَرف"؟
ما نوع اللغة هذهِ؟
المعذرة , لكني لا أستطيع الجلوس هنا فقط انتظار حصة اللغة الإنجليزية
يمكنك ذلك وستفعلين
لكنه لا يبدأ اليوم
أنا أتفهم غضبكِ
لكن عليك السيطرة على عواطفك ومخاوفك
هناك مظاهرة السلام لا مظاهرات!
أنا لا أريد منكم القيام بأي شيء يافتيات
ذلك قد يضع المدرسة في خطر