هديل
هديل! هديل
!هديل
!دعيني أشاهدها !هيا لنذهب
!هيا لنذهب !هيا لنذهب !هديل
لا , هي بخير هي مذعورة , لكنها تستريح
بالطبع , سأجلبها بنفسي هنا
حسناً
ميرال , لا بأس
يجب عليّ الذهاب , يجب عليّ الذهاب للمنزل
هند حسيني تعلم أنكِ هنا , لقد تحدثت معها للتو
أرجوك أستريحي...سأجلب بعض الشاي كيف عرفت اسمي؟
في لباسك المدرسي انتي من دار الطفل
لا داعاً للقلق. ارتاحي لبضعةَ حظات
كل شيء سيصبح على مايرام
قريبي قبيح جدا
أنهُ بدين, و نتن
كل شيء سيصبح على مايرام
لكنني لا أريد أن أذهب إلى مصر
انه لم يتكلم بأي كلمة معي
هديل , سيدة هند جاهزة لتراكِ
لاتقلقي الامور على مايرام
أخبريني هديل
هل تريدين أن تتركي المدرسة تتزوجي قريبك وتذهبي لمصر؟
بالطبع ستفعل ذلك انظري , هي خجولة فقط
ماقولك هديل؟
لا , لا أريد ماما هند
أنا آسف أنا متأكدة أنكَ ستتفهم
ليست عندي قوة لأفرض على بناتي أمر ضد إرادتهن
شكراً هديل , يمكنك الذهاب
ميرال لا أريد الزواج بقريبي القبيح
أنظري أنا قلت ذلك ماما هند لها القدرة على إصلاح كل شيء
أجلسي
أول شيء أريد أن أقوله أني أحبك
أحببت أيضاً هديل
وأنا لا ألومك , على ما حدث
لكن لا أريد أن أخسرك إيضاً
كيف بأتعقادك احتفظت بهذا المكان مفتوح؟
.أنا لست باقية هنا للأبد
جميعكم سوف تحلون محلي
أية مشاركة سياسية ليست خطيرة عليك فقط
بل علينا جميعاً
أوقفي هذا حالاً أو سوف لن أكون قادرة على احتفاظكِ هنا
أضطر بالتعامل مع أسرائيل كل يوم
يجب عليكِ أن تفكري
الحيطة هي الأكثر قيمة
أنتي لا تفقهين أي شيء
لو كنتِ أنا , لكنتِ هناك إيضاً هذا كفاحنا
أسمعي يافتاة!
هذهِ المدرسة اختلاف بينك
و بين الأطفال في مخيم اللأجيئن
هذهِ فرصتك , ميرال
لا تفقدينها
أنا فقدت هديل
هديل رحلت
أنتِ هنا
انظري إلي.
ميرال
أنظري إلي.
أنا آسفة
لا , هذا ليس صحيح
علينا أن نواصل لتنسيق جهودنا مع منظمة التحرير الفلسطينية.
لا يمكننا التصرف بشكل مستقل
بدون وحدة وطنية , لا نستطيع أن نحقق أي شيء
أنت تعرف , هاني , أنني أتفق معك
كالسابق
لكن لماذا يجب علينا أن ننتظر للأوامر من أخوننا
الذين تركوا أكثر من 30 عاماً مضت نحن لإدارة الأنتفاضة
منظمة التحرير الفلسطينية ليس لديها خطة للأنتفاضة..
ليس لديهم القيادة السياسية لذلك
هذهِ هي هويتنا كثوار
مع كل احترامي، حسناً؟ هم في الخارج
نحن لدينا زعمائنا الخاص بنا الذين يعيشون هنا
.أنت تصنع القرار
من واجبي المشاركة في كل قرار مع منظمة التحرير
هذا ليس خياراً شخصياً
هي مسؤوليتي ومسؤوليتنا
سألت مرة صبياً في مخيم
إذا كان يود أن يكون معلم عندما يكبر
قال , "أود أن أكبر أولاً"
علينا أن نغير ذلك
أشعر بعدم الجدوى
أتريد أن تفعل شيئاً أكثر ؟
لديكِ عينين جميلتين
ماهذا الكتاب الذي تقرأينه؟
هذا
الكتاب أسمه عناصر الغضب
لديه بعض الأهتمام بصور من الكوارث الطبيعية
سوف أريك هذا , حسنا
خلال الإعصار في بورتوريكو 10 أقدام من خشب الصنوبر
الإعصار المأخوذ في جاسبر , ولاية مينيسوتا في 8 يوليو 1927
تدفق الماء واو
أعجبني ذلك
لدي شيئ لأجلك
كتاب عن كوارث من صنع الإنسان
ابو أياد "فلسطين بلا هوية".
سوف تخبرك الكثير التي تحتاجين لمعرفته
هؤلاء المستوطنين الذين يعيشون هنا هم آفة مهلكة
انهم يحتلون ارضنا و هم لا يتوصلون إلى حل مستقبلي
اليهود المتدينين يعتقدون أن الله قد قال لهم أن يعيشون هنا
أي يهودي يريد أن يعيش في إسرائيل
يحصل على الجنسية فوراً هم أتوا من كل مكان
روسيا ..الولايات المتحدة ومخولين بأخذ حق كل فلسطيني
السبب الرئيسي لوجود الجنود في الأرضي المحتلة
هو حمايتهم
هم وضعوا الجميع في خطر حتى الجنود
منزل وفناء وجنديين لكل مستوطن
انهم يريدون كل شيء
أنهم يجبروننا جميعاً على الرحيل
ما يريدونه حقا هو كل فلسطين
من دون الفلسطينيين
لهذا السبب لماذا علينا المقاومة
حتى أن يدركوا أنه لا مستقبل بالنسبة لهم من دوننا
انتظري هنا علي رؤية صديق لي سوف أعود اتفقنا؟
ميرال
اسمعي يجب علي أن أأخذ هذهِ السيارة ويمكن لعلي أن يوصلك للبيت اتفقنا؟
سأذهب معك
حسناً , لكن يجب عليك الركوب في الخلف
مثل الركاب , حسناً حسناً , حسناً
وداعاً علي
هذه السيارة قطعة خرده
لماذا توقفنا هنا؟ -هناك عطل
يجب علي إلقاء نظرة أنتظري
أنها ميتة , هيا بنا
خذي حقيبتك
بطاقات الهوية!
ماذا تفعل ذلك لا يجعل منكم رجل؟
إخرسي , ألتقطِ أشيائكِ
إلى أين تذهبين؟
بيت لحم ، للدراسة مع أحد الأصدقاء
تقومين بحل واجباتك في بيت لحم؟
نحن ندرس للأمتحانات النهائية
ما هذا؟
إنها أوراق لزملائي.
بالعبرية ]يبدوكل شيء متشابه]
لا أستطيع قراءة العربية , هل تستطيع؟
لا
فقط خُذ واحدة
هل يمكنني أسترجاعها؟
هو سألني هل بالأمكان الذهاب معه إلى بيت لحم فاوافقت؟
هو سألني عدة أسئلة و أخذ ورقة واحدة ميرال
أنا آسفة. ماذا عليّ أن أفعل؟
حسناً , سوف أقوم بتغيير المعلومات لا ميرال
الآن كل شيء يجب أن يتغير
....يجب عليك ما هي الفكرة العظيمة
الفكرة هذهِ أمرها خطير
لكن هاني , أنا فقط أردت المساعدة , حسناً؟ لهذا السبب , لا أقلل الأحترام
يجب أن تقولي لي أنا اخترت من يذهب , بدون التقليل من الأحترام
أذهبي إلى مدرستكِ, وأبقي هناك
إذا كان لديكِ مشكلة فقط تذكري أنك في 17 , أنتِ مواطنه إسرائيليه
و لا يمكن القبض عليك لأكثر من 24 ساعة
في تلك الساعات ال 24، ان لم تقولي شيئا ،
سوف تكونين بأمان دعينا نتمنى بأن ليس لديهم اسمك
تعالي من الأفضل أن أأخذك
-- هل لا يزال لديك نسخة من تلك الورقة؟
لا الكتب الذي أعطيتك , أين هم؟
-- في منزل والدي عليك التخلص منهم
أين أضعهم؟
ماذا تفعلين هنا؟ تعالي معي الى البيت. هو ليس لكِ؟
إنها ليست لك
أبي , هو صديق ياسمين
هل تظنين أن أباك أحمق؟
أبي التقيت به صدفة كنت ذاهبة للمدرسة
لايمكن لك أن تنظري إلى عيني وتكذبي
هذا الشيئ لا أقبله
هل تعرفين من هو؟ أنه رجل طيب
أنه وطني
لا يمكننا أن تكلم بهذا.
أذهبي إلى غرفتك
لقد رأيت هذا من قبل
تم تدمير عائلاتنا من خلال ذلك
أختي سجنت لعشر سنوات
وبعدها ألقوا بها خارج الدولة
هي لن تعود أبداً للوطن
هي لن تشاهد موطنها
أنا لا أريد هذا لك.
لا للعنف
أنت لن تفهم أي شيء أنت لن تفهم أي شيء
لأنك كنت مختبئ في المسجد طوال حياتك
أنا آسفة يا أبي
لم أقصد ذلك , أبي , أنا آسفة
أنا آسفة يا أبي
الشرطة! افتح
هل أستطيع مساعدتك؟ مرحباً
نحن هنا من أجل ميرال شاهين
هل تعيش هنا ميرال شاهين؟
هي أبنتي. لابد أن هناك...... نادها من فضلك
أنها نائمة. الوقت متأخر جداً أجلس
أنا لا أفهم...؟
أنا ميرال شاهين
انظر , أنها صاحية لا تقلق أبي سأعود قريباً
ميرال! هناك سوء فهم
أرجوك لايمكن ان تأخذها أنها طفلة في المدرسة
إنها بريئة, ولاتعرف شيئا
سوف أجيب على أسئلتك أنها ليست مجرمة , النجدة
سأجيب على أسئلتكم
أبي أبي
أنظري للصورة مجدداً أين هو؟
قلت لك، أنا لا أعرفه حقاً؟
أعتقد أن الفتاة التي وراء صديقك هاني أهي أنتِ؟
هذه ليست أنا
أسمك في القائمة
حصلنا عليها
أنت تنتمين إلى منظمة العدو
هناك خطأ أنا لا أعرف ماتقول
لديك وجه جميل
هل تعرفين ماذا يعني البقاء في السجن لفترة؟
لن تدركين نفسك عند الخروج من هنا
هل تريدين أن تنقذي نفسك؟
للرجوع إلى المدرسة؟
أخبريني أين هو هاني , و يمكنك الذهاب
يجب علي أن أذهب إلى دورة المياة
لن تذهبي لأي مكان قبل ان تجاوبيني
أرجوك علي الذهاب الأن , أرجوك
إذا كان عليك الذهاب, أذهبي
أنتهيتي؟
أنتِ لستِ متساعدة معنا
بعد كل شيئ أبوك يعمل لأجلك لماذا أنتِ تجلبين له الضرر؟
لا تذكر والدي
إذا كنت تريد ضربي , افعل ذلك
لماذا نحن هنا؟
ميرال شاهين- نعم , أبدأ
سيادتك , يشتبه أنها تنتمي لمنظمة معادية
ماهي الأدلة التي عندك؟ سيادتك؟
هل لديكم جواباً لذلك؟
مانعتقد أنه صورة لها إنها في الملف , سيادتك
أأمرك بالجلوس
هل قامت بإشارة او أعتراف؟ لا , سيادتك
سيادتك , موكلي لديه سجل نظيف هذهِ أول جريمة
ليس هنالك دليل ضدها
ليس بعد. نحن بحاجة الى 24 ساعة أخرى، سيادتك
سيادتك إنها في السابعة عشر من العمر انها مواطنة إسرائيلة
ومضت 24 ساعة وهي هنا
يمكنك وضع قميصك أسفل
سوف تدفع غرامة مالية قدرها 3000 شيكل. لا أريد أن أراكِ هنا مرةً أخرى.
أنتي حرة لتذهبي
لم أكن أقول لهم أي شيء.
هم سألوك عن الاشخاص الاخرين؟
هاني
هل أخبرتيهم بأي شيئ عنهم؟
أنا قلت: أنا لا أعرفه
إذا لماذا أطلقوا سراحك؟
كان عليهم ذلك لقد أمضيت 24 ساعة في السجن
أبي قد دفع لهم الغرامة 3000 شيكل
لماذا لا تصدقني؟ لماذا؟
لأنه في الأمس , هناك 100شخص قد أعتقلوا..هذا هو السبب
أنا لم أعترف بأي شيء
إذا أي شخص أتصل بك مجدداً فقط أخبري ياسمين
اتفقنا؟
أخرج
مرحباً
هل تشعر بحسن؟ نعم إنها هنا
هي بخير
أرجوك انتبه على نفسك
نعم..نعم , فقط دقيقة
ميرال حبيبتي , أبوك على الخط
شكراً لك
مرحباً , أبي
هل أنت بخير؟
أنا بخير ماذا عنك؟
اوه...أنا أسفة
أستطيع أن أرى البحر , أبي
أنه جميل جداً
أحبك ايضاً
أنا افتقدتك
إلى اللقاء
أسمعي أنتِ في السرير لأسبوعين
لابد لك من الخروج
سوف أصطحبك معي لحفلة
هل ترين هذه الجميلة إنها صديقتي
هيا بنا لنرقص لا بأس , أنا أفضل الجلوس الآن
هيا بنا هيا بنا؟
إنها يهودية نعم وما المانع؟
هل أمك تعلم؟ نعم هي تعلم
ميرال , هيا بنا نرقص لا
أنت أذهب وأرقص مع أصدقائك أنا لا أحب الرقص
هل تسبحين معي؟
لا..أنا لا أملك بدلة السباحة
حتى أنا ليست معي
ميرال هيا
أنا لا أشعر بمزاج جيد
حسناً , سأجلس معك هنا
يمكنك أن تفعلي ماتريدي
أنا ليزا , صديقة سمير
أعرف
هل أنت في الجيش؟
لا
لحسن الحظ لدي الربو ولم يسمحوا لي بالألتحاق
ليزا؟
هل أنتي جادة مع سمير أم فقط تلعبين معه؟
تريديني العودة للخلف والبدأ من جديد؟
أقصد , ماذا تريديني ان افعل لك
هاه؟
أحبه
هل أحببتي أي شخص من قبل؟
لماذا ثوبك بهذا الشكل؟
ليزا ستأتي هنا قريبا أريدها ان تشعر بعدم الارتياح وتتركه
هي تبدو جميلة ماذا تقولين؟
أنا كنت أعتمد عليك ظننت أنك جبهة التحرير
وااو رائحة الطعام جميلة هنا
نعم..عمتي طباخة ماهرة أنها تطبخ لك طول اليوم
ماذا تصنعين؟
إنها لا تتكلم عربي
!أنت ترجمي لها
حسناً , هذهِ بطاطس محشي , و كوسة محشية
وهذا هو..؟
مقلوبة
وأنها واحدة من الأسطوانات النادرة لــ(بيت تاونشند) وحده بيت تاونشند هو موسيقار بريطاني شهير عازف قيثارة في فرقة (هو)
يعزف على قيثارته
أنا أحب هذهِ
تعرفون من بيتي تونشيند؟ The Who أنه عازف مشهور من
The Who؟ ماذا تعنيين
إنها فرقة
كما تعلمون ، مثل فرقة رولينج ستونز
رولينج ستونز؟
لا يهم
ماذا تقول عائلتك عن علاقتك بسمير؟
عمتي روث بصقت في وجهي
قالت أنك تذهبين إلى فراش عدونا
كيف يمكنك أن ترتبطي برجل عربي؟
كيف لا يمكنني انه رائع
ذكي ولطيف ويحبني
وقبلته كقبلة الملاك
كيف تعرفين قبلة الملاك؟
ماذا تفعلين؟
مرحباً
أبي , هذهِ ميرال
أهلاً ..أهلاً ميرال كيف حالك؟ بخير
من أين أنتِ؟ من القدس
أوه ، "ميرال"؟ ماذا يعني اسمك
أنه أسم أحد الورود الحمراء التي تنمو على الطريق
بالتأكيد رأيد الكثير منها
أنه أسم فارسي لكن أنا فلسطينية
هل تعنين إسرائيل؟
لا أقصد فلسطينية
إنها قريبة سمير أحتاج إلى التحدث معك
لكن لدي صديقة هنا. هاه؟
حسناً , سأتحدث معك لاحقاً ..وداعاً ميرال
أنا بغاية الأسف أنه يعتقد أن كل الفلسطينيين أرهابيين
علي الذهاب , علي العودة
حسنا سوف أوصلك
بالعبرية ] أين تذهبن , يافتيات]
للقدس
حسناً , أذهبن
هذا جيد , توقفي هنا
أنا أعيش في مكان قريب هنا
ربما في المرة القادمة , يمكنك مقابلة أبي
شكراً لك
إلى اللقاء
ميرال , أنتظري
هل رأيتي هاني؟
ألم تعرفي؟أنه خائن
كوني حريصة , هو أعطى أسماء هذا أمر مثير للسخرية
إذا رأك أحد معه فسيشتبه بك
هيا..ياسمين أنتي تعرفين ذالك أنا لا اؤمن بذلك
عليك أن تكوني حريصة كنتي محبوسة لمدة 24 ساعة
الناس يعرفون عنكم أنت إيضاً إذا سمعتي عنه أي شيء أخبرينا
ملاكي
أنا سعيد لأنك في المنزل
أنا جلبت لك بعض من الكنافة
أوه!
إنها حارة , اعلم إنها طازجة
أنا ذاهب للجلوس هنا الآن و للأعتناء بك مثلما أعتنيت بي
أنا في غاية الاسف أن كنت أذيتك يا أبي
أعرف أن قلبك طيب
أبي شكراً لك لأنك ذهبت بي إلى هند
لحمايتي و حبي
أنا فخورة جداً كوني أبنتك
أحبك , يا أبي
أحبك إيضاً
لايمكننا البقاء هنا , هيا
أفتقدتك
لقد أفتقدتك كثيراً
وأنا أيضاً
أنتي تبدين جميلة جداً
أنتي مذهلة لا
لقد حذروني منك
قالوا لي أنك خائن وتعطي أسماء للإسرائيليين
لكنني ..لم أصدقهم
لا..أنهم يحاولون تشويه سمعتي
لأن لقد غيرت موقفي حول المفاوضات
ليس أنا فقط , أشياء كثيرة تغيرت
وهناك كسر حقيقي داخل منظمة التحرير الفلسطينية من جراء ذلك
أنا لم أعطي لأي أحد أية أسماء
أنا أعرف الأسرائيليين يبحثون عني
أنا لن أصدقهم على أية حال
أنهم يجتمعون كل يوم جميعاً
هنا في القدس وفي أوسلو ويتحدثون عن الحاجز
أنا أعتقد حقاً في هذا الوقت علينا العمل
كيف يمكنك قول هذا؟
ميرال.. هذا الطريق دموي جداً
ولا يوجد خروج
سنقوم بقبول 22% من الأراضي
أنها أكثر مما لدينا الآن. لا يمكننا الأستمرار في القتال إلى الأبد
؟22%
لماذا لايكون وطن واحد للجميع
حيث لدينا جميعا نفس الحقوق؟
أنت تعلم...الديموقراطية الحقيقية كما هو الحال في مدينة نيويورك.
سيكون الوقت قريباً لذلك
علينا أن نكون ولايتين أسرائيلي وفلسطيني واحد
الحقيقة هي إن حلفائنا ليست الأنظمة العربية أو الأمم المتحدة
لكن الإسرائيليين بأنفسهم. لن يذهبوا لأي مكان ولا نحن
ولايتين , ولاية , أنا لا أكترث , أريد أن أعيش
أريد أن أؤمن مستقبل أطفالي
ماذا سنفعل الآن؟
علي الإختفاء لبعض الوقت
ولكن هناك مشاكل أكبر مني
كيف حال والدك؟
أنهُ مريض جداً
أنا آسف حبيبتي
(HLA)هل تعرفين ماهو ال [هي البصمة المتواجدة على الخلايا والتي يتحدد منها نسبة التوافق[
نعم , هو نوع محدد من مطابقة الوراثية
[مصطلحات طبية]
أنتي مُطلعة جيدة
عليّ الأعتراف بذلك , لعدم صلة الدم
HLA الخاص بك قريب جدا لدماء جمال شاهين
ماذا تقصد بذلك؟ هو أبي
أنا أعلم أنه هو لكنه ليس والدك الطبيعي
DNA الخاص بك لا يتطابق معه
أنا آسف , كنت أعتقد أنك تعرفين
لماذا لم تخبرني , يا أبي
........بسبب
أنه لا يهم
أنا ربيتك
إذا تريدين لمقابلة أباكِ الحقيقي
عمتك تمام , هي سوف تساعدك
أنت أبي الحقيقي
تعالي هنا
بالطبع أنا أباك
لقد كنتي دائماً أبنتي
توقفي , عن القلق حول هذا الموضوع
أنا آسف بخصوص والدك
هل رأيت هاني؟ أعتقد ينبغي عليك رؤية هذا
يبدو أن هناك مفاوضات جارية الآن في فندق أميركان كولوني
هل تعتقد أنه كان خائن؟
ولا حتى لثانية واحدة
أين تعتقدي أنكِ ذاهبة؟ أنا مترجمة
لا بأس , هي على مايرام
هي كانت تعمل هنا آسف , لم أكن أعرف
أنت موافق , دعها تدخل شكراً لك
إشاعات كبيرة من اتفاق وشيك بيننا وبينهم
هل يمكنك تخيل أن فلسطين دولة حرة؟
أنا أصدق ذلك عندما أرى ذلك
يجب عليّ أن أعود للعمل حسناً
هل يمكنني الحصول على قهوة؟ من فضلكِ أنا لا أعمل هنا
أوه , أعتذر رأيتك تتحدثي لموظفة الاستقبال
لقد اخطأت في أستنتاج ذلك
لا بأس أنتِ صغيرة جداً
هل أنتِ صحفية؟ لا , لكن أتمنى أن أكون ذلك
يمكنك ذلك...
تعالي أشربي قهوة معي أنا سمر هلال..صحفية من القدس
من الجميل أن أراك هم في الغرفة 16 الآن
هم لازلوا مقفلين على أنفسهم في ذلك الغرفة لساعات
اسمحي لي أن أقدم لك نصيحة إذا كنت تريدين أن تكوني صحفية
يجب أن تكون يديك قذرة
الجلوس جانباً في الفنادق وشرب القهوة
ذلك ليس يأخذك لأي مكان
سوف أراك في الخطوط الاولى. شكراً لك
تعالي
ماما هند , أعتقد أننا قريبين من قرارنا النهائي
هم سوف يوقعون على شيء في أوسلو ربما في غضون أشهر قليلة
هناك بالفعل اتفاق بين الجانبين
ونحن في الطريق للحصول على دولة
نحن أحرار
وافقت إسرائيل على أسترجاع 22 ?j من الأراضي
لا تزال هناك بعض الأمور على الطاولة
لكن هناك اللاجئين والمستوطنات
تفاصيل حول القدس والمياه
الشيء الوحيد المؤكد هو أن الضفة الغربية وقطاع غزة سيكونان ضمن الدولة الفلسطينية
ويمكن لمنظمة التحرير الفلسطينية العودة
وسوف نحكم أنفسنا
لا أعتقد وأود أن أرى هذا في حياتي
ميرال
اعلم أن هاني قد مات
أعرف أنكِ كنتِ قريبة جداً منه
هذا التحول لن يكون سهلاً
أريدك أن ترحلي
أنتِ بحاجة إلى التفكير بمستقبلكِ وتعليمكِ
حصلت لكِ على منحة دراسية في إيطاليا
أذهبي
اصنعي قدرك واستفيدي منه
شكرا لكِ على كل شيئ ماما هند
شكراً لكِ
أحبكِ ياميرال
وأنا أحبك أيضاً
أنتي أملي
أنتي بركتي
انظري
الجميع قد رحلوا
أنهُ الصيف , هم سوف يعودون
هيا نذهب حسناً
إلى أين؟ المطار
توفيت هند حسيني في 13 سبتمبر 1994
ولازالت مدرستها مفتوحة إلى الآن
تعيين اتفاق أوسلو خطة لدولتين مستقلتين تم التوقيع عليه في عام 1993
لم يُنفذ بعد
هذا الفليم كُرس للجميع من الجانبين الذين ما زالوا يعتقدون أن السلام محتمل
(asffewd2)ترجمة: شامخ الوقفات Jolie Ever : تعديل التوقيت