تم تعديل التوقيت ليتناسب مع هذه النسخة من Mone2
لا زلت أسأل نفسى .. هل كنت محقاً عندما أتخذت قرار هجر المدينة العائمة؟
إننى لا أطرح هذا السؤال على المستوى المهنى فحسب
بل لأنك لن تجد صديقاً مثله
صديقاً حقيقياً بمعنى الكلمة
أنك لن تقابل مثله أبداً
لو أنك قررت أن تتخلى عن أقدامك البحرية
كى تشعر بشيئاً أكثر صلابة تحت قدميك
حينذاك لن تسمع موسيقى الآلهة وهى تحيط بك
ولكن كما أعتاد هو أن يقول
أنك لا تنتهى .. ولا ترحل طالما أن لديك قصة جيدة
ولديك إنساناً ترويها له
المشكلة .. أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتى
إنها تحدث كل مرة شخصاً ينظر إلى أعلى ويراها
من الصعب أن تفهم كيف يحدث هذا؟
أعنى .. إن هناك أكثر من ألف شخصاً منا على هذه الباخرة
إناس أغنياء يسافرون ومهاجرون
وغرباء ونحن
ومع ذلك .. يوجد دائماً شخصاً واحد فقط
يكون هو أول من يراها
قد يكون جالساً يأكل
أو يمشى على ظهر الباخرة
أو ربما يصلح سرواله
ويرفع بصره للحظة .. ويلقى نظرة سريعة على البحر
ويراها
وعندها يقف مدوهشاً .. ويتسمر فى مكانه .. وتزداد دقات قلبه
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة
أن يلتفت ناحيتنا .. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع .. ويصرخ
أميركا
لقد خسرت الكثير من مالى .. وأنا أراهن على من سيكون أول واحد يراها
أميركا
إنها معجزة القديسة روزيليا
ماذا تقصدين بالقديسة زوزيليا إنها معجزة مريم العذراء نفسها
واحد فقط هو الذى يرى أميركا أولاً لا يوجد سوى واحد فقط على كل باخرة
ولا تظن أنها صدفة أو أنها خداع بصر
أنه قدره
هؤلاء الناس قد ختمت هذه اللحظة على قدرهم
منذ أن كانوا أطفالاً كنت تستطيع أن تنظر فى أعينهم
ولو نظرت فيهم بعناية سوف تراها
أميركا
لقد رأيت أميركا كثيراً
خلال الستة أعوام التى قضيتها على هذه الباخرة ذهاباً وإيابا خمس مرات فى السنة
أوروبا .. أميركا .. ذهاباً وإياباً. غائراً فى قلب المحيط
لدرجة انه عندما تهبط إلى الأرض فانك لا تستطيع أن تتبول بشكل مباشر فى المبولة
لان المبولة ثابتة
بينما أنت لا تزال تترنح كالأحمق
إنك تستطيع أن تتخلص من الباخرة .. ولكن لا تستطيع أن تتخلص من المحيط
لقد كنت على وشك الاغلاق ما الذى استطيع ان أفعله من أجلك؟
حينما صعدت على ظهر هذه الباخرة كنت فى الخامسة والعشرين من عمرى
كان الشئ الوحيد الذى اهتم به فى حياتى كلها هو العزف على الترومبت
سأبيعها
ماركة كونن
لا بأس بها
مصنوعة من أحسن نحاس أصفر
كان هذا ممكنا لو كانت جديدة
هل قضيت فترة طويلة تعزف عليها؟
لو كنت تقصد من أجل المال .. نعم .. عدة سنوات
ولكنى لم اتوقف أبداً عن العزف عليها لاتخلص من اليأس
لا تفهمنى خطأ
ولكن أعظم عازفى الجاز قد استعمالوا هذه الماركة
إنا متأكد من هذا، ولكن بعد الحرب الناس اصبحت تريد موسيقى ناعمة
أصبحوا يريدون أصوات بارقة .. توحى بالأمل دع عنك الجاز
ولكن هذه الماركة لم يعد يهتم بها إلا جامعى التحف
تسع جنيهات ونص لا مليم زيادة
يا إلهى اما ان تجعلهم 9 أو عشرة
إن حياتى كلها فى هذا الترومبيت
أعرف أن لا أحد سوف يتذكرنى لأننى لست بادى بولدين أو ساتشمو
ولكن حتى كلا أحد فاننى استحق اكثر من تسع دولارت حقيرة
حسناً .. بما أنك قد صغتها بهذا الشكل فلا أعتقد أنها تساوى شيئاً
أغلق الباب وانت خارج من فضلك
حسناً .. لقد فزت
لقد اشتريت لنفسك للتو قطعة من تاريخ الموسيقى
لو أردت نصيحتى
عليك أن تخرج الآن وتشترى وجبة شهية
على الأقل دعنى أعزف عليها لآخر مرة
سيدى .. إننى ليس لدى وقتاً لاضيعه
حسناً
ولكن أسرع .. فانأ سأغلق المحل حالاً
شكراً لك
وفولة وانقسمت نصفين .. أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ أرجوك .. لا تفقد وعيك هنا
انها الموسيقى التى كنت تعزفها الان .. الا تميزها؟
ما اسمها؟
ليس لها اسم
حفنة قليلة من الناس التى اتيح لها الاستماع إلى هذه القطعة الموسيقية
يا له من أسلوب
لقد كنت أفكر فيها منذ هذا الصباح
ولكنى لم أستطع الوصول إلى أًصلها يا له من عازف بيانو هائل
لا اعتقد أنك سمعت به من قبل
من هو؟
لو قلت لك أن عازف البيانو هذا ليس له وجود، فلو أكون كذاباً
إننى لا أحب الاسرار فهى مقرفة كالملابس الداخلية القذرة
بالله عليك من الذى يعزف بحق الجحيم؟
إنه سرى
لقد حدث هذا فى السنة الاولى من هذا القرن البارد
على يد عامل زنجى فى مواقد الفحم على الباخرة فيرجنيان
هؤلاء الاغنياء الحقراء، لا يتركون سوى المناديل واعقاب السجائر
لا يتركون ساعة .. حتى لو كانت مزيفة .. أو زر قميص
وليس حتى خاتم لعين مزيف
مهلاً .. سيجار كامل
لابد أنه تابع لمحدث نعمة تسلل إلى الحفلة
انظر إلى هذا الاغنياء الملاعين
إنهم لا ينسون شيئاً الا عندما يكونون مدينين لك
ما الذى تفعله هنا؟
تى. دى. ليمونز
أهلا بك يا ليمون
شغل المهاجرين
لابد أن إمراة انجتبه سراً وتركته فى مكاناً ما على الباخرة
وها هم يتركون على الباخرة فماً جديداً يريد طعاماً
إن المشكلة الكبرى ستكون مع مكتب الهجرة
ما الذى يستطيع أن يفعله طفلاً مثله عندما يكبر؟ لن يكون سوى مهاجر آخر
لا تستمع إلى هؤلاء الاوغاد هيا .. ارضع يا صغيرى
إنه ليس من صدر أم، ولكنه لبن حقيقى
إنهم تركوه فى الدرجة الاولى على أمل أن يتبناه واحد من الاثرياء
ويعطيه حياة سعيدة
ـ أليس هذا صحيحاً يا دانى؟ ـ ما رأيك فى هذا؟
وأخيراً ما الذى يحصل عليه هذا الطفل الرضيع بدلاً من الاثرياء؟ زنجى فقير لا يملك شيئاً
اللعنة على الفقر يا ايها الفئران العفنة
تى، دى، كانت مكتوبة على المهد هل تعرفون إيها الفئران ماذا تعنى؟
آه .. لقد نسيت أنكم لا تعرفون القراءة
سوف أخبركم ما الذى تعينه؟ إنها تعنى شكراً يا دانى
لقد تركوا هذا الطفل من أجلى وسوف احتفظ به
ـ ماذا ستسميه؟
إننى لم أفكر فى هذا
كبداية، سوف أعطيه أسمى دانى بودمان
ثم ساضع (تى.دى) وسط اسمه كما يفعل الاثرياء عند توقيعهم
من الرقى أن تضع حروفاً فى وسط الاسم
كل المحاميين الملاعيين يحملون مثل هذه الحروف فى اسمائهم
محامىّ كان يدعى جون بى . تى. كى. وندر
ـ اليس هو الذى ارسلك إلى السجن؟ ـ يا لها من ذاكرة
لو كبر أبنى وأصبح محامياً سأقتله بنفسى
ولكن اسمه سيكون دانى بودمان تى دى ليمون
ـ ما رأيك؟ ـ لا أعرف، هذا أمر يعود لك، فأنت امه
أننى أحبه، ولكنه يقصر أنه يحتاج "قفلة"
إنه ليس ابن دوق يا دانى
لقد وجدته يوم الثلاثاء اذن سميه يوم الثلاثاء
هذه فكرة جيدة أيها الزنجى الغبى
لقد وجدته فى أول شهر من اول سنة من هذا القرن الجديد
لهذا سوف اسميه 1900
ـ ولكن هذا رقم ـ كان رقماً، ولكنه الان اصبح أسم
دانى بودمان تى دى ليمون 1900
اسرع الطفل يبكى
اوقف المهد
كيف يتأتى لطفل صغير بهذا الحجم ان يخرج كل هذا؟
ليمون 1900 هزه .. هزه
شكراً دانى
بدا الامر كما لو كان المجئ الثانى للمسيح
ربما كان هذا حقيقياً بسبب كل هذه المعجزات التى كان هذا الطفل يملكها
وقد فعل كل شئ على السفينة ما عدا السير على الماء
ولكنى سمعت انه قد فعل هذا أيضاً
وهكذا كبر 1900 الصغير
فى داخل مهد بحجم سفينة
دانى كان يخاف ان ياخذوه منه بسبب الاوراق ووثائق الميلاد
ولهذا عاش الصبى سنوات طفولته الاولى مختبئ
فى قاع الباخرة فيرجينيان
الان حاول بنفسك
اضغط باصبعك على الكلمات حتى لا تهرب الحروف منك
ـ مان ـ صح يا ليمون
جـــو
ـ ما ... ـ مرة أخرى
انت تقرأ كمحترف يا ليمون
والان اقراها الكلمة مرة واحدة كما يحدث فى موقد الفحم
هيا
مان ـ جو ـ ماما
صح .. استمر
يا ـ نك ماى شي ـ ان
دانى، لماذا تضحك بشدة هكذا؟
لان هذه اسماء جياد واسماء الجياد تقتلنى من الضحك
اقرا هذا هذا الحصان قد دخل أمس سباق كليفلاند
ها ـ ببى هوو ـ فيرز
ـ استمع إلى هذا
ـ سا ـ سى لا ـ سى ـ ساسى لاسى
وخذ هذه أيضاً ريد هوت ماما
ما معنى ماما يا دانى؟
ماما؟
إنها حصان
ـ حصان؟ ـ حصان سبق
الامهات هن احسن جياد السبق فى العالم
لو راهنت على ماما فانك تفوز دائماً
دان، ضع اصبعك هنا وأقرا
إن تى دى .. لا تعنى شكراً يا دانى
من هذا العبيط؟
يكفى هذا القدر من القراءة الليلة، فالكثير من القراءة سوف يضرك
ما هى الاشياء الاخرى الضارة يا دانى؟
كل شئ خارج فيرجنيان ضار
كل شئ
إن هناك على الارض قروش سوف تلتهمك حياً .. كن حذراً منهم
انظر إلى هذا هذا ما فعلته "القروش" البيضاء التى تسير على الارض
ما هو الملجأ؟
انه سجن كبير حيث يسجنون من لم ينجب
إذن لولا وجودى معك، لكانوا قد وضعوك فى الملجأ
معك حق يا ليمون الصغير نم .. الآن
على هذه المدينة العائمة الرائعة التى تدعى فيرجنيان وبالاضافة إلى والده
وجد 1900 عائلة كاملة مكونة من إناس رائعيين بحق
مثل طبيب الباخرة
افتح فمك .. هكذا
اللعنة يا دكتور .. ما هذا الشئ المعلق فى مؤخرة فمك؟ هل أنت مريض؟
ما اسمك يا دكتور؟
Dr Klausermanspizwegensdorfentage.
يا له من اسم!.. لو انهم اضطرا لاستدعائك سريعاً، فان ذلك سوف يستغرق وقتاً طويلاً
كل هذا الطقم من الطباخين، والبحارة ومهندسى الراديو، والنادلين
كان يعتنى به
كل واحد منهم حاول أن يعطيه ما ظنوه انه تعليماً جيداً
حتى قبطان الباخرة، انتهى به الامر، وبطريقته الخاصة، أن يكون جزءً من هذه العائلة
القبطان سميث، كان رجلاً حكيماً ولكنه كان يعانى من ثلاث عيوب
كان يعانى الخوف من الاماكن المغلقة وخوف رهيب من الغرق
وكان يكره الحلويات
1900كم مرة قلت لك أن لا تاتى إلى هنا؟
لكى تسرق
اعد هذه الحلوى إلى حيث وجدتها وعد إلى مقرك
والا سوف أرسلك إلى الملجأ
سيد بودمان، شغل الايتام هذا يجب أن يقف عند حد
انه حتى مخالف للقانون
اللعنة على القانون
ميك .. ما الذى تفكر فيه وانت فى قلب العاصفة؟
ماذا؟ أن محامىّ لم يكن يجب أن يولد؟
نعم .. فى قلب العاصفة
ولكننى قد حذرته ثم اطحت برأسه
هل تفكر فى المربى والخبز؟
نعم
أتعرف ما الذى أفكر فيه يا ميك أنك تختلق هذا؟
إننى لدى شاهد
دانى، قل لبيدرو كيف قطعت رأس المحامى
ولكننى لم أكن هناك
إن البيض لم يسمحوا لى بالدخول الا من أجل تنظيف حماماتهم
خذ حذرك
ـ دانى ـ اجرى .. بسرعة
ـ افسحوا الطريق .. دعونى أرى ـ استدعوا الطبيب
الطبيب .. بسرعة
دانى .. لا تتحرك
ـ تماسك ـ إنها مجرد خبطة على الظهر
تماسك الطبيب قادم
Doctor Kla-Kla-Klaus . . .
Klau-Klauserman !
Klausermanspizwegens Frischerri . . . Kemmanschov . . .
الحصان كويك اون ذا تايجر كان هو الرابح
متفوقاً على هولى شوت
تايمز كان جيداً
ساوسى بوسى
بريف فيكتورى
ريجرتز اونلى
بلو بلوز رننج
وهيروكون تفوق على اوبن سيمسام
فى سباق شيكاجو
واستغرق رحيل (دانى) العجوز لعالمنا ثلاثة أيام كاملة
رحل اثناء سباق الاحصنة السادس المقام فى شيكاجو، والذى فاز فيه درينكابل واتر
متفوقاً فيع على فيجتابل صوب، وبلو فاودنين
Dr Klausermanspizwegensdorfentage
أعلن أن (دانى) لو لم يضحك كثيراً لكان
قد ظل حياً
ولكن "لو" لا تصنع التاريخ، أما الشئ الوحيد الذى كان الجميع متأكداً منه
أن (ليمون 1900) قد اصبح فجأة
وللمرة الثانية يتيماً
إنها الموسيقى
كان 1900 فى الثامنة من عمره عندما مات (دانى)
وكان قد اجتاز المحيط الاطلطنى ذهاباً وإياب من أميركا إلى اوروبا أكثر من خمسين مرة
حتى اصبح المحيط منزله
لدرجة ان الشائعات كانت تقول أن جسده كجلد السمك ولديه زعانف بدلاً من الاذرع البشرية
كل هذا حقيقياً يا سيدى
ـ يمكنك ان تراهن بروحك على صدق هذا كله. ـ ولكن كل هذا غير معقول
هذا صحيح
إنه لم يخط يوماً على الارض أبداً
لقد شاهد الكثير من المؤانى ولكنه لم يترك الباخرة أبداً
المشكلة الحقيقية أنه برغم معرفة العالم كله به، إلا انه لم يكن هناك ما يثبت وجوده
لم يكن هناك مدينة، او كنيسة، او مستشفى، او حتى فريق بيسبول
يحتفظ باسمه فى مكان ما
لم يكن لديه بلد أو شهادة ميلاد أو عائلة
كان فى الثامنة من عمره، ولكنه رسمياً لم يولد أبداً
أميركا
خطف
إن تهمة الخطف يمكن أن توجه لك يوماً با كابتن
لو ظهر قريب للولد فى يوم من الايام
بعد ثمانى سنوات أنا أشك فى إمكانية حدوث هذا
ولكنى على أية حال، أعتقد انه قد حان الوقت الذى نسمح فيه لهذا الولد أن يكون له حياة طبيعية
لقد كتبت رسالة أرجو أن تعطيها للمسئوليين عن الايتام
حسناً فعلت يا كابتن أين الغلام؟
بواتسوان أرشد هؤلاء السادة إليه
ما الذى يوجد فى هذه الحقيبة؟ اوقف تنزيل الحقائب على الميناء
ـ هل رأيت طفل صغير؟ ـ كلا
وبعد مرور 22 يوميا، واثناء سفر الباخرة متجهة إلى ريو دى جينيرو
لم يتم العثور على 1900 ، ولم يعرف أحد ما الذى جرى له
وكان الجميع يظنون فى داخلهم أنه قد مات
لانهم جميعاً ارتبطوا فى أعماق قلوبهم بهذا الولد الصغير
ورغم هذا لم يقل أحداً منهم اى شئ عن هذا الخاطر
ـ ايها الكابتن .. استيقط ـ دعنى نائماً
ـ تعالى معى بسرعة ـ يا الهى
ـ هل الباخرة تغرق؟ ـ يا ليت .. أن الامر أسوء بكثير
ـ ما اسمه ـ 1900
ـ اسم الطفل لا اسم الموسيقى ـ اسمه 1900
مثل القطعة الموسيقية
كان الكابتن (سميث) يريد أن يسأله عشرات الاسئلة فى تلك اللحظة
على سبيل المثال: أين بحق الجحيم تعلمت العزف على البيانو؟
أو فى أى فجوة كنت مختبئاً طوال هذه الفترة؟
وأيضاً من أين تأتى بهذه الموسيقى الرائعة التى
تتسرب إلى مسامك بمنتهى النعومة؟
ولكنه كان رجلاً إدارياً فى النهاية
ولهذا كان الشئ الوحيد الذى تمكن من القائه هو قوله إن كل هذا مخالف للوائح
اللعنة على الوائح
كانت هذه هى كلماته بالضبط اللعنة على اللوائح
ولكنى لا أفهم علاقة هذه الاسطونة المسجلة بكل هذا
إنك لست ذكياً، إن هذه هى موسيقاه
هذه هى موسيقى دانى بودمان تى. دى. ليمون 1900
أعظم من عزف على البيانو فى البحار السبع
هذا مذهل
لو كان ما تقوله حقيقياً، فان هذه الاسطونة تساوى ثروة
إن باستطاعة هذه الاسطونة ان تجعلنا اثرياء
إن هذه الاسطوانة لم يكن يجب أن توجد
إن الاسطونة الاصلية قد دمرت بعد أن نزعها من جهاز التسجيل
حسناً هذه هى الاسطونة الاصلية
إنها واحدة من الاسطونات الخام التى يمكن التسجيل عليها
كيف عثرت عليها؟
لقد قضيت يوماً كاملاً وانا أعيد لصقها
لقد وجدتها بالصدفة مخبئة فى البيانو
لقد اشتريته هو والبيانو الاخر من تاجر خردوات
والذى قد اشتراهما من باخرة قديمة ملقاه على الميناء
انهم سوف يدمرونها خلال اليومين القادمين
ما الذى تعينه بقولك سوف يدمرونها؟
ـ اين الباخرة القديمة؟ ـ ها هى ـ شكراً
ـ من اين انت؟ ـ ليفربول
ـ أنا حلاق ـ وقع هنا
التالى ما هى حرفتك؟
ـ طباخ، خلاق، خياط ـ كثيراً جداً لنا، مع السلامة
ـ وانا أيضاً ميكانيكى جيد ـ مع السلامة .. التالى
ـ ماذا تعمل؟ ـ انا عازف على التبرومبت
لدينا بالفعل موسيقيين على الباخرة مع السلامة
التالى
إلى أين هو ذاهب؟
ـ ما هذا؟ ـ لا أعرف
بما انك لا تعرف ما هذا فاسمح لى أن أقول لك إنها موسيقى الجاز
جاز
ـ ما اسمك؟ ـ ماكس تونى
مبروك عليك
لقد كان اسعد يوم فى حياتى
وأنا أشاهد كل هؤلاء الناس، والأمل يملأ عيونهم
وأنا أشاهد لحظات الوداع، وصوت السيرينة وهو ينطلق، وذلك العالم العائم وهو يتحرك
بدأ الامر وكأنه حفلة كبيرة .. لى انا فقط
ولكن بعد ثلاث أيام مل المحيط من الامواج الهادئة
وفجأة وفى منتصف الليل، انفتحت أبواب الجحيم
والان .. لم يستطع هذا العازف على الترومبيت أن يفعل
أى شئ إزاء هذه العاصفة الثائرة
بما فيها العزف على الترومبت، أو أى شئ آخر
ولكنى لم استطع تحمل الوضع فى مكانى
وظلت نفس الجملة تتردد فى داخلى .. لقد مات كفأر
وكان آخر شيئاً أريده هو أن اموت كفأر
اللعنة لقد تهت
عازف آلة الكونن ما المشكلة؟
هل فقدت أرجلك البحرية؟
أنت عازف الترومبيت الجديد أليس كذلك؟
أنت تعزف على آلة كونن .. اليس هذا صحيحاً؟
تعال معى فأنا لدى علاجك لبؤسك
اتبعنى
ـ ارفع الكوابح ـ ولكن هذا جنوناً
ثق بى هيا .. ارفع الكوابح
تعالى واجلس بحانبى
ـ انت مجنوناً حقاً ـ تعالى الان والا لن تستطيع بعد ذلك
ـ قول لى .. هل لديك أطفال؟ ـ كلا
اللعنة .. سوف يحبسونك فى دار للايتام فى يوم من الايام
أنه مجنون
ـ يا اماه ـ إنك خبير فى الجياد أيضاً
ـ قليلاً ـ هائل
بدأ الأمر وكأن البحر يهددنا .. بينما نحن نسبح فيه
ننظف المصابيح والأثاث
عندها .. أدركت ما الذى كنا نفعله حقاً
لقد كنا نرقص مع المحيط .. نحن وهو راقصيين محترفين .. ومجانين
قد حبسوا فى رقصة فالس ممعتة
أتريد كأساً؟ فى صحتك
مساء الخير أيها الكابتن
ـ هلا ركبت معنا؟ ـ 1900
من غيرك ـ على السفينة ـ يمكن أن يفعل شيئاً مجنوناً كهذا؟
لقد كنت أجرب يا سيدى
وحينما اتقنتها، فلن يحدث هذا مرة أخرى
بالنسبة لى الامر كله يتعلق بالكوابح، لو تم اصلحها تستطيع أن تفعل ما تشاء
ـ كم تتكلف هذه النافذة؟ ـ لا أعرف .. لقد كانت كبيرة الحجم
يبدو اننا سنظل نلقى بالفحم إلى النار على هذه السفينة مدى الحياة
لا تقل هذا
على الاقل سوف تعرف ما الذى ستعمل به حينما تكبر فى السن
ستلقى بالفحم فى النار
ـ يا عازف آلة كونن ـ ماذا تريد؟
ـ أنت من نيو اولينز .. أليس كذلك؟ ـ كيف عرفت هذا؟
ـ إننى أعشق هذه المدينة ـ إننى لم أذهب إليها منذ فترة
فهى فى الشتاء جميلة للغاية
وفى مارس
وفى فترة الظهيرة دائماً على الاقل تتوقع أن تجد
موجات من الضباب تكون حاجزاً
تظل معلقة أسفل لمبات الشوارع وتخفى السماء تماماً
كسيف أبيض شئ أشبه بالسحر
والبيوت تقفد أدوارها العليا والاشجار تفقد اغصانها
تفقد كنيسة القديس لويس قبابها، ويفقد المارة رؤوسهم
من الرقبة إلى أعلى كل شئ يختفى
كل ما تستطيع أن تراه فى ميدان جاكسون هو مجموعة من الاجساد الناقصة
تحيى بعضها البعض هل الكل بخير فى البيت؟"
رائع ولكن للاسف هذا لا يستمر طويلاً
ولكن كيف تعرف كل هذه الاشياء؟
أتعرف
اننى منذ وطئت هذه السفينة وأنا اسمع عن شاب
اسمه طويلاً جداً
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت
يا لها من قصة مجنونة، عشرون عاماً بدون ان يضع قدمه على الارض
سبعة وعشرون
وهم يقولون أنه يؤلف موسيقى لم تسمع من قبل أبداً
لقد استمعت إليه أنا أيضاً
فى البداية، اعتقدت أنك انت هذا الشاب
ـ ولكن فيك شيئاً لم يؤكد هذا التخمين ـ بالطبع
وقلت فى داخلى .. لو كان هو 1900 فكيف عرف نيو اولينز؟
أعنى .. أنك من الواضح قد زرت نيو اولينز
لو إننى قلت لك إننى لم أخطو خطوة واحدة فى هذه المدينة .. هل سوف تصدقنى؟
إياً كنت فأنا ماكس توينى
سعدت بلقائك
أنتم .. ما الاخبار من المفروض أن نفجر هذه الباخرة
لا أن ننتظر أن تلتهمها الاسماك
لقد أوشكنا على الانتهاء، اننا نضع اللمسات الاخيرة
ـ إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ ـ إننى يجب أن اعثر على شخصاً ما
ـ هل تريد اثارة المشاكل ـ إننى لا أستطيع أن اشرح لك كل شئ
ما الذى تريد ان تفعله؟
ايها الاوغاد .. دعونى اصعد على السفينة
ـ هل بأمكانك أن تكرر هذا؟ ـ بالتاكيد سأقولها ثانية
انكم لن تفجروا أى شئ، لان اعز اصدقائى على هذا السفينة
ـ ستتحملون مسئولية مقتله ـ اخرجوه من هنا
ـ أنا لست مجنونا، هذه هى الحقيقة
بما أننى اقول ان هناك رجلاً على متن الباخرة فيرحنيان، فاننى أعنى ما أقوله
إننا لم نترك شبراً واحداً من الباخرة، ولم يعد فيها الا مئات المتفجرات
فكيف بالله عليك يمكن أن يظل على متنها رجلاً بدون ان نعثر عليه؟
لو أن لديك دليل على كلامك .. أظهره .. فانا المسئول عن كل شئ هنا
إنا متأكد انه هناك
لقد قضيت أجمل سنوات عمرى على هذه الباخرة
هل وجدت بيانو فى الدرجة الثالثة؟
هذه الباخرة هى الوحيدة التى لديها بيانو فى الدرجة الثالثة
هل وجدتم أم لم تجدوا بيانو فى الدرجة الثالثة ام لا؟
كان هناك بيانو فى الدرجة الثالثة
حتى لو كان هذا البيانو موجود .. ما علاقته بالموضوع؟
لابد من وجود مئات الاشباح على سفينة طبية
اخرج من هنا والا طلبت البوليس
ابعدوا ايديكم عنى
من بين كل هذه الارواح الميتة يوجد أعظم عازف بيانو فى الوجود
أى عازف بيانو لعين هذا الذى تتكلم عنه؟
وما الذى كنت تفعله على متن الباخرة .. هل كنت تصلح البيانو؟
ـ ما الذى كنت أفعله على الباخرة فيرجنيان؟ ـ نعم
ما الذى كنت تفعله؟
كنت أعزف
سيداتى .. سادتى
بيل دوجلاس يرحب بكم على متن الباخرة فيرجنيان
ويتمنى لكم قضاء ليلة سعيدة مع فرقة جاز المحيط الاطلنطى
أرجوك يا 1900 الموسيقى الهادئة الناعمة .. موافق؟
كنا نعزف الموسيقى لان المحيط كبير ومخيف
كنا نعزف حتى لا يشعر الناس بمرور الوقت
وحتى ينسون من أين جاؤوا؟ ومن هم؟
كنا نعزف حتى نجعلهم يرقصون لانك عندما ترفص فانك لا يمكن أن تموت
كنا نعزف موسيقى الراج .. تلك الموسيقى التى تجعل الجميع يرقصون
نهاية العزف يا سادة
اللعنة .. لابد اننى عاصى اليس كذلك يا الهى؟
هذه هى الموسيقى
ولكن فى الدرجة الثالثة كان 1900 يعزف موسيقاه الحقيقية
كان يذهب أما فى فترات الظهيرة أو متأخراً جداً فى الليل
حيث لم يكن مطالباً أن يعزف النغمات العادية التقليدية
وكانت موسيقاه أبعد ما تكون عن العادية
ما الذى تفكر فيه ـ بحق الجحيم ـ وانت تعزف؟
ما الذى تنظر إليه؟ إلى أين يذهب بك عقلك وأنت تضرب على مفاتيح البيانو؟
ليلة أمس كنت فى بلدة جميلة
والنساء قد عطرن شعرهن وكل شئ كان يبرق
وكان المكان ملئ بالنمور
كان يسافر، وفى كل مرة كانت الرحلة تنتهى به إلى مكان مختلف
كان يصل إلى قلب (لندن) بالقطار .. إلى منتصف البلدة
كان يصل إلى حافة بركان ضخم
وفى قلب أكبر كنيسة فى العالم .. يقف يحدق فى الصليب
كان يرحل ويسافر
مرحا .. لتعزف لنا موسيقى التارانتيلا
لتخبرنى أنت كيف تعزف موسيقى التارانتيلا
كان الناس يغادرون السفينة وهو يتحدثون عن تلك الموسيقى الغريبة التى استمعوا إليها
وعن ذلك العازف على البيانو الذى يبدو وكأن لديه أربعة أيادى
بعض الحكايات أشيعت عنه وبعضها كان حقيقياً بالفعل
كتلك التى تتعلق ب(ويلسون) السينارتو الاميركى
الذى اعتاد أن يسافر فى الدرجة الثالثة
كى يسمع موسيقى دانى بودمان تى. دى. ليمون 1900
أميركا
لماذا توقفت؟ أرجوك .. اكمل
أنا آسف ايها السناتور إننى لا أعزف الا وانا فى وسط البحر
ـ ولكن هذا غير معقول ـ الموانى جزء من الارض
ـ أنا لا أعزف على الارض ـ إنك لم تقم بجولة فنية أبداً؟
ما الذى يعنيه هذا؟
الرحلات الطويلة التى يقوم بها الفنانين
ـ ليظهروا موهبتهم أمام العالم كله ـ هذا ما أفعله
ولكن بطريقتى الخاصة استمحك عذراً
هلا سمحت لى باجراء مقابلة؟
ـ مقا ... ماذا؟ ـ مقابلة؟
ما هذه؟
إن السيناتور يسألك: ما الذى تود ان تفعله عندما تعود إلى وطنك؟
1900 : فى باريس أحب أن انتظر غروب الشمس
تحت برج أيفل فى الوقت الذى يلقى فيه الناس انفسهم من فوقه
وأحاول أن أخمن من خلال صراخهم من أى بلد جاؤوا؟
قبل ان ينزلوا على الارض وتنتشر اشلاءهم
لماذا لا تغادر السفينة ولو لمرة واحدة؟ لم لا؟ مرة واحدة فقط
لم لا ترى العالم بعينيك أنت؟
هل سبق أن فكرت فى هذا؟ إنك تستطيع أن تفعل كل ما تريده
أنك بارع فى عزف البيانو .. الناس ستجن عندما تسمعك
وبأمكانك أن تحقق ثروة، وتشترى لنفسك بيت جميل
أنك تستطيع تكوين أسرة لم لا تفعل هذا؟
ليس بامكانك أن تقضى بقية حياتك كلها مسافراً .. ذهاباً وإيابا هكذا
العالم هناك لا يفصلك عنه سوى بعضة خطوات
مجرد بضعة خطوات غبية
ان كل شئ ينتظر عند نهاية هذه الخطوات
لماذا لا تنزل من على الباخرة؟
لمرة واحدة على الأقل
لماذا لا تنزل من على الباخرة؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
أعتقد أنكم .. أيها الارضيون
تضيعون وقتاً كثيراً وأنتم تسألون أنفسكم .. لماذا؟
عندما يأتى الشتاء لا تستطيعون صبراً حتى وصول الصيف
وفى الصيف تعيشون فى انتظار الشتاء
انتم دائماً تطاردون مكان .. يكون صيفاً دائماً
وهذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لى
لحظة اوقفوا كل شئ
ـ قل لهم أن ينزعوا فتيل القنابل ـ انزعوا فتيل القنابل
من الافضل أن تصلى أن نعثر على شخص مختبئ هنا
حتى لو كان متنكراً فى صورة صرصار بثلاث أرجل
انك كمن يبحث عن ابرة فى كومة قش
تعالى هنا يا سيدى
هذه هى غرفته
اغفر لى تطفلى بهذا الشكل
ولكن موسيقاك شديدة التأثير
أراهن أنك من شمال إيطاليا
هائل، من فيرويلى تحديداً
أرجوك لا تتوقف عن العزف
أتريد نفساً؟
لا يبدو أنك سعيداً بفكرة ذهابك إلى إميركا
إميركا ليست هى السبب
بل ما تركته خلفى
منذ بضعة سنوات كان حقلى هو كل ما أعرفه فى الدنيا
كان العالم يبدأ وينتهى عند حدود هذه القطعة من الأرض
لدرجة إننى لم أسر يوماً فى شارع رئيسى فى المدينة
قد لا تتفهم هذا
إننى أفهم جيداً ما تقوله
فأنا أعرف شخصاً مر بتجربة شبيهة بهذا
ولكن هل صحى يوماً ليجد أن حقله قد جف؟
وأن زوجته هربت مع قس؟
وأن أطفاله الخمسة قد ماتوا بالحمى؟
ـ كلا .. ولكنه انتهى وحيداً أيضاً. ـ إذن فهو أكثر حظاً منى
فلا زال لدى طفلة أصغر أطفالى
هى الوحيدة التى نجت من الحمى
وبسببها قررت ـ ذات يوم ـ أن أحارب حظى العثر
لقد جبت العالم بدون أن أحدد لنفسى جهة معينة أريد أن أصل إليها
ولكن ذات يوم .. وبعد أن زرت مدن كثيرة لا أعرفها .. ولم أرها من قبل
وجدت نفسى أمام تل كبير وتسلقته حتى وصلت إلى قمته .. وهناك رأيت
يا الهى أجمل شئ وقعت عليه عيناى
البحـــر
ـ البحــر؟
لم يسبق لى أن رأيت بحراً من قبل
ووقفت هناك .. كمن أصابه برقاً .. أنظر إليه مذهولاً
وذلك .. لأننى سمعت صوته
ـ صوت البحر؟ ـ نعم
صوت البحر
إننى لم أسمع هذا الصوت أبداً
أنه ضخماً .. كصرخة هائلة
كان يصرخ .. ويصرخ ويقول
... أنتم ...
إيها الرجال .. إن عقولكم مليئة بالتفاهات
الحياة رحبة الا تفهمون هذا؟
رحبة
إننى لم أفكر فى الحياة بهذه الطريقة من قبل واشتعلت الفكرة فى رأسى
وقررت فجأة أن أغير مسار حياتى
وأبدأ من جديد
غير حياتك أبدأ من جديد
قل هذا لصديقك
ـ أنا ماكس تونى .. صديقك
اظهر يا 1900 أنا صديقك أيضاً
رغم أننا لم نتقابل لا تقلق .. لا يوجد بوليس
أين كان البيانو بالضبط؟
كان هناك يا سيدى
سيداتى .. سادتى
بيل دوجلاس يرحب بكم على الباخرة فيرحينيان
ويتمنى لكم قضاء ليلة ممتعة مع فرقة اتلانيك جاز
يعزف على الفيولين مضيفكم فريتز هريمان
على آلة الكونترباص فرييدى لويكانو
وماكس تونى على آلة الترومبيت
وجيم جيم بيريس جالوب على الترومبين
وسام سكاليسى على الطبول
ويعزف على الساكسفون سام سلبيى واشطون
وعلى البيانجو اوسكار ديلاجرويا
وأخيراً .. على البيانو دانى بودمان تى.دى. ليمون 1900
أعظم عازفى البيانو
ـ سأطلب منك لاخر مرة يا 1900 ـ أعرف .. الموسيقى العادية
هنا ينتهى دورنا
انك تملئنى غضباً بحق يا ابن الزنجى القذر
ذات ليلة لن يتقبل الجمهور موسيقاك هذه
وعندها .. اقسم لك
سالقى بك من فوق الباخرة بنفسى
ـ من أين تأتى بها؟ ـ ماذا تعنى؟
ـ الموسيقى ـ لا أعرف
أترى هذه المرأة الجالسة هناك؟
لقد قتلت زوجها بالاشتراك مع عشيقها
وها هى تهرب بمجوهرات عائلتها
ـ الا ترى أن هذه الموسيقى تناسبها؟ ـ بالتأكيد .. هذا صحيح
وهل ترى هذا الرجل الجالس هناك؟
إنه لا يستطيع أن ينسى ما فعله أبداً
ورأسه تموج بالذكريات التى لا يستطيع أن ينساها
استمع إلى موسيقاه
وهذه؟
أليس من الممكن أن تكون عاهرة ترغب فى أن تكون راهبة؟
أمر لا يصدق
والآن .. انظر إلى هذا
أترى كيف يمشى؟
انه يرتدى بذلة شخص آخر، وهذا واضحاً من طريقة ارتدائه لها
من المرجح انه تسلل من الدرجة الثالثة إلى الدرجة الاولى
بحثاً عن مغامرة عاطفية أن أميركا مطبوعة على عينيه
وسيكون أول من يراها بل بإمكانى أن أسمعه بالفعل يصرخ
1900 كان يعرف كيف يقرأ
لست اقصد قراءة الكتب فأى شخص يستطيع أن يفعل هذا
إنما أعنى انه كان يعرف كيف يقرأ الناس كيف يقرأ العلامات المطبوعة على
وجوههم وأجسادهم من أماكن .. وأصوات .. وروائح
أصلهم .. قصصهم كل شئ كان مكتوب عليهم
كان بإمكانه ان يقرا كل هذا .. وأن يرتبه بعناية هائلة وينظمه داخل رأسه
فى تلك الخريطة المتسعة التى كان يرسمها بداخله
قد لا يكون رأى العالم أبداً
ولكن لما يقرب من ثلاثين عاما .. كان العالم كله يمر من امامه على الباخرة
ولما يقرب من ثلاثون عاما كان يتلصص على العالم
كان بامكانه أن يسرق روح وقلب العالم
أميركا
لقد ذهبت إلى غرفتها لاجد تقفز علىّ
ـ فما كان منى سوى أن مزقت ثيابها ـ بربك
ـ هل عليك دائماً أن تختلق هذا الكلام الفارغ؟ ـ بالتأكيد
سينليتون، لى كلير
آلو؟
إنت لا تعرفيننى .. ولكنى كنت أتساءل .. هل يمكننا أن ندردش سوياً؟
ندردش سوياً؟ ما الذى سنتحدث عنه؟
عن أى شئ تحبينه. الأحوال الجوية .. اى شئ تختاريه
لتذهب إلى الجحيم
آلو؟
ـ حلبة سباق الجياد؟ ـ بلى .. هل تريد أن تراهن على حصان؟
ـ هل "ماما" داخلة فى السباق؟ ـ كلا .. ولكن أختك اللعينة فى السباق
ـ آسف .. اعتقد أن هناك سوء فهم ـ عليك اللعنة
من المفروض أن يخرج الهاتف أفضل ما فى الناس
أنا أعرف من أنت وإذا لم تتوقف عن اجراء هذه المكالمات سآتى واقتلك
يا آلهى، إنه هنا بالفعل
مهلاً .. ألست أنت العازف ذو الاسم الغريب الصعب؟
إلى أنت ذاهب؟
ـ توقف .. ايها الملعون ـ أين نحن .. فى الجحيم؟
ـ إننا لا نريد أن نؤذيك ـ اخرج أرجوك .. أين أنت؟
نحن عازفون موسيقيين
هناك
ـ طعاماً هنياً ـ تستطيع أن تراه ثانية يا أخرى .. تستطيع
هل أنت الذى تستطيع أن تعزف عشرة أنواع من الجاز مرة واحدة؟
الحقيقة لم أعدهم أنا مجرد عازف بيانو
ـ انه هو ـ حسناً .. من الافضل أن تبدأ فى العد
إن الرجل الذى اخترع الجاز ارسلنا إلى هنا
ـ وما الذى يريده منى؟ ـ انه يتحداك فى مبارزة بالبيانو
مبارزة بالبيانو؟
ما هى مبارزة البيانو بحق الجحيم؟
إنها مبارزة ولكنها بالبيانو بدلاً من المسدسات
إنها عادة موسيقية .. بدون دم ولكن بها بعض الكراهية
كراهية حقيقية ولكنها تحت الجلد
ويمكن أن تستمر طوال الليل، ولكن فى النهاية، واحد فقط هو الذى يفوز
لو كنت مكانك، لن أكون متأكداً تماماً أنه لا يزال هنا
لو أنا أعرفه بحق .. كما أظن فانه لن يكون فى مكان آخر
أنا متأكد من هذا
لابد أنه قد رحل .. ما الذى سيفعله هنا بدون بيانو؟
بالاضافة إلى ظروف الحرب .. من يعرف؟
ربما لم يعد ينتمى إلى هذا العالم القذر
إن شخصاً مثله لا ينتهى كما ينتهى الآخرين
ـ هذا ليس أسلوبه
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك
لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة .. أنا لا أستطيع تأخير ميعاد التفجير
1900 .. أنا ماكس لابد أن أتحدث معك
ـ كيف انتهت المبارزة؟ ـ لقد أقيمت فى بوسطن
فى صيف 1931 .. استقل جيلى رويل موتون .. متن الباخرة فيرجنيان
كانت ملابسه كلها بيضاء، وكان يزين اصبعه بخاتم ماسى كبيراً جداً
حتى حمالات جوربه كانت مزينة بالماس
جيلى رول .. ما سبب القيام برحلة إلى اوروبا على باخرة بخارية؟
فأنت حتى الآن تقوم بكل رحلاتك على الباخرة مسيسيبى
أنا لا أبالى أطلاقاً باوروبا
إن السبب الوحيد الذى يجعلنى أستقل هذه الباخرة الحقيرة .. هو مقابلة هذا الفتى
الذى يقولون انه يعزف نغمات رائعة على البيانو
ولكنى سمعت أيضاً أنه لا يريد أن يخطو لو خطوة واحدة على الارض
ـ هل يتحدث عنى؟ ـ بالتأكيد
وذات يوم قال لى أحد الاغبياء
يا جيلى، ان هناك من هو أفضل منك فى العزف على البيانو
لذا قلت لنفسى .. اللعنة كيف يتأتى لهذا الرجل أن يعزف بهذه المهارة
فى حين انه ليس لديه الشجاعة لترك السفينة؟
وقلت اللعنة يا جيلى، إنك انت الذى اخترعت الجاز
ثم قلت لنفسى أنك تستطيع شراء تذكرة درجة أولى
بل أنك تستطيع شراء السفينة كلها باشارة واحدة من اصبعك الصغير
التقطوا صورة لهذا الاصبع ايها الفتيان
ـ قل لى الحقيقة .. هل أنت خائف؟ ـ لا أعرف
لماذا المبارزة؟ ما الذى يحدث عندما تدخل فى مبارزة؟
لقد بدأ الامر وكأنه لا يعطى الموضوع أدنى اهمية
وكأنه لم يفهم حتى ما هو الموضوع ، ولكنه كان شغوفاً
كان يريد ان يسمع كيف يعزف هذا الشيطان مخترع الجاز
لقد صدق حقاً ان هذا الرجل هو مخترع الجاز
أعتقد انه يظن أنه قد يتعلم شيئاً جديداً منه
كان هذا هو حاله وكأنه أصبح مثل (دانى) الأب
انه لا يتمتع بروح رياضية
انه لم يبال من سيكون الفائز، ولكن الاحتفالية هى التى كانت تمتعه
هذا حقيقى
أعتقد انك تجلس فى مقعدى
ـ أنت الذى اخترعت الجاز؟ ـ هذا ما يقولونه
وانت الذى لا يمكن ان يعزف إلا والمحيط من تحته؟
هذا ما اقوله
إن (جيلى رول مورتون) لم يعزف .. بل كان يداعب هذه النغمات
كما لو كان يداعب جسد إمراة
كانت يديه شديدة الخفة كما لو كانت فراشات طائرة
لقد بدأ حياته الفنية فى مواخير نيويورك .. حيث تعلم العزف على البيانو
كان الناس الذين يمارسون الجنس فى الطوابق العليا لا يريدون ضجيجاً
كانوا يريدون موسيقى تتسلل من خلف الستائر .. ومن تحت الفراش
بدون أزعاج بل موسيقى مليئة بالشهوة كان هو يعزف هذا النوع من الموسيقى
وفى هذا النوع كان هو بالفعل .. الأفضل
ـ برافو ـ برافو
دورك ايها البحار
هيا
ما الذى يفعله؟
انه مجنون
ـ هل فاز؟ ـ كلا .. لقد كانا "يسخنان" فقط
احسنت
ـ ما خطبك؟ ـ لا استطيع منع نفسى .. إن موسيقاه تجعلنى أبكى
إن الطاقم كله قد راهن عليك
لقد راهنت براتب عام كامل وانت تبكى؟
توقف عن هذا .. وفكر فى موسيقاك
ـ هل استطيع أن أراهن أيضاً؟ ـ الرهان على نفسك ليس منطقياً
ولكنى لا أريد أن أراهن على نفسى .. بل عليه فهو عازف بارع
ـ أنت مجنون .. أتعرف هذا؟ ـ ولكن لو خسرت، سوف تسترد أموالك
إنها نفس الموسيقى
ـ هل خسر؟ ـ ليس بعد
احسنت يا 1900
ضع هذه فى مؤخرتك
ـ ماكس
ـ اعطنى سيجارة .. هلا فعلت؟ ـ انت لا بتلى بلاء حسناً
ـ اعطنى سيجارة وحسب ـ انت لا تدخن
ما خطبك؟ انك تستطيع تسحق هذا الرجل بيد واحدة؟
ـ معذرة .. إننى لم أسمع ما قلت ـ إننى لم أقل شيئاً
برافو
ـ أين السيجارة؟ ـ سنظل نلقى الفحم طوال عمرينا
لتعطنيى سيجارة لعينة فحسب
اصغ بعناية ايها الابله
لتدخن هذه السيجارة فأنا لا أعرف كيف أدخن
احسنت برافو
ـ هل فاز؟ ـ نعم .. لقد فاز
كنت أعرف أنه سيفوز
وقضى جيلى رويل مورتون بقية الرحلة حبيس غرفته
وعندما وصلنا إلى ساوثامتون .. نزل من الباخرة وعاد إلى أميركا
وأتذكر 1900 وهو يراه يغادر المينأ
كل ما قاله هو اللعنة الى الجاز أيضاً
كان هذا ما قاله بالضبط .. اللعنة على الجاز أيضاً
ـ يا لها من قصة رائعة ـ هل فاتنى شيئاً مهماً؟
ـ تستطيع أن تقول هذا ـ اللعنة
ـ سوف يكملها لك فيما بعد
أنه يجيد حقاً سرد الحكايات
ولكن هذه ليست حكاية يا سيدى
لقد فعلت بالتأكيد الكثير من الأشياء الغبية فى حياتى
لو انك علقتنى من قدميى لن ينزل مليم واحد من جيبى
بل أننى بعت حتى الة الترومبيت كل شئ
ولكننى لم أخسر هذه القصة .. لم أخسرها
لقد قررت أن أحكيها لاننى فقط أريد أن انقذه
ولكن لا أحد هنا أتفهم ما أقوله؟
هذا بسبب أنه يوجد الكثير منا .. لقد أخفناه
هذا يكفى .. الان أما أن تغادر الباخرة .. أو أطلب منهم أن يلقوا القبض عليك
عودوا إلى عملكم .. بسرعة
ـ اعطنى فرصة أخرى ـ ابتعد ايها الرجل
مع إشراقة شمس الغد سوف تنفجر هذه الباخرة
ـ توقف والا اطلقت النار
ـ لقد امسكتك ـ مهلاً .. أنه انا
الا تعرفنى؟
ـ آه .. أنت ـ نعم .. اخفض هذا المسدس من فضلك
تبيع آلتك ثم تعود لتسرقها مرة أخرى .. هذه حيلة قديمة
ـ كان يجب أن أعرف أنك لص ـ كلا .. لقد كنت أبحث عن هذا
ـ لماذا تحتاجها؟ ـ إنها مسألة حياة أو موت
ـ واحتاج جرامفون أيضاً ـ لص وكذاب
ـ سيدى .. أنا ليس لدى وقتاً لأضيعه ـ أنا لدى
بل أنا أفكر الآن .. منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة
أيها المحتال
إذا كان صديقك هو الذى عزف هذه الموسيقى بالفعل، فلابد انه قد غادرها بالفعل
ـ اليس كذلك؟ ـ مستحيل يا سيدى
1900 الغى هذا التسجيل بنفسه
والتى بالنسبة لى هى واحدة من افضل أعماله
ولكن لكى يسجلها فلم يكن مضطراً لان يغادر السفينة
لقد كان حدثاً استثنائى .. أن لم يكن نادراً فى تاريخ تسجيل الاسطوانات
أنك لا تتخيل الميزات التى ستجنيها لو
أن هذه الاسطوانة حققت مبيعات ضخمة .. ستصبح مشهوراً يا سيد 19
ـ هل استطيع أن أدعوك بـ 19؟ ـ هل ستكون عملية مؤلمة؟
حسناً أيها السادة .. الصمت من فضلكم .. ستبدأ العزف عندما أعد ثلاثة
واحد .. أثنان .. ثلاثة
رائع يا سيد 19 إنها قطعة موسيقية مذهلة
موسيقى ربانية .. ماذا ستسميها؟
ستحقق أعلى المبيعات
إنها يجب أن تسمى بعنوان مثل Swinging in the breeze
لقد كنت عظيماً كالعادة
ستصبح مشهوراً
لو أنك فقط قررت أن تقوم بالخطوة الكبرى
ـ الخطوة الكبرى؟ ـ أن تغادر السفينة
أن تغادر هذه السفينة وأن تسعى وراء
الشهرة والثروة
ولكن لو أردت ـ وبفضلك شركتنا لتسجيل الاسطوانات ـ وهذه الاسطوانة
يمكنك أن تحقق النجاح المنشود الذى تستحقه بدون أن تغادر السفينة
سوف ننسخ ملايين النسخ
العالم كله سوف يستمع إلى موسيقاك الرائعة يا 19
سيد 19؟
إننى لن اسمح لموسيقاى أن تذهب إلى أى مكان بدونى
ـ مهلاً .. لا تلمس هذا ـ ما الذى تفعله؟ أهو مجنون؟
إننا لدينا عقد موقع إنك لا يمكن أن تتراجع فى كلامك الآن
إننى دائماً اتراجع
آنسة
سأكون سعيداً لو أنك
آنستى .. سأكون
سعيداً
لو أنك قبلتِ
هذا التذكار البسيط
ما الذى تفعلينه هنا بمفردك .. هل تعدين الأمواج؟
الكابتن يقول أننا سنعبر مدار السرطان قريباً
على الاقل سيكون هناك شيئاً نشاهده
إن لون البحر يتغير عشر مرات فى اليوم
بل أكثر من هذا إننى استطيع أن أبقى هنا وأشاهده لايام
إن الفلاحين لا يشاهدون البحر على الاطلاق .. فهم يخافون منه
هذا ليس صحيحاً
والدى أخبرنى مرة أنه سمع صوت المحيط
حقا؟ وما الذى قاله؟
لا استطيع أن أخبرك أنه سر
ـ والاسرار يجب ان تصان ـ انها تمطر .. لنذهب بسرعة
هيا
أميركا
اللعنة لقد أردت أن أقول هذا
معذرة
آسف
أعذرنى يا آنستى
إننى يجب أن أتحدث معك
ـ أنكِ سوف تقابلين والدك .. اليس كذلك؟ ـ نعم
ـ كيف عرفت؟ ـ أعتقد أننى قابلته
على هذه الباخرة منذ عدة سنوات
ـ أنا لا أعرف هل استقل هذه الباخرة أم لا؟ ـ أنا متأكد مما أقوله
ألم يكن لديه هارمنيكا؟
لقد كنا نعزف سوياً
أنا لا أعرف اذا كان سيتذكرنى أم لا .. ولكن ابلغيه سلامى
حسناً، سأفعل
ولكن كيف عرفت من أنا؟ هذا شئ غريب جداً
انه سر
والاسرار يجب أن تصان
حتى لو أنا فكرت فان أبيك سيكون شعوره مختلفاً حينذاك
ـ تحرك .. دعنى امر ـ لا تدفعنى
سأكون سعيداً لو أنك قبلت
ماذا؟
أود أن تقبلى هذا التذكار الموسيقى البسيط
ـ بالتوفيق ـ شكراً لك .. وحظاً سعيداً لك أنت أيضاً
تعالى وزرنا يوماً نحن نعيش فى شارع موت .. فى المنزل رقم 27
ـ لقد افتتح أبى مطعم أسماك ـ ربما
أنه لم يأت على ذكرها مرة أخرى وأنا لم أساله أبداً
على الاقل خلال عبورنا المحيط اثنى عشر مرة
بالاضافة إلى أنه كان سعيداً .. كما هو حاله دائماً
كانت شعبيته قد وصلت إلى ذروتها
لم يكن باستطاعة أحداً منا أن يتخيل ما الذى يختبئ خلف رماد سعادته السطحية
ثم .. وذات ليلة ربيعية .. ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك
فى منتصف المحيط بالضبط
ـ اللوحة وقعت ـ وما معنى هذا؟
سيدى .. هل سألت نفسك لماذا تسقط اللوحات؟
لا
لقد كنت دائماً مندهشاً من هذه المسالة
ـ وما علاقات اللوحات بهذا؟ ـ هناك علاقة قوية بموضوعنا
لان 1900 فى تلك الليلة حدث له ما يحدث للوحات
أنهم يظلون معلقين لسنوات وفجأة وبدون سابق أنذار
يسقطون
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد
ولكن عند نقطة معينة
يسقطون فى صمت تام
بينما كل شئ ثابت ومتماسك حولهم
بدون أن تمسها ولو ذبابة طائرة
ومع ذلك يسقطون
بدون أى سبب لماذا يسقطون فى هذه اللحظة؟
من يدرى؟
ما الذى حدث للمسمار
كى يقرر أن يتوقف عن حمل اللوحة أكثر من هذا؟
هل لدى هذا المسمار المسكين روحاً؟
ـ هل يتخذ قرارات؟ ـ لنجلس
هل قرر المسمار هذا على ضوء مناقشة طويلة مع اللوحة؟
هل كانا غير متأكدين مما سيفعلونه؟ هل تحدثا بهذا الشأن لسنوات طويلة؟
هل حددا بدقة الميعاد والزمن والدقيقة والثانية؟
أم أنهما عرفا بهذا الشأن منذ البداية؟ هل كل هذا مدبر سلفاً؟
ـ سوف أترككِ تقعِ بعد سبع سنوات ـ هذا يناسبنى تماماً
ـ حسناً .. لنحدد يوم 13 مايو ـ موافقة
ـ ما رأيك فى الثانية عشر بعد الظهر ـ اجعلها الثانية عشر وخمسة وخمسون دقيقة
ـ موافق ـ تصبح على خير
بعد سبع سنوات فى الثالث عشر من مايو
وفى الساعة الثانية عشر وخمسة وحمسون دقيقة
حدث شئ من المستحيل فهمه
إنها واحدة من الاشياء التى من الافضل الا تفكر فيها
حينما تسقط اللوحات حينما تستقيط ذات صباح وتكتشف أنها لم تعد تحبك
حينما تفتح جريدة وتقرأ أن الحرب انتهت
حينما ترى قطاراً وتقول أنك لابد أن تغادر هذا المكان
حينما تنظر فى المرآة وتدرك أنك أصبحت عجوزاً
حينما ذات ليلة، وفى منتصف المحيط، رفع 1900
نظره ونظر فى عينى مباشرة
غداً .. وعندما نصل نيويورك سوف أغادر الباخرة
لقد اندهشت
هل التهمت القطة لسانك؟
كلا .. أنا سعيد
ولكن فجأة هكذا بدون سابق انذار
نعم .. هكذا
حسناً أخيراً
علىّ أن أرى شيئاً
ـ ماذا؟ ـ المحيط
ـ المحيط؟ ـ المحيط
إنك لم تر شيئاً سواه طوال اثنان وثلاثون عاماً
لقد رأيته من هنا .. أريد أن أراه من هناك .. هناك فارق كبير بين أن تراه من هنا وأن تراه من الجانب الاخر
انتظر حتى نرسو، وميل على جانب الباخرة، وانظر جيداً
كلا .. انه ليس نفس الشى .. انك تستطيع أن تسمع صوته من الارض
لا تستطيع أن تسمع صوته من الباخرة
ـ ما الذى تعينه بان تسمع صوته ـ أعنى صوته
صوته وكأنه صرخة هائلة
وتخبرك أن الحياة رحبة
ما أن تسمعه، ستعرف وقتها ما الذى عليك أن تفعله فى حياتك
إن بأمكانى أن أبقى هنا إلى الأبد
ولكن البحر لن يقول لى شيئاً
ولكن لو عشت على الارض لعدة سنوات .. سأصبح عادياً
مثل الآخرين
ثم ذات يوم .. سأذهب إلى الشاطئ
وأنظر إلى المحيط واسمع صراخه
أنا لا أعرف هل من كان خدعك بهذا، أو ربما أنت الذى تختلقه
ولكن أعتقد ان السبب الحقيقى الذى يجعلك تريد أن تترك الباخرة
هو تلك الفتاة
ثمة دائماً فتاة
ولكن حتى لو لم يكن هذا هو السبب .. فان هذا الأمر يوافقنى تماماً .. أتعرف لماذا؟
لأننى دائماً كنت أريدك أن تعزف للناس على الأرض
وأن تتزوج إمراة جميلة وتنجب أطفالاً
وكل هذه الاشياء التى نفعلها فى الحياة والتى قد لا تكون بهذا الرحابة
ولكنها تستحق التعب
سوف تأتى وتزورنى يا ماكس .. على الأرض؟
بالتأكيد سأفعل
وستقدمنى إلى أم اولادك
وتدعونى على العشاء
وسأحضر معى الحلوى وزجاجة النبيذ
وأنت ستقول لى لم يكن يجب أن تكلف نفسك كل هذا
ستقول هذا وانت ترنى منزلك .. المصصم على شكل سفينة
ستكون زوجتك تطبخ ديكاً رومياً .. وسنجلس بعدها على المائدة
سوف أقول لها إنها طباخة ممتازة
وهى ستقول لى أنك تتحدث عنى دائماً
أريد أن أعطيك معطفى
سيكون على مقاسك تماماً حينما تنزل على الأرض
هل تعتقد أن بامكانى تكوين أسرة بحصان؟
لقد رأيت الكثير من الناس يودعون بعضهم البعض بدون اهتمام
ولكنى عندما ودعت .. 1900 كان وداعاً نابعاً من القلب
اعتنى بنفسك.
اعتنى بنفسك
وضحكنا وظلننا نقول .. أراك قريباً
ولكننا كنا نعرف أننا لن نرى بعضاً مرة أخرى أبداً
لم يكن هناك شئ نستطيع أن نفعله حيال ذلك .. لقد كان يجب ان يقع
بعكس الان
كيف تنزلون من الباخرة؟
ـ وداعاً ـ لا تنسانا
أكتب لنا أحياناً
حظاً سعيداً
ـ ماذا حدث؟ هل داس على شئ قذر؟ ـ ربما يكون قد نسى شيئاً
ربما يكون قد نسى لماذا يريد أن يغادر الباخرة؟
أيا كان ما يراه وهو يقف على السلالم
أيا كانت الافكار التى جالت بخاطره وهو يقف هناك
فأنه لم يبح بها لى
ـ كلا .. أذهب بعيداً ـ انتظر
لقد ظل غريباً لمدة طويلة بعد ذلك .. لدرجة انه لم يتحدث لأى شخص
لقد فضل أن يظل وحيداً لايام وأيام
كان يبدو وكأنه مشغول بأمور شخصية جداً
ثم .. ذات يوم وأنا جالس على البار
شكراً على المعطف يا ماكس أنه وكأنه قفاز
لقد كان مخجلاً
ولكننى أنا أفضل الآن بعد أن تخلصت من تلك التجربة
لقد كان يبدو وكأنه لم يكن يمزح
كان يبدو كشخصاً يعرف جيداً إلى كان هو ذاهب
مثلما يجلس على البيانو ويبدأ فى العزف
لم يكن يديه لديها لحظة شك
فى أنها تعرف طريقها إلى مفاتيح البيانو التى تبدو وكأنها كانت تنتظرها طوال عمرها
كان يبدو وكأنه يشكلها وهو يجلس امام البيانو
ولكن فى مكان ما داخل رأسه كانت تلك النغمات مدونه طوال الوقت
1900 فى هذا اليوم قرر أن يجلس امام مفاتيح بيانو
حياته وبدأ فى عزف أكثر موسيقاه سخفاً
هذه الموسيقى صاحبته ـ كعلامة مميزة ـ حتى بقية أيامه
انظر إلى هذا الرجل الذى يعزف على الترومبيت لابد انه سكير أو نصف مجنون
ـ ايهما؟ ـ عازف الترومبيت .. انه يبكى
لقد تركت الفيرنيجيان فى الواحد والعشرين من اغسطس عام 1933
مع شهادة نهاية الخدمة وراتبى .. كل شئ منظم فى حقيبتى
كنت أعرف عاجلاً أم آجلاً .. أننى علاقتى بالمحيط سوف تنتهى
لم أسمع شيئاً من ساعتها عن 1900 والباخرة
وهذا لا يعنى أننى نسيتهما بل على العكس تماماً
فخلال الحرب كنت أسأل نفسى
من يدرى ما الذى كان 1900 سيقعله لو كان هنا؟
من يدرى ماذا كان سيقول؟
اللعنة على الحرب هذا ما كان سيقوله
ولكن أن تسمعها منى فلن تحدث نفس التأثير
لقد مر وقت كثير على رحيلك ربما يكون قد رحل عن الباخرة أيضاً
ربما قد ذهب إلى شارع موت .. إلى تلك الفتاة
ربما
مرحا يا كونن .. ما خطبك؟ هل فقدت أرجلك البحرية؟
أين بحق الجحيم عثرت على هذا التسجيل؟
أين كنت طوال كل تلك السنوات؟
ـ أؤلف الموسيقى ـ حتى خلال سنين الحرب؟
حتى عندما لم يكن أحد يرقص
حتى عندما كانت القنابل تتساقط علينا
كانت الموسيقى تساعدهم على أن يتحسنوا
أعنى المصابين
أو أيضاً أنها كانت تسليهم
وهم يتسربون إلى عالم آخر
لدرجة أنهم أحياناً لم يكونوا يعترضوا على الرحيل إلى العالم الاخر
وإذا كان يستطيعون سماع الموسيقى
فان وجهى كان آخر ما يرونه
لقد ظللت أعزف على البيانو إلى أن توقفت الباخرة هنا
أتسمى هذه باخرة؟
لقد أصبحت عبارة عن جبل من الديناميت على وشك الانفجار
لقد أصبحت خطرة قليلاً .. الا ترى هذا؟
وما أخبارك أنت يا ماكس؟
أين آلتك الموسيقية؟
لقد تخيلت عنها منذ فترة قليلة
ولكنى الان فى مزاج يسمح لى بالبدء من جديد
بل أن رأسى مليئة بالكثير من الافكار الجديدة
دعنا نشكل فرقة موسيقية أنت وأنا
فرقتنا الخاصة
فرقة (دانى بودمان تى. دى. ليمون 1900) الكبرى
أنها تشعل الثورة فى رأسى سنحقق شهرة واسعة
تعالى معى .. ودعنا نشاهد الشهرة من منبتها
ثم سوف نبدأ من الصفر
أحياناً عليك أن تعود إلى الوراء .. إلى نقطة البداية
انك لا تنتهى .. طالما أن لديك قصة جيدة
وشخصاً ترويها له أتذكر هذا؟
أنت الذى أخبرتنى بهذا
تخيل كم القصص التى سوف ترويها الان
العالم كله سوف يتعلق بكل كلمة تقولها وسيجنون بموسيقاك
صدقنى
كل تلك المدينة
انك لا تستطيع أن ترى لها آخر
آخر
أرجوك هل تستطيع أن ترنى أين تنتهى؟
إن كل شئ على ما يرام على هذه السلالم
وكنت على ثقة كبيرة وانا أرتدى معطفى
ولم يكن لدى شك فى الرحيل
لم يكن هناك أدنى مشكلة
أن ما اوقفنى ليس ما رأيته
بل الذى لم أراه هل تفهمنى؟
الذى لم أراه
كان هناك فى هذه المدينة المزدحمة كل شئ ما عدا نهاية لها
كان هناك كل شئ
ولكن لم يكن لها نهاية
الذى لم استطع أن اراه هو أين ينتهى كل هذا
نهاية العالم
خذ البيانو على سبيل المثال
هناك بداية ونهاية لمفاتيح البيانو
انك تعرف الثمانية والثمانين مفتاحاً فى البيانو، لا أحد يشك فى هذا
انهم بلا نهاية انت لك نهاية
وعلى تلك الثمانية والثمانين مفتاحاً .. تستطيع أن تؤلف موسيقى إلى الابد
أنا أحب هذا
استطيع أن أتعايش مع هذا
ولكن عندما تضعنى على هذه السلالم
لأرى أن المدينة كبيانو بملايين المفاتيح
وهذه هى الحقيقة لا توجد نهاية لها
مفاتيحها لا متناهية
وإذا وجد بيانو بمفاتيح لا نهاية لها .. فانك لا تستطيع أن تعزف عليه موسيقى
انك فى هذه الحالة تجلس على الجانب الخطأ
لان المدينة هى بيانو الرب
يا إلهى هل رأيت الشوارع؟!.. هناك الالاف منها
كيف تعيش على مجرد اختيار واجد؟
إمراة واحدة .. وبيت واحد
وقطعة واحدة من الأرض تمتلكها .. ومنظر واحد تطل عليه
وطريقة واحدة تموت بها
كل هذا العالم ينهال عليك .. بدون أن تعرف أين ينتهى
الا تخاف من الانهيار؟
من مجرد التفكير فى بشاعة الحياة فيها؟
لقد ولدت على هذه السفينة
لقد مر العالم أمامى ولكن الفين شخص فى الثانية
لقد كانت هنا امنيات
ولكنها كانت قابلة للتحقق فى تلك السفينة
بين مقدمة الباخرة ومؤخرتها
عبرت عن سعادتك بالموسيقى على مفاتيح بيانو لها نهاية
لقد تعلمت أن أحيا بهذه الطريقة
الارض
إنها سفينة كبيرة جداً بالنسبة لى
إنها إمراة جميلة جداً
إنها رحلة طويلة جداً عطراً شديد التأثير
إنها موسيقى .. لا أعرف كيف أكتبها
أننى لا أستطيع أن اغادر السفينة
من الافضل أن اغادر جسدى عن أن اغادر السفينة
وبعد كل شئ أنا لم أوجد أبداً
انت استثناء يا ماكس
أنك الوحيد الذى يعرف إننى هنا
أنت من القلة
ومن الافضل أن تعتاد على هذا
اغفر لى يا صديقى
ولكنى لن أترك السفينة
ماكس
إننى استطيع تخيل صورة ما سيحدث فى الاعالى
شخصاً مسكين سوف يبحث عن أسمى فى القوائم كلها ولن يجده
ـ ما اسمك؟ ـ 1900
Niemann, Nightingale,
Ninestock, Nittledeen.
ـ كما ترى يا سيدى .. لقد ولدت على سفينة. ـ معذرة؟
ولدت، وكبرت ومت على باخرة .. ربما انا مسجل هناك
ـ حادث؟ ـ كلا .. فى انفجار ست طن ونصف من الديناميت
هل تشعر بتحسن الان؟
نعم .. بخير ما عدا إننى خسرت ذراعاً
ـ أذراع؟ ـ نعم فى الانفجار
انك يجب أن تكون قادراً ان تجد ذراع أخرى هناك
ـ اى ذراع التى فقدتها؟ ـ اليسرى يا سيدى
إننى آسف جداً
لاننا ليس لدينا سوى ذراعيين .. كلا منهما ذراع يمنى
ـ كلا منهما ذراع يمنى ـ نعم
للاسف
هل تمانع أن تأخذ
ـ أخذ ماذا؟ ـ ذراع يمنى بدلاً من اليسرى؟
حسناً، نظراً للوضع الحالى، فان ذراع يمنى أفضل من لا شئ على الاطلاق
انا لا استطيع أن ارفض فى هذا الوضع
بالمناسبة، نحن لدينا .. ذراع سوداء، وذراع بيضاء
من فضلك .. ذراع مشابهة للونى من فضلك
إننى ليس لدى شئ ضد الزنوج .. ولكنها مسألة جماليات
إنه امر لا يضحك
يا لها من لخبطة .. ان تقضى الابدية كلها بذراعيين كلا منهما يمنى
كيف يمكن أن ترسم علامة الصليب على صدرك؟
ماكس
تخيل الموسيقى التى يمكن أن اعزفها بذراعيين يمينين
إننى أتمنى فقط أن أجد بيانو هناك
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانى؟
لا اعرف
فى الغالب كنت سأشعر إننى عديم الفائدة
عاجلاً أو آجلا تصل كل القصص إلى نهايتها، ولا يوجد شيئاً آخر تضيفه إليها
على أى حال .. شكراً
انتظر ولكن هناك شيئاً لا أفهمه
ولكن من الذى اخفى الاسطورنة المكسورة فى البيانو؟
ـ انك تنظر إليه ـ إذن .. كانت لك فائدة بعض الشئ فى النهاية
مهلاً
انتظر
هيا .. خذها اعتقد انك سوف تحتاجها
ـ ولكنى لا أملك ـ اللعنة على المال
إن قصة جيدة تساوى أكثر بكثير من ثمن ترومبيت قديم
حسناً
ترجمة اكستريم و تعديل التوقيت ليتناسب مع هذه النسخة من Mone2