1 00:00:02,000 --> 00:00:31,000 : ترجمة و إعداد Mr.akira 2 00:01:14,640 --> 00:01:16,590 . الفريق البديل هنا يا سيدى 3 00:01:16,720 --> 00:01:17,750 . حسناً 4 00:01:17,880 --> 00:01:19,830 . يمكنكم المرور 5 00:01:21,160 --> 00:01:23,830 . نحن ننتظركما منذ عشرون دقيقة يا رفاق 6 00:01:23,960 --> 00:01:26,340 . صحيح ، فالطقس غريب بالخارج 7 00:01:26,480 --> 00:01:28,430 . أنت تبدو فى فوضى يا سيدى - حقاً ؟ - 8 00:01:28,560 --> 00:01:30,510 . [دورك القادم يا [جينزبرج 9 00:01:37,000 --> 00:01:38,950 . حسناً ، سأراك بعد أربعة و عشرون ساعة 10 00:01:39,080 --> 00:01:40,710 . أراك فى الغد 11 00:01:45,160 --> 00:01:47,190 ما هذا الذى كنت تقوله ؟ 12 00:01:47,320 --> 00:01:50,830 لقد كنت أسمع أنشودتها طوال الليل "أوم ماهينيبود مى أوم" 13 00:01:50,960 --> 00:01:53,310 ."اوم ماهينيبود مى اوم" - فوق النباتات ؟ - 14 00:01:53,440 --> 00:01:56,590 . لقد وضعت يديها فوق هذه البذور و قامت بترديدها كل ساعة 15 00:01:56,720 --> 00:01:59,670 . لقد نمت أجمل شجرة "واندوز" ستراها فى حياتك 16 00:01:59,800 --> 00:02:01,750 . (أشياء ممتازة ، مدينة (ريسين 17 00:02:06,560 --> 00:02:08,510 . خذوا حذركم 18 00:02:16,760 --> 00:02:20,030 . القائد كان قلقاً عليكما ، لابد أن الُطرق مضطربة 19 00:02:20,160 --> 00:02:22,270 عن أي طُرق تتحدث ؟ - . الرؤية سيئة - 20 00:02:22,400 --> 00:02:26,910 . الرؤية ؟ هراء . أنتما لم تصلا في موعدكما الصحيح للستة أشهر الماضية 21 00:02:27,040 --> 00:02:30,580 . لقد سجلت أسمائكم فى السجل يا رفاق - . [صحيح ، أنت أمير يا [بيفان - 22 00:02:32,320 --> 00:02:34,270 ! ليلة سعيدة أيها السادة 23 00:02:44,480 --> 00:02:46,670 إذن ، هذا كان مثل "سينسيميليا" . أليس كذلك ؟ 24 00:02:46,800 --> 00:02:50,340 . سينسيميليا" . هذا العشب جعل طعم العود التايلاندى مثل التوابل " 25 00:02:50,480 --> 00:02:52,430 . تجعلك تُنفق المال عليها يا رجل 26 00:02:56,320 --> 00:02:58,430 . ضوء أحمر يا سيدى - على ماذا ؟ - 27 00:02:58,560 --> 00:03:00,510 . رقم ثمانية . إنذار رأس حربى 28 00:03:00,640 --> 00:03:02,790 . اضربه بإصبعك 29 00:03:07,000 --> 00:03:09,190 . إعادة ضبط الإنذار 30 00:03:22,880 --> 00:03:27,070 . طير السماء] ، [دروبكيك] يتحدث مع رساله "ألفا حمراء" منقسمة لجزئين] 31 00:03:27,200 --> 00:03:29,150 . فاصلة . فاصلة . ألفا الحمراء 32 00:03:29,280 --> 00:03:31,740 . إستعداد لنسخ الرسالة - . إستعداد - 33 00:03:31,880 --> 00:03:35,030 روميو ، أوسكار ، نوفمبر ، تشارلى 34 00:03:35,160 --> 00:03:38,590 . تانجو ، تانجو ، ليما ، ألفا 35 00:03:38,720 --> 00:03:44,750 التحقق : 220040 دلتا 36 00:03:44,880 --> 00:03:46,390 . ليما 37 00:03:46,520 --> 00:03:49,430 . أنا عندى رساله مضبوطة ، إستعد للتحقق 38 00:03:49,560 --> 00:03:51,910 . أنا أيضاً موافق على التحقق يا سيدى 39 00:04:07,920 --> 00:04:10,550 . دخول رمز الإطلاق - . إدخال رمز الإطلاق - 40 00:04:16,240 --> 00:04:19,750 . طلب الإطلاق تأكد - ! تباً - 41 00:04:24,480 --> 00:04:28,670 . إختيار الهدف : تم . تزامن الوقت على الهدف : تم 42 00:04:28,800 --> 00:04:32,030 . إختيار المساحة : تم - . بدأ العد التنازلى . 60 دقيقه - 43 00:04:32,160 --> 00:04:35,110 . حسناً . لنفعلها . إدخال مفتاح الاطلاق - . إستعداد - 44 00:04:35,920 --> 00:04:38,670 . تم إدخال مُفتاح الإطلاق - . عُلم - 45 00:04:38,800 --> 00:04:41,910 . عند إشارتى . . . أدِر مفتاح الإطلاق 46 00:04:42,880 --> 00:04:45,470 . . . ثلاثة . . . إثنان . . . واحد 47 00:04:46,240 --> 00:04:48,470 . أدِره - . خمسون دقيقة - 48 00:04:58,160 --> 00:05:00,110 . حسناً . مستعدون 49 00:05:06,000 --> 00:05:07,710 سيدى؟ - . أربعون دقيقة - 50 00:05:07,840 --> 00:05:11,150 . تشغيل القذائف - . الأول يعمل . الثانى يعمل - 51 00:05:11,280 --> 00:05:14,430 . الثالث يعمل - . يجب الاتصال بشخص ما على الهاتف اللعين - 52 00:05:17,200 --> 00:05:18,590 . . . سبعة . . . ثمانية 53 00:05:20,480 --> 00:05:22,430 . . . تسعة 54 00:05:25,120 --> 00:05:26,670 . عشرة . كل القذائف تعمل 55 00:05:26,800 --> 00:05:30,830 . إتصل بجناح القيادة . على الخط المباشر - . هذا ليس الإجراء الصحيح - 56 00:05:30,960 --> 00:05:34,190 . حاول الإتصال بالمقر على التردد العالى - . هذا ليس الإجراء الصحيح - 57 00:05:34,320 --> 00:05:38,430 . أريد شخص ما على الهاتف اللعين قبل أن أقتل عشرون مليون شخص 58 00:05:42,120 --> 00:05:43,630 . عشرون دقيقة 59 00:05:43,760 --> 00:05:47,510 ! لا أحد يستجيب . قد يكونوا خرجوا بالفعل 60 00:05:47,640 --> 00:05:49,150 . حسناً 61 00:05:49,280 --> 00:05:52,350 ، عند إشارتي . أدر مفتاح الإطلاق لوضع التشغيل 62 00:05:52,480 --> 00:05:54,630 . حسناً . جاهز للإطلاق 63 00:05:54,760 --> 00:05:56,990 . . . أربعة عشر - . . . ثلاثة عشر . . . إثنا عشر - 64 00:05:57,120 --> 00:05:58,390 . . . أحد عشر 65 00:06:01,280 --> 00:06:04,630 . . . سبعة . . . ستة 66 00:06:04,760 --> 00:06:06,990 . . . خمسة - . سيدى ، عندنا طلب إطلاق - 67 00:06:07,120 --> 00:06:10,110 . . . ثلاثة . . . إثنان - . ضع يدك على المفتاح يا سيدى - 68 00:06:10,240 --> 00:06:12,030 ! واحد . . . إطلاق 69 00:06:14,680 --> 00:06:18,910 ! سيدى ، نحن فى وضع الإطلاق ! أدر مفتاحك - . انا آسف . آسف جداً - 70 00:06:19,040 --> 00:06:21,550 ! أدر مفتاحك يا سيدى 71 00:08:06,400 --> 00:08:08,510 . لا بأس . قم بفتحه 72 00:08:12,080 --> 00:08:16,270 . [مرحباً . أنا [بات هيلى - . [أنا [لايل واتسون] ، هذا [آرثر كابوت - 73 00:08:16,400 --> 00:08:20,870 . [أنا [بات هيلى] ، مساعدة الدكتور [مكيترك . لقد حصلت لكما على بعض أذون المرور هنا 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,750 . كنا قد قررنا عقد اجتماع فى انتظار وصولكم 75 00:08:23,880 --> 00:08:26,470 . إذا كان لديك أى أسئلة فلا تتردد فى سؤالى 76 00:08:26,600 --> 00:08:29,590 . انا سأكون سعيدة لإعطائك المعلومات إذا كان باستطاعتى ذلك 77 00:09:22,000 --> 00:09:23,950 . لقد وصلوا 78 00:09:24,080 --> 00:09:25,590 . جيد 79 00:09:25,720 --> 00:09:27,150 . لنذهب 80 00:09:28,680 --> 00:09:32,150 . كابوت] و [واتسون] جاءا وحدهما] . لا أعضاء مجلس الشيوخ او أعضاء الكونجرس 81 00:09:32,280 --> 00:09:36,470 . أنا أتمنى أن يأتوا ببعض أعضاء مجلس الشيوخ . أود ان أخبرهم بما يحدث هنا 82 00:09:36,600 --> 00:09:39,160 . جون] ، أرجوك ! لا تبدأ فى ذلك] 83 00:09:39,280 --> 00:09:41,790 . لقد كانوا معى على الهاتف و هم هادئون 84 00:09:43,600 --> 00:09:48,830 حسناً ، هل هناك طريقة لجعل هؤلاء الرجال يعرفوا بأن هذا كان مجرد إختبار ؟ 85 00:09:48,960 --> 00:09:52,470 ! لايل] ، بحق السماء] كم مرة سنمُر بهذا ؟ 86 00:09:52,720 --> 00:09:55,870 . هذا لا يُحدِث أي فارق - . لقد تكلمت مع هؤلاء الرجال - 87 00:09:56,000 --> 00:09:58,230 . هم جميعاً يعتقدون أنه كان أمراً حقيقياً 88 00:09:58,360 --> 00:10:00,990 . أنصتوا ، نحن يجب أن نكون على متن طائرة فى أقل من ساعة 89 00:10:01,120 --> 00:10:05,110 ... أنا يجب أن أُوضح للرئيس لماذا اثنان و عشرون بالمائة من قادة صواريخه 90 00:10:05,240 --> 00:10:09,790 . أخفقوا فى إطلاق صواريخهم ماذا على أن اقول ؟ اثنان و عشرون بالمائة ليست نسبة سيئة ؟ 91 00:10:09,920 --> 00:10:14,430 . الرئيس يعرف بأنى مسئول بالكامل عن الرجال الذين تحت قيادتي 92 00:10:14,560 --> 00:10:18,310 . لقد طلبت إعادة تقييم إجراءات فحصنا النفسي 93 00:10:18,440 --> 00:10:20,710 . مهلاً لحظة . أعذرني أيها اللواء 94 00:10:20,840 --> 00:10:23,790 ... نحن لا نستطيع أن نطلب من هؤلاء الرجال العودة إلى الرئيس 95 00:10:23,920 --> 00:10:28,030 ! مع العديد من الضيق ! بالإضافة إلى أنك لا تستطيع السيطرة على الطبيعة البشرية 96 00:10:28,160 --> 00:10:32,750 ! هؤلاء الرجال يعرفون معنى إدارة المفتاح ، و البعض ليس مؤهل لذلك 97 00:10:32,880 --> 00:10:35,470 ! الأمر بتلك البساطة 98 00:10:38,840 --> 00:10:41,630 . أعتقد أننا يجب أن ننحي هؤلاء الرجال 99 00:10:41,760 --> 00:10:45,190 . سيد [مكيترك] لقد تعديت حدودك - لماذا تعديت حدودي ؟ - 100 00:10:45,320 --> 00:10:46,790 ! عذراً 101 00:10:48,040 --> 00:10:51,350 . أنا آسف . لا أفهم ننحيهم ؟ 102 00:10:51,480 --> 00:10:54,110 ... أيها السادة ! لقد كان عندنا رجال في هذه المستودعات 103 00:10:54,240 --> 00:10:57,670 ... "منذ أن كنتم تشاهدون "هَودي دودي 104 00:10:59,920 --> 00:11:04,390 . بالنسبه لي ، أنا أنَم جيد جداً فى الليل بمعرفتي أن هؤلاء الرجال هناك 105 00:11:04,520 --> 00:11:08,470 . أيها اللواء ، نحن نعرف أنهم رجال جيدين ... و لكن فى حرب نووية نحن لا نستطيع تحمل 106 00:11:08,600 --> 00:11:11,230 ... أن يكون هناك صواريخ خامدة في تلك المستودعات 107 00:11:11,360 --> 00:11:15,030 ! لأن هؤلاء الرجال يرفضون إدارة المفتاح عندما يخبرهم الكمبيوتر بذلك 108 00:11:15,160 --> 00:11:17,310 . أنت تعنى عندما يطلب منهم الرئيس ذلك 109 00:11:17,440 --> 00:11:21,950 . على الأرجح أن الرئيس سيتبع خطة الكمبيوتر فى الحرب ! هذه حقيقة 110 00:11:22,080 --> 00:11:24,710 . أنا أتصور أن هيئة الأركان سيكون لها بعض المداخلات 111 00:11:24,840 --> 00:11:27,350 . أنت ملعون - . . . كُن واقعياً - 112 00:11:27,480 --> 00:11:29,860 . لن يكون هُناك مُتسع من الوقت أثناء هجوم مفاجئ 113 00:11:30,000 --> 00:11:32,430 . ثلاثة و عشرون دقيقة من التحذير حتى التصادم 114 00:11:32,560 --> 00:11:35,590 . ست دقائق إذا بدأت بالعمل - . ست دقائق - 115 00:11:35,720 --> 00:11:39,390 . هذا بالكاد وقت كافي ليتخذ الرئيس قرار 116 00:11:39,520 --> 00:11:42,310 . حالما يتخذ القرار ، الكمبيوتر سيتولى الأمر 117 00:11:42,440 --> 00:11:46,030 ... و الآن يا سيدى ، أنا أعرف أن هناك طائرة فى انتظارك 118 00:11:46,160 --> 00:11:49,550 . لكن إذا أمهلتنى بعض الوقت ، فأنا أريد أن أريك شيئاً 119 00:11:56,600 --> 00:11:59,910 . هذه الحواسيب تعطي وصول فوري إلى أي دولة بالعالم 120 00:12:00,040 --> 00:12:03,350 . حركات القوات ، إختبارات قذائف السوفيت ، أنماط الطقس 121 00:12:03,480 --> 00:12:07,150 . "كل هذا يتدفق إلى هذه الغرفة و بعدها إلى حواسيب الـ"م.خ.ع.ح 122 00:12:07,280 --> 00:12:10,670 الـ"م.خ.ع.ح" ؟ ما هذا ؟ - . محاكي خطط العمليات االحربية - 123 00:12:10,800 --> 00:12:12,550 . [هذا السيد [ريكتر 124 00:12:12,680 --> 00:12:16,350 بول] ، هل تريد أن تخبرهؤلاء السادة عن الـ"م.خ.ع.ح" ؟] 125 00:12:16,480 --> 00:12:20,830 . حسناً ، الـ"م.خ.ع.ح" يقضى كل وقته فى التفكير بالحرب العالمية الثالثة 126 00:12:20,960 --> 00:12:27,870 ، أربعة و عشرون ساعة فى اليوم ، 365 يوم فى السنة ... إنه يخوض سلسلة لا نهائية من المناورات الحربية 127 00:12:28,000 --> 00:12:31,430 . باستعمال كل المعلومات المتوفرة له عن وضع العالمي 128 00:12:31,560 --> 00:12:35,260 . الـ"م.خ.ع.ح" دخل الحرب العالميه الثالثة بالفعل ، كلعبة 129 00:12:35,400 --> 00:12:37,350 . مراراً وتكراراً 130 00:12:37,480 --> 00:12:40,550 ... يستنتج الإستجابات السوفيتية وفقاً لإستجاباتنا 131 00:12:40,680 --> 00:12:42,870 . و هكذا ، وهكذا 132 00:12:43,000 --> 00:12:45,460 . يستنتج الضرر . يُحصي حالات الوفاه 133 00:12:45,600 --> 00:12:48,230 ... ثم يبحث عن طرق لتحسين نتيجته 134 00:12:48,360 --> 00:12:50,710 ... مقصدي هو أن هذا مفتاح قرارات 135 00:12:50,840 --> 00:12:53,830 . "لكل خيار صنع عن طريق الـ"م.خ.ع.ح 136 00:12:53,960 --> 00:12:57,470 ... إذن هذه الأجهزة المقدرة بـ"ترليون" دولار تحت رحمة 137 00:12:57,600 --> 00:12:59,870 أولئك الرجال بالمفاتيح النحاسية الصغيرة ؟ 138 00:13:00,000 --> 00:13:03,590 . بالضبط . المشكلة فقط أنهم بشر 139 00:13:03,720 --> 00:13:08,310 . لكن فى خلال 30 يوم يمكننا أن نضع البدائل الإلكترونية . و تنحية هؤلاء الرجال 140 00:13:08,440 --> 00:13:09,990 . . . أيها السادة 141 00:13:11,120 --> 00:13:15,550 . أنا لا أئتمن هذه الكومة من الرقاقات على أكثر من أن أرميها 142 00:13:15,680 --> 00:13:21,070 ... أنا لا أعرف إذا كنت تريد أن تُسلِم أمن بِلادنا إلى بعض . . . صمامات السيلكون 143 00:13:21,200 --> 00:13:24,670 ... لا أحد يتحدث عن تسليم أمن بِلادنا 144 00:13:24,800 --> 00:13:26,750 ! لآلة ، تباً 145 00:13:26,880 --> 00:13:29,790 . نحن سنحتفظ بالسيطرة لكن هنا في القمة حيث ننتمي 146 00:13:29,920 --> 00:13:31,230 . حسناً أيها السادة 147 00:13:31,360 --> 00:13:35,350 . أعتقد أنني سأَوصي بفكرة الدكتور [مكيترك] إلى الرئيس 148 00:13:35,480 --> 00:13:37,860 . و سأعهد لك بهذا 149 00:13:39,640 --> 00:13:41,590 . أنت لن تندم على هذا 150 00:14:02,840 --> 00:14:04,950 حسناً ، أنت تريد شرائح و كوكا ، أليس كذلك ؟ 151 00:14:22,800 --> 00:14:24,750 ! اللعنة 152 00:14:27,120 --> 00:14:29,070 ! [مرحباً يا [ديفيد - ! [مرحباً يا [هاوي - 153 00:14:30,120 --> 00:14:32,070 كيف تسير الأمور ؟ - . جيدة جداً - 154 00:14:35,480 --> 00:14:38,190 . هل تريد إنهاء هذا ؟ علي الذهاب - ! أكيد - 155 00:14:38,320 --> 00:14:40,270 . إستمر - ! شكراً - 156 00:14:43,800 --> 00:14:45,750 ! [مع السلامة يا [ديفيد - ! مع السلامة - 157 00:14:54,920 --> 00:14:58,670 . حسناً . سؤال رقم اثنان 158 00:14:58,800 --> 00:15:06,350 البذور التي تنمو في الماء قبل أن تزرع ، ماذا تسمى هذه العملية ؟ 159 00:15:06,480 --> 00:15:08,710 روبرت] ؟] - تنبيت الجذور ؟ - 160 00:15:08,840 --> 00:15:10,470 ! [ديفيد] 161 00:15:10,600 --> 00:15:14,870 . جميل منك الإنضمام إلينا . ديفيد] ، عندي هدية صغيرة لك] 162 00:15:25,200 --> 00:15:28,430 ... سؤال رقم أربعة ، في تاريخ العِلم 163 00:15:28,560 --> 00:15:31,990 ... مفاهيم جديدة و مبتكرة تنشأ أحياناً 164 00:15:32,120 --> 00:15:34,500 . من إلهام الميدان المفاجيء 165 00:15:34,640 --> 00:15:36,310 ... [آنسة [ماك 166 00:15:36,440 --> 00:15:39,670 هل يمكنك أن تجيبي على السؤال رقم أربعة ؟ 167 00:15:39,800 --> 00:15:43,150 لماذا عقيدات النيتروجين تتشبث بجذور النباتات ؟ 168 00:15:45,680 --> 00:15:47,630 من أجل الحب ؟ 169 00:15:50,600 --> 00:15:54,910 جينيفر] ، ما الذي تعرفيه حول عقيدات النيتروجين و نحن لا نعرفه ؟] 170 00:15:55,040 --> 00:15:58,430 بعض المعلومات الشيقة التى تثبت أنكِ وحدك لديكِ علاقات اجتماعية ؟ 171 00:15:59,000 --> 00:16:00,950 . كلا - . حسناً - 172 00:16:01,080 --> 00:16:04,230 . "لا ، أنتِ لم تعرفي الجواب الصحيح - "سيمبيوسس 173 00:16:05,640 --> 00:16:08,590 . لأنكِ لا تنتبهي في الصف 174 00:16:12,080 --> 00:16:14,030 . شكراً لك - . لا عليكِ - 175 00:16:14,160 --> 00:16:19,180 . يبدو و كأن هناك الكثير من التشويش على السؤال القادم - إعادة إلانتاج اللاجنسي 176 00:16:20,440 --> 00:16:22,390 ... هل يمكن أن يخبرنى أحد رجاءاً 177 00:16:22,520 --> 00:16:27,670 ... هل يمكن أن يخبرنى أحدٌ من فضلكم 178 00:16:35,600 --> 00:16:37,150 ! [آنسة [ماك - نعم ؟ - 179 00:16:37,280 --> 00:16:39,790 ما الأمر المضحك ؟ 180 00:16:42,760 --> 00:16:44,030 ماذا ؟ 181 00:16:44,160 --> 00:16:46,750 . [حسناً يا [لايتمان 182 00:16:46,880 --> 00:16:51,870 . لربما أنت يمكن أن تخبرنا أول من أقترح فكرة إعادة الإنتاج بدون جنس 183 00:16:52,000 --> 00:16:54,270 زوجتك ؟ 184 00:16:58,200 --> 00:17:00,430 ! أخرج يا [لايتمان] ! أخرج 185 00:17:08,400 --> 00:17:12,100 . [سيد [ليجيت] يريدنى أن أناقش موقفي من مشكلة السيدة [كيسلر 186 00:17:12,240 --> 00:17:15,470 . أعتقد أن السيد [كيسلر] سئِم من سلوكك 187 00:17:15,600 --> 00:17:17,150 . أنا أيضاً 188 00:17:46,800 --> 00:17:49,990 . لايتمان] ، يا لها من مفاجأة] 189 00:17:50,120 --> 00:17:52,070 ألا تريد الدخول ؟ 190 00:18:06,440 --> 00:18:08,390 ! مرحباً 191 00:18:08,520 --> 00:18:09,500 ! مرحباً 192 00:18:09,640 --> 00:18:12,550 . آسفة إذا كُنت أدخلتك في المشكلة . أنا لم أستطع التوقف عن الضحك 193 00:18:12,680 --> 00:18:14,630 . لا عليكِ . أنتِ كنتِ رائعة 194 00:18:14,760 --> 00:18:16,710 حقاً ؟ - . نعم - 195 00:18:16,840 --> 00:18:18,790 أتريد توصيلة إلى المنزل ؟ - . نعم - 196 00:18:20,840 --> 00:18:22,790 . اقفز 197 00:18:29,720 --> 00:18:32,830 إذن فأنت أيضاً حصلت على "راسب" في الإختبار ؟ - . نعم - 198 00:18:32,960 --> 00:18:35,630 . أعتقد أن كلانا سيعلق فى المدرسة الصيفية 199 00:18:35,760 --> 00:18:38,550 . لست أنا - . لم لا ؟ أنت يجب أن تعوض مادة الأحياء - 200 00:18:39,360 --> 00:18:41,510 . لا أعتقد ذلك - لِمَ لا ؟ - 201 00:18:43,080 --> 00:18:46,030 لِمَ لا ؟ هيا ! أخبرني . لِمَ لا ؟ - . اتجهي إلى اليسار - 202 00:18:46,160 --> 00:18:49,150 لِمَ لا تأتى إلى منزلي و سأريكِ ؟ 203 00:18:49,280 --> 00:18:51,230 تريني ماذا ؟ 204 00:18:51,360 --> 00:18:54,430 . سأريكِ . سوف أريكِ كيف تفعلينها 205 00:18:55,800 --> 00:18:58,390 مرحباً يا [بو] ، كيف حالك ؟ - ! [مرحباً يا [بو - 206 00:18:58,520 --> 00:19:00,470 كيف حالك يا [بو] ؟ 207 00:19:17,280 --> 00:19:19,230 . غرفتي في الأعلى 208 00:19:19,360 --> 00:19:22,310 أبواك ليسوا بالمنزل ؟ - . كلا . كلاهما يعملان - 209 00:19:39,800 --> 00:19:41,750 . القليل من الفوضى 210 00:19:41,880 --> 00:19:43,830 . لا بأس . عليك أن ترى غرفتي 211 00:19:52,920 --> 00:19:55,710 إذن ، فأنت تستطيع التعامل مع الحواسيب ؟ - . نعم - 212 00:20:00,040 --> 00:20:04,110 ماذا تفعل ؟ - . أتصل بحاسوب المدرسة - 213 00:20:15,840 --> 00:20:20,430 . يغيرون كلمة السر كل أسبوعين لكني أعرف أين يكتبونها 214 00:20:33,520 --> 00:20:35,470 !هل تلك درجاتك ؟ - . نعم - 215 00:20:36,320 --> 00:20:38,780 أنا لا أعتقد أنني أستحق "راسب" ، أليس كذلك ؟ 216 00:20:42,520 --> 00:20:45,030 ! أنت لا تستطيع فِعل ذلك - . لقد فعلته للتو - 217 00:20:47,560 --> 00:20:50,430 هل لديكِ حروف في وسط اسمك ؟ - . [كـ] ، [كاثرين] - 218 00:20:55,880 --> 00:20:58,150 . تلك درجاتي 219 00:20:58,280 --> 00:21:01,900 . كيف لأى شخص أن يحصل على "ضعيف" في الإقتصاد المنزلي - . هذا ليس من شأنك - 220 00:21:02,040 --> 00:21:04,310 هل يمكنك محو هذا ؟ - . لا . هذا متأخر جداً - 221 00:21:04,440 --> 00:21:06,230 ماذا تفعل ؟ 222 00:21:06,360 --> 00:21:10,110 . أغير درجة مادة الأحياء - . لا أريدك أن تفعل هذا . أنت ستضعني في مشكلة - 223 00:21:10,240 --> 00:21:14,020 ! [لا أحد يستطيع أن يعرف . هاكِ قد حصلتِ على [مقبول . الآن أنتِ لن تذهبي إلى المدرسة الصيفية 224 00:21:14,160 --> 00:21:16,190 . أعِدها كما كانت - . . . لماذا ؟ هم لا يستطيعون - 225 00:21:16,320 --> 00:21:19,390 . قلت لك أعِدها كما كانت - . حسناً . حسناً - 226 00:21:27,240 --> 00:21:29,070 . أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب 227 00:21:30,560 --> 00:21:32,510 . شكراً لكِ على التوصيلة 228 00:21:33,200 --> 00:21:35,350 . نعم . حسناً . إلى اللقاء 229 00:21:35,480 --> 00:21:37,430 . إلى اللقاء 230 00:22:34,560 --> 00:22:38,550 . ابتعد. ابتعد . أنت حصلت على عشائك بالفعل . الآن أجلس فقط 231 00:22:38,680 --> 00:22:40,670 ! إجلس ! امكث 232 00:22:40,800 --> 00:22:43,470 . لا تنسى أخذ القمامة - . [ديفيد] - 233 00:22:43,600 --> 00:22:46,350 . ضع الغلاف بحذر - . أعرف - 234 00:22:48,000 --> 00:22:50,590 . نعم ، هم سيُعيدونها في ثانية 235 00:22:51,840 --> 00:22:55,150 . أكيد . أعتقد أننا يمكن أن نعمل على بعض التمويلات الإبداعية 236 00:22:56,920 --> 00:22:58,870 ! و لكن عليك أن تراها 237 00:22:59,000 --> 00:23:01,630 ... هناك جاكوزى في غرفة النوم الرئيسية 238 00:23:12,760 --> 00:23:14,830 . أكيد . يمكننا التعامل مع هذا 239 00:23:15,800 --> 00:23:19,830 . هذا صحيح . سيكون عليك سداد دفعة رئيسية بعد مرور خمس سنوات 240 00:23:19,960 --> 00:23:23,270 . لكن هذا لا يُذكر . فالاقتصاد سيكون عظيماً حينها 241 00:23:23,400 --> 00:23:25,350 . الذي يُريد الرقص يجب أن يدفع للموسيقي 242 00:23:25,480 --> 00:23:29,100 . إلى اللقاء يا أبى - . سأقابلك غداً الساعة 9:30 دقيقة . إلى اللقاء - 243 00:23:32,000 --> 00:23:33,950 . أنا قلقة على هذا الفتىِ 244 00:23:34,080 --> 00:23:36,030 لماذا ؟ 245 00:23:37,120 --> 00:23:40,350 . أحياناً أعتقد بأننا جميعاً سنُصعق بالكهرباء 246 00:23:44,360 --> 00:23:46,310 ! هذه الذُرة غير ناضجة 247 00:23:46,440 --> 00:23:48,950 . أَعلم . أليست رائعة ؟ إنها مقرمشة جداً 248 00:23:49,080 --> 00:23:51,830 ! بالطبع هى مقرمشة ! إنها غير ناضجة - ! إنها رائعة - 249 00:23:51,960 --> 00:23:54,950 . يمكنك أن تتذوق فيتامين "أي" و "دي" بها . إنها جيدة جداً 250 00:23:55,640 --> 00:23:58,630 ألا يمكن أن نملِك الحبوب ، و نطهى الذرة ؟ 251 00:23:58,760 --> 00:24:01,830 ما اسم المدينة مِن فضلك ؟ - . (لـ (صانيفالى) ، (كاليفورنيا - 252 00:24:01,960 --> 00:24:03,910 . "رقم هاتف شركة "بروتو 253 00:24:04,040 --> 00:24:07,150 . "نعم . إنه "555 8632 254 00:24:07,840 --> 00:24:12,110 شكراً لكِ . هل يمكن أن تخبرينى بمفاتيح المكالمات لهذه المنطقة أيضاً ؟ 255 00:24:12,240 --> 00:24:17,470 . "يوجد "399" , "437" , "767" , "936 256 00:24:17,600 --> 00:24:18,950 . شكراً 257 00:24:33,520 --> 00:24:36,150 . شركة "بروتو" ... أنتِ ملكي الآن 258 00:24:55,880 --> 00:24:57,830 نعم ؟ 259 00:25:04,120 --> 00:25:06,070 . سوق "ساول" للأسماك 260 00:25:17,760 --> 00:25:19,710 ! مرحباً - ! مرحباً - 261 00:25:23,200 --> 00:25:24,180 ماذا ؟ 262 00:25:24,320 --> 00:25:27,110 . لقد كُنت أُفكر في ذلك الشيئ بدرجاتي 263 00:25:27,240 --> 00:25:29,800 هل مازال بإمكانك تغييرها ؟ - . . . لا أَعلم - 264 00:25:29,920 --> 00:25:33,540 . أنا لا أستطيع التصديق بأنني كنت بهذا الغباء . كان يجب أن أتركك تفعلها 265 00:25:33,680 --> 00:25:36,630 . لا أعرف . ربما يكون الأمر صعباً - لماذا ؟ - 266 00:25:36,760 --> 00:25:38,990 . ربما يكونوا قد غيروا كلمة السر 267 00:25:39,120 --> 00:25:41,580 ربما لم يفعلوا . هل يمكنك المحاولة على الأقل ؟ 268 00:25:43,840 --> 00:25:45,790 ! اللعنة - . رجاءاً - 269 00:25:47,040 --> 00:25:48,230 . حسناً 270 00:25:48,360 --> 00:25:52,830 . أنت تدينين لي بربع دولار - . نعم . هيا . آسفة لأنك خسرت لعبتك - 271 00:25:59,880 --> 00:26:02,750 ماذا يفعل ؟ - . إنه يتصل بأرقام - 272 00:26:06,360 --> 00:26:09,430 ! لا تلمسي المفاتيح - . لن أفعل - 273 00:26:10,480 --> 00:26:11,950 . أعذريني 274 00:26:12,080 --> 00:26:16,350 . شركات الحواسيب ستُصدر تلك الألعاب المدهشة قريباً 275 00:26:16,480 --> 00:26:19,270 . على الأرجح أن البرامج لا تزال موجودة على حواسيبهم 276 00:26:19,400 --> 00:26:23,870 . (لذلك أخبرت نظامي بالبحث عن الحواسيب الآخرى الموجودة في (صانيفالى) ، (كاليفورنيا 277 00:26:27,320 --> 00:26:31,710 إنهم يستجيبون مع النغمة التي يمكن للحواسيب الآخرى التعرف عليها ، أتسمعين ؟ 278 00:26:31,840 --> 00:26:34,190 أنت تتصل بجميع الأرقام الموجودة في (صانيفالى) ؟ 279 00:26:37,400 --> 00:26:40,110 أليس هذا مُكلِف ؟ - . هناك طرق للتغلب على ذلك - 280 00:26:40,880 --> 00:26:42,830 . ستتسبب في دخولك إلى السجن 281 00:26:42,960 --> 00:26:44,990 . فقط عندما تكوني فوق سن الثامنة عشر 282 00:26:46,320 --> 00:26:50,310 هل هذا سيستغرق الكثير من الوقت ؟ . أنا أريد أن تتغير درجاتي 283 00:26:50,440 --> 00:26:53,070 . هذا مُضحك ، في الحقيقة 284 00:26:53,200 --> 00:26:55,150 ... لأنني 285 00:26:55,280 --> 00:26:57,350 . غيرتها بالفعل 286 00:26:58,280 --> 00:27:00,660 . لقد أخبرتك أن لا تفعل - . أجل ، أعرف - 287 00:27:00,800 --> 00:27:04,710 . لكني إعتقدت أنكِ ستغيرين رأيكِ . أنا لم أُردكِ أن ترسبي 288 00:27:05,960 --> 00:27:08,030 حسناً ، على ماذا حصلت ؟ - . "لقد حصلتِ على "ضعيف - 289 00:27:08,160 --> 00:27:11,470 هل أعطيتني "ضعيف" ؟ - . "كلا . لقد حصلتِ على "ممتاز - 290 00:27:11,600 --> 00:27:13,510 . لقد كنت أمزح 291 00:27:13,640 --> 00:27:15,710 . حسناً ، لا بأس 292 00:27:15,840 --> 00:27:17,950 . حسناً. لنرى ما الذي حصل عليه حتى الآن 293 00:27:18,640 --> 00:27:20,590 . عُذراً 294 00:27:20,720 --> 00:27:22,670 هل أعطيتني "ممتاز" ؟ 295 00:27:22,800 --> 00:27:24,750 . أجل 296 00:27:25,280 --> 00:27:27,870 . شكراً - . لا عليكِ - 297 00:27:32,640 --> 00:27:34,590 ! لقد وجدت بنك 298 00:27:34,720 --> 00:27:37,710 . سأحتفظ بهذا . قد أستفيد منه يوماً ما 299 00:27:43,200 --> 00:27:44,420 . "بان أم" 300 00:27:45,360 --> 00:27:47,310 إلى أين يجب أن نذهب ؟ - أي مكان ؟ - 301 00:27:47,440 --> 00:27:49,390 . أي مكان - نيويورك) ؟) - 302 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 . نيويورك) . حسناً) - . (لا ، (باريس) . (باريس - 303 00:27:57,200 --> 00:27:59,150 هل ستسافرين وحدك ؟ 304 00:27:59,280 --> 00:28:01,910 أجل ... كلا . هل تريد الذهاب معي ؟ 305 00:28:02,040 --> 00:28:03,470 . حسناً 306 00:28:05,400 --> 00:28:08,750 حسناً . قسم المُدخنين أو غير المُدخنين ؟ - . غير المُدخنين - 307 00:28:10,440 --> 00:28:14,510 ... حسناً ، آنسة [ماك] . لقد تم تأكيد حجزك على رحلة "بان أم" رقم 114 308 00:28:14,640 --> 00:28:19,390 . ستُغادر الرحلة مطار (شيكاجو) في الـ (8:15) صباحاً ، في الثامن عشر من أغسطس 309 00:28:19,520 --> 00:28:21,900 . هل تريدين تأجير سيارة ؟ كلا 310 00:28:22,040 --> 00:28:26,470 هل لدينا حقاً تذاكر إلى (باريس) ؟ - . كلا . لكن لديكِ حجز - 311 00:28:33,840 --> 00:28:35,790 . إنها لا تُميز نفسها 312 00:28:35,920 --> 00:28:38,110 . حاولي شيئاً ما 313 00:28:43,760 --> 00:28:46,670 . تم قطع الإتصال . يا لها من وقاحة 314 00:28:46,800 --> 00:28:48,750 . سنسأله للمساعدة 315 00:28:48,880 --> 00:28:50,990 هل يمكنك فعل ذلك ؟ - . على بعض الأنظمة - 316 00:28:51,120 --> 00:28:55,110 ، كلما كانت أكثر تعقيداً . كلما كان يجب عليها أن تساعدك 317 00:29:01,920 --> 00:29:03,870 و الآن ماذا ؟ 318 00:29:04,680 --> 00:29:06,630 . ألعاب مساعدة 319 00:29:11,760 --> 00:29:14,390 ... ألعاب" تُشير إلى نماذج ، المحاكاة و الألعاب" 320 00:29:14,520 --> 00:29:17,550 . و التي لديها تطبيقات إستراتيجية ماذا يعني ذلك ؟ 321 00:29:17,680 --> 00:29:20,630 . لا أعرف . هذه يجب أن تكون هي . شغلي الطابعة 322 00:29:21,680 --> 00:29:23,150 . عرض قائمة الألعاب 323 00:29:46,400 --> 00:29:48,350 ! رباه 324 00:29:58,200 --> 00:30:01,110 إذن ، هؤلاء الأشخاص يمكنهم إخبارك عن معنى الجملة التى ظهرت على الشاشة ؟ 325 00:30:01,240 --> 00:30:04,030 . على الأرجح هم الذين اخترعوها في المقام الأول 326 00:30:22,520 --> 00:30:24,470 هل يمكنكِ الانتظار هنا ؟ - لماذا؟ - 327 00:30:24,600 --> 00:30:27,390 . لأن هؤلاء الأشخاص من الممكن أن يكونوا متوترين قليلاً - . حسناً - 328 00:30:36,280 --> 00:30:38,230 .[جيِم] 329 00:30:38,360 --> 00:30:39,420 . [لايتمان] 330 00:30:43,280 --> 00:30:45,230 ! [مرحباً يا [لايتمان 331 00:30:45,360 --> 00:30:47,310 . أُريدُك أَنْ تَلقي نظرة على هذا 332 00:30:53,520 --> 00:30:56,230 ما هذا ؟ - . أردتُ من [جيم] أَنْ يَرى ذلك - 333 00:30:58,560 --> 00:31:00,510 مذهل ! من أين حصلت على هذا ؟ 334 00:31:00,640 --> 00:31:04,030 . شركة "بروتو" ، أردت أن أرى برامج ألعابهم الجديدة 335 00:31:04,160 --> 00:31:06,510 هل يمكنني الحصول على ذلك ؟ - . لم أنتهِ بعد - 336 00:31:09,080 --> 00:31:13,470 هل تتذكر عندما أخبرتني بأن أخبرك عندما تتصرف بوقاحة ؟ 337 00:31:13,600 --> 00:31:16,390 . أنت تفعل ذلك الآن 338 00:31:21,440 --> 00:31:24,230 "تهديدات الغاز الحيوي السام و الحروب الكيميائية" 339 00:31:26,080 --> 00:31:30,110 . "هذا ليس من إنتاج شركة "بروتو - ! [اسأله من أين حصل عليه يا [جيِم - 340 00:31:30,240 --> 00:31:33,230 . لقد أخبرتك بالفعل - . مؤكد أنه إنتاج عسكري - 341 00:31:33,360 --> 00:31:37,190 . على الأرجح أنه سري أيضاً - إذا كان عسكري ، فلماذا بهِ ألعاب ؟ - 342 00:31:37,320 --> 00:31:41,430 مثل لعبة "الداما" و "الطاولة" ؟ - . تلك الألعابِ تُعلّمُ الإستراتيجيةَ الأساسيةَ - 343 00:31:41,560 --> 00:31:44,630 جيِم] ، كيف أَدخُل ذلك النظامِ ؟] . أريد أن ألعب تلك الألعاب 344 00:31:44,760 --> 00:31:48,830 . على الأرجح ذلك النظام يحتوي على خوارزميات تشفيرِ البيانات الجديدة 345 00:31:48,960 --> 00:31:52,550 . أنت لن تدخل أبداً - . لا يوجد نظام آمن كلياً - 346 00:31:52,680 --> 00:31:55,030 . [أنا متأكد أنك تستطيع الدخول يا [جيم - ! أنا متأكد أنه لا يستطيع الدخول - 347 00:31:55,160 --> 00:31:58,550 . أنا متأكد أنه يستطيع الدخول - . أنت لن تستطيع الدخول من خلال نظام الحماية الأساسي - 348 00:31:58,680 --> 00:32:01,990 . "لكن يمكنك البحث عن "باب خلفي - ! [أنا لا أَستطيعُ التصديق ، يا [جيِم - 349 00:32:02,120 --> 00:32:05,030 ! "تلك الفتاة تستمع ، وأنت تتحدث عن "الأبواب الخلفية 350 00:32:05,160 --> 00:32:06,270 . [سيد [رأس البطاطا 351 00:32:06,400 --> 00:32:09,190 ! [سيد [رأس البطاطا ! الأبواب الخلفية" لَيستْ أسرارَ" 352 00:32:09,320 --> 00:32:13,070 . لكنك تخبره بأفضل خدعنا - . إنها ليست خدع - 353 00:32:13,200 --> 00:32:16,070 ما هو "الباب الخلفي" ؟ - ... عندما أقوم بتصميم نظام - 354 00:32:16,200 --> 00:32:18,580 . أقوم بوضع كلمة سر ، أنا الوحيد الذي أعرفها 355 00:32:18,720 --> 00:32:21,350 . بهذه الطريقة . عندما أريد أن أعاود الدخول 356 00:32:21,480 --> 00:32:26,030 . "فيمكنني تجنب أي حماية قاموا بوضعها ، هذه هي "الأبواب الخلفية 357 00:32:27,000 --> 00:32:27,980 إذن ؟ 358 00:32:28,120 --> 00:32:32,550 . حسناً . إذا أردت الدخول حقاً . فيجب أن تبحث بشأن الشخص الذي قام بتصميم التظام 359 00:32:32,680 --> 00:32:34,830 . لا تمزح ! أنا حتى لا أعرف اسم هذا الشخص 360 00:32:34,960 --> 00:32:39,820 . أنتم بلهاء ! أنتم بلهاء جداً ، أستطيع القيام بهذا الأمر بكل سهولة 361 00:32:39,960 --> 00:32:42,470 حقاً يا [مالفين] ؟ كيف ستفعل هذا ؟ 362 00:32:42,600 --> 00:32:46,550 . "اللعبة الأولى في القائمةِ ، إتجه مباشرة نحو "متاهة فالكين 363 00:34:47,400 --> 00:34:49,350 . [مرحباً ! أَنا [جينيفر 364 00:34:49,480 --> 00:34:51,430 هل [ديفيد] هنا ؟ - كيف حالك ؟ - 365 00:34:51,560 --> 00:34:53,510 . أجل . إنه فوق في غرفتِه 366 00:34:55,480 --> 00:34:56,620 . شكراً 367 00:34:56,760 --> 00:34:59,430 هل سمعتي من قبل عن كلمة "رُكام من التراب" ؟ 368 00:34:59,560 --> 00:35:02,270 . رُكام من التراب" ؟ كلا . آسفة" 369 00:35:02,400 --> 00:35:04,350 . أنا أيضاً 370 00:35:05,560 --> 00:35:07,510 أجل ؟ 371 00:35:08,840 --> 00:35:09,790 ! مرحباً 372 00:35:10,680 --> 00:35:12,630 أين كنت ؟ - ماذا ؟ - 373 00:35:12,760 --> 00:35:15,830 . أنا لم أرك في المدرسة لمدة أسبوع هل أنت مريض ؟ 374 00:35:17,520 --> 00:35:19,670 ... كلا ، كلا . لقد كنت 375 00:35:19,800 --> 00:35:22,830 . لقد كنت أقوم بأشياء هل تريدين الجلوس ؟ كيف حالك ؟ 376 00:35:22,960 --> 00:35:25,420 كلا. سأَحصل على بعض الماءِ ، حسناً ؟ - . حسناً - 377 00:35:25,560 --> 00:35:29,030 ما كل هذه الأشياء ؟ - . . . إنها لا شيء . لقد كنت - 378 00:35:29,160 --> 00:35:33,150 . لقد كنت أحاول أن أجد شيء عن الشخص الذي قام بتصميم برامج الألعاب تلك 379 00:35:33,280 --> 00:35:35,550 . و بالتالي أستطيع أن أحصل على كلمة مروره السرية 380 00:35:35,680 --> 00:35:38,190 لماذا ؟ - . . . لماذا ؟ لأنني - 381 00:35:38,320 --> 00:35:41,390 ما الأمر المميز في اللعب مع آلة ما ؟ 382 00:35:41,520 --> 00:35:42,660 . . . كلا 383 00:35:42,800 --> 00:35:44,910 . كلا ، إنها ليست مجرد آلة 384 00:35:45,040 --> 00:35:47,340 .انظري إلى هذا 385 00:35:47,480 --> 00:35:49,940 . هذا هو الشريط الذي حصلت عليه من المكتبة 386 00:35:50,080 --> 00:35:52,070 . [إنه حول هذا الشخص المدعو [فالكين 387 00:35:53,960 --> 00:35:56,310 . لقد كان يلعب مثل الحواسيب 388 00:35:56,440 --> 00:36:00,060 . "هو من قام بتصميمهم لذلك بإمكانهم لعب "الداما" أو "البوكر 389 00:36:00,200 --> 00:36:02,470 . "أو "الشطرنج - ما الأمر المميز حول ذلك ؟ - 390 00:36:02,600 --> 00:36:06,070 . الجميع يفعلون ذلك الآن - ! كلا ، كلا . ما قام بفعله كان رائعاً - 391 00:36:06,200 --> 00:36:09,510 . لقد قام بتصميم حاسوبه ليتعلم مِن أخطاءه 392 00:36:09,640 --> 00:36:12,200 . و عندما يلعبوا في المرة القادمة سيكونوا أفضل 393 00:36:12,320 --> 00:36:14,910 . في الحقيقة لقد تعلم النظام كيف يتعلم 394 00:36:16,360 --> 00:36:18,710 . يمكنه تعليم نفسه 395 00:36:18,840 --> 00:36:22,510 . فقط لو استطعت أن أحصل على كلمة السر تلك ، يمكنني أن ألعب مع الحاسوب 396 00:36:24,520 --> 00:36:27,150 . [هذا هو . هذا [فالكين 397 00:36:28,360 --> 00:36:31,350 ! هذا هو ؟ مذهل 398 00:36:31,480 --> 00:36:33,430 ! مظهره رائع 399 00:36:35,120 --> 00:36:37,420 ألا تستطيع أن تخاطبه أو تتصل به بطريقة ما ؟ 400 00:36:37,560 --> 00:36:38,870 . كلا . إنه ميت 401 00:36:39,800 --> 00:36:41,750 هل هو ميت ؟ - . أجل - 402 00:36:41,880 --> 00:36:43,910 . انظري ، هذا هو نعيه 403 00:36:45,360 --> 00:36:48,950 . هو لم يكن كبير في العمر - . حسناً ، لقد كان كبير جداً . لقد كان عمره (41) عام - 404 00:36:49,080 --> 00:36:51,750 . حقاً ؟ هذا كبير 405 00:36:53,880 --> 00:36:56,340 . ذلك هو طفله الصغير 406 00:36:56,480 --> 00:36:58,430 حقاً ؟ 407 00:36:58,560 --> 00:37:03,550 هذا محزن جداً . هل تعلم أن الطفل و أمه قتلوا في حادث تحطم سيارة ؟ 408 00:37:03,680 --> 00:37:05,750 . أعلم - ... في السنوات التي تلت ذلك - 409 00:37:05,880 --> 00:37:09,830 . خسارته المأساوية لعائلته تسببت في تدهور صحته 410 00:37:16,560 --> 00:37:18,510 . أبي عمره (45) عام 411 00:37:21,760 --> 00:37:24,630 . . . اتذكر مرة عندما كان مريض جداً - ماذا كان اسمه ؟ - 412 00:37:25,720 --> 00:37:29,030 أبي ؟ - . [كلا ، كلا ، كلا . ابن [فاكلين - 413 00:37:31,000 --> 00:37:31,950 . [جوشوا] 414 00:37:34,000 --> 00:37:35,950 . لا يمكن أن تكون بهذه السهولة 415 00:37:44,560 --> 00:37:46,190 ! مذهل - ماذا ؟ - 416 00:37:47,160 --> 00:37:49,110 . لقد حصلنا على شيء ما 417 00:37:58,080 --> 00:37:59,390 ! لقد دخلنا 418 00:38:00,960 --> 00:38:02,910 ! [إنه يعتقد أنني [فالكين 419 00:38:04,280 --> 00:38:05,230 . مرحباً 420 00:38:09,640 --> 00:38:13,630 كيف يمكنه أن يسألك هذا ؟ - . سوف يسأل أي شيء ، فهو مبرمج على هذا - 421 00:38:13,760 --> 00:38:15,710 هل تريدين أن تسمعيه يتكلم ؟ - ! أجل - 422 00:38:16,800 --> 00:38:18,350 . سأسأله عن حاله 423 00:38:19,680 --> 00:38:24,110 أنا بخير . كيف . . . حالك ؟ 424 00:38:25,280 --> 00:38:28,390 . ممتاز . لقد مر وقت طويل 425 00:38:28,520 --> 00:38:35,590 هل يمكنك أن توضح حذف اسم المستخدم خاصتك في يوم "22" من شهر "6" ، عام "1973" ؟ 426 00:38:35,720 --> 00:38:37,670 . لابد أنهم أخبروه أنه مات 427 00:38:39,840 --> 00:38:44,590 . الأشخاص يخطئون ... أحياناً 428 00:38:44,720 --> 00:38:47,310 . أجل ، هم يخطئون - كيف يمكنه التكلم ؟ - 429 00:38:47,440 --> 00:38:52,430 . إنه ليس صوت حقيقي . هذا الصندوق يفسر الإشارات و يحولهم إلى صوت 430 00:38:52,560 --> 00:38:54,940 هلا نلعب لعبة ؟ 431 00:38:57,400 --> 00:39:00,270 . أعتقد أنه يفتقده - أجل . غريب ، أليس كذلك ؟ - 432 00:39:00,400 --> 00:39:01,990 ! أود ذلك 433 00:39:02,120 --> 00:39:08,070 ماذا عن حرب نووية عالمية ؟ 434 00:39:09,240 --> 00:39:13,110 ألا تفضل لعبة شطرنج جيدة ؟ 435 00:39:13,240 --> 00:39:14,190 . لاحقاً 436 00:39:14,320 --> 00:39:15,350 ... لنلعب 437 00:39:16,760 --> 00:39:19,470 . حرب نووية عالمية 438 00:39:19,600 --> 00:39:21,350 . حسناً 439 00:39:21,480 --> 00:39:22,990 ! حسناً 440 00:39:24,760 --> 00:39:26,710 ! مذهل 441 00:39:28,680 --> 00:39:31,190 أي جانب تفضل ؟ 442 00:39:33,240 --> 00:39:35,190 . أنا سأكون الروس 443 00:39:39,600 --> 00:39:41,590 . حدد الأهداف الرئيسية من فضلك 444 00:39:41,720 --> 00:39:45,030 من يجب أن نضرب أولاً ؟ - . لنرى - 445 00:39:45,160 --> 00:39:47,830 ماذا عن . . . (لاس فيجاس) ؟ 446 00:39:47,960 --> 00:39:50,310 ! لاس فيجاس) ! عظيم) 447 00:39:52,560 --> 00:39:54,510 ! (ما التالي ؟ (سياتل - ! أجل - 448 00:39:55,640 --> 00:39:57,670 ! دمرهم 449 00:40:07,960 --> 00:40:11,470 . لدى سبعة ، تصحيح ، لدي ثمانية طيور حمراء تبعد عن (أوج) بدرجتين 450 00:40:13,640 --> 00:40:15,590 . من الأفضل استدعاء العجوز إلى هنا 451 00:40:15,720 --> 00:40:17,750 . لدينا تحذير بقذائف سوفيتية 452 00:40:17,880 --> 00:40:20,260 . تحقُق من الوظائف الرئيسية و إعطاء تقرير 453 00:40:20,400 --> 00:40:24,470 . "مناطق "الدفاع الجوى لأمريكا الشمالية" رقم "25" ، "26 454 00:40:38,040 --> 00:40:42,030 ! بدء الاجتماع الطارىء للقصر الكريستالي . إستعدوا 455 00:40:44,240 --> 00:40:46,070 . تبعد عن (أوج) بـ"19" درجة 456 00:40:46,200 --> 00:40:51,390 . هناك "18" هدف محتمل . (إعادة دخول في 19.23 (زولوِ 457 00:40:59,320 --> 00:41:02,150 ماذا لديك يا [جو] ؟ - . لدينا تتبع رادار - 458 00:41:02,280 --> 00:41:05,390 . ثمانية قذائف سوفيتيه من نوع "آي سي بي إم إس" متجّهه إلينا بالفعل 459 00:41:05,520 --> 00:41:09,110 . وقت التصادم المتوقع : 11 دقيقة . المنطقة المستهدفة : غرب الولايات المتّحدة 460 00:41:09,240 --> 00:41:13,390 لماذا لم نتلقى تحذير عند إنطلاقها ؟ - . نحن نفحص الـ"دي إس بي" لكشف أي أعطال - 461 00:41:13,520 --> 00:41:17,110 . الـ"بي إم إي دبليو إس" مستمر في تتبع الرادار للقذائف الدخيلة 462 00:41:17,240 --> 00:41:21,150 . الأمر مؤكد . أُكرّرُ ، الأمر مؤكد 463 00:41:26,520 --> 00:41:29,110 ما كل هذه الأشياء ؟ - ... عناوين مسارات - 464 00:41:29,240 --> 00:41:32,630 . إعادة دخول لمركبات تصادم متعددة - ماذا يعني ذلك ؟ - 465 00:41:32,760 --> 00:41:34,710 ! لا أعرف ، لكنه أمر رائع 466 00:41:34,840 --> 00:41:37,550 هل تلك قنابل ؟ أياً منها هي القنابل ؟ - . غواصات - 467 00:41:37,680 --> 00:41:39,830 . قُم بتفجيرهم - . أقوم بتفجيرهم - 468 00:41:39,960 --> 00:41:42,550 إلى أين يتجه المسار ؟ - . ليس لدي فكرة - 469 00:41:46,240 --> 00:41:50,670 ... الرئيس ينتقل إلى (أندروز) الآن ، نائب الرئيس بعيد عن موقع التصادم 470 00:41:50,800 --> 00:41:55,870 . . . رئيس هيئة الأركان في طريقه إلى - . لا يوجد أي عطل في كاشف القذائف - 471 00:41:56,000 --> 00:41:57,950 . "انتقل إلى المستوى الثالث من "ديفكون 472 00:41:58,080 --> 00:42:00,710 . "اتصل بالـ"إس أي سي . اجعلهم يجهزون القاذفات 473 00:42:00,840 --> 00:42:02,150 . نعم يا سيدي 474 00:42:03,920 --> 00:42:07,870 ! إس ايه سي" ، القصر الكريستالي يتحدث" . "كينك نوراد) أعلن المستوى الثالث من "ديفكون) 475 00:42:08,000 --> 00:42:12,790 . لتنطلق كل الطائرات اليقظة . أُكرر ، لتنطلق كل الطائرات اليقظة 476 00:42:12,920 --> 00:42:14,870 . صواريخ الـ"ميرفينج" في الداخل في الوقت الحاضر 477 00:42:15,000 --> 00:42:18,470 . نحن لدينا الآن أربعة و عشرون هدف مُحتمل 478 00:42:19,400 --> 00:42:22,830 . الوقت الجديد للتصادم : ثمان دقائق - . الـ"إس أي سي" جاهزين بالقذائف - 479 00:42:22,960 --> 00:42:25,590 . السلطات العامة على الخط - . برنجر] يتحدث] - 480 00:42:26,600 --> 00:42:30,790 . تباً ! لم نتلقى تحذير إطلاق من قمرنا الصناعي 481 00:42:30,920 --> 00:42:35,940 . الرادار اكتشفهم و هم بداخل نطاقنا الجوي بالفعل . هذه كانت أول مرة نراهم 482 00:42:36,440 --> 00:42:39,750 . جهز قذائف الـ"آي سي بي إم إس" و اجعلها مستعدة للطيران 483 00:42:40,720 --> 00:42:43,590 . إتصل بالرئيس - . نعم يا سيدي - 484 00:42:49,240 --> 00:42:52,860 . (سيادة الرئيس ، أنا [برنجر] و أتحدث من الـ(نوراد 485 00:42:53,000 --> 00:42:54,950 ! هجوم 486 00:42:55,080 --> 00:42:58,670 . أتساءل إذا كان يجب عليّ استخدام غواصاتي - . بالطبع . أعطهم بعض الأعمال - 487 00:42:58,800 --> 00:43:00,750 ! [ديفيد] 488 00:43:02,240 --> 00:43:04,030 . عذراً 489 00:43:04,160 --> 00:43:06,110 ! [ديفيد] 490 00:43:06,720 --> 00:43:09,870 !كم مرة أخبرتك بتثبيت هذه الأغطية جيداً ؟ 491 00:43:10,000 --> 00:43:12,750 ! اُنظر لهذه الفوضى - . سأكون في الأسفل بعد بضعة دقائق - 492 00:43:12,880 --> 00:43:15,470 ! الآن ! إنزل الآن ! أُريد هذا المكان نظيفاً الآن 493 00:43:15,600 --> 00:43:19,510 . ديفيد] ، إنزل إلى هنا و أفعل ما طلبه منك أبيك] 494 00:43:20,240 --> 00:43:22,150 . سنقوم بالشواء الليلة 495 00:43:22,280 --> 00:43:25,430 أتريد دعوة بعض أصدقائك ؟ - ! رجاءاً - 496 00:43:25,560 --> 00:43:26,590 ! [ديفيد] 497 00:43:28,760 --> 00:43:30,710 ! تباً 498 00:43:36,320 --> 00:43:38,270 . بعض أصدقائك 499 00:43:45,360 --> 00:43:50,030 . سيادة الرئيس ، لقد حدث شيئاً ما . سأتصل بك فور معرفتي بما حدث 500 00:43:51,440 --> 00:43:55,190 ماذا يحدث يا [جوي] ؟ - ... نظام "بي إم إي دبليو إس" و رادار "كوبرا داين" يقوم بعمل تقرير الآن - 501 00:43:55,320 --> 00:43:58,470 . هناك تأكيد سلبي فيما يتعلق بجميع القذائف المتوجهه إلينا 502 00:43:59,400 --> 00:44:02,110 . اتصل بالـ"إس أي سي" . و أخبرهم بأن يظلوا مستعدين 503 00:44:03,920 --> 00:44:07,670 ! توقف ! إنها مُحاكاة ! هناك مُحاكاة هجوم تحدث الآن 504 00:44:07,800 --> 00:44:10,150 ما الذي يصرخ بشأنه ؟ . أنا لم آمر بهذا 505 00:44:10,280 --> 00:44:13,030 ! نحن لا نتعرض لهجوم ! إنها مُحاكاة 506 00:44:13,160 --> 00:44:14,750 ! انتظر قليلاً الآن 507 00:44:14,880 --> 00:44:16,990 . لا يجب أن تركض هنا 508 00:44:17,120 --> 00:44:19,070 . نحن لا نعرف كيف حدث ذلك 509 00:44:19,200 --> 00:44:22,950 ! أحد ما قام بعمل مُحاكاة هجوم .. إنها مُحاكاة 510 00:44:23,600 --> 00:44:24,550 ... [كونلي] 511 00:44:24,680 --> 00:44:26,470 . قم بإيقاف أمر التأهب الكامل 512 00:44:26,600 --> 00:44:31,190 ! أبقي نظام الديفكون على المستوى الرابع حتى نعرف ما الذي حدث هنا بحق الجحيم 513 00:44:31,320 --> 00:44:35,550 ! أنا لم أخبركم بقطع خط الاتصال ! هل طلبت منكم قطعه ؟ لقد قمتم بقطع الاتصال 514 00:44:35,680 --> 00:44:38,310 . لقد قاموا بقطع الاتصال قبل اكتمال تتبعنا 515 00:44:38,440 --> 00:44:41,470 . لقد قمنا بتحديد المنطقة التي تم منها الإرسال 516 00:44:41,600 --> 00:44:43,550 أين ؟ - . (سياتل) ، (واشنطن) - 517 00:44:43,680 --> 00:44:45,470 ! أغلقتوه 518 00:44:45,600 --> 00:44:47,710 . شخص ما يعبث معنا 519 00:44:47,840 --> 00:44:50,270 ... في مركز أعادة تصنيع 520 00:44:50,400 --> 00:44:51,350 ! مرحباً يا أبي 521 00:44:52,160 --> 00:44:53,350 ! [ديفيد] 522 00:44:54,040 --> 00:44:56,230 ! ديفيد] ، تعال إلى هنا] - ماذا فعلت ؟ - 523 00:44:56,360 --> 00:44:58,310 . الكثير . الكثير 524 00:45:00,000 --> 00:45:03,390 . لقد فوت جميع حصص هذا الفصل الدراسي 525 00:45:03,520 --> 00:45:05,470 ! تهاني يا عزيزى 526 00:45:05,600 --> 00:45:07,550 . أري ذلك لوالدك 527 00:45:07,680 --> 00:45:10,870 . عزيرى ! [ديفيد] لديه شيئ ليُريك إياه 528 00:45:11,000 --> 00:45:12,950 و ما هو ؟ - . هاك يا أبي - 529 00:45:17,040 --> 00:45:18,990 ! هذا جيد 530 00:45:19,120 --> 00:45:21,070 ! أنا فخورة بك جداً 531 00:45:21,200 --> 00:45:23,390 ، وصلوا لحالة تأهب نووي كامل .. 532 00:45:23,520 --> 00:45:26,550 . بعد اعتقادهم أن الاتحاد السوفيتي قد قام بإطلاق صواريخ 533 00:45:26,680 --> 00:45:29,990 ، و المتحدث باسمهم قد وضع اللوم على عطل في الحاسوب 534 00:45:30,120 --> 00:45:33,070 . مؤكداً أنه تم إصلاح المشكلة 535 00:45:33,200 --> 00:45:36,390 ، للمزيد حول القصّة . دعونا ننتقل مباشرة إلى العاصمة واشنطن 536 00:45:39,000 --> 00:45:40,950 . حسناً ، هذا الإتصال يخصك 537 00:45:41,080 --> 00:45:43,030 . أجل 538 00:45:43,160 --> 00:45:47,150 . بجدية يا [ديفيد] . تهاني ! هذه المرة سأكون سعيداً بالتوقيع عليها 539 00:45:53,320 --> 00:45:55,030 مرحباً ؟ - ديفيد] ؟] - 540 00:45:55,160 --> 00:45:56,870 هل تشاهد الأخبار ؟ 541 00:45:57,000 --> 00:45:59,460 . جينيفر] . أجل ، أُشاهد] 542 00:45:59,600 --> 00:46:02,160 ديفيد] ، هل يتحدثون عنا على التلفاز ؟ هل نحن من قمنا بذلك ؟] 543 00:46:02,280 --> 00:46:04,630 ! [ربما . يا إلهي ، [جينيفر 544 00:46:04,760 --> 00:46:08,750 . ماذا سأفعل ؟ سيأتون للقبض عليّ . أنا أبله حقاً 545 00:46:08,880 --> 00:46:10,830 ! أنا أبله 546 00:46:10,960 --> 00:46:14,580 ! لا ! صه ! اهدأ ... صه ! اهدأ ، اهدأ . أنصت 547 00:46:14,720 --> 00:46:17,510 ، إذا كانوا أذكياء حقاً . لكانوا وجدوك بالفعل 548 00:46:17,640 --> 00:46:18,590 . أجل 549 00:46:18,720 --> 00:46:22,950 . حسناً . لذلك كل ما عليك فعله هو التخلص من الرقم و لا تتصل به مجدداً 550 00:46:23,080 --> 00:46:24,270 . هذا كل شيئ - . أجل - 551 00:46:24,400 --> 00:46:29,150 . ربما لم يتتبعوا الإتصال - . صحيح ! ربما لم يتتبعوا الإتصال - 552 00:46:29,280 --> 00:46:33,030 . أنا متأكدة أنهم لم يتتبعوا الإتصال . كل ما عليك فعله هو التصرف بشكل طبيعى 553 00:46:33,160 --> 00:46:35,950 . كلانا سيتصرف بشكل طبيعى و كل شيئ سيكون على ما يرام 554 00:46:36,080 --> 00:46:37,300 حسناً ؟ 555 00:46:37,440 --> 00:46:39,390 . حسناً - . حسناً - 556 00:46:40,440 --> 00:46:43,950 ! يا إلهي ! هذا لا يُصدق هل يمكنني الاتصال بـ[ميشيل] لأُخبرها ؟ 557 00:46:44,120 --> 00:46:46,110 ! لا يا [جينيفر] ! لا تتصلي بها 558 00:46:46,240 --> 00:46:49,940 . آسفة . حسناً . لن أتصل سأتحدث معك غداً ، حسناً ؟ 559 00:46:50,080 --> 00:46:52,380 . [حسناً . ليلة سعيدة يا [جينيفر 560 00:47:21,760 --> 00:47:24,390 . [تحياتي يا بروفيسور [فالكين 561 00:47:25,600 --> 00:47:27,030 . يا إلهي 562 00:47:34,480 --> 00:47:38,260 . تعريف خاطئ 563 00:47:38,400 --> 00:47:40,630 . [أنا لست [فالكين 564 00:47:40,760 --> 00:47:43,670 . فالكين] توفي] 565 00:47:45,400 --> 00:47:47,750 . آسف لسماع ذلك يا بروفيسور 566 00:47:47,880 --> 00:47:50,230 . لعبة يوم أمس تم مقاطعتها 567 00:47:50,360 --> 00:47:56,070 . بالرغم من عدم تحقق الهدف الأساسى بعد إلا أن الحل قريب 568 00:47:56,200 --> 00:48:01,390 : الوقت المُنقضى من اللعبة . واحد و ثلاثون ساعة ، اثنى عشر دقيقة ، خمسون ثانية 569 00:48:01,520 --> 00:48:08,270 : الوقت المُتبقى من اللعبة . اثنان و خمسون ساعة ، سبعة عشر دقيقة ، عشر ثوان 570 00:48:08,400 --> 00:48:12,630 ما هو الهدف الأساسى ؟ 571 00:48:13,720 --> 00:48:17,420 . أنت يجب أن تعلم ذلك يا بروفيسور . فأنت من برمجني 572 00:48:17,560 --> 00:48:19,510 . رفقاً بي 573 00:48:19,920 --> 00:48:23,190 ما هو الهدف الأساسى ؟ 574 00:48:25,520 --> 00:48:27,310 . الفوز باللعبة 575 00:49:53,000 --> 00:49:55,150 . ديفيد لايتمان] ، توقف مكانك . مكتب التحقيقات الفدرالي] 576 00:49:55,280 --> 00:49:57,790 . سأقرأ عليك حقوقك - . اصعد إلى الشاحنة - 577 00:49:57,920 --> 00:50:00,590 . لديك الحق في البقاء صامتاً 578 00:50:00,720 --> 00:50:02,670 ماذا فعلت ؟ 579 00:50:02,800 --> 00:50:05,180 ... لديك الحق في تعيين مُحامي 580 00:50:05,320 --> 00:50:07,550 . و أن يكون حاضراً أثناء الاستجواب 581 00:50:07,680 --> 00:50:11,300 ، إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف تعيين مُحامي . المحكمة ستقوم بتعيين مُحامي لك 582 00:50:11,440 --> 00:50:13,790 هل تفهم هذه الحقوق ؟ - . أجل - 583 00:50:13,920 --> 00:50:17,350 هل أنت مُستعد للتحدث معي حول الاتهامات الموجهه ضدك ؟ 584 00:50:17,480 --> 00:50:19,430 . حسناً . لنتحرك 585 00:50:31,480 --> 00:50:34,190 . (هذه الغرفة الكبيرة هى مركز قيادة الـ(نوراد 586 00:50:34,320 --> 00:50:38,630 ممنوع التقاط الصور . الشاشات التي أمامكم مُتصلة بأقمارنا الصناعية 587 00:50:38,760 --> 00:50:41,830 . و بمحطات تتبع الصواريخ في جميع أنحاء البلاد 588 00:50:41,960 --> 00:50:44,950 . هذا مكتب القائد . العقيد [كونلي] هو المسؤول 589 00:50:45,080 --> 00:50:47,710 هل يمكنك التخلي عن قيادتك يا سيدي ؟ 590 00:50:47,840 --> 00:50:51,540 سيدة [دايلي] ، هلا تأتي و تجلسي على هذا الكرسى المُهم ؟ 591 00:50:51,680 --> 00:50:55,070 ... هذه الأزرار متصلة بالقيادة الجوية الإستراتيجية 592 00:50:55,200 --> 00:50:57,190 . و محطات إطلاق الصواريخ 593 00:50:57,320 --> 00:51:00,550 . سيدة [دايلي] ، هلا تضغطي على هذا الزر ؟ الزر الأحمر 594 00:51:00,680 --> 00:51:02,550 الزر الذى في المنتصف ؟ - . أجل يا سيدتي - 595 00:51:02,680 --> 00:51:05,030 ! يا إلهي ! إنه الزر الخاطئ 596 00:51:05,160 --> 00:51:08,590 . إنها مزحة ! أنتِ لم تفجري أي شيئ . انظرى إلى ما قمتِ به 597 00:51:08,720 --> 00:51:11,470 . "مرحباً بالزوار المميزين من مدينة برمنجهام" 598 00:51:40,120 --> 00:51:42,990 . لقد كان حاكم مدينة (نيو جيرسى) جالس على هذا الكرسى في الأسبوع الماضى 599 00:51:43,120 --> 00:51:47,110 . و قال لي ، "يا عقيد [توماس] ، لماذا نحن على المستوى الرابع من نظام (ديفكون)" ؟ كما نحن الآن 600 00:51:47,240 --> 00:51:49,190 لماذا نحن على المستوى الرابع من نظام (ديفكون) ؟ 601 00:51:49,320 --> 00:51:52,110 . السوفييت رأوا زحف مُفجرينا فأطلقوا إنذار 602 00:51:52,240 --> 00:51:56,950 . أخبرناهم أنه كان مجرد تدريب ، لكننا نريد منهم إرخاء وضعهم المتحفز أولاً 603 00:51:57,080 --> 00:51:58,270 . مهلاً . مهلاً 604 00:51:58,400 --> 00:52:00,780 . أعطِني هذا - . يا للهول . جولة آخرى - 605 00:52:00,920 --> 00:52:04,870 هذا ما كان ينقصنا . لماذا لا يذهبون إلى (ديزني لاند) التي ينتمون إليها ؟ 606 00:52:05,000 --> 00:52:08,990 . أعتقد أنهم ذاهبون إليها غداً - . حسناً . أكُل شيئ مُعد ؟ هاك - 607 00:52:12,040 --> 00:52:13,990 . إنه احتمال واحد في المليون 608 00:52:14,120 --> 00:52:16,830 . (كان هناك خط مفتوح في قسمنا في (صانيفالى 609 00:52:16,960 --> 00:52:18,910 ! شركة الهاتف أفسدت الأمر 610 00:52:19,040 --> 00:52:21,910 . [جون] . [جون ماكيتريك] ، [جورج ويجان] - كيف حالك ؟ - 611 00:52:22,040 --> 00:52:24,420 . "جورج مَع الـ"إف.بي.آي . لقد قبض على الفتى 612 00:52:24,560 --> 00:52:27,670 . يبدو أنها كانت مزحة من طالب في المدرسة العليا 613 00:52:27,800 --> 00:52:29,550 بول] ، ماذا حدث ؟] 614 00:52:29,680 --> 00:52:34,230 . الفتى اقتحم لعبة الحرب عن طريق كلمة مرور تُركت بواسطة المبرمج الأصلى 615 00:52:34,360 --> 00:52:35,870 كلمة مرور ؟ - . نعم يا سيدي - 616 00:52:36,000 --> 00:52:37,950 . لا أحد من فريقي كان يعلم بوجودها في الأساس 617 00:52:38,080 --> 00:52:40,670 . الطفل يدعي أنه كان يبحث عن شركة ألعاب 618 00:52:40,800 --> 00:52:43,910 ! هذا عظيمُ ليشترى أحدكم إياها ؟ 619 00:52:44,560 --> 00:52:48,710 ، يمكننا إيجاد كلمة المرور و حذفها . لكنها قد تكون ضرورية من أجل زيادة كفاءة نظام الحماية 620 00:52:48,840 --> 00:52:50,750 زيادة كفاءة ؟ 621 00:52:51,440 --> 00:52:52,870 ماذا عَنْ "إخفاق" ؟ 622 00:52:53,000 --> 00:52:55,560 . لقد قُمنا بكل هذا لكنه دخل مجدداً 623 00:52:55,680 --> 00:52:58,310 . الفتى يقول أن حاسوبك إتصل به 624 00:52:58,440 --> 00:53:00,950 ما الذى يحدث بحق الجحيم يا [جون] ؟ 625 00:53:01,080 --> 00:53:04,990 . لقد أيقظت الرئيس لأُخبره بأن الروس يهاجموننا 626 00:53:05,120 --> 00:53:09,110 . أتعلم إلى أي مدى جعلني هذا أبلهاً ؟ بدون الحاجة لذكر اللواء 627 00:53:09,240 --> 00:53:11,310 . أعتقد أننا سُذج لحدٍ ما هنا 628 00:53:11,440 --> 00:53:13,390 .. من المستحيل أن يستطيع غلام 629 00:53:13,520 --> 00:53:16,390 . وضع بعض القطع النقدية في هاتف و يقتحم نظامنا 630 00:53:16,520 --> 00:53:18,750 . لابد أنه يعمل مع شخصٌ آخر 631 00:53:18,880 --> 00:53:22,550 . إنه يناسب الوضع تماماً . إنه ذكي ، لكنه لا يُحرز النجاح المتوقع في الدراسة 632 00:53:22,680 --> 00:53:25,350 . معزول عن والديه . لا يملك الكثير من الأصدقاء 633 00:53:25,480 --> 00:53:27,860 . حالة تقليدية ليتم استخدامه مِن قِبل السوفييت 634 00:53:28,000 --> 00:53:30,590 ماذا يخبرنا هذا عن حالة بلادنا ؟ 635 00:53:30,720 --> 00:53:35,070 ... أعني ، هل لديكم أي فكرة عن السبب الذى جعل فتى ذكى كهذا 636 00:53:35,200 --> 00:53:37,430 يخاطر بحياة ملايين ؟ 637 00:53:37,560 --> 00:53:39,670 . هو يقول أنه يفعل هذا النوع من الأشياء من أجل المتعة 638 00:53:39,800 --> 00:53:43,030 ! تباً يا [جون] ، أريد بعض الأجوبة ، و أريدها الآن 639 00:53:46,360 --> 00:53:49,870 . دعني أتحدث مع هذا الوغد الصَغيرِ - ! لا أريد كلام بعد الآن ، افعلها فحسب - 640 00:53:51,920 --> 00:53:53,470 . [هيا يا [بول 641 00:53:57,000 --> 00:53:58,950 إلى من ينتمون ؟ هل تعلمين ؟ 642 00:53:59,080 --> 00:54:00,390 ماذا ؟ 643 00:54:00,520 --> 00:54:01,710 . صباح الخير يا سيدي 644 00:54:01,840 --> 00:54:04,830 أين الفتى [لايتمان] ؟ - . في العيادة يا سيدي - 645 00:54:13,440 --> 00:54:17,510 . [مرحباً يا [ديفيد] . أنا [جون ماكيتريك . أُديرُ قسم الحاسوبَ هنا 646 00:54:17,640 --> 00:54:20,230 أيها العريف ، هذه ليست ضرورية ، الأصفاد ؟ 647 00:54:20,360 --> 00:54:21,750 . لا يا سيدي 648 00:54:22,840 --> 00:54:25,950 . حَسناً يا [ديفيد] ، لقد إتصلنا بوالديك 649 00:54:26,080 --> 00:54:28,310 . أخبرناهم بأن كل شيئ بخير 650 00:54:28,440 --> 00:54:31,190 . لم توجه أي تُهم ... بعد 651 00:54:31,320 --> 00:54:35,870 . لكن أعتقد أننا نحتاج بعض الوقت هنا لترتيب الأمور 652 00:54:36,360 --> 00:54:37,750 كم من الوقت ؟ 653 00:54:37,880 --> 00:54:41,110 . حسناً ، هذا يعتمد على مدى تعاونك 654 00:54:41,240 --> 00:54:43,230 . بالطبع 655 00:54:44,680 --> 00:54:48,590 أيها العريف ، هلا أخبرت الـ"أو.دي" أنني سآخذ [ديفيد] في جولة صغيرة ؟ 656 00:54:48,720 --> 00:54:52,230 . دعنا ننزل إلى مكتبي . سنأخذ راحتنا أكثر هُناك 657 00:54:52,360 --> 00:54:54,310 . هيا 658 00:54:58,400 --> 00:55:00,670 هل كنت تعمل مع [ستيفن فالكين] ؟ 659 00:55:00,800 --> 00:55:03,180 . لقد بدأت كمساعده كيف تعلم ذلك ؟ 660 00:55:03,320 --> 00:55:06,550 . لقد قرأت مقالة أنت كتبتها معه تتحدث عن الحرب النووية 661 00:55:06,680 --> 00:55:08,980 ، مؤثر . صحيح . هذا أزعج الكثيرين 662 00:55:09,120 --> 00:55:13,070 . لابُد أن الأمر كان رائعاً - . إنه رجلٌ رائع . مُتكاسل قليلاً - 663 00:55:13,200 --> 00:55:17,110 . لم يفهم أبداً الغرض الفعلي من .. من عمله 664 00:55:17,240 --> 00:55:20,350 . هذه الآلة التي هُنا تُدير برنامج لِعبتهُ 665 00:55:20,480 --> 00:55:21,510 . [جوشوا] 666 00:55:23,880 --> 00:55:25,590 . [تعال هُنا لدقيقة يا [ديفيد 667 00:55:27,520 --> 00:55:29,470 أترى هذا الرمز الذي في الأعلى هُنا ؟ هُنا ؟ 668 00:55:29,600 --> 00:55:31,190 . أجل - . (ديفكون) - 669 00:55:31,320 --> 00:55:34,550 . هذا يُشير لوضعنا الدفاعي الحالي 670 00:55:34,680 --> 00:55:37,430 ، لابُد أن يكون على المستوى الخامس . و الذي يُشير للوضع الأمِن 671 00:55:37,560 --> 00:55:40,990 . مازال على المستوى الرابع بسبب ذلك العمل الجرئ الذي قُمت به 672 00:55:41,120 --> 00:55:45,350 . في الحقيقة ، لو لم نتدارك الأمر في الوقت المناسب ، لربما وصل للمستوى الأول 673 00:55:45,480 --> 00:55:48,630 أتعلم معنى هذا يا [ديفيد] ؟ - لا . ماذا يعني ذلك ؟ - 674 00:55:48,760 --> 00:55:50,270 . حرب عالمية ثالثة 675 00:55:51,560 --> 00:55:52,540 . مُذهل 676 00:55:52,680 --> 00:55:55,550 أنت تقول أنك اخترقت نظامنا لكي تلعب لعبة فحسب ، صحيح ؟ 677 00:55:55,680 --> 00:55:57,950 . هذا صحيح . هذا صحيح تماماً 678 00:56:02,000 --> 00:56:04,910 . بعد الأخبار ، لابُد أنك أدركت مدى كانت جدية الأمر 679 00:56:05,040 --> 00:56:07,270 لماذا فعلت ذلك مجدداً ؟ - . أنا لم أفعلها مجدداً - 680 00:56:07,400 --> 00:56:10,190 . حتى أنني ألقيت بالرقم - . أجل ، لقد وجدوه في القمامة - 681 00:56:10,320 --> 00:56:11,590 . جوشوا] اتصل بي] 682 00:56:12,400 --> 00:56:13,510 ! مهلاً 683 00:56:13,640 --> 00:56:15,870 . انظُر لهذا ! لابُد أنه نظام من نوعٍ ما 684 00:56:16,000 --> 00:56:19,110 ماذا قُلت ؟ - . هذا نِظام من نوعٍ ما - 685 00:56:19,240 --> 00:56:20,950 . لا ، لا . قبل ذلك 686 00:56:21,080 --> 00:56:23,030 . جوشوا] اتصل بي] 687 00:56:24,520 --> 00:56:26,710 . ديفيد] ، الآلات لا تتصل بالناس] 688 00:56:28,040 --> 00:56:29,990 . الآلة الخاصة بك فعلت 689 00:56:33,320 --> 00:56:35,590 مع من أنت ذاهب لـ(باريس) ؟ 690 00:56:37,560 --> 00:56:38,670 باريس) ؟) 691 00:56:38,800 --> 00:56:40,510 . لا ... أنت لا تفهم 692 00:56:40,640 --> 00:56:42,990 . (لقد كان لديك حجز لشخصين إلى (باريس 693 00:56:46,080 --> 00:56:48,270 مع من تعمل ؟ - ! لا أحد - 694 00:56:50,240 --> 00:56:52,190 لماذا لا أُصدقك ؟ 695 00:56:55,360 --> 00:56:58,630 . أنا لا أعتقد أنني يجب أن أقول أي شيئ آخر قبل أن أتحدث لمُحامٍ 696 00:57:00,040 --> 00:57:03,110 ... أعتقد أننا من الأفضل أن ننسى أمر المُحامي 697 00:57:03,240 --> 00:57:05,750 . قبل أن أحصل على بعض الإجابات لنفسي 698 00:57:23,520 --> 00:57:25,470 هل ستُجيب على الهاتف ؟ 699 00:57:29,440 --> 00:57:30,550 . مرحباً 700 00:57:30,680 --> 00:57:31,870 . أجل 701 00:57:32,000 --> 00:57:32,950 ماذا ؟ 702 00:57:33,680 --> 00:57:35,630 . حسناً . سأكون بالأسفل على الفور 703 00:57:36,600 --> 00:57:38,550 . أنت ابقَ هُنا . لا تتحرك 704 00:57:50,120 --> 00:57:51,070 ماذا يحدُث ؟ 705 00:57:51,200 --> 00:57:54,900 . "لقد كان هُناك إختراق خطير يجري في ملف أوامر الـ"م.خ.ع.ح 706 00:57:55,040 --> 00:57:57,340 ماذا يقول بحق الجحيم ؟ - . كرر ما قُلته بلغة مفهومة - 707 00:57:57,480 --> 00:58:00,750 ... [أنا سأشرح لك . شخصاً ما إخترق نظام السيد [مكيترك 708 00:58:00,880 --> 00:58:03,510 . و سرق رموز إطلاق صواريخنا 709 00:58:03,640 --> 00:58:07,260 . ليس هُناك داعٍ للقلق .. النظام لن يقبل رمز الإطلاق 710 00:58:07,400 --> 00:58:10,940 . إلا إذا كان وضعنا الدفاعي وصل للمستوى الأول . أستطيع تغيير هذه الرموز خلال ساعة 711 00:58:11,080 --> 00:58:12,470 حسناً ، من فعل ذلك ؟ 712 00:58:12,600 --> 00:58:15,390 . أعتقد أن هذا الفتى يعمل مع شخصٌ ما في الخارج 713 00:58:15,520 --> 00:58:19,950 ، أنا لا أعلم على ماذا ينوون . لكني مُتأكد من أنني لا أريد أن يكونوا مُفجرينا موجودون على الأرض عند حدوث ذلك 714 00:58:20,080 --> 00:58:23,150 ، "انتقل بنا للمستوى الثالث من الـ"ديفكون . "و اتصل بالـ"إس أي سي 715 00:58:23,280 --> 00:58:25,660 أين أنت ؟ - . سيدي - 716 00:58:25,800 --> 00:58:29,950 . أخبرني بأخر المستجدات عن هذه الغواصات . أريد أن أعرف على ماذا ينوون هؤلاء الأوغاد 717 00:58:56,200 --> 00:58:58,150 . [جوشوا] 718 00:58:59,520 --> 00:59:01,470 . [تحياتي يا بروفيسور [فالكين 719 00:59:04,560 --> 00:59:05,540 . مرحباً 720 00:59:05,680 --> 00:59:08,310 هل مازلت تلعب اللعبة ؟ 721 00:59:10,360 --> 00:59:13,030 ... "بالطبع . يجب أن أصل للمستوى الأول للـ"ديفكون 722 00:59:13,160 --> 00:59:16,780 . و أُطلق صواريخي بعد ثمانية و عشرون ساعة 723 00:59:16,920 --> 00:59:21,230 هل تود أن ترى بعد نسب الوفيات المتوقعة ؟ 724 00:59:21,360 --> 00:59:23,710 . تسعة و ستون بالمائة من المنازل دُمرت 725 00:59:24,440 --> 00:59:26,820 اثنان و سبعون مليون شخص ماتوا ؟ 726 00:59:30,640 --> 00:59:33,350 ... هل هذه لُعبة 727 00:59:33,480 --> 00:59:35,510 أم إنها حقيقية ؟ 728 00:59:35,640 --> 00:59:37,590 ما الفرق ؟ 729 00:59:37,720 --> 00:59:39,790 . رائع 730 00:59:40,600 --> 00:59:42,900 . أنت رجل من الصعب الوصول إليه 731 00:59:43,040 --> 00:59:44,990 ... (لم أستطع إيجادك في (سياتل 732 00:59:45,120 --> 00:59:49,710 . و لا يوجد إتصال في نظامك في عنوانك السري 733 00:59:55,240 --> 00:59:58,590 عن أي عنوان سري تتحدث ؟ 734 01:00:00,280 --> 01:00:04,390 : ملفات التقاعد الخاصة بوزارة الدفاع تُشير للعناوين البريدية الحالية على النحو التالي 735 01:00:06,920 --> 01:00:08,870 . (الدكتور (روبرت هيوم 736 01:00:09,000 --> 01:00:11,750 . (المعروف باسم (ستيفن . دبليو . فالكين 737 01:00:13,800 --> 01:00:18,550 ، (ولاية (أوريغون ... جزيرة (جوّس) ، طريق (سيدار) ، منزل رقم 738 01:00:18,680 --> 01:00:22,510 هل بإمكاني فقط أن أتحدث مع السيد [مكيترك] ؟ . أعتقد أنني أعرف ما يحدث 739 01:00:22,640 --> 01:00:26,180 ... سأرافقك إلى (دينفر) حيث سيتم وضعك قيد الإقامة الجبرية 740 01:00:26,320 --> 01:00:29,110 . ريثما يتم توجيه إليك تهمة التجسس - !تجسس ؟ - 741 01:00:29,240 --> 01:00:31,670 ! دعني أتكلم معه . إنهُ هُناك 742 01:00:32,360 --> 01:00:35,750 ! أخرج هذا الوغد من غرفة الحرب - ! [لا ! إنه [جوشوا - 743 01:00:35,880 --> 01:00:38,830 ! مازال يلعب اللُعبة ! سيبدأ حرباً 744 01:00:38,960 --> 01:00:42,070 . إحتجزه حيث كان مِن قبل . سنُغادر في بضعة دقائق 745 01:00:42,200 --> 01:00:46,110 ، إتصل بـ[فالكين] . هو سيخبرك . رجاءاً ! إتصل به . رجاءاً ، إتصل به . إتصل به 746 01:00:46,240 --> 01:00:48,620 ماذا يفعل هُنا على أية حال ؟ 747 01:01:04,640 --> 01:01:07,990 . بعض الرجال أخبروني بأنكِ لاعبة (كرة مضرب) جيدة جداً 748 01:02:15,680 --> 01:02:21,430 . عيون المريض مُتسعة ، بما يتسق مع استخدام الماريجوانا و ربما عقار الفينسيكليدين 749 01:02:49,560 --> 01:02:53,230 . ضغطك على أي زر يعتمد على نوع المعلومات التي تُريدها 750 01:02:53,360 --> 01:02:56,230 . (لنقول أنني أُريد أن أعرف كيف أقوم بـ(ضربة خلفية 751 01:02:56,360 --> 01:02:58,790 . لا أعتقد أنني أملك البرنامج المناسب 752 01:02:58,920 --> 01:03:01,380 عُذراً . ماذا تُريد ؟ 753 01:03:01,520 --> 01:03:03,790 . (الحمام . إنها رحلة طويلة لـ(دنفر 754 01:03:03,920 --> 01:03:05,870 . عُذراً 755 01:03:10,960 --> 01:03:13,390 . [مِن فضلك ! دعني أتحدث مع السيد [مكيترك 756 01:03:13,520 --> 01:03:16,470 . ليس من المفترض أن تتحدث مع أي أحد . عملاء المباحث الفيدرالية سيكونوا هُنا خلال دقيقة 757 01:03:16,600 --> 01:03:18,900 هل تُريد الذهاب للحمام أم لا ؟ - . لا - 758 01:03:45,120 --> 01:03:47,190 . أنا أعمل هُنا - . أنا آسف - 759 01:03:47,320 --> 01:03:49,270 ! توقف 760 01:03:49,400 --> 01:03:52,110 . عيناكِ جميلتان - . هذا مُبدع - 761 01:03:56,840 --> 01:03:58,430 . سأطلب المصعد 762 01:03:58,560 --> 01:04:00,510 وقِع هُنا ؟ - . أجل ، وقِع لنا جميعاً - 763 01:04:22,120 --> 01:04:26,190 . لقد سمعت أنهم قاموا بإنتخابك لتكُوني (السيدة الجذابة) عام 1979 هل هذا صحيح ؟ 764 01:04:26,320 --> 01:04:28,270 !هلا توقفت ؟ 765 01:04:28,400 --> 01:04:30,350 هل أُضايقكِ ؟ - . نعم - 766 01:04:30,480 --> 01:04:32,990 هل تُريدين مني أنا أُغادر ؟ - . أجل - 767 01:05:42,360 --> 01:05:44,310 . أُريد فتح هذا الباب الآن 768 01:05:44,440 --> 01:05:48,110 هلا أجريت إتصالاً بأحدهم ؟ - أيوجد شخص فنيٌ هُنا ؟ - 769 01:06:20,920 --> 01:06:23,030 . مهلاً يا [سكوتر] ! انتظر 770 01:06:24,160 --> 01:06:26,310 . هيا ، أسرع . أنا مُتأخر 771 01:06:26,440 --> 01:06:28,390 . حسناً . سآتي إليك حالاً 772 01:06:29,320 --> 01:06:31,830 . أعتقد أنه مُعطل من الداخل - . هيا - 773 01:06:31,960 --> 01:06:36,310 . [ديفيد] ! هيا يا [ديفيد] . أنت تُصعب الأمور على نفسك هكذا 774 01:06:38,720 --> 01:06:40,870 . حسناً 775 01:06:41,000 --> 01:06:42,950 . لنذهب 776 01:06:50,760 --> 01:06:53,140 ... من هذا الطريق يا [فولكس] . لقد تم إبلاغي للتو 777 01:06:53,280 --> 01:06:56,630 . بأنهم ينظفون أرضية مركز الحاسوب 778 01:06:56,760 --> 01:07:00,670 ، و لا نُريد لأحدهم بأن ينزلق و يؤذي نفسه . لذا سنُنهي الجولة هُنا 779 01:07:00,800 --> 01:07:04,110 ، لذلك أتمنى منكم الصعود إلى الحافلة بأسرع وقتٍ مُمكن 780 01:07:04,920 --> 01:07:08,230 . سيكون هُناك مشروبات مجانية في إنتظار كُلاً منكم 781 01:07:08,360 --> 01:07:10,190 انتظر ! ماذا تعتقد نفسك فاعلاً ؟ 782 01:07:10,320 --> 01:07:12,390 . انتهيت . ها هو يفتح 783 01:07:13,840 --> 01:07:18,510 أتعتقدون أيها الأطفال بأنكم تملكون هذا المكان ؟ - . أنا كُنت ... أتجول فحسب - 784 01:07:19,360 --> 01:07:22,590 . ليس من المفترض أن تترك المجموعة ! لذلك لِمَ لا تعود إلى هُناك 785 01:07:22,720 --> 01:07:25,310 . حسناً . أعذرْني . شكراً لك جزيلاً يا سيدي 786 01:07:26,200 --> 01:07:28,150 . ابتعد عن الطريق 787 01:07:29,640 --> 01:07:31,670 . شُكراً لكم . كونوا حذرين 788 01:07:32,280 --> 01:07:33,990 . احذروا . راقبوا خطواتكم 789 01:07:34,120 --> 01:07:35,950 . إلى اللقاء - . إلى اللقاء الآن - 790 01:07:36,080 --> 01:07:37,550 . راقبي خطواتكِ 791 01:07:37,680 --> 01:07:41,070 . ابحثوا في كُل مكان . لا يُمكن أن يكون بعيداً - ابتعد ، هلا ابتعدت ؟ - 792 01:08:33,880 --> 01:08:36,070 . شكراً - . اعتني بنفسك - 793 01:08:36,200 --> 01:08:38,150 . إلى اللقاء 794 01:10:08,360 --> 01:10:11,590 أي مدينة ، رجاءاً ؟ - . ولاية (أوريغون) ، جزيرة (جّوس) ، رجاءاً - 795 01:10:11,720 --> 01:10:16,230 ، [الرقم يخُص الدكتور [هيوم . (هـ . يـ . و . م] ، طريق (سيدار] 796 01:10:18,200 --> 01:10:21,980 ، [بالبحث عن الدكتور [روبرت هيوم ... (هـ . يـ . و . م) ، طريق (سيدار) 797 01:10:22,120 --> 01:10:23,870 . ليس مُسجل 798 01:10:24,000 --> 01:10:26,560 ما الذي يعنيه ذلك ؟ ألا يملك هاتف ؟ 799 01:10:26,680 --> 01:10:28,630 . أنا آسفة . ليس مُسجل 800 01:10:28,760 --> 01:10:30,710 . مهلاً 801 01:10:30,840 --> 01:10:35,990 ، [فالكين] . الدكتور [ستيفن فالكين] . فـ . ـا . لـ . كـ . يـ . ـن] ، في نفس العنوانِ] 802 01:10:37,120 --> 01:10:40,710 ، [لم أجد أي سجل للدكتور [ستيفن فالكين] ، [فـ . ـا . لـ . كـ . يـ . ـن 803 01:10:40,840 --> 01:10:43,030 . (في طريق (سيدار) ، جزيرة (جوّس 804 01:10:43,160 --> 01:10:45,030 . شكراً لكِ 805 01:11:00,800 --> 01:11:01,750 أجل ؟ 806 01:11:01,880 --> 01:11:03,550 . [جينيفر] ؟ إنهُ أنا . [ديفيد] 807 01:11:03,680 --> 01:11:05,310 ديفيد] ؟] - . أجل - 808 01:11:05,440 --> 01:11:07,710 ... (أنصتي ، أنا في (كولورادو 809 01:11:07,840 --> 01:11:10,030 . و أنا أحتاج معروف كبير حقاً 810 01:11:10,160 --> 01:11:12,430 هل بإمكانك إقراضي بعض المال ؟ - ماذا ؟ - 811 01:11:12,560 --> 01:11:15,350 . أنا أحتاج تذكرة طيران . و سأعيد إليكِ المال حالما أستطيع 812 01:11:15,480 --> 01:11:18,390 ، (أحتاج تذكرة من (جراند جانكشن . (في (كولورادو) إلى ولاية (أوريغون 813 01:11:18,520 --> 01:11:21,470 لماذا ؟ ماذا يحدث ؟ - . سأخبركِ بكل شيئ لاحقاً - 814 01:11:21,600 --> 01:11:23,750 ديفيد] ، ماذا تفعل في (كولورادو) ؟] 815 01:11:23,880 --> 01:11:26,750 . لقد مررت على منزلك . و والداك كانا مذعوران 816 01:11:26,880 --> 01:11:29,950 . و هُناك عُملاء من مكتب المباحث الفيدرالية يطرحون أسئلة 817 01:11:30,080 --> 01:11:32,030 . لا يمكنني التحدث عن الأمر الآن 818 01:11:32,160 --> 01:11:37,430 . (عندما تشترين التذكرة ، أخبريهم أنني سآخذها في مطار (جراند جانكشن 819 01:11:37,560 --> 01:11:39,470 ديفيد] ، ماذا يحدُث ؟] 820 01:11:39,600 --> 01:11:43,750 . لا يمكنني التحدث الآن . يجب أن أقطع الإتصال مِن فضلكِ ، هلا فعلتِ هذا فقط من أجلي ؟ 821 01:11:48,000 --> 01:11:50,790 . إضغط على رقم خمسة . دعني أرى ما لديك 822 01:11:51,960 --> 01:11:55,710 ، (اثنان و عشرون غواصة من نوع الإعصار تُغادر (بيتروبافلوفسك 823 01:11:55,840 --> 01:11:59,150 . ينعطفون جنوباً بجوار (نوردكاب) ، يتحركون بزاوية مقدارها "95" درجة 824 01:11:59,280 --> 01:12:01,390 . أيها العريف ، أتمنى أنك تُحب الفودكا 825 01:12:01,520 --> 01:12:05,870 . أجل يا سيدي ، أنا أتمنى فقط بأن لا يجبروني على أكل إحدى وجبات بيض السمك خاصتهم 826 01:12:10,400 --> 01:12:12,510 . أخبرني بالمستجدات 827 01:12:12,640 --> 01:12:16,310 . سيدي ، السوفيت ينكرون أي زيادة في انتشار غواصاتهم 828 01:12:16,440 --> 01:12:18,630 . و يريدون أن يعرفوا سبب استفزازنا لهم 829 01:12:18,760 --> 01:12:21,590 . إنهم يحاولون التلاعُب بنا . نحنُ نعلم أنهم في الأسفل 830 01:12:21,720 --> 01:12:24,230 . سأقوم بإخراجهم من الماء 831 01:13:03,600 --> 01:13:05,150 ! مفاجأة 832 01:13:06,200 --> 01:13:10,150 ماذا تفعلين هنا ؟ - . صوتك لم يكُن يُبشر بالخير على الهاتف - 833 01:13:10,280 --> 01:13:13,230 . لم يكُن يجب أن تأتي . أنا في مشكلة - لماذا ؟ - 834 01:13:14,160 --> 01:13:16,720 هل هذا بسبب ما فعلته بدرجاتي ؟ 835 01:13:23,560 --> 01:13:26,350 . يجب أن تُسرعا . العبّارة ستُغادر في أي لحظة 836 01:13:26,480 --> 01:13:28,430 . شكراً . هيا . يجب أن نركض 837 01:13:32,960 --> 01:13:35,950 ! انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر - ! مهلاً ، مهلاً - 838 01:13:44,920 --> 01:13:48,190 ، إذا كان لا يزال على قيد الحياة لماذا سِجل الوفيات صرح بأنه متوفي ؟ 839 01:13:48,320 --> 01:13:50,270 . لا ، لم يمُت . لقد غادر 840 01:13:50,400 --> 01:13:53,710 . عندما يعلمون الكثير يعطوهم هويات جديدة 841 01:13:53,840 --> 01:13:56,790 . على أية حال ، الحاسوب قال ذلك - . الحاسوب قال ذلك - 842 01:13:56,920 --> 01:14:01,070 ! الحاسوب الذي مازال يلعب الألعاب ؟ إنه حاسوب الجيش 843 01:14:01,200 --> 01:14:04,670 لماذا لم يعلموا بشأنه ؟ - . [إنهم لا يعلمون بشأن [جوشوا - 844 01:14:04,800 --> 01:14:08,420 . [فالكين] يعلم بشأن [جوشوا] . إنه الوحيد الذي يعلم ما هو قادر على فعله 845 01:14:08,560 --> 01:14:12,310 . هذا الحاسوب يحاول الفوز باللعبة التي طلبنا منه أن يلعبها 846 01:14:12,440 --> 01:14:14,390 ! في الواقع 847 01:14:14,520 --> 01:14:16,550 ! أنتِ حتى لا تُصدقيني 848 01:14:21,400 --> 01:14:23,590 . [ديفيد] ... [ديفيد] 849 01:14:25,240 --> 01:14:27,190 . إنه ليس ميتاً - . أنا آسفة - 850 01:14:30,640 --> 01:14:32,590 . أنا أصدقك 851 01:15:19,840 --> 01:15:21,190 ماذا كان هذا ؟ 852 01:15:21,320 --> 01:15:22,950 . لا أعلم 853 01:15:27,520 --> 01:15:32,030 هل رأيتما هذا ؟ لا يزال هُناك أشخاص . لا يعتقدون أن بإمكانهم الطيران 854 01:15:32,160 --> 01:15:34,190 . السماء كانت مليئة بهم ذات يوم 855 01:15:34,320 --> 01:15:37,940 . [أنا أبحث عن الدكتور [روبرت هيوم - هل أياً منكما عالم حفريات ؟ - 856 01:15:38,080 --> 01:15:40,030 . لا . نحنُ طالبان في الثانوية 857 01:15:40,160 --> 01:15:42,110 . شيئٌ مؤسف 858 01:15:42,760 --> 01:15:44,950 ... حسناً ، يا طالبا الثانوية 859 01:15:45,080 --> 01:15:47,710 . أنتما في ممتلكاتي و أنا لم أدعوكما 860 01:15:47,840 --> 01:15:48,790 ... لكن 861 01:15:48,920 --> 01:15:51,150 ألست أنت [ستيفن فالكين] ؟ 862 01:15:52,160 --> 01:15:54,110 . و الآن ، أنصتا جيداً 863 01:15:54,680 --> 01:15:56,630 . طريق . اتبعا الطريق 864 01:15:57,520 --> 01:16:00,430 . بوابة . افتحا البوابة ، أعبرا من خلال البوابة ، أغلقا البوابة 865 01:16:00,560 --> 01:16:02,990 . العبارة الأخيرة ستُغادر في السادسة و النصف ، لذلك اركضا، اركضا ، اركضا 866 01:16:03,120 --> 01:16:05,350 . مهلاً ، مهلاً 867 01:16:05,480 --> 01:16:07,430 . [لقد جِئت بسبب [جوشوا 868 01:16:47,400 --> 01:16:51,950 . (الرادار يُظهر مسارين مجهولين يخترقان منطقة الدفاع الجوي لـ(ألاسكا 869 01:16:53,400 --> 01:16:57,180 . الأمر مؤكد . شاشة المسارات تُشير إلى أنها قاذفات سوفيتية ثقيلة 870 01:16:57,320 --> 01:17:01,670 . أُريد تأكيد بصري لهذا . (لتنطلق طائرتان من نوع (إف-16) من معسكر (جالينا 871 01:17:03,800 --> 01:17:05,230 . "لننتقل إلى المستوى الثاني من "ديفكون 872 01:17:36,680 --> 01:17:41,310 . إلى القصر الكريستالي ، [دلتا فوكستروت 27] يتحدث . لم يظهر شيئ على الرادار 873 01:17:41,440 --> 01:17:43,550 . أُكرر ، لم تظهر أي طائرة سوفيتية على الرادار 874 01:17:43,680 --> 01:17:46,630 . إلى [27] ، [براسهات] يتحدث ! إنهم أمامكم مباشرةً 875 01:17:46,760 --> 01:17:48,710 . أنتم فوقهم تقريباً 876 01:17:48,840 --> 01:17:51,300 ... إلى [براسهات] ، لم يظهر شيئ على الرادار 877 01:17:51,440 --> 01:17:53,430 . و لم يظهر شيئ على مدى البصر لمسافة 40 ميل 878 01:17:53,560 --> 01:17:57,150 . لا يوجد شيئ في الخارج أيها اللواء ، سوى السماوات الزرقاء 879 01:17:57,280 --> 01:17:59,230 !ما هذا بحق الجحيم ؟ 880 01:18:08,760 --> 01:18:12,110 أنت لم تكُن تُتابع ما يحدث حقاً ، صحيح ؟ - . بل كُنت أُتابع - 881 01:18:12,240 --> 01:18:14,590 . لقد أحببت الأمر عندما قُمتم بضرب (لاس فيجاس ) بالقنابل النووية 882 01:18:14,720 --> 01:18:17,990 نهاية مناسبة للمكان ، ألا تعتقدون ذلك ؟ 883 01:18:18,120 --> 01:18:20,630 هل ستتصل بهم و تخبرهم بما يفعله [جوشوا] ؟ 884 01:18:22,440 --> 01:18:26,790 . و الآن أيها الأطفال ، تعاليا إلى هنا . سأروي لكما قصة قبل النوم 885 01:18:26,920 --> 01:18:29,110 هل أنتما مرتاحان في الجلوس ؟ 886 01:18:29,240 --> 01:18:31,070 . إذن فسأبدأ 887 01:18:31,200 --> 01:18:37,030 ... ذات مرة ، عاشت سلالة رائعة من الحيوانات 888 01:18:37,160 --> 01:18:40,150 . و التي سيطرت على العالم لكثير من العصور 889 01:18:40,280 --> 01:18:42,030 ... لقد ركضوا و سبحوا 890 01:18:42,160 --> 01:18:44,350 . و تعاركوا و حلقوا 891 01:18:44,480 --> 01:18:48,350 . حتى إختفوا بالكامل فجأة 892 01:18:49,240 --> 01:18:52,670 . كُل ما هُنالك أن الطبيعة استسلمت و بدأت من جديد 893 01:18:53,320 --> 01:18:55,310 . نحنُ لم نكُن حتى قرود في ذلك الحين 894 01:18:55,440 --> 01:18:59,310 . لقد كنا مجرد قوارض صغيرة ذكية مختبئة في الصخور 895 01:18:59,440 --> 01:19:03,030 . و عندما نرحل ، الطبيعة ستبدأ من جديد 896 01:19:03,880 --> 01:19:05,830 . على الأرجح بالنحل 897 01:19:06,720 --> 01:19:09,150 . [الطبيعة تعلم متى تستسلم يا [ديفيد 898 01:19:09,280 --> 01:19:11,230 . أنا لستُ مستسلماً 899 01:19:11,360 --> 01:19:15,030 . إذا قام [جوشوا] بخداعهم بجعلهم يطلقون االصواريخ ، فسيكون هذا خطأك 900 01:19:15,720 --> 01:19:19,790 ... خطأي ؟ لقد كان الغرض الأساسي هو إيجاد طريقة للتدرُب على الحرب النووية 901 01:19:19,920 --> 01:19:21,870 . بدون تدمير أنفُسنا 902 01:19:22,000 --> 01:19:25,700 . بجعل الحواسيب تتعلم من الأخطاء التي لم نستطع تجنبها 903 01:19:25,840 --> 01:19:29,150 . إلا أنني لم أستطع تعليم [جوشوا] الدرس الأكثر أهمية 904 01:19:29,280 --> 01:19:30,670 و ما هو ؟ 905 01:19:31,640 --> 01:19:34,990 . الفشل . بأن هُناك وقت يحين فيه الإستسلام 906 01:19:35,120 --> 01:19:37,070 ماذا تعني بهذا الدرس ؟ 907 01:19:37,200 --> 01:19:39,580 هل لعبتِ (تك-تاك-تو) من قبل ؟ 908 01:19:40,880 --> 01:19:42,150 . أجل . بالطبع 909 01:19:42,280 --> 01:19:44,230 لكن ، هل مازلتِ تمارسيها ؟ - . لا - 910 01:19:44,360 --> 01:19:45,470 لماذا ؟ 911 01:19:46,560 --> 01:19:49,190 . لأنها لعبة مُملة . مقيدة دائماً 912 01:19:49,320 --> 01:19:51,350 . بالضبط . لا يوجد طريقة للفوز 913 01:19:51,480 --> 01:19:53,940 . لا طائل من اللعبة نفسها 914 01:19:54,600 --> 01:19:58,430 ... لكن في غرفة الحرب ، يعتقدون أن بإمكانهم الفوز بحرب نووية 915 01:19:59,400 --> 01:20:02,070 . و أنه يمكن أن تكون هناك خسائر مقبولة 916 01:20:03,040 --> 01:20:06,230 إذن ، هل استسلمت ؟ و قررت لعب دور الميت ؟ 917 01:20:07,120 --> 01:20:10,900 . لأسباب أمنية ، رتبوا موتي بلطف 918 01:20:12,440 --> 01:20:14,590 ... هل تعلم أن في ذلك العصر لم ينجو أي حيوان بري 919 01:20:14,720 --> 01:20:18,070 يزيد حجمه عن خمسون رطلاً ؟ 920 01:20:19,080 --> 01:20:21,950 . الانقراض جزء من النظام الطبيعي 921 01:20:22,080 --> 01:20:23,430 ! هراء 922 01:20:24,960 --> 01:20:28,070 . إذا انقرضنا ، فهذا ليس طبيعياً ! بل هو مجرد غباء 923 01:20:28,200 --> 01:20:30,550 . لا بأس . لقد خططت للأمر مسبقاً 924 01:20:31,200 --> 01:20:33,990 . نحن بعيدين عن الهدف الرئيسي بثلاثة أميال فحسب 925 01:20:34,920 --> 01:20:37,030 ... ثانية واحدة من الضوء اللامع 926 01:20:37,160 --> 01:20:38,830 . و نتبخر 927 01:20:38,960 --> 01:20:43,070 ... الأكثر حظاً من بين الملايين هو الذي سيتجول فاقداً النظر 928 01:20:43,200 --> 01:20:45,580 . بين المحترقين أثراً للحادثة 929 01:20:46,800 --> 01:20:49,260 . سوف نتجنب رعب البقاء 930 01:20:49,920 --> 01:20:52,270 . أنا في السابعة عشرة من عمري فحسب 931 01:20:53,400 --> 01:20:55,190 . أنا لستُ مستعدة للموت 932 01:20:55,320 --> 01:20:57,430 ألن تقوم بإتصال بسيط ؟ 933 01:20:59,520 --> 01:21:02,790 ... [إذا كان [جوشوا] الحقيقي مازال حياً ، ابنك [جوشوا 934 01:21:02,920 --> 01:21:06,070 كنت ستتصل ، صحيح ؟ - . انظري ، ربما سننال بعض السنوات - 935 01:21:06,200 --> 01:21:09,470 . ربما وقتٌ كافي لتنجبي طفلاً و تشاهديه يموت 936 01:21:10,920 --> 01:21:13,790 ... لكن البشرية تخطط لتدمير نفسها 937 01:21:14,680 --> 01:21:16,630 . هذا الإتصال لن يوقفها 938 01:21:17,320 --> 01:21:21,430 . هذا غير واقعي ! أنت لا تهتم بالموت لأنك ميت بالفعل 939 01:21:23,200 --> 01:21:26,350 . أنا أعرف الكثير بشأنك . أنا أعلم بأنك لم تكُن هكذا دائماً 940 01:21:26,480 --> 01:21:28,750 ما هو أخر شيئ كُنت تهتم بشأنه ؟ 941 01:21:33,480 --> 01:21:35,430 . لقد فاتتكم أخر عبّارة 942 01:21:42,760 --> 01:21:46,070 . أنا لا أمانع في بقاءكم هنا أتريدون النوم على الأرضية ؟ 943 01:21:50,480 --> 01:21:52,430 . ليلة سعيدة 944 01:21:54,680 --> 01:21:56,110 . لنخرج من هنا 945 01:22:05,920 --> 01:22:08,990 . هيا . سنجد قارب . لابد أن يكون هناك قارب 946 01:22:25,880 --> 01:22:29,580 ... سيادة الرئيس ، لدينا ثمانية و أربعون غواصة نووية قريبة من الولايات المتحدة 947 01:22:29,720 --> 01:22:33,070 . و مائة ألف جندي يحتشدون في ألمانيا الشرقية 948 01:22:33,200 --> 01:22:36,230 ... نحن نراقب مُفجري قنابلهم الذين في حالة التأهب ، أجل يا سيدي 949 01:22:36,360 --> 01:22:38,310 ! هذا هراء 950 01:22:38,440 --> 01:22:39,950 . لا يا سيدي ، لا أقصدك 951 01:22:40,080 --> 01:22:43,910 . أجل يا سيدي ، سنكون على إتصال حالما تتغير المعلومات 952 01:22:44,040 --> 01:22:48,150 . المخابرات تخبرنا بشائعات عن مفجري قنابل سوفيت جُدد يملكون قدرات تسللية 953 01:22:48,280 --> 01:22:51,900 . بإمكانهم عرض صورة خاطئة للرادار بعيداً عن الطائرة الحقيقية بمسافة ستمائة ميل 954 01:22:52,040 --> 01:22:54,390 . يا للهول ! إنهم يطاردون ظلال الآن 955 01:23:06,200 --> 01:23:08,150 . أعتقد أنني رأيت واحداً 956 01:23:12,600 --> 01:23:17,030 ما نوع الوغد الذي يعيش على جزيرة و لا يملك قارب حتى ؟ 957 01:23:17,160 --> 01:23:20,150 ربما بإمكاننا السباحة ، كم تبعُد عن هُنا ؟ 958 01:23:20,280 --> 01:23:22,390 ... لا . إنها ميلان أو ثلاثة أميال 959 01:23:22,520 --> 01:23:24,470 . على الأقل ، و ربما أكثر 960 01:23:24,600 --> 01:23:27,230 . حسناً ، ما قولك ؟ دعنا نذهب - . لا - 961 01:23:27,360 --> 01:23:28,910 . هيا - ! لا - 962 01:23:29,040 --> 01:23:30,350 . لا أستطيع السباحة 963 01:23:31,000 --> 01:23:32,950 لا تستطيع السباحة ؟ 964 01:23:33,080 --> 01:23:35,030 . لا . أفهمتِ أيتها المرأة الخارقة ؟ لا أستطيع السباحة 965 01:23:35,160 --> 01:23:39,030 ما نوع الوغد الذي يعيش في (سياتل) و لا يعرف كيف يسبح ؟ 966 01:23:39,160 --> 01:23:41,230 لم أستطع فعلها أبداً ، مفهوم ؟ 967 01:23:41,360 --> 01:23:44,430 ! لقد كُنت أعتقد دائماً أنه سيكون هناك متسع من الوقت 968 01:23:44,560 --> 01:23:46,630 . آسفة 969 01:23:50,840 --> 01:23:53,110 . أتمنى لو أنني لم أعلم بأيٍ من هذا 970 01:23:54,520 --> 01:23:57,230 . أتمنى لو أنني كُنت مثل أي شخص آخر في العالم 971 01:23:58,000 --> 01:24:00,190 . و حينذاك ينتهي الأمر في الغد 972 01:24:03,040 --> 01:24:05,390 ... لمَ أصبح هناك أي وقت للندم 973 01:24:06,840 --> 01:24:08,790 . على أي شيئ 974 01:24:15,000 --> 01:24:16,950 ! يا للهول 975 01:24:18,040 --> 01:24:20,310 . لقد أردت أن أتعلم السباحة حقاً 976 01:24:21,440 --> 01:24:23,390 . أقسم أنني فعلت 977 01:24:32,160 --> 01:24:34,310 ... هل أخبرتك بأنني في الأسبوع القادم 978 01:24:35,280 --> 01:24:37,230 كنت سأظهر على التلفاز ؟ 979 01:24:37,360 --> 01:24:39,590 هل تمزحين ؟ 980 01:24:39,720 --> 01:24:42,830 . في عرض التمارين الرياضية ذاك مع بعض الفتيات من صف والدي 981 01:24:42,960 --> 01:24:44,830 . نجمة سينمائية 982 01:24:44,960 --> 01:24:46,870 ! أجل 983 01:24:47,000 --> 01:24:51,390 إنه غباء نوعاً ما ، صحيح ؟ . أعني ، لمَ كان ليشاهدني أحد على أية حال 984 01:24:51,520 --> 01:24:52,660 . أنا كُنت سأفعل 985 01:25:11,400 --> 01:25:12,830 ! يا للهول 986 01:25:12,960 --> 01:25:14,910 ! هذا الوغد قد حاصرنا 987 01:26:13,800 --> 01:26:15,750 . لا بأس . إصعدا 988 01:26:41,280 --> 01:26:44,900 . إنذار بإطلاق صواريخ . إنذار بإطلاق صواريخ سوفيتية 989 01:26:45,040 --> 01:26:46,990 . الـ"بي إم إي دبليو إس" أكدوا هجوم هائل 990 01:26:47,120 --> 01:26:50,070 . إنذار بقذائف . لا خطأ في ذلك - . الأمر مؤكد - 991 01:26:50,200 --> 01:26:53,270 كوبرا داني" ، هل هذا تدريب ؟" - . هذا تدريباً - 992 01:26:53,400 --> 01:26:56,940 . أيها اللواء ، الـ"دي بي إس" يَتعقّبُ 300 صاروخ سوفيتي من نوع "آي سي بي إم إس" متجّهه إلينا 993 01:27:03,360 --> 01:27:06,470 . أخبرني أن هذه إحدى محاكاتِكِ - . [ليست كذلك يا [جاك - 994 01:27:06,600 --> 01:27:10,140 . حسناً . لينطلقوا المفجرون . إجعلوا الغواصات في وضع الإطلاق 995 01:27:11,160 --> 01:27:13,110 . "لننتقل للمستوى الأول من الـ"ديفكون 996 01:27:13,240 --> 01:27:14,220 . "المستوى الأول من الـ"ديفكون 997 01:27:17,560 --> 01:27:21,180 . "رائد [ليم] ، أعد لي تقرير عن طريق الـ"م.خ.ع.ح 998 01:27:23,240 --> 01:27:26,630 . اللمحة المبدئية للهجوم هي هجوم سوفيتي شامل 999 01:27:26,760 --> 01:27:30,590 . الـ"م.خ.ع.ح" يُقدر خسائرنا من القوات الإستراتيجية بين 85 و 95 بالمائة 1000 01:27:30,720 --> 01:27:33,020 ما الذي يوصي به الـ"م.خ.ع.ح" يا سيد [مكيترك] ؟ 1001 01:27:33,160 --> 01:27:35,510 . ضربة إنتقامية شاملة 1002 01:27:37,040 --> 01:27:39,230 هل أحتاج لآلة ما لتُخبرني بهذا ؟ 1003 01:27:39,360 --> 01:27:42,390 . الرئيس في طريقه للطائرة الرئاسية 1004 01:27:42,520 --> 01:27:44,190 . يجب أن نمنحه خيار الإطلاق 1005 01:27:44,320 --> 01:27:47,860 هل تحدث مع رئيسِ الوزراء ؟ - . الروس يُنكرون كُل شيءَ - 1006 01:27:48,000 --> 01:27:50,380 . لدينا إنذار بإطلاق غواصة سوفياتية 1007 01:27:51,040 --> 01:27:54,230 . لننتقل لوضع الإطلاق ، أغلقوا الجبل 1008 01:28:01,040 --> 01:28:04,230 . الـ[القصر الكريستالي] يتحدث ، نحن نقوم بإغلاق الجبل 1009 01:28:04,360 --> 01:28:07,350 . بعد غلق الأبواب ، لا أحد يدخل أو يخرج 1010 01:28:13,840 --> 01:28:15,790 . بدء القوة الداخلية 1011 01:28:16,880 --> 01:28:18,870 . المولدات تعمل 1012 01:28:27,320 --> 01:28:29,310 . قطع القوة الخارجية 1013 01:28:32,800 --> 01:28:34,750 . إغلاق فتحات الهواء 1014 01:28:34,880 --> 01:28:36,630 . تم إغلاق الأقفال الحديدية 1015 01:28:41,200 --> 01:28:43,230 ! البوابة مقفلة 1016 01:28:50,560 --> 01:28:52,390 هل الجميع بخير ؟ 1017 01:28:52,520 --> 01:28:54,980 هل أنت بخير ؟ - ! أجل ، أُركض - 1018 01:28:58,240 --> 01:29:00,190 ! الباب سيُغلق ! هيا 1019 01:29:00,320 --> 01:29:02,270 ! هيا 1020 01:29:14,000 --> 01:29:15,950 ! لا تُغلق الباب ! لا تُغلق الباب 1021 01:29:19,640 --> 01:29:21,870 ! لا تُغلق الباب اللعين 1022 01:29:26,520 --> 01:29:28,470 ! هيا ! أسرعوا 1023 01:29:31,040 --> 01:29:32,950 ! دعهم يعبروا ! دعهم يعبروا 1024 01:29:51,160 --> 01:29:54,910 . كل الوحدات وجهت الأسلحة و جاهزة للإطلاق . و ينتظرون رموز الإطلاق 1025 01:29:55,040 --> 01:29:56,990 . نحن في وضع الإطلاق 1026 01:29:57,120 --> 01:29:59,350 . رائد [ليم] ، عطِل التعديلات 1027 01:29:59,480 --> 01:30:01,430 . عُلِم . تم التعطِيل 1028 01:30:11,040 --> 01:30:12,950 . حسناً . سأُعاود الإتصال بك 1029 01:30:13,080 --> 01:30:15,430 ! هُنا 1030 01:30:21,880 --> 01:30:24,950 . [أنا لا أعلم ماذا تعتقد نفسك فاعلاً هُنا يا [ستيفن 1031 01:30:25,080 --> 01:30:28,620 ! جون] ! سعيد برؤيتك] . أرى أن زوجتك لا تزال تختار لك ربطة عُنقك 1032 01:30:28,760 --> 01:30:31,950 ما الذي كان يُخبرك بهِ هذا الفتى ؟ - إلى أي مدى وصل الأمر ؟ - 1033 01:30:32,080 --> 01:30:37,230 . الرئيس جاهز لهجوم مضاد ، هذا ما نوصي نحن بفعلهُ 1034 01:30:38,960 --> 01:30:42,470 . إنها خُدعة يا [جون] . أوقف الأمر - . لا ، ليست خُدعة . إنها حقيقة - 1035 01:30:42,600 --> 01:30:45,230 . [مرحباً أيها اللواء [برنجر] ؟ أنا [ستيفن فالكين 1036 01:30:45,840 --> 01:30:48,710 . سيد [فالكين] ، لقد إخترت يومٌ سيئ جداً للزيارة 1037 01:30:48,840 --> 01:30:52,990 . أيها اللواء ، ما تراه على الشاشات الآن مجرد خيال 1038 01:30:53,120 --> 01:30:55,870 . هلوسة حاسوب مُحسنة 1039 01:30:56,000 --> 01:30:59,110 . تلك الصور التي على الشاشات ليست قذائف حقيقية ، إنها وهم 1040 01:30:59,240 --> 01:31:03,270 . لا شيئ يُشير لمُحاكاة ، كُل شيئ يعمل بشكل مِثالي 1041 01:31:03,400 --> 01:31:06,070 هل هذا منطقي ؟ - عن أي شيئ تتحدث ؟ - 1042 01:31:06,200 --> 01:31:07,070 . هذا 1043 01:31:07,200 --> 01:31:10,630 . انظر ، أنا ليس لدي الوقت لمحادثة الآن 1044 01:31:10,760 --> 01:31:14,070 أيها اللواء ، هل أنت مُستعد لتدمير العدو ؟ 1045 01:31:14,200 --> 01:31:15,150 ! بالتأكيد 1046 01:31:15,280 --> 01:31:19,150 أتعتقد أنهم يعلمون ذلك ؟ - . أعتقد أننا أوضحنا ذلك بما يكفي - 1047 01:31:19,280 --> 01:31:21,030 . إذن ... لا تفعل 1048 01:31:21,160 --> 01:31:24,070 . أخبر الرئيس بأن يؤجل الهجوم 1049 01:31:24,200 --> 01:31:26,350 . سيدي ، إنهم يحتاجون لقرار 1050 01:31:27,280 --> 01:31:30,630 ... أيها اللواء ، هل تعتقد حقاً أن العدو قد يُهاجم 1051 01:31:30,760 --> 01:31:33,950 ... بدون سبب ، بإستعمال قذائف و غواصات عديدة 1052 01:31:34,080 --> 01:31:37,350 و بالتالي لن يكون لدينا أي خيار سوى إبادتهم كُلياً ؟ 1053 01:31:37,480 --> 01:31:39,710 . تبقت دقيقة و ثلاثون ثانية حتى التصادم 1054 01:31:39,840 --> 01:31:42,470 . أيها اللواء ، أنت تُنصت لآلة 1055 01:31:43,400 --> 01:31:45,780 . إصنع للعالم معروفاً و لا تفعل هذا 1056 01:31:50,480 --> 01:31:52,860 . تبقت دقيقة و عشرون ثانية حتى التصادم 1057 01:32:04,240 --> 01:32:05,510 . أجل يا سيادة الرئيس 1058 01:32:05,640 --> 01:32:09,670 . سيدي ، لا يُمكننا تأكيد الهجوم في هذه اللحظة 1059 01:32:09,800 --> 01:32:12,470 . لدينا سبب يجعلنا نعتقد بأنه لا يوجد هجوم 1060 01:32:12,600 --> 01:32:14,870 . أجل يا سيدي ، هذا مؤكد 1061 01:32:16,320 --> 01:32:17,380 . حاضر يا سيدي 1062 01:32:17,520 --> 01:32:18,740 . أنا أيضاً 1063 01:32:18,880 --> 01:32:20,830 . تبقت دقيقة واحدة حتى التصادم 1064 01:32:21,640 --> 01:32:23,590 أين و متى سيكون التصادم الأول ؟ 1065 01:32:23,720 --> 01:32:26,590 ، (التصادم الأول سيكون في جناح القنابل رقم ثلاثة و أربعون في (لورينج 1066 01:32:26,720 --> 01:32:29,710 ، (و جناح القنابل رقم 319 في القاعدة الجوية لـ(جراند فوركس . (و القيادة الجوية لـ(ألاسكا) ، (إلميندورف 1067 01:32:29,840 --> 01:32:31,790 . تبقت خسون ثانية حتى التصادم 1068 01:32:31,920 --> 01:32:34,870 . إتصل بمراقبو التحكُم ، أُريد التحدث معهُم بنفسي 1069 01:32:35,000 --> 01:32:37,030 . إلى كُل المحطات ، [القصر الكريستالي] يتحدث 1070 01:32:37,160 --> 01:32:39,870 . [استعدوا لتلقي رسالة من [براسهات . عُلِم 1071 01:32:40,000 --> 01:32:43,510 . (مِن القاعدة الجوية لـ(إليمندورف . المقدم [باورز] يتحدث 1072 01:32:43,640 --> 01:32:46,670 . مِن جناح القنابل رقم 319 . العقيد [تشاس] يتحدث 1073 01:32:46,800 --> 01:32:51,820 . (أيها العقيد ، هُنا القاعدة الجوية لـ(لورينج . مُراقب التحكم ليس هُنا حالياً 1074 01:32:51,960 --> 01:32:53,910 لا بأس ، من أنت ؟ 1075 01:32:54,040 --> 01:32:56,600 . سيدي ، أنا [إيرمان دورتي] يا سيدي 1076 01:32:57,880 --> 01:32:59,990 . اللواء [برنجر] من الـ(نوراد) يتحدث 1077 01:33:00,120 --> 01:33:02,070 ... وضعنا الحالي 1078 01:33:03,120 --> 01:33:06,190 ... أيها الرجال ، نحنُ الآن نُتابع 1079 01:33:06,320 --> 01:33:09,350 . ما يقرب من ألفان و أربعمائة رأس حربي سوفيتي متجه نحونا 1080 01:33:09,480 --> 01:33:11,940 . لكن في هذه اللحظة لا يُمكننا تأكيد ذلك 1081 01:33:12,080 --> 01:33:14,590 . أُكرر ، لا يُمكننا تأكيدُ ذلك 1082 01:33:14,720 --> 01:33:16,510 . تبقت ثلاثون ثانية حتى التصادم 1083 01:33:17,120 --> 01:33:21,110 . نحنُ هُنا معكم يا رجال ، لقد بذلنا كُل جُهدنا 1084 01:33:21,920 --> 01:33:24,430 . كُن مستعداً لإطلاق القذائف عند تلقي الأمر مني 1085 01:33:31,720 --> 01:33:34,070 . ابقَ على هذه الإذاعة طالما تستطيع 1086 01:33:34,200 --> 01:33:36,150 . سنكون على استعداد 1087 01:33:36,280 --> 01:33:38,230 . تبقت عشرون ثانية حتى التصادم 1088 01:33:47,840 --> 01:33:50,190 ... عشرة ... تسعة 1089 01:33:50,320 --> 01:33:53,070 ... ثمانية ... سبعة 1090 01:33:53,200 --> 01:33:54,550 ... ستة 1091 01:33:54,680 --> 01:33:56,350 ... خمسة 1092 01:33:56,480 --> 01:33:57,460 ... أربعة 1093 01:33:57,600 --> 01:33:58,870 ... ثلاثة 1094 01:33:59,000 --> 01:34:00,190 ... اثنان 1095 01:34:00,320 --> 01:34:02,310 . واحد ... تصادم 1096 01:34:18,880 --> 01:34:20,990 القصر الكريستالي] يتحدث . هل لا تزال معي ؟] 1097 01:34:22,920 --> 01:34:27,110 . القصر الكريستالي] يتحدث] هل لا تزال معي ؟ أيوجد أحدٌ هُناك ؟ 1098 01:34:27,840 --> 01:34:29,790 . هذا مؤكد يا سيدي 1099 01:34:31,000 --> 01:34:32,270 ! أجل ! نحنُ هُنا 1100 01:34:32,400 --> 01:34:35,870 ! يا للهول ! نحنُ لا نزال هُنا - . شاشاتُنا تعرِض التصادُم - 1101 01:34:37,440 --> 01:34:40,830 . لا يا سيدي . لا تصادم . نحنُ أحياء و بخير حال 1102 01:34:40,960 --> 01:34:42,310 ! مرحا 1103 01:34:42,880 --> 01:34:44,230 ! مرحا 1104 01:34:49,280 --> 01:34:51,230 ! مرحا 1105 01:34:57,480 --> 01:34:59,670 ! مرحا ! أعِد الإتصال بالمُفجرين 1106 01:34:59,800 --> 01:35:01,830 ! أوقفوا عملية إطلاق القذائف 1107 01:35:32,160 --> 01:35:34,510 جوشوا] ، ماذا تفعل ؟] 1108 01:35:37,680 --> 01:35:39,950 . سي.أو.سي" ، أحضروا الدكتور [مكيترك] إلى هُنا حالاً" 1109 01:35:40,600 --> 01:35:43,030 . مكيترك] يتحدث] - . سيدي ، لدينا مشكلة - 1110 01:35:43,160 --> 01:35:45,270 . الـ"م.خ.ع.ح" لا يسمح لي بإعادة الدخول 1111 01:35:45,400 --> 01:35:48,630 . لا يمكنني الدخول لإيقاف إطلاق القذائف - . انتظر قليلاً - 1112 01:36:01,000 --> 01:36:02,550 . بول] ، [مكيترك] يتحدث] 1113 01:36:02,680 --> 01:36:04,830 . الـ"م.خ.ع.ح" لا يسمح لنا بإعادة الدخول 1114 01:36:04,960 --> 01:36:08,350 ... أعلم ، لا أحد بإمكانه إعادة الدخول ، نحنُ نُحاول الدخول بشتى الطُرق 1115 01:36:08,480 --> 01:36:11,790 . كما لو أنه تم محو ملف كلمات المرور 1116 01:36:11,920 --> 01:36:14,670 لقد حاولت فعل ذلك ! أتعتقد أنني لم أحاول فعل ذلك ؟ 1117 01:36:17,880 --> 01:36:19,630 ما هذه ؟ 1118 01:36:19,760 --> 01:36:21,710 . إنها رموز إطلاق 1119 01:36:21,840 --> 01:36:23,790 ما الغرض منها ؟ 1120 01:36:23,920 --> 01:36:27,990 . جوشوا] يحاول الوصول للرموز الصحيحة ، لكي يستطيع إطلاق القذائف بنفسه] 1121 01:36:38,000 --> 01:36:39,060 ماذا يحدُث ؟ 1122 01:36:39,200 --> 01:36:41,580 . مولدات الأرقام العشوائية لا تعمل 1123 01:36:41,720 --> 01:36:43,670 أهُناك أي إستجابة ؟ - . مازلتُ أُحاول - 1124 01:36:43,800 --> 01:36:46,310 . لا أعلم . قد يكون آتٍ من أي مكان 1125 01:36:48,280 --> 01:36:50,390 . سيدي ، من الأفضل أن تضع السماعة 1126 01:36:52,360 --> 01:36:53,340 أجل ؟ 1127 01:36:53,480 --> 01:36:58,310 . أيها اللواء ، الآلة منعتنا من الدخول ، إنها تُرسل أرقام عشوائية إلى المستودعات 1128 01:36:58,440 --> 01:37:00,390 . رموز ، لإطلاق القذائف 1129 01:37:00,520 --> 01:37:02,470 ! افصل الكهرباء عنها فحسب 1130 01:37:02,600 --> 01:37:05,710 ! يا للهول - . هذا لن ينفع أيها اللواء - 1131 01:37:05,840 --> 01:37:09,030 . (قد يُفسر عملية الإغلاق كتدمير للـ(نوراد 1132 01:37:09,160 --> 01:37:13,790 . الحواسيب في المستودعات قد تُنفذ أخر أوامر لديها ، قد يُطلقوا القذائف 1133 01:37:13,920 --> 01:37:17,190 ألا يمكننا تعطيل القذائف ؟ - إنها تزيد عن الألف ؟ - 1134 01:37:17,320 --> 01:37:21,190 ليس هُناك مُتسع من الوقت لهذا . على هذا المُعدل . الآلة ستصل لرموز الإطلاق خلال خمسة دقائق و ثلاثة ثوان 1135 01:37:23,200 --> 01:37:26,870 سيد [مكيترك] ؟ ... بعد دراسة متأنية للغاية 1136 01:37:27,000 --> 01:37:31,150 . لقد وصلت إلى استنتاج بأن نظامك الدفاعي الجديد سيئ للغاية 1137 01:37:32,080 --> 01:37:34,870 . رأيك لا يعنيني أيها السمين اللعين 1138 01:37:35,000 --> 01:37:39,710 . لقد كُنت أتوقع شيئاً أفضل من هذا من شخصٌ في مستوى تعليمك 1139 01:37:39,840 --> 01:37:41,790 . أيها اللواء ، إنه الرئيس 1140 01:37:46,560 --> 01:37:49,390 ... ماذا سوف ماذا ستقول له ؟ 1141 01:37:50,560 --> 01:37:53,550 . بأنني أمرت مُفجرينا بعدم متابعة الهجوم 1142 01:37:53,680 --> 01:37:56,630 . بعد كُل شيئ ، ربما يجب أن نمضي قدماً مِن خلال ذلك الأمر 1143 01:37:59,240 --> 01:38:00,190 . أجل يا سيدي 1144 01:38:07,000 --> 01:38:10,390 . لقد وصل لرقم ، عندما يصل للأرقام العشرة ، سوف يُطلق القذائف 1145 01:38:10,520 --> 01:38:13,750 حسناً ، ألا يمكنهم الدخول و إيقافه ؟ - . لا ، لا يمكنهم - 1146 01:38:16,280 --> 01:38:19,070 . لقد حذفوا كلمة مروري 1147 01:38:19,200 --> 01:38:21,990 حسناً ، ماذا سنفعل ؟ - لا أعلم ، أتعلم أنت ؟ - 1148 01:38:22,120 --> 01:38:25,350 . لقد أخبرتك بألا تبدأ باللعب مع ذلك الشيئ 1149 01:38:29,160 --> 01:38:30,350 . إنها ألعاب 1150 01:38:32,240 --> 01:38:34,350 ! ألعاب - . حاول فِعل ذلك - 1151 01:38:34,480 --> 01:38:37,950 . "جون] ، قم بحقن الآلة بـ"دودة شريطية] - . هذا خطير جداً ، قد يُدمر النظام - 1152 01:38:38,080 --> 01:38:40,640 ألم يدخُل الفتى من باب خلفي ؟ - . لقد حذفناه - 1153 01:38:40,760 --> 01:38:43,030 ألا يمكننا الهجوم على الدوائر الداخلية ؟ - . الجدار الناري سيمنعنا - 1154 01:38:43,160 --> 01:38:46,150 . إذا كان يُريد بدأ لعبة ما ، إذن فلنلعب ، اجعله يعرض قائمة الألعاب 1155 01:38:46,280 --> 01:38:49,070 ! لا تمازحني - . لقد لعِبها من قبل - 1156 01:38:49,200 --> 01:38:51,470 .لا يمكنه أن يزيد الأمر سوءاً - . رقمان - 1157 01:38:51,600 --> 01:38:54,350 . قد أكون ملعوناً إذا كُنت أعتقد أن هذا سيُجدي نفعاً 1158 01:38:54,480 --> 01:38:57,040 . اسمح للفتى بالدخول أيها الرائد - . اعرض قائمة الألعاب - 1159 01:39:02,840 --> 01:39:04,390 . "شطرنج" 1160 01:39:11,360 --> 01:39:12,870 . وصل لثلاثة أرقام 1161 01:39:13,000 --> 01:39:14,270 . "بوكر" 1162 01:39:16,840 --> 01:39:20,190 . نظام الحماية لن يسمح لأي شيئ بالحماية 1163 01:39:22,520 --> 01:39:24,470 . "حرب نووية عالمية" 1164 01:39:32,800 --> 01:39:34,270 . أربعة أرقام 1165 01:39:36,680 --> 01:39:38,950 . ستيفن] ، افعل شيئاً من فضلك] 1166 01:39:39,080 --> 01:39:41,380 . هيا أيها الفتى . لنذهب - . لا . حاول مجدداً - 1167 01:39:44,200 --> 01:39:46,470 . اعرض القائمة مجدداً - . لقد حاولنا ذلك مسبقاً - 1168 01:39:46,600 --> 01:39:48,310 ! اعرضها - . أجل ، اعرضها - 1169 01:39:56,000 --> 01:39:58,790 ! إنها ليست موجودة على القائمة - عن ماذا تتحدث ؟ - 1170 01:39:58,920 --> 01:40:00,750 . استمر . لابد أنها في مكانٍ ما 1171 01:40:03,560 --> 01:40:06,630 . "تك-تاك-تو" 1172 01:40:12,480 --> 01:40:15,110 . لقد دخلت . اطلب منه تعطيل القذائف 1173 01:40:15,240 --> 01:40:16,380 . لا ! لا 1174 01:40:25,840 --> 01:40:28,030 . خمسة أرقام . لقد وصل لنصف الرمز 1175 01:40:29,600 --> 01:40:31,270 . واحد 1176 01:40:32,760 --> 01:40:34,670 . ضع "إكس" في المربع الأوسط - . أعلم - 1177 01:40:45,320 --> 01:40:47,510 . ستة أرقام - . من المستحيل أن تربح هذه اللعبة - 1178 01:40:47,640 --> 01:40:50,590 . أعلم . لم يفعل . لم يتعلم 1179 01:40:50,720 --> 01:40:55,150 أيوجد طريقة ليلعبها بنفسه ؟ - . "أجل ، عدد اللاعبين "صفر - 1180 01:41:15,240 --> 01:41:16,590 ! سبعة 1181 01:41:16,720 --> 01:41:19,180 . هيا . تعلم أرجوك 1182 01:41:31,560 --> 01:41:32,620 . ثمانية 1183 01:41:32,760 --> 01:41:37,070 . لابد أنهُ مُحاصر في حلقة . إنه يأخذ الطاقة من بقية النظام 1184 01:41:38,080 --> 01:41:39,870 . تسعة أرقام 1185 01:41:43,600 --> 01:41:46,550 . عشرة ! لقد حصل على الرمز . سيُطلق 1186 01:42:04,200 --> 01:42:06,990 . عقيد [كونلي] ، إتصل بالـ"إس أي سي" ، أعطني تقرير عن حالة الإطلاق 1187 01:42:09,480 --> 01:42:11,350 . رائد [ديفيس] ، إتصل بالرئيس 1188 01:42:43,000 --> 01:42:44,430 كيف الأحوال عِندك أيها العقيد ؟ 1189 01:42:44,560 --> 01:42:47,910 . الخطوط الأرضية الخارجة من الجبال مُعطلة ، أنا أحاول الإتصال عن طريق القمر الصناعي 1190 01:43:12,200 --> 01:43:14,990 ماذا يفعل ؟ - . إنه يتعلم - 1191 01:44:00,400 --> 01:44:03,030 . [تحياتي يا بروفيسور [فالكين 1192 01:44:11,640 --> 01:44:14,150 . [مرحباً يا [جوشوا 1193 01:44:14,960 --> 01:44:16,750 . لعبة غريبة 1194 01:44:16,880 --> 01:44:20,030 . الطريقة الوحيدة للفوز هي بعدم اللعب 1195 01:44:27,720 --> 01:44:30,870 ماذا لو لعِبنا مباراة "شطرنج" ؟ 1196 01:45:05,920 --> 01:45:09,430 . "عقيد [كولوني] ، إنتقل بنا للمستوى الخامس للـ"ديفكون 1197 01:45:09,560 --> 01:45:11,510 . حاضر سيدي 1198 01:45:28,000 --> 01:48:10,510 : ترجمة و إعداد Mr.akira