اقتحم احدهم غرفتنا
هل اخبرت اي احد اين نقيم؟
سميث كيين" و لكنه ليس" متورط ابدا في هذا
هل اخبرته عن طريق الهاتف؟
كلا
كنا في سيارته
مركز "جورج تاون" القانوني- مكتب التوظيف لو سمحتِ-
لحظه من فضلكِ- هنا مكتب التوظيف-
انا سوزان جونسون و انا في شراكه مع "وايت و بليزيفيتش" هنا
لدينا مشكله في حاسوباتنا فنحن جدول للرواتب
و المحاسب طلب مني اسماء طلبتكم الذين تدربوا هنا الصيف الماضي
معذره انا من "وايت و بليزيفيتش" الديك شئ لي
نعم
شكرا
هلا وقعت هنا لو سمحت
"شكرا سيد "ستيفينز- علي الرحب والسعه-
اذا ساتصل بهؤلاء الخمسه لاري من منهم في منزله
و انا ساخذ الاثنين الذان ليس لهما ارقام هاتفيه و اتحقق من جداول فصولهم
اراك لاحقا
"انا "جراي جرانثام" من "واشنطن هيرالد احاول الوصول الي طالبين
"روبيرت ايكرز" و "لورا كاس"- هل هناك مشكله؟-
لا مشاكل اريد طرح عليهم عدة اساله
هل هما في الفصول الان؟
لحظه من فضلك
معذره
امعك تحقيق شخصيه؟
"هل بامكاني التحدث الي "دينيس ميلر لو سمحت
"كلا انا "كيث ميلر
اسفه علي الازعاج
ايكرز" يدرس القانون الجنائي"
كاس" تدرس القانون الاداري" و ذلك من التاسعه حتي العاشره
ساحاول ان اجدهما, "ميلر" و "راينهارت" و ويلسون" كلهم في منازلهم"
استطيع الوصول ل "ميلر" خلال دقائق قليله
معذره
هل رايت "لورا كاس"؟- انها غادرت للتو انها صاحبة حقيبة الظهر الحمراء-
شكرا
هل تعرفين هذا الرجل انه محامي " لدي "وايت و بليزيفيتش
"لم يبق سوي "ايكرز" و "ليني
هاتف "ليني" مفصول
ساحصل علي جدول فصله
"ساستمر في البحث عن "ايكرز
مرحبا انا مجددا
اريد جدول دراسي اخر خاص " ب "ادوارد ليني
"اسفه سيد "جرانثام
"احد الطلبه الذين حادثتهم صباحا اتصل ب "وايت و بليزيفيتش و بدورهم اتصلوا بمساعد العميد
و لا مزيد من جداول الدروس للمراسلين
"سيد "جرانثام
"اعرف "ادوارد
انه تركت الدراسه لفتره بسبب مشاكل شخصيه
اين هو
والداه ادخلاه مستشفي خاص
انه مدمن
انه شخص جيد
"مستشفي "باركلين
مساء الخير
"انا هنا لرؤية "ادوارد ليني
في اي غرفه هو؟- ما اسمك؟-
"انا "جراي جرانثام" من "واشنطن هيرالد
اخبروني في مدرسة القانون ان باستطاعتي سؤاله عدة اسالة
"اسفه لانهم اخبروك هذا سيد "جرانثام
فنحن من يدير المستشفي وهم يديروا مدرستهم
هل لي ان اقابل المدير
ساري ان كنت ساجده
"سيد "جرانثام
بناء رائع
"نعم انا اسف سيد "جرانثام
الزياره مسموحه فقط في ايام السبت والاحد
و هي لعائلات المرضي فقط
متي تتوقعون خروج السيد "ليني"؟
انا اسف فهذا امر سري للغايه
اذا متي ينتهي تامينه الصحي؟
هل تعرف هذا الرجل؟
ما اسمه؟
هذا هو الموضوع اني لا اعرف
ما اسمه؟
انه يعمل في قسم البترول والغاز في الطابق التاسع
"مورجان"
"نعم "مورجان
اسمه الاول شئ مثل
تشارلز" و لكنه ليس هذا"
لا بمكنني وصف كم انا ممتنه منك
كلا عندما فتحتي الباب
ظننت انني اهذي مجددا
اسفه
كلا
انا سعيد بهذا النوع من الهذيان
في اي وقت
اعتني بنفسك
معذرة يا انسه
ماذا تفعلين هنا
ازور شقيقي
من اخوكِ؟
"ادوارد ليني"
هل هي اختك؟
نعم
دعها و شانها
امي ستاتي لزيارتك في نهاية الاسبوع
اختاه؟
عودي لزيارتي بسرعه
ساحاول
اظنك تتفق معي حول التكلفه الرهيبه للرعايه الصحيه
بالطبع بالطبع
امل ان تفهم اننا نفخر بانفسنا في ما يتعلق بسياسة الدفع المستنيره
شكرا علي وقتك
و سنسعد بعودتك في اي يوم من ايام الزياره العاديه
"كيرتيس مورجان" البترول والغاز
وايت و بليزيفيتش" من فضلك"
الطابق الثاني استخدمي السلم المتحرك
مرحبا كيف اساعدك؟
دوروثي بلايز" لدي موعد في الخامسه" " مع "كيرتيس مورجان
هلا جلست لحظه ساعود علي الفور
تقولين ان لديك موعد مع "كيرتيس مورجان"؟- نعم في الخامسه-
متي حددتِ الموعد؟- من اسبوعين-
هل لي ان اساله عن طبيعة المقابله؟
واضح جدا اريد محامي متخصص في مسائل البترول و الغاز
كيرتيس مورجان" مات"
لما لم يبلغني احد
ليس لدينا سجل بموعد "مع "دوروثي بلايز
ماذا حل به؟
تعرض لحادث سطو منذ اسبوع
و اطلق عليه الرصاص من مجرمي الشوارع كما نظن
الديكِ اثبات شخصيه؟
انه من الامن
امن لماذا؟
ارجوا ان تاتي معنا سيدة "بلايز" هناك شخص اخر يجب ان تتحدثي اليه
الطريقه التي عوملت بها جعلتني غير مهتمه بالحديث او التعامل مع اي احد في هذه المؤسسه
قتلوه ..... قتلوه
لا استطيع التنفس
انت بخير اهداي
انت بخير
نعم؟
نشرنا الخبر منذ حوالي اسبوع مجرد حادث سطو اخر
لم يكن يستحق الصفحه الاولي
"كيرتيس مورجان"
"بيتيسدا"
هذا ما اردته
يجب ان تاتي قبل ظهر الغد غدا نحن متوترون جدا هنا
"اعلم يا "جرانثام
من الصعب العثور علي المعونه الصادقه
ساذهب معك
انظري لي
اريدك ان تغادري
و ماذا لو احتجت تاكيد لقصتك
ساتولي امر نفسي
ما الذي غير رايك؟
اريدك ان تبلغي الخامسه والعشرين
انا اتيه
مساء الخير- نعم؟-
"انا "جراي جرانثام" من "واشنطن هيرالد وهذه مساعدتي
"نريد الحديث مع السيدة "مورجان- انا ابوها واظنها لا تريد الحديث-
احترم شؤنها الخاصه واعلم انها مرت بظروف عصيبه
منذ متي وانتم تحترمون خصوصية اي شخص؟
اشاركك الراي بالنسبه لمعظم الصحفيين ولكن زوجها اتصل بي
ثلاث مرات قبل وفاته
و لا اظن وفاته كانت حادثا عارضا
انها لا تريد الحديث يا رجل ابتعد من هنا بحق الجحيم
اذا غيرت رايك سيدي
يمكنك ان تتصل بي علي هذا الرقم
نعم- "انا السيده "مورجان-
سيد "جرانثام" هل مازلت تريد رؤيتي؟
هل كنت تعلمين ان زوجك اتصل بي؟
كلا
كيف له ان يعلم اي شئ عن القضاه المقتولين
سيدة "مورجان" ليست لدي اي فكرة
هل كان يحتفظ باي
مستندات
او اوراق؟
لدينا صندوق في البنك للصكوك والوصايا وما الي ذلك
بحثت فيها الخميس الماضي مع والدي و لم يكن بها اي شئ غير عادي
و في صباح السبت
كنت ابحث في
مكتبه في غرفة النوم
وجدت شيئا غريبا بعض الشئ
مفتاح
مفتاح ماذا؟
صندوق بنكي اخر
اي بنك؟
"بنك "ريجز
لم نقم باعمال بنكيه فيه ابدا
و لم تكوني تعرفي اي شئ عن هذا
الصندوق؟
حتي صباح السبت
قررت
ان افحصه حينما اكون قادرة علي ذلك
"ربما يجب عليك فحصه سيده "مورجان
ربما تكون دليلا يرشد لمن قتل زوجك
هل تقول ان "كيرتيس" قتل عمدا
لانه عرف شيئا عن هذه الاغتيالات
هذا ما اقوله بالضبط
و تقول انه ربما تكون هناك اوراق في هذا الصندوق
قد تكشف ما كان "كيرتيس" يعرف عن الاغتيالات
محتمل
طفلي فقد احد ابويه
و لا اريده ان يفقد الاخر
سافحصه انا
و لا يجب ان يعرف اي احد ان المفتاح بحوزتك
اظن انهم لن يعطوا محتوياتها لاحد سوي زوجته
زميلتي امراه و هي موثوق بها تماما
سيكون لي شرط واحد
ان وجدت اي شئ مشين لزوجي باي حال لن تستخدمه
"لديك وعد مني سيده "مورجان
هلا اخبرتني اين صناديق الامانات؟
اسفل هذا السلم- شكرا-
اريد الدخول للصناديق لو سمحت
ما الرقم لو سمحتِ؟- 616-
تم استئجار الصندوق منذ اسبوعين
نعم
"اظن انك السيده "مورجان- "ساره ان مورجان"-
عنوانك؟- 225شارع "ويلو" بيتيسدا_
رقم الهاتف؟- 301-555-7128-
من استاجر هذه الصندوق؟
"زوجي "كيرتيس ت مورجان- ما رقم ضمانه الاجتماعي؟-
510-96-8686
هلا وقعت هنا لو سمحت؟
هل لي ان اساعدك؟
اريد حجز صندوق امانات
اجلسي لو سمحتِ وساكون معك حالا- شكرا-
هل معكِ مفتاحك؟
نعم
اتبعيني
انها افاده من اربع صفحات
وقعت بعد ان اقسم علي صحتها امام موثق قانوني
ان يتاريخ اليوم السابق لاخر مره اتصل بي فيها
انه عمل لدي "وايت و بليزيفيتش" في قسم الغاز والبترول لخمس سنوات
اسمع لهذا
خلال هذه الفتره
عمل لصالح عميل لديه قضيه "كبري في جنوب "لويزيانا
"هذا العميل يدعي "فيكتور ماتيس
و هو لم يلقاه وجها لوجه مطلقا
"و كلام كثير عن اهمية القضيه ل "ماتيس و كم كان يحتاج لان يكسبها
و كانكِ من كتب هذه الافاده
"هناك شريك يدعي "سيمز ويكفيلد
"كان يشرف علي القضيه لمؤسسة "دبليو و بي و "مورجان" كان يعمل في دعوي مرتبطه
"اخذ مجموعة ملفات تركها له "ويكفيلد "في مكتب "ويكفيلد
و لم تكن خاصه بهذه القضيه
و عندما عاد الي مكتبه وجدها
و وجد في اسفل الملفات مذكره كتبت بخط اليد
"اخذها دون قصد من مكتب "ويكفيلد
و هنا نسخه من المذكره مرفقه مع الافاده
و عمل نسخه من المذكره الاصليه التي اعاد وضعها اسفل الملفات
و كانت وجهته التاليه صحيفة "واشنطن هيرالد"
كلا توقف توقف اخرج من السيارة
حدث انفجار سياره في جراج بالقرب "من بنك "ريجز
و تقصت الشرطه عن السياره في وكالة تاجير السيارات
و جدوا انها استاجرت امس "بواسطة "جراي جرانثام
هل اتصل "جرانثام" بك؟
لم يتصل منذ امس
كان يجب الا ابقيه في هذه القضيه
اية قضيه؟
ابحث عن اي اخبار اخري
"سميث كين"
"قابل "ديربي شو
"حسنا سيد "جرانثام
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
حبيبتي انا هنا بالقبو بالاسفل
الوقت متاخر حوالي الثانيه صباحا
هذه افادتي
التي تتعلق بمذكره وجدتها علي مكتبي
سوف اثق بك لتقومي بما تريدين حيالها
"المذكرة صادره من "مارتي فيلمانو و هو شريك كبير
تاريخها يرجع الي الثامن و العشرين من سبتمبر
"و كانت موجهه الي "ويكفيلد :وتقول
سيمز" انصح العميل فقد" اكتمل البحث
و المنصه ستترفق بنا اذا تقاعد الرجل المسن
"و الثاني المطلوب تقاعده هو "جينسين من بين كل القضاه
و اخبره ايضا ان قضية "البجع" ستصل خلال اربع سنوات
بالوضع في الاعتبار عوامل اخري
و المذكره ليست موقعه
ثم اغتيل القاضيين " جينسين و روزنبرج"
و انا ليس لدي شك ان هذا من عمل "ماتيس" و شركاءه
"المذكر لا تصرح باسم "ماتيس و لكن تشير الي عميل
ويكفيلد" ليس لديه اي عملاء اخرون"
و لن يربح احد من تغيير المحكمه " سوي "ماتيس
و انا احمي اسرتنا بعدم اعلان ما وجته
و لن ترين هذا الا اذا قتلت و ساكون عندها قد فشلت
اسف حبيبتي
ساكون معكِ دائما
دائما
"سيد "جرانثام" انا "مارتي فيلمانو ماذا بوسعي ان افعل لك
نحن سننشر تحقيق عن عميلك فيكتور ماتيس" في الصباح"
و عن تورطه في اغتيال القاضيين "روزنبرج و جينسين"
رائع سنظل نقاضيك لعشرين عاما "و سيصبح اسمك "المتهم
هذا سيكون عظيم
"سيتملك "فيكتور ماتيس" "واشنطن هيرالد هذا رائع
"لا ادري ان كنت سمعت عن تقرير "بيليكان لدينا نسخه منه
و لدينا نسخه من مذكرة ارسلت منك "الي "سيمز ويكفيلد
بتاريخ 11 ابريل و فيها ترجح ان موقف عميلك سيتحسن بشده
بالتخلص من القاضيين "روزنبرج" و "جينسين" من تشكيل المحكمه
اعرف انك لم تطلبني حتي الساعه الخامسه
فنحن الان لا نستطيع الذهاب لاي محكمه لوقف المقاله
هل تنكر انت كتبت المذكره؟
انها ملفقه
"ليست لديك قضيه سيد "فيلمانو
و انت تعلم ذلك
يا ابن العاهره
"سيد "كول
هل تعلم بتقرير "بيليكان"؟
نعم
باختصار سننشر مقالا يؤكد الحقائق التي ذكرت في هذا التقرير
و تاكدنا ان السيد "ماتيس" تبرع باربعة بما يزيد عن ملايين دولار
لحملة الرئيس الانتخابيه منذ اربع سنوات
اربعه مليون و مائتي الف و كلها من قنوات شرعيه
هذا صحيح
و نعتقد ان البت الابيض تدخل لعرقلة "تحقيق "اف بي اي
حول السيد ماتيس و نسال ان كان هناك تعليق من جانبكم
البت الابيض ينفي بشده اي اي تورط مباشر او غير مباشر
في اي وجه من اوجه هذا التحقيق
"هذه معلومات خاطئه "جراي
"سيد "فويلز" انا "جرانثام " من "واشنطن هيرالد
سننشر مقاله في الصباح تشرح تفاصيل مؤامره
"وراء اغتيال "روزنبرج "و "جينسين
و نتهم "فيكتور ماتيس" احد المنقبين عن البترول واثنان من محامييه هنا في العاصمه
و نعتقد ان "اف بي اي" علمت بامر ماتيس" مبكرا"
و اوقفت التحقيق بطلب من البيت الابيض
و نريد منحكم الفرصه للتعليق
اظننا سننجح تماما مع هؤلاء الناس
كانوا مسرورين جدا
و متعاونين بصدق
ما الامر؟
"انت تعرف "جراي جرانثام
"وهذه "ديربي شو
اذن انت السيده الصغيره التي اثارت كل هذه الضجه
اعتقد انك تظنني في جانب للرئيس
لدي بعض الملاحظات.... للنشر
"اولا تلقينا نسخه من تقرير "بيليكان منذ اسبوعين
و سلمناه للبيت الابيض في نفس اليوم
و لم يكن له الاولوية في التحقيق " حتي مقتل "جيفن فيرهيك
و هو مستشار خاص للمدير و وجد "مقتولا في "نيو اورلينز
هل تدخل البيت الابيض في التحقيق " بشان "فيكتور ماتيس
يمكن ان نناقش هذا
و لكن ليس للنشر
الاربعاء الماضي طلب مني الرئيس ان اتجاهل وضع "ماتيس" ضمن المشتبه بهم
و حسب كلماته
طلب مني الابتعاد
لدي شريط مسجل
و لن اسمح لاحد ان يسمعه
الا اذا انكر الرئيس ما قاله
اذن ماذا ستفعلون الان؟
ستنعقد هيئة محلفين ظهر الغد لاصدار لوائح الاتهام
"ثم سندين "ماتيس
اريد عدة دقائق علي انفراد " مع الانسه "شو
اذا لم تمانع- انه شانها-
"افضل ان يبقي السيد "جرانثام
ما ستفعليه بعد ذلك؟
من قتل الرجل الذي انتحل "شخصية "جيفن فيرهيك
"تقصدين الارهابي "كمال
"بعيدا عن النشر من قتل "كمال هو عميل ماجور
"لدي "سي اي ايه
روبرت"؟"
ان له عشرون اسم
لماذا كان يراقبها؟
"اظن الامر اخاف "جيمينسكي اكثر من اي احد منا
وربما
"ارسل "روبرت
"ليراقب "ديربي
يراقبها و يحميها
يمكننا المساعده
ماذا تريدين؟
اريد مغادرة البلاد بمفردي
حسنا
سنخرجك من هذا المبني و اضعك علي طائرتي
لتاخذكِ الي اي مكان تريدين و يمكنك الاختفاء من هناك
و لكن يجب ان تسمحي لي بالاتصال بكِ
"من خلال السيد "جرانثام
اذا واذا فقط كان هناك شئ عاجل ضروري
هذا جيد
لا اريد احدا علي الطائره سواي و "جراي" و الطيار
و عندما تقلع ساخبر الطيار اين اريد الذهاب
في الواقع يجب ان يكون هناك مسار محدد للطائره قبل الاقلاع
"انت مدير "اف بي اي
حدد المسار
"ضيفنا اليوم "جراي جرانثام
الذي يعرف كل اميريكي اليوم انه
كشف المخطط خلف اغتيال القاضيين " روزنبرج و جينسين"
جراي" ردود الفعل حول قصتك" لا يبدو انها ستتوقف
فحسب ما اعلن "فيكتور ماتيس" احد كبار الاثرياء في البلاد
تم توجيه الاتهام له مع اربعه من مساعديه و محامييه
فليتشر كول" رئيس " الاركان استقال
و هناك مؤشرات ان الرئيس نفسه
لن يترشح مجددا
هذا ما نعرفه ولننتقل الي ما لا نعرفه
نعرف ان تقرير "بيليكان" كتب بواسطة " سيده تدعي "ديربي شو
و لكننا لا نعرف من هي
من هي "ديربي شو"؟
"اظنه سؤال موجه الي "ديربي شو
حسنا سؤالي الثاني
وانا اساله بالنيابه عن الاف من زملائنا
الذين يتكالبون لاجراء حوار معها
هو ....اين "ديربي شو"؟
"اظن هذا ايضا سؤال الي "ديربي شو
ولكني اعرف
انها لن تظهر
للرد علي الاسئله
طالما استمر هذا التكالب
هل يعني هذا انك لا تعرف مكانها؟
لم اقل هذا
اذن انت تعرف
اظن هذه الابتسامه الغامضه تعني
انك لن تجيب
حسنا "جراي" انت تعلم
بالنظر لكل هذا انت تعلم ان
هناك الكثير من الظن
ان هذه المراه من وحي خيالك
انك اختلقتها من عدة مصادر مختلفه
كما ان هناك اناس لا يصدقون وجود من "يسمي "ديب ثروت" في فضيحة "ووترجيت
هناك من لا يصدقون وجود "ديربي شو"
بكلمات اخري انها افضل من ان تكون حقيقيه
انها تقريبا كذلك
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com