ترجمة koko 2009 Synchro Antar Yahia
"آليس"
هل رأيتِ مسدسي?
لابد أنه في مكان ما
ظننت أني وضعته مع الصور
"آليس"
حبيبتي
هل أنت بخير؟
أنا بخير
حبيبتي, تعالي
ماذا حدث؟
هل عانيتِ من التقلصات؟
أنا خائفه
نعم , أعرف
كل شئ على ما يرام حسناً؟
نعم
ألم تجده؟
لا وقت لدي للبحث عنه
أتمنى أن يتفهم المفتش ذلك
أتمنى ذلك
هل أنت متوتر؟
كلا
يا إلهي , كأنه أول يوم في العمل
أنا متأكده أنك ستعطي لهم إنطباعاً جيداً
يجب أن أذهب
اُحبكِ
و أنا أيضاً
ألن تأخذ السياره؟
ربما تريدين الذهاب بها للمدينه
يمكنني السير- يمكنكِ التدحرج-
هل تعرف إلى أين أنت ذاهب
ليست لدي أي فكره
"ريد هيل" ترحب بكم
"صباح الخير هنا "ريتشارد مور كروفت
في القناه الإخباريه المحليه
تلقينا للتو أنباء بوقوع إنفجار قوي
في سجن الحراسه المشدده "في "ويسترن باي
إستيقظ سكان المنطقه صباحاً
على ما وُصف بأنه صوت إنفجار قوي
مرحباً
أنا فقط- لا بأس-
أنا الشرطي "شون كوبر" أتقدم للخدمه
"أنا سيرجنت "جيم بارلو بيل" أخبرني أنك ستحضر"
هل وصلت من فورك للمدينه؟
نعم وصلت متأخراً الليله الماضيه
كيف كانت رحلتك؟
كنا سنصل في وقت أسرع
لو لم تكن زوجتي ترغب في التبول كل دقيقتين
ألديها مشكله في المثانه؟- كلا إنها حامل-
هذا عظيم
فاي" هذا هراء" و أنت تعلم هذا
هراء لا تقل هذا
"مانينج"
"دعني و شأني "بارلو أنا متأخر
مانينج" تعال , يوجد" شخص اُريدك أن تقابله
"هذا "شون كوبر الفتى الجديد
إنه يواجه صعوبات مع زوجته
هل وصل المفتش أم ماذا؟
كلا إن "بيل" في مجلس المدينه هذا الصباح
و أمرني بإرسالك إلى هناك
هل ستخبرني أين هو؟ أم ماذا
أنا آسف
أنا لم أعتاد بعد على وجود شخص من المدينه معنا
عُد إلى الطريق الرئيسي و إتجه يميناً
إصعد التل و تجاوز مركز المعلومات
مركز المعلومات؟- نعم أنت ستعرفه-
هناك عرض تاريخي في نافذته الأماميه
حسناً
"شون"
لا تخبر "بيل" أني إستبقيتك
لن أفعل مادمت أنت لن تخبره أني أتيت متأخراً
هل لاحظتم أنه هناك حصان طليق في موقف السيارات؟
"نعم إنها "بيث إنها تعيش هنا
نعم بالتأكيد
دائماً ما أتساءل كيف كان حال هذه المدينه سيكون
عندما كانت منتعشه
عندما كان لها أهداف تحققها وتنجح فيها
و منذ أن تم إغلاق مصنع الأخشاب
و إغلاق ورشة قطع الأخشاب
المحاصيل قل إنتاجيتها
و الريف
تحول إلى محميه وطنيه
و هكذا تسير الاُمور
و "مارثا" تقترح أن نخرج أية أعمال ناجحه
من هذه المدينه المنبوذه
ليس هذا هو الموضوع بيل" و أنت تعلم"
و بدلاً من العيش في الماضي
هذه البلده يجب أن تبحث عن مصادر دخل اُخرى
هل تقترحين أن نقيم مهرجان للطعام و الشراب؟
إن أجدادنا لم يبذلوا
دمائهم و عرقهم و دموعهم
لمجرد أن يأتي هنا مجموعه من المنحلين
ليشربوا و يمارسوا الجنس فقط و يدفعوا لنا نقود
من يريدون تدمير هذه البلده
يجب أن يتخلصوا مني أولاً
لأني لن أستسلم دون قتال
أين سلاحك أيها الشرطي؟
سيدي
أيها المفتش
لقد وصلت متأخراً ليلة أمس
و لم اُخرج أغراضي من صناديقها- و لماذا لم تخرجها؟-
سيدي لم أكن أعرف مكان سلاحي- إذاً هل أضعته؟-
كلا سيدي فقط لم يتسني لي الوقت للعثور عليه
لو كنت تعرف مكانه لكنت أخرجته
سيدي
هل تعرف أن فقدك سلاحك الحكومي هو مخالفه خطيره؟
سيسعدني أن اُبلغ عن فقداني السلاح رسمياً
لو كنت تريد هذا
لا تبدأ في تملقي أيها الشرطي
إني لم أتناول إفطاري بعد
نعم سيدي
لماذا إنتقلت إلى هنا "شون"؟
أسباب شخصيه
أي نوع من الأسباب الشخصيه
هلا تركتنا لدقيقه؟
مادمت سأكون رئيسك فلن يكون هناك ما لن تشركني فيه
"و لكي أكون أميناً معك "شون
عندما يطلب شخص من مكان كبير الإنتقال إلى منطقتي
أضع أمامي إحتمالين
إما أنه كسول و يبحث عن مكان يظنه فراش وثير
أو أنه مبتدئ يبحث عن ترقيه سريعه
و أي إحتمال ينطبق عليك؟- لا شئ من هذا سيدي-
إذاً ما السبب؟
إنها زوجتي سيدي
لقد فقدنا
لقد فقدنا حمل زوجتي السابق منذ ستة أشهر
و الطبيب قال أننا يجب أن ننتقل إلى مكان هادئ
بعيداً عن المدينه
لمحاولة إبقاء ضغط دمها منخفضاً
هذا مشهد لم أره منذ مده
الأخوه "كارلن" يحضرون ممتطين الخيل
"بيل"- ما الأمر "ميكي"؟-
جليسون" فقد قطيع" خيول صباح اليوم
هل نسي أن يغلق بوابته؟
كلا أظن أن هناك ما أخافهم فتدافعوا و كسروا الحاجز
إلى أين إتجهوا؟
إنك لن تخبر أحداً أليس كذلك "بيلي"؟
كلا إلا إذا توفيت أنت و بُعثت من جديد
"هذا "شون كوبر الشرطي الجديد
يستحسن أن تعودوا قبل أن تهب العاصفه
لن نعثر على الخيل لو لم نفعل هذا
أحسنوا التصرف
أليس لهم الحق للصعود للجبل؟
ليس منذ أن إشترت الحكومه هذه الأراضي
و حاشا لله
أن يطأ أحدهم زهره بريه
إنه عديم الجدوى
جميل أن عملك "منتعش "تيد
يجب أن يدفع أحدهم "ثمن أدوية "كيث
لقد راجعت ملفك و وجدت التقرير عنك جيد
شكراً سيدي
و فيما كانت الإستشاره الطبيه؟
لقد خضعت لرعاية طبيب الشرطه
لقد كان إجبارياً- لماذا؟-
لقد أطلق أحدهم النار علىَ أثناء الخدمه سيدي
بسبب الضعط العصبي لما بعد الإصابه؟
كلا سيدي- لماذا أرسلوك إذاً؟-
أعتقد أنهم ظنوا أن هذا بخطأ مني
هل أطلقت النار على نفسك؟
كلا سيدي
من فعل إذاً؟
فتى
كان يقود سياره و سحب سلاحاً فسحبت سلاحي
لم تستطيع أن تطلق النار- كان مجرد فتى-
كان فتى معه سلاح
لم أنظر للأمر هكذا؟- كيف إذاً نظرت له؟-
أنه ربما كان بحاجه للمساعده و ليس لرصاصه
ماذا هل لا توافقني الرأي أيها المفتش؟
الحوار بيننا كان سيدور في مكان آخر لو قتلك
بيل" أجب" حول
هذا أنا قل ما عندك
"هناك مكالمه من "جليسون
يريد من أحدنا الذهاب لمزرعته و أظن أن هناك شئ ما
هل هذا بخصوص خيوله المفقوده
نعم يقول أن إكتشف سبب تدافع الخيول
هل ستأتي؟
"كلا ساُرسل لك "كوبر
نعم هذا هو الوقت المناسب لنشركه معنا
مفهوم
عندما تصعد إلى أعلى التل
ستجد هناك برج إتصال
ربما على بعد ستة أميال من هناك
هل يمكن أن آخذ السياره التي بالخلف؟
كلا إنها خاصه بي
حسناً
و السياره التي بالأمام؟
"إنها خاصه ب "بارلو
"و كيف سأنتقل إلى مزرعة "جليسون
هيا , هيا
إهدأي
"سيد "جليسون
ديبي" ما فهمته أنهم هربوا" من ساعات قليله
"هذا صحيح "ريتشارد
حوالي الثامنه صباحاً
حدث إنفجار ضخم حطم الحائط الجنوبي للسجن
في البدايه الحراس لم يكونوا متأكدين
من عدد المساجين الذين تمكنوا من الهرب
و الآن بوسعنا تحديد هوية الرجل الذي تبحث عنه الشرطه
ديورال كونواي" و المعروف" "أيضاً بإسم "جيمي
و هو مدان بقتل زوجته
و محاولة قتل ضابط في ريد هيل" عام 1995"
كونواي" حُكم عليه" بالسجن مدى الحياه
و الشرطه تناشد الجمهور عدم الإقتراب من الرجل
لأنه يعتبر مسلحاً و خطيراً
"شكراً "ديبي
و سنوافيكم بالجديد عن هذا الخبر أولاً بأول
ما هو الحيوان القادر على فعل هذا الشئ؟
مجرد التفكير يخيفني
إنه بالتأكيد ليس من حيوانات هذا البلد
عندما كنت طفلاً
أقسم أبي أنه رأى فهداً في هذه التلال
و بعض السكان يدعون أنهم رأوه أيضاً
و كيف وصل الفهد إلى "اُستراليا"
يقولون أنه هرب من سيرك متجول
يبدو أن أثنين من الفهود هربا خلال عرض عام 1880
و إحداهما كانت حامل
و من حسن حظنا أن الفهود لا تتناسل مثل الأرانب
رأيتك تمتطي هذا الحصان
هل "مانينج" هو من جعلك تمطتيه؟
إن هذا الرجل وُلد أحمقاً
فقط اُنظر إلى الإتجاه الذي تريد الذهاب له
و الحصان سيتبع نظرك
هيا
"ديورال كونواي" "و المعروف أيضاً ب"جيمي
طوله حوالي 1,75متر
أصله يعود للسكان الأصليين
و هو متوسط الحجم و صاحب شعر بني قصير
و يمكن التعرف عليه من آثار الحروق
على الجانب الأيسر من وجهه و الجزء الأعلى من جسده
و المسؤلين عن السجن
أكدوا الآن أن الإنفجار نتج من تفجير خط مواسير غاز
يمر عبر سور السجن
و كيف عرف المجرمون بوجود هذا الخط؟
"بارلو"
ما الأمر؟
بالفعل "ريتشارد" إنه متهم بقتل زوجته
و بمحاولة قتل شرطي في "ريد هيل" عام 1995
"و حُكم على "كونواي
إن "بيل" هو من ألقى القبض عليه
الشرطه تطالب الجمهور بعدم الإقتراب من الرجل
لأنه يعتبر مسلحاً و خطيراً
لماذا نحن جميعاً هنا؟
حسناً هذا هو ما نعرفه
في حوالي التاسعه صباح اليوم
هرب "جيمي كونواي" من سجن الحراسه المشدده
"في "ويسترن باي
و بعد 46 دقيقه شوهد يقود سياره فالكون" بيضاء موديل 86"
لوحاتها إم كيه سي489
من محطة بنزين "بي بي" في "جاكسون"
الآن
"المسافه من "جاكسون" إلى "ريد هيل
تستغرق ست ساعات
و هذا يجعل أمامنا ساعتين لمراقبة مداخل البلده
مانينج" ستتولى مراقبة" مخرج الطريق السريع
ريكس" ستراقب التل في حال" "أتى من طريق "سينيك
و أنا أظن أنه سيلتف من خلفنا
"و لهذا ساُغطي شارع "ألباين
دايل" ستكون معي"
"ويلي" ستكون مع "مانينج"
بارلو" اُريدك أن تبقى هنا" لتشرف على الإتصالات
و تبقينا على إطلاع بالمستجدات
و لابد أن تذيع إنذاراً حول العاصفه
هناك عاصفه شديده متجهه هنا الليله
لذلك إجعل الجميع يبقوا في منازلهم
"حسناً "إيرل" , "سليم" , "تيد
اُريد منكم تأمين الشارع الرئيسي
إيرل" إنك ماهر في القنص" لذلك إتخذ موقع جيد
"كيني"
إبقى مع "بارلو" لحراسة القسم
لأنه لو قام بضربه ستكون هنا أولاً
ما الذي يضحكك
"هذا كثير "بيلي
"جيمي كونواي"
كان أفضل صياد عرفته البلده
إنتبه لموقعك
و إحتفظ بسلاحك على الدوام , مفهوم؟
هل هناك أي أسأله؟
ماذا عن "جليسون"؟
لا تشركوه في هذا الأمر
و ماذا سيفعل؟ هل سيرمي بعصاته؟
اُريد أن أعرف من سيغطي "طريق "سكينز كريك
"جيمي" لن يسلك طريق "سكينز كريك"
كيف تتأكد من هذا؟- لأني أعرف تحركاته-
سيسلك أضيق السبل و التي يسهل التخفي بها
ربما يفكر في أنك تفكر في هذا
و لهذا سيتصرف بطريقه مختلفه
لن يضيرنا لو وضعت "رجلاً هناك يا "بيلي
"كوبر"
أنت ستراقب طريق "سكينز كريك"
نعم سيدي
هل الجميع مسلحون؟
سليم" أنت بحاجه لسلاح" أليس كذلك؟
لا أحد يغادر دون أن يكون معه سلاح
بما في ذلك أنت أيضاً أيها الشرطي
إعطه سلاحاً
حسناً خذوا أجهزة الإتصال
الجميع يحول للموجه الرابعه و لو حدثت مشاكل بالإتصال
نوقف أجهزة الإرسال "و نتجمع في حظيرة "إيرل
و أنصتوا جيداً
كلنا على درايه بما نواجهه هنا
لو جاء "جيمي كونواي" لهذه المدينه
سيفتح أبواب الجحيم
أطلقوا النار للقتل
هيا بنا
أيها المفتش
إسمعني أنا لا اُريد أن اُلقي عليك مزيداً من الضغط
و لكني جئت للتو من "مزرعة "جليسون
و هو يظن أن هناك فهداً يجوب المنطقه
يا إلهي "كوبر"
"هذه "اُستراليا" و ليست "أفريقيا
"أدونيس" "أدونيس"
"لوكا"
مرحباً حبيبتي- مرحباً أيها المأمور-
كيف يسير يومك الأول؟
كما تعرفين أعمل بجد
نعم
لن تستطيع تخمين أين وجدت سلاحك
كان تحت المناشف
حبيبتي سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً , اُحبك- و أنا أيضاً-
كيف الحال اليوم؟
إنتبهوا جميعاً
لقد وصلتنا أخبار مفادها
أن السياره التي كان "يهرب بها "كونواي
"عثر عليها مهجوره في "وينستون
لا يجب أن يصاب أحد
سأترك سلاحي
اُتركهم يذهبون
هل تريد هذا؟
سأتركه بهدوء
حسناً هيا
حسناً
اُتركهم يذهبون الآن
أنت لست بحاجه لهم
إهدأ
مراجعة أجهزة الإرسال أجب "كوبر" , حول
كوبر" هل أنت معي؟"
"بيل"
لا أريد أن أبدو قلقاً لكننا
"فقدنا الإتصال مع "كوبر
"جيمي" مرحباً
لا داعي
كلا
اللعنه
بارلو" أجب"
اللعنه "بارلو" أجب
كلا أرجوك لا
بعد أن أسقط برج الإتصال
أفرغ خزان السياره من الوقود
هل قال أي شئ؟- كلا-
إلى أين إتجه؟- إلى البلده على ما أظن-
اللعنه
"إني أراه "بيلي
إنه هو- هل رآك؟-
لا أدري
إبق حيث أنت أنا و "مانينج" عائدون
ريكس" هل سمعت؟"- سنصل هناك خلال دقيقتين-
إبق في مكانك و لا تستخدم الراديو
أرجوك , ساُعطيك ما تريد
سأفعل ما تشاء
الشرطه
مرحباً
أرجوك لا تقتلني
"لم اُرد أن يتأذى أحد "جيمي
"جيمي"
"أرجوك لا تقتلني "جيمي
تراجع يا وغد
"جيمي"
"أرجوك "جيمي
"جيمي" , "جيمي" "أرجوك , "جيمي
"كلا "جيمي
"جيمي"
جيمي" كلا , كلا"
"جيمي" كلا "جيمي"
أنا أراه الآن "بيل" لن تصدق ما يفعله هذا الرجل
لقد أطلق النار عليه "لقد أطلق النار على "سليم
لقد أطلق النار عليه
ريكس" قلت لك كف عن" إستخدام الراديو
"جيمي"
اللعنه
سأموت- لا تقل هذا-
سأذهب إلى الجحيم
أنا أعرف هذا
ستكون بخير
ما الذي يفعله؟
إنه ينتظرنا
"يجب أن نطوقه "بيل
ماذا تريد أن تفعل؟
سنتحرك
كلا , كلا
إهدأ , إهدأ "هذا أنا "شون
"بارلو" أين "بيل"
إنه يقتلنا جميعاً- أين "بيل"؟-
لا أدي- ماذا تعني؟-
هل مات؟- لا أعرف-
الهواتف , اللاسلكي لا شئ يعمل
إنه الإنتقام
هل تعرف أين حظيرة "إيرل"؟- لقد جاء للإنتقام-
و لن يتوقف
لن يوقفه أحد- بيل" قال لو حدثت مشاكل في الإتصال"-
"نتجه إلى حظيرة "إيرل
"أين حظيرة "بارن
يا إلهي
اللعنه
ما الأمر؟- "بيلي"-
اللعنه
يجب أن تظل هادئاً
لا تتركني هنا
سأعود لأجلك- أرجوك , أرجوك-
لا اُريد الموت
لن تموت- كلا إنك لا تفهم-
سيقتلنا جميعاً
شون" أرجوك"
خذ
لا تتحرك
اللعنه
إنخفضوا
ماذا نفعل؟- نحن محاصرون هنا-
اللعنه
إحترس
هيا , هيا , هيا
"لقد رأيت ذلك "بيل باُم عيني
إنه يتصيدنا كما لو كنا كلاباً
أين "إيرل"؟- مات-
و ماذا عن "ريكس"؟
لم يتبقى سوانا- لقد عاد لينتقم-
نحن محاصرون و سنموت جميعاً
هل تعتقد أن بإمكانك الصراخ بصوت أعلى؟
"يجب أن نفعل شيئاً "بيل
دايل" أحضر الخيل"
أين الدعم يا "بيل"؟
سنلعب وفق قواعده
سنكف عن الهرب و نبدأ في الهجوم
بيل" أين الدعم؟"- لا يوجد-
لقد عطل جميع وسائل الإتصال
يجب أن نرسل شخصاً لطلب العون
إن أقرب بلده على بعد ساعه بالسياره
إذاً؟
إذاً سنتعامل مع هذا الموقف بنفسنا
"إنه محق "بيل
أنصت له يجب أن نحصل على الدعم
لدينا قاتل بالخارج يقتل كل من في البلده
و أنت تقترح عدم طلب الدعم؟
نعم
جليسون" لديه هاتف فضائي"
يمكن إستخدامه لطلب الدعم- "إخرس "بارلو-
إنه يستخدمه في حالات الطوارئ
سأطلبهم من عنده
لن تفعل هذا
ما هو الأمر هنا؟
أخبرني أنت يا بني
جيمي كونواي" قتل كل المحليين"
الذين وضعتهم في طريقه
و لكنه عندما واجهني ألقى بي خارج البلده
ما رأيك في هذا؟
لو لديك ما تريد قوله قله على الفور
"بيلي"
"لقد مات "بارلو
"دايل"
جهز ثلاثة خيول و أطلق الباقين
يبدو أن "كوبر" لن ينضم لنا
هذه سرعه لا تتناسب مع شخص لم يطلق رصاصه
لا بأس
هذا الشرطي ليست لديه الجرأه لضعط الزناد
هيا
اللعنه
فقط اُنظر للإتجاه الذي تريده
"جليسون"
هنا دوريه ريفيه حدد حالتك الطارئه
"أنا الشرطي "شون كوبر منطقة "ريد هيل" 208
إنني أطلب الدعم الفوري
الهارب "جيمي كونواي" يجوب المنطقه أنه مسلح و طليق
فقدنا كل الإتصالات و قُتل شرطي و عدة مدنيين
إنني أطلب الدعم الفوري حول
حسناً 208 ما هو الموقع الحالي للمشتبه به؟
لا أدي إنه يجوب المنطقه كلها
أرجو أن ترسل كل الوحدات المتاحه
كلا
"جليسون"
إنه بالخارج أليس كذلك؟
عندما رأيت في الأخبار أنه قد هرب
عرفت أنه سيسعى خلفنا- لماذا لا تنزل-
حتى نتحدث عن هذا- كلا-
كان يجب أن أفعل هذا منذ وفت طويل
هذا الرجل برئ "شون"
ماذا تقول؟
منذ 15 عام كانت الحكومه تشتري الأراضي
كانوا يريدون شق خط سكك حديديه عبر الجبل
لكن "جيمي" عثر على موقع مدفن مقدس
بيل" حاول إيقافه"
و لكن "جيمي" أبلغ الصحف- ماذا فعلتم-
ماذا فعلتم؟
لقد كتبت كل شئ
بالضبط كما أتذكر
شون"؟"
مرحباً
كيف سار يومك؟
كان رائعاً
لقد جرحت وجهك
إنه مجرد خدش
المفتش جعلنا نطارد الماشيه
أنا آسفه لأننا إضطررنا للإنتقال
لا تقولي هذا لأننا سنظل سوياً على الدوام
ثلاثتنا
إنه يركلني بشده الليله
عشاءك في الثلاجه
سآكل عندما أعود
هل ستخرج ثانيةً- هذا ما يتوجب عليَ-
و لماذا عدت للمنزل إذاً؟
من أجلك
إلى اللقاء
"شون"
توخى الحذر يا راعي البقر
إنتشروا يا شباب
قودوه إلينا
"دايل"
جيمي" أنا لدي زوجه الآن"
"مانينج"
"دايل"
"تعال "جيمي أعرف أنك هنا
إنك لم تعرف أين هي أليس كذلك؟
لو قتلتني لن تعرف أبداً
إنه هو بنفسه
لم يكن من المفترض أن أراك
"حتى ثلاثين عام اُخرى "جيمي
لا تقل لي أنهم أطلقوا سراحك
هل تريد مني القيام بتوقيف مدني "بيل"؟
أطلق النار عليه
لا أدري ماذا اُحب أكثر
قتلك أم مضاجعة زوجتك اللعينه
يستحسن أن تترك سلاحك
ما الذي تفعله يا "كوبر"؟
"إنني أتولى القياده "بيل
أخفض سلاحك , هذا أمر- أنت و أصدقاءك-
قيد التوقيف لقتل و إغتصاب "إيلين كونواي"
إنك لا تدري عما تتحدث
إنني معي إعتراف
بعد أن نجح "جيمي" في إيقاف العمل
جمعت رجالاً للإنتقام
لكن "جيمي" كان سينال الكثير منكم
ضرباً و إطلاق نار
و حرق
"لكنك لم تقتله يا "بيل
لقد جمعت رجالك
الشباب
ليشهدوا على إرتكابه جريمه لم يرتكبها
هذه قصه جيده يا فتى
و ليس لديك دليل
"لقد دفنها فوق تل "إيجل
"شون"
أخفض سلاحك و إلا جعلتهم يقتلونك
إنه يهدد فقط اُقتلوه
يجب أن تكون شجاعاً لتضغط على الزناد
من أنت؟ إنك لا تعرف شيئاً عن هذه البلده
أنا أعرف القانون- إنك لا تمثل القانون هنا-
بل أنا , هذه بلدتي بلدتي
لقد منحت "جيمي" فرصه
لكنه أراد أن يكون بطلاً
و من أجل ماذا؟
حفنة عظام لبعض الموتى
"جيمي"
لا يجب أن تفعل هذا
هيا
أطلق عليَ الرصاص هيا
كنا سنرزق بولد