أأنتَ جادٌ؟ .علّنا أيضاً نُعلن الحرب
.ربّما لم أكن واضحاً بما يكفي
.إنّكَ ستساعد في جعل هذا يحدث - .حسنٌ -
.لنرى رأي المخابرات الروسية في ذلك
.(مرحباً، أنا اللواء (آرميفولكوف
بماذا أخدمكَ يا سيّدي؟ - .لا شيء -
.(ريفين)
لقد أجرينا الترتيبات لكم .حتّى تعودوا إلى دياركم فوراً
.لن نعود إلى ديارنا - ماذا؟ -
.إنّه لن يعود إلى السجن - .(لقد قتلوا (داروين -
،يجب أن تغادروا لا محالة .لقد قـُضي الأمر
،(لقد مات (داروين) يا (تشارلز .و لم يتسنَّ لنا حتّى دفنه
.يمكننا الانتقام من أجله
.إيريك)، أريدك في كلمة رجاءً)
.إنّهم مُجرّد أطفال - .كلاّ، بلّ كانوا أطفالاً -
،شو) لديه جيشهِ) .و يجب أن يكون لدينا جيشنا
.يجب أن نتدرّب، كلّنا
إتّفقنا؟ - .أجل -
،حسنٌ، لا يمكننا المكوث هنا .حتّى لو أعادو فتح القسم، فلن نكون آمنين
.ليس لنا من مكانٍ آخر لنذهب إليهِ
.بلّ لدينا
.القانون يقول أنّنا يجب أن ننقلها - .القانون يطبق على البشرِ فحسب -
لا يجوز تطبيقه على .المُتحوّلون، فهذا خطرٌ للغاية
في حالات مثل هذه يكون التأمين أكثر .أهمّية من النظر في خرق القواعد
.(ثمّة حربٌ مقبلة يا (جون - أجل، لكن حرب مع من؟ -
.سؤال رائع
بالرغم من أنّي لا أسميها حرباً، لكن يبدو أن .كلا الطرفين لديه فرصة متساوية في الفوز
أيّها القائد، ليس ثمّة" "إشارة على وجود سُفن أمريكيّة
،حافظوا على المسار البحريّ .و لتُمضي جميع السُفُن قـُدماً
،(أرسل الروسيون رؤوسهم النوويّة إلى (كوبا .لدينا أسبوع قبل أن تبلغ سفنهم الساحل
أسطولنا بوسعه أن يصطفّ على هذا الخطّ .بمواجهة السُفن الروسيّة عند وصولها
لو أولئكَ السُفن تعدّت ذلك الخطّ، فهذا .سيكون إعلان حربٍ على الولايات المُتّحدة
لن يكون لنا من خيار سوى الردّ بكامل طاقتنا النوويّة، من يوافقني؟
.ارسلوا الأسطول السابع
أهذا بيتكَ؟ - .كلاّ، إنّه بيتنا -
بأمانة يا (تشارليز)، لستُ أعلم كيف .نجوتَ و أنتَ تعيش في مثل هذا عناء
.لقد كان عناءً مُلطّفاً بي
.هيّا، إنّه وقتُ الجولة التفقّدية
"(موسكو) - (روسيا)"
.أعزّائي
،(لقد أرسلت (الولايات المُتّحدة .(سُفناً حربيّة إلى (كوبا
.هذا لا يترك لنا خيار
. أيّها الأمين الأوّل
.يجب أن نرسل أسطولنا
!ارسوا أسطولنا
الرئيس (كيندي) أعلن رسميّاً إعتراض" "كلّ القنابل المتوجهة إلى (كوبا) عسكرياً
رد (الإتحاد السوفياتي) مُعتبراً ذلك" "الخطوة الأولى لإطلاق عنانِ حربٍ نوويّة
أأنتَ متيقّن؟ - .إنّي متيقّن -
.تمهّل
.لا، لا يمكنني فعل ذلك
لا يُمكنني أن أطلق النار على أحدٍ .بمكانٍ قاتلٍ كهذا، ناهيكَ عن صديقٍ لي
بحقكَ، تعلم أن بوسعي تغيير مسارها، دائماً .ما تقول لي أنّي يجب أن أدفع نفسي للأفضل
،طالما تعلم أن بوسعكَ تغيير مسارها .فأنتَ هكذا لا تتحدى نفسكَ
ما الذي دهى رجلاً كان يحاول رفع غواصة؟
.ماذا، لا يمكنني
،لتحريك شيئاً في مثل ذاك الحجم .أحتاج لأكون في حالة غضبٍ
.كلاّ، الغضب ليس كافياً
.لطالما كفى لإتمام كلّ المهمات طوال الوقت - .لقد كاد يقتلكَ طوال كلّ ذاك الوقت -
.. تعالَ هنا .لنجرّب شيئاً بهِ تحديّاً أكبر بقليل
زوج والدتي يأخذ إمكانية حدوث .حربٍ نووية على محملِ جد
.من هنا
،ولهذا بنى هذا هذا الملجأ بالأسفل هنا .فكّرتُ بإستخدامه كمكانٍ للتدريب لمثل قدرتك
ألا تظن أنّي قد أنسف هذه الجدران؟
كلاّ، فلقد بنى هذا المكان .ليتحمّل القنبلة الذرّية نفسها
.(أظن أن بوسع هذا المكان تحمّلك يا (آليكس
،لعلمك حينما أفعل ذلك .تميل أشياء سيّئة للحدوث
هذا لأن ليس بوسعك .التحكّم بقدرتكَ، إذ أنّها تتحكم بكَ
هذا سبب وجودنا هنا .يا (آليكس)، لتبدأ تدريبكَ
.ما تفعله رائعاً
إنّكَ تصدر صوتاً يساوي رنينه .درجة تردد الزجاج، و لهذا ينكسر
لكن هذه مثل أي عضلةٍ .بالجسد، لا بدّ أن تتحكم بها
"ثمة صراعٌ بين طبيعتين داخل كلّ منّا"
،(مثل رواية (جيكلي) و(هايد .(لـ (روبيرت لويس ستيفنسون
.إلى أقصى حد
لم يكن ذلك بشأن الصراع بين الخير و الشرّ، صحيح يا (هانك)؟
،إذ كان بشأن طبيعة حيوانية لرجل .و نضاله للسيطرة عليها، لإحداث التوافق
.إنّه الصراع الذي يكبحكَ - .جيكلي) يخشى ممّا قد يتسنّى له فعله) -
.و أنت كذلك
،إن كنت جاداً في رغبتكَ أن أفعل ذلك .فربّما عليكَ أن أن تتراجع
بالتأكيد، أيحري أن أغلق الباب؟ - .أجل -
.أينما تكون مستعداً
.ربـّاه
.(سأعلمك أن تتحكم بقدرتكَ يا (آليكس
.أمتأكد أن هذا سيجدي
.. كلّ شيءٍ جائز، لقد أسستُ هذا التصميم - .توقّف عن التحدث يا (هانك)، هيّا -
.تذكر أن تصرخ بكل ما في وسعكَ - .يجب أن تصدر موجات صوتيّه أسرع من الصوت -
،و توجّههم إلى الزاوية المناسبة .حينئذٍ يتعيّن أن يكفلوا حملكَ بالهواء
.يتعيّن أن يكفلوا حملك"، ياله من شيء مُطمئن"
،حظّاً سعيداً !ولا تنسَ أن تصرخ
إنّ أردت هزيمتي هذه .المرّة فلابدّ أن تحرر الوحش
!استعد، تأهّب.. انطلق
،تهانينا يا صديقي .كان (روبرت لويس ستيفنسون) ليفخر بكَ
.(هذا مذهل يا (هانك
بالإشارة إلى قدمين كهاتين، فأنتَ في حاجة لأنفٍ حمراء، صحيح يا (بوزو)؟
.إنّي فرغتُ هنا - .(شكراً لكَ يا (آليكس -
.(هيّا يا (هانك
،طالما تبذلين نصف تركيزكِ لتبدين طبيعية .فهكذا تولّين مهامكِ الأخرى نصف تركيزك فقط
.إنّي أوضّح لكِ أمراً قدّ ينقذ حياتكِ فحسب
،تريدين أن يتقبلكِ المُجتمع .لكنّكِ غير قادرةٍ على تقبل نفسكِ
.مُثير
هذا مُجرّد نموذج أوّليّ، أما النموذج الفعليّ .سيكون أفضل شكلاً، إذّ سيكون حلّةً كاملة
،انظر، هذه المجسّات تقيس الطاقة الصادرة .و هذه القناه تركّزها و تمتصّ الطاقة الزائدة
،حاول إصابة الذي بالوسط .الذي بالوسط فحسب
.حظّاً طيّباً
،يجب أن تري هذا، إنّ جيناتك إستثنائيّة .خلاياكِ تشيخ بنصف مُعدل الخلايا البشرية
فحينما تبلغين الـ 40 ستظلّي في مظهر .مراهقة، لديكِ أفضل بِنيّة خلايا رأيتها بحياتي
أتصدق حقاً أنّي سأطير هذه المرّة؟ - .بكل تأكيد -
.إنّي أثق بكَ - .المهمّة -
.لستُ أثق بهِ - .لا تقل شيئاً -
!إنّي سأموت - .. حسنٌ -
.. انظر، لن نجعلك تفعل شيئاً يؤدي بكَ إلى
.حسنٌ، دعني أساعده - !(إيريك) -
ماذا؟ .تعلم أننا كنا نفكر بنفس الأمر
،عملٌ رائع يا (هانك)، شكراً جزيلاً لكَ .(حسنٌ يا (آليكس)، أريدك تصيب علامة (إكس
.و حاول ألاّ تصيبني و صديقنا الطيّب هنا
أأنتَ جاد؟ - .إنّي جادٌ جداً -
.لديّ إيمان مطلق بكَ
ألازلتُ (بوزو)؟ - .(أجل يا (هانك)، أنتَ لازلتَ (بوزو -
.لكن، أحسنتَ عملاً
أترى هذا؟ .حاول أن تحرّكه ليكن بمواجهتنا
لعلمكَ، إنّي مؤمنٌ أن التركيز الحقيقيّ .يقبع بمكانٍ بين ثوران الغضب و السكون
أتمانع لو.. ؟
ماذا فعلتَ لي؟ - .ولجتُ إلى الشقّ الأكثر إشراقاً بذاكرتكَ -
.إنّها ذكرى جميلة جداً يا (إيريك)، شكراً لكَ - .لم أكن أعلم أنّي لازلتُ أحتفظ بتلكَ الذكرى -
.ثمّة ذكرياتٌ أكثر بكثير ممّا تعلم
،ليس ذكريات الألم و الغضب فحسب .بلّ ثمّة ذكريات طيّبة كذلك، فلقد شعرتُ بها
،و حينما يتسنى لكَ الولوج إليهم جميعاً .فستحوز قوى بحيث لن يضاهيكَ أحدٌ
،ولا حتّى أنا .لذا هيّا، لنحاول مُجدداً
!أنتما- .أحسنت -
.الرئيس على وشك إلقاء خطابه
أعلن بإسم هذه الأمة، بأن أي قنبلة" "(نووية تعبر خطّ الحظر الذي يحيط بـ (كوبا
،(سيكون بمثابة هجوم من (الاتّحاد السوفييتيّ" "(على (الولايات المُتّحدة
و بموجب ذلك سيكون لنا الردّ" "(الانتقاميّ الكامل ضدّ (الاتّحاد السوفييتي
.(هناك حيث سنجد (شاو - كيف تعلم؟ -
،ثمّة قوّتان عظمتان يواجهان بعضهما .. و هو يرغب بالحرب العالمية الثالثة
.لذا فإنه لن يدع شيئاً للصدفة
هذا شيئاً لا يحتمل التفاوض، أقترح .أن تنالوا جميعاً قسطاً وافراً من النوم ليلاً
"و أخيراً سيؤول ذلك إلى حربٍ"
التوتّر يتصاعد بينما تقترب سفن" "(القنابل السوفييتّية إلى (كوبا
كلّ الجهود الدبلوماسيّة لتجنب نشوب" "حربٍ نووية قد بائت بالفشل حتّى الآن
بينما يستعدّ الشعب الأمريكيّ" "لإمكانية التعرّض لهجومٍ ذرّيٍ
فثمّة تقارير واسعة الانتشار" "من الرعب تتناقل بين الجميع
"تم إخلاء المحال التجارية"
و يتم أعداد مخابيء لم يتم" "إستخدامها منذ الحرب العالمية الثانية
"و التي جُهّزت لِما قد يحدث"
"أمريكا) لم تواجه هكذاً تهديداً طوال تاريخها)"
،العالم في أولى ساعاتِ حربٍ .وما من أحدٍ ليمنعني
.ادخل
،مرحباً .لديّ مفاجأة لكِ
لقد عزلتُ المُحدد الصحيح بالحمض .النوويّ خاصّتكِ، المصل يعمل مثل مضاد حيويّ
،يهاجم الخلايا التي تُسبب التحوُّل الجسديّ .لن يؤثّر على قدراتكِ، بل يؤثّر على مظهركِ فقط
ألازلتِ تريدين فعل ذلك؟ - أيحري أن نختبيء؟ -
أنتِ بالفعل تختبئين، تختبئين الآن .مثلما كنتُ أفعل طوال حياتي
.لا أريد الشعور بأنّي مسخٌ طوال الوقت
.. أريد أن أبدو - .طبيعيّ -
.أجل
.. (إيّاك يا (هانك .أنتَ جميلٌ يا (هانك)، كلّ شيء بكَ مثاليّ
انظر إلى ما أنجزناه جميعاً .هذا الأسبوع، و إلى كلّ ما سننجزه
إنّنا مُختلفون، لكن لا يتعيّن أن يكون .شُغلنا الشاغل هو محاولة ملائمة المُجتمع
،يجب أن يكون المُجتمع مُلهماً .و أن يصبح مثلنا
.متحوّلة و أفتخر
إذا هذا يُحتّم عليّ أن أخبركِ، بأننا حتّى إن أنقذنا .. العالم غداً و قُبل المُتحوّلون بالمجتمع البشريّ
،فقدماي و هيئتكِ الطبيعيّة الزرقاء .لن يُعتبرا شيئين جميلين
،انت تبدين جميلة الآن .إنّنا نحتاج هذا العلاج
،كوبا)، (روسيا)، (أمريكا)، جميعهم لا يشلكوا فارقاً) .فقد أعلن (شو) الحرب على البشرية، و علينا جميعاً
.يجب أن يتم ردعه - .لن أقوم بردع (شو)، بل سأقتله -
أتدرك ذلك، أريد أن أعلم؟
لقد كنت تعلم طوال الوقت .(سبب وجودي هنا يا (تشارليز
.لكن الأحوال قد تغيّرت
ما بُديء كمهمة سرّية، سيتحوّل .مآله إلى علم البشر بوجود المُتحوّلين
سواء (شو)، أو نحن فهذا لن يمثّل فرقاً، فهم .يخافونا، و هذا الخوف سيؤدي إلى الضغينة
،(ليس إنّ تمكّنا من منع الحرب و ردع (شو .ليس إذا خاطرنا بحيواتنا في سبيل ذلك
أيُمكن أن يفعلوا ذلك من أجلنا؟ - .قدراتنا تُحتّم علينا أن نكون الأسمى -
،إنّنا كذلك بالفعل .إنّنا المرحلة التالية من التطور البشريّ
.أنتَ قلتها بنفسكَ - .كلاّ، لم أقلتها -
هل أنتَ ساذج إلى هذه الدرجة لتحسب أنّهم لن يحاربو ليمنعوا إنقراضهم؟
أو سبيل غطرستهم؟ - آسف؟ -
.بعد غدٍ سينقلبون علينا
،و أنتَ لا يسعكَ إدراك ذلك .(لأنّك تحسبهم جميعاً مثل (مويرا
.(و أنتَ تظنّهم جميعاً مثل (شو
،اصغي إليّ بعناية يا صديقي .قتلكَ (شو) لن يهبكَ السلام
.السلام لم يكن خياراً قطّ
.لا
.. حسنٌ
.هذه مفاجأة - من النوعِ الحسن؟ -
.اخرجي يا (ريفين)، فإنّي أريد النوم
.ربّما بعد بضع سنوات
ماذا عن الآن؟
.أفضّل (ريفين) الحقيقيّة
.لقد قلتُ (ريفين) الحقيقية
.مثاليّ
هلاّ مررتَ لي ثوبي؟ - .ليس عليكِ أن تختبئي -
هل نظرتِ قبلاً إلى نمر و فكرتِ بأنّكِ يجب أن تغطّي جسده؟
..كلاّ، لكن - .(أنتِ مخلوقةٌ فريدٌ يا (ريفين -
إنّكِ فقط تعيشين عصراً يحاول بهِ .العالم ترويضكِ، و قد آن الأوان لتتحرري
لعلمك، أتسائل كثيراً: كيف كانت لتصبح حياتي لو لم تجدني هنا بتلكَ الليلة؟
.. آسف ماذا؟ أنتِ
!(رحمة لله، يا (ريفين !أين ملابسكِ؟ ارتدي بعضاً من الملابس
.هذا لم يكن ما قلته لي بأوّل مرّة رأيتني
لكنّي أحزر بأنّ الحيوانات الأليفة .تكون أكثر جمالاً و هي صغيرة
،ريفين)، لستُ أدري ماذا دهاكِ مؤخراً) .حسبتكِ في حالة مزاجية طيّبة
أخبرني (هانك) أنّه وجد .حلاً لمشكلتكِ التجميلية
أستخبريني ما الأمر؟ أم عليّ أن أقرأ عقلكِ؟
.لقد وعدتني أنّكَ لن تفعل هذا أبداً
لم أضطر لإستخدام قدرتي لأعلم فيمَ .(تفكّرين حتّى وقتٍ قريبٍ يا (ريفين
لعلمكَ يا (تشارلز)، لقد عهدتُ .التفكير بأنّي و إيّاك سنقف بوجه العالم
بينما أنتَ لا تبالي، فبالرغم مما ينحدر إليه العالم من سوء، فإنّكَ لا ترغب بمواجهته، صحيح؟
.بلّ تريد أن تكون جزءً منه
هانك): إذهبوا إلى القاعدة الجوية)" "(و احضروا الصندوق المُعلّم بـ (إكس
ماذا حدث هنا بحقّ السماء؟
.لقد كان (هانك) مشغولاً
أيتعيّن حقاً أن نرتدي هذه؟
طالما ليس بيننا أحدٌ تحوله يخول له الانضمام لقوّات .الجاذبية، أو حصينٌ من الرصاص، فأقترح أن نرتديها
أين (هانك)؟
.أنا هنا
هانك)؟)
.المصل لم يهاجم الخلايا، إنّما عززها
.إنّه لم يُجدِ- .(بل قد أجدى يا (هانك -
،أوترى؟ هذا ما قُدر لكَ أن تكونه .هذا هو أنتَ
.لا مزيد من الاختباء - .لم تبدو أفضل مظهراً من هذا قبلاً يا رجل -
!(هانك)
.لا تسخر منّي - .هانك)، دعة حالاً من فضلكَ) -
!(هانكَ)! (هانك)
.لم أكن أسخر منكَ
حتّى أنا عليّ أن أعترف أنّكَ تبدو أكثر .(بأساً، أظنني لديّ اسم جديد لك، (الوحش
أمتيقّن أن بوسعكَ الطيران بها هذه المرّة؟ - .بالتأكيد، فقد صممتها بنفسي -
"(كوبا)"
كيف وضع سفينة الشحن؟
،إنّها في إحداثيات 0-8-1 .و تسير بسرعة 12 عقدة
بقي ثلاثة دقائق حتّى .تبلغ خط الحظر يا سيّدي
.ليكن الله في عونهم إن عبروه
.ليكن الله في عوننا جميعاً
.نادِ في الوحدات بالاستعداد - .لتستعد الوحدات، لتستعد الوحدات -
!ليستنفر الجميع للهجوم - .أمرك سيّدي -
!(اصطفوا بالتشكيلة (زيبرا - .لتستعد الوحدات للإشتباك -
،أيّها القائد، إنّنا مُكلّفين بأوامر بالفعل لمَ أنتَ متلهفٌ للغاية إلى أوامرٍ جديد؟
،لقد عشتُ خضام حربٍ قبلاً .و أفضّل ألاّ أبدأ أخرى
!استنفروا للهجوم الآن
،يا رئيس المدفعيّة .سفينة الشحن بموقع 0-8-1
،سيّدي جميع الأسلحة بوضع الاستعداد .ثمة إخطارٌ من الحكومة الروسيّة يا سيّدي
الأوامر الجديد: بحلول الساعة 1025 على سفينة .(الشحن (أرال سي) الارتداد و العودة للميناء (أوديسا
.أجِب يا (أرال سي)، هيّا
.إنّهم لا يجيبون .السفينة لا تستدير
أرل سي)، أنتم مأمورين) .بالاستدارة، لا تعبروا خط الحظر
.الهدف بوضعٍ جليّ ليتم قذفه يا سيّدي
.استعدّوا للقذف - .جاري الاستعداد يا سيّدي -
.يبدو أن الوضع فوضوياً للغاية هناك
"أرل سي)، أنتم مأمورين بالاستدارة)"
،طاقم سفينة (أرل سي) ميّتاً بالكامل .شو) كان هناك)
.لازال هنا بمكانٍ ما - .إنّه يوجّه السفينة لعبور خط الحظر -
،لو عبرت تلكَ السفينة خط الحظر .فسيقصفها رجالنا و من ثم تبدأ الحرب
.ما لم يكونوا على متنها
،إلى سفينة الحرّية الأمريكية .(هنا (آلكسندر نيفيسكس
.لقد فقدنا السيطرة على سفينة الشحن
،السفينة مأمورةً بالتوقّف .لا تطلقوا النار، أكرر، لا و إطلاق النار
.يبلّغونا أن سفينتهم مأمورة بالعودة يا سيّدي - .إنّها خدعة -
.انتبهوا، و استعدّوا للقصف المدفعيّ
.جاري الاستعداد للقصف يا سيّدي - .عند إشارتي -
.. خمسة، أربعة
!تشبثوا! تشبثوا
!لا
ماذا كان ذلك؟ - .الروسيون قصفوا سفينتهم -
.هلاّ أوليتنا تحذيراً بالمرّة القادمة يا بروفيسور - .إنّي آسف على ذلك -
أأنتم جميعاً بخير؟ - .أجل -
.. يا بن السـ
وصّلني بـ (سينكلير) على جهاز اللاسلكيّ .أريد مجموعة جديدةً من الأوامر
،تهانينا لكَ يا صاح .إنّكَ بدأتَ حرباً نوويّة للتوّ
ماذا؟ - .اعتقلوه و احتجزوه في زنزانةٍ -
ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟
،يقولون أن رفيقهم فقد عقله .يبدو أن الأمريكيون يحيكون مكيدة
،بلّ إنّهم هنا .إنّ هذا المُتخاطر الذهنيّ لقويّ
.سننتقل إلى الخطّة الاحتياطيّة
.(ذلك كان ملهماً يا (تشارلز - .شكراً جزيلاً لكِ -
.(لكن لازلتُ غير قادرٍ على تبيّن مكان (شو - .إنّه بالأسفلِ هناك، علينا أن نعثر عليهِ-
هانك)؟)
هل ثمّة شيءٌ غير عاديٍ على الرادار - .أو على جهاز الرصد؟ - كلا، لا شيء
حسنٌ، لا بدّ أنّه تحت الماء، و من الجليّ .ليس لدينا جهاز كشف بالموجات الصوتيه
!بلّ لدينا - !أجل لدينا -
إنّهم متأهّبين للحربِ، و إن جاز القول، فما .علينا سوى إشعال عود ثقاب لإشعال النيران
.ولازال لدينا السلاح الأقوى على الاطلاق
.أنا
،شغل المفاعل النووي بكامل طاقته .و احرص على ألاّ يتم إزعاجي
!هانك) اعدل وضع الطائرة اللعينة)
.انت تراجع
أيّها (الوحش)، افتح !مخرج إسقاط القنابل
،تذكر هذه عضلة، و يمكنكَ التحكّم بها .ستكون بعقلي طول الوقت، و سنراك قريباً
!عند إشارتي، 1، 2، 3، هيّا
.نبّه الأسطول، فربما يرغبون برفع كاميراتهم
.(باتشي) تمكّن من تحديد مكان (شو)
أأنتَ مستعدٌ لهذا؟ - .دعنا نتبيّن ذلك -
تذكّر، النقطة التي" "ما بين السكون و الغضب
تشبّثوا يا رفاق، سيكون ثمّة .الكثير من المطبات الهوائيّة
!(تناول يدي يا (إيريك
.انزلني
مويرا)، (مويرا)، أأنتِ بخير؟) - .أجل، إني بخير -
.لقد قرأتُ عقلَ المُتنقل عبر الفراغ
،شو) يسحب كلّ الطاقة من هذه الغوّاصة) .إنّه يحوّل نفسه إلى شيءٍ مثل قنبلة نووية
العداد الاشعاعيّ يدلي .بقياس خارج الحدود
.حسنٌ يا (موريا)، إليكِ ما سنفعله
اذهبي إلى جهاز اللاسلكي و ابعثي .رسالة إخلاء لكلا الأسطولين
.سأدلف إلى الداخل - .أيّها (الوحش)، و يا أيّها (الدمار) عزّزاه -
،إيريك) يمكنكِ إرشادكِ للطريق إلى الداخل) .لكن عليك إبطال الشيء الذي يحجب قوّتي
و لنأمل حينذاكِ من الله ألاّ نكون .قدّ تأخّرنا على ردع ذلك الرجل
.عُلم - !حظّاً طيّباً -
!(توقّفي يا (ريفين - .سأذهب لمساعدتهم -
ليس لدينا وقت لذلك، تدبري أمر أي أحدٍ يحاول إقتحام المدخل، إتّفقنا؟
.حسنٌ
!(أيّها (الوحش
.إنّ متنا فستموت معنا
.نظن أنّ (شو) يحاول تفجير قنبلة من نوعٍ ما
،اذهب يا (إيريك) إلى منتصف الغوّاصة .هذا هو المكان الذي لا يسع عقلي بلوغه
.(نفترض أن هناك حيث يقبع (شو
!هذا هو المفاعل النوويّ، ابطله
.توقّف ولا تتحرّك
!انبطحوا
إيريك) لقد وصلتَ إلى) .المنطقة التي لم يسعني ولوجها
.ليس هنا يا (تشارليز)، (شو) ليس هنا
.لقد غادر الغوّاصة - .ماذا؟ لا بد أن يكون هناك -
لا بد أن يكون عندكَ، ما من .مكانٍ آخر ليكون بهِ، ابحث عنه
!أجزم لكَ أنّه ليس هنا، ما من أحدٍ هنا، سحقاً
.إيريك)، يالها من مفاجأة جميلة)
إيريك)؟) !(إيريك)
.يسعدني كثيراً أن أراك مُجدداً
هل لي أن أسألكَ شيئاً؟ لمَ أنتَ في صفّهم؟
.لقد ضاع منّي - ماذا؟ -
لقد ولج إلى المكان الذي لا .يسعني بلوغه، لا يمكنني الاتّصال بهِ
لمَ تقاتل في صفِّ جنسٍ هالك سيتصيّدنا جميعاً .بمجرّد أن يدركو أن سطوتهم في طريق الزوال
!أجل
.إنّي آسفٌ على ما حدث بالمُعسكرِ
.إنّي آسفٌ للغاية
لقد عاد، (إيريك) أيّما تفعله .الآن واصله، فإنّه بدأ يُجدي
،كلّ ما فعلته، فلعته من أجلكَ .لإطلاق عنان قدرتكَ، و لأجعلكَ تعتنقها
،إنّه يُجدي، بدأتُ أراه .لكن ليس بوسعي ملامسة عقلهِ
.لقد قطعت طريقاً طويلاً من تعبيد البوابات
.إنّي فخورٌ بكَ للغاية
.إنّكِ بدأت للتوّ تعامل الأمور بسطحية
.فكر بما قدّ نحققه سويّاً
!(توقّف يا (أزازيل
،(لا أريد أن آذيك يا (إيريك .و لم أود أذيتك قطّ
.أريد أن أساعدكَ .هذا أواننا، إنّه عصرنا
.نحنُ مستقبل الجنس البشريّ
،أنت و أنا يا بنيّ .هذا العالم سيكون ملكنا
كلّ شيءٍ فعلته جعلني أقوى، وجعلني .ذلك السلاح الذي أصبحتُ عليه الآن
،هذه هي الحقيقة .لطالما كنتُ مدركاً لها
.أنتَ خالقي
!(الآن يا (تشارليز
أأنتَ بخير؟
كلّما إلتزمتِ بالصمت يا (موريا)، كلّما .تمكنتُ من التحكم بهذا الرجل لفترة أطول
.(آسف يا (تشارلز
"أرجوك يا (إيريك)، كُن الأسمى، عليكَ أن"
.لكنّي لا أثق بكَ
.. إيريك)، لا حاجة بي إلى القول أن ما ستفعله)
.لا
تشارليز)؟) - !(لا تفعل ذلك يا (إيريك -
إذا كنت هناك، فأودّكَ أن تعلم .أنّي أوفقك في كل كلمةٍ نبست بها
.إنّنا المستقبل
.. لكن .لسوء الحظ، انت قتلت أمي
:إليك ما سنفعله - .لا، رجاءً يا (إيريك)، لا -
.سأعد حتى ثلاثة، ثم سأحرّك العملة
.. واحد - .(ارجوك يا (إيريك -
.. إثنان
.ثلاثة
،الروسيّون يشاركونا نفس قلقنا .و سننضم إلى عملية قصف جميع المُتحوّلين
.يُمكننا أن ننهي هذا التهديد إلى الأبد
.لن تتسنى لنا فرصة أخرى كهذهِ - .لدينا عميلة على ذلك الشاطيء -
.عميلة واحدة - .إنّها عميلة بارعة -
.إنّها محض ضرر ضمنيّ
.اليوم يتوقف قتالنا
أميطوا الغشاوة عن أعينكم أيّها .الاخوة و الأخوات، عدوّنا الحقيقيّ هناك
،أشعر بمدافعهم تتحرّك بالمياه .أسلحتهم المعدنية تستهدفنا
.. الأمريكيون و السوفياتيون، البشر .إتّحدوا سويّاً تحت لواء خوفهم من المجهول
الانسان النياندرتالي الحديث .خائف يا رفاقي المُتحوّلون
،(تفضّل يا (تشارلز .قـُل لي أنّي مخطيءٌ
إلى قائد الأسطول، هنا العميلة .إكس راي - رافو 70)،اجيبوني، حوّل)
.الشاطيء آمن، أجهضوا الهجوم
إنّنا مُستعدون لقصف .الهدف الشاطئيّ يا سيّدي
.استعدّوا - .جاري الاستعداد يا سيّدي -
.جميع الأسلحة مُوجّهة
!مرحباً؟ مرحباً
!نفّذوا القصف - !نفّذوا القصف -
إيريك) لقد قلتَ بنفسكَ أنّنا) .أسمى، هذا أوان أن نثبت ذلك
،ثمّة آلاف الرجال على هؤلاء السفن .رجالٌ طيّبون و صادقون
.إنّهم ينفذون الأوامر فحسب
لطالما كنتُ رحيماً من الرجال ."الذين "ينفّذون الأوامر فحسب
.لن أفعل ذلك مُجدداً
!(اتركهم يا (إيريك
.لا أريد أن آذيك، فلا تجبرني على ذلك
!تراجعوا
.(يكفي يا (تشارليز
!(توقّف يا (إيريك
.أيّها السادة، لقد تشرّفتُ بالخدمةِ معكم
.. يا رفاقي .لقد تشرفتُ بالخدمة معكم
.إنّي آسفٌ للغاية
!لقد قلتُ تراجعوا
!أنتِ.. فعلتِ ذلك
.. ارجوك
.إنّها لم تفعل ذلك يا (إيريك)، بل إنّكَ الفاعل
،هكذا يريدونا أن ننقلب على بعضنا .(لقد حاولتُ تحذيرك يا (تشارلز
،أريدك إلى جانبي، فأنا و أنتَ اخوه .حميعنا سويّاً، يحمي كلّ منا الآخر
.إنّنا نريد نفس الشيء
.. يا صديقي .أنا آسف، لكننا لا نريد ذلك
،(انا آسفة يا (تشارلز .(انا آسفة يا (تشارلز
.لا بأس، لا بأس
،مُجتمعه لن يتقبلنا .إنّنا ننتمي إلى مجتمعنا الخاص
،لقد أدلى البشر بدلوهم .و الآن يجب أن نستعد لندلي بدلونا
من معي؟
.لا مزيد من الاختباء
.يجب أن تذهبي معه، فهذا ما تريدينه - .لقد وعدتني ألاّ تقرأ عقلي -
أعلم، أخشى أنّي وعدتكِ .بالكثير من الأشياء العظيمة
.آسف
.اهتمّي بهِ
،و يا أيّها (الوحش) إيّاك أن تنسَ .متحولون و نفتخر
.أعينوني لمساعدته
.سآخذك إلى المشفى - .مهلاً يا (تشارلز)، لا تتحرّك -
.. حسنٌ، في الحقيقة أنا .لا يمكنني الشعور بقدماي
ثمّة الكثير من الأشياء التي يسعنا أن نكون" ".. شاكرين لها، بأسبوع عيد الشكر هذا
إذا نظرنا إلى ما كان عليه" "الوضع منذ أربعة أسابيع
،وحدة شعبنا، و مساندة حلفائنا" "و التصميم الهاديء للشعب الأمريكيّ
،كلّها مُميّزات قد تُختبر عدة مرّات" "خلال هذا العقد
كم بظنّكَ عدد الطلاب الذين ستستقبلهم .هنا بمجرّد أن تبدأ عمل هذه الأكاديمية
،سأستقبل العدد الذي يسعني مباشرته .و ربّما أكثر من ذلك بقليل
لعلمك يوماً ما ستدرك الحكومة كم هي محظوظة .لحظوهم بالبروفيسور (إكس) إلى جانبهم
إنّي لازلتُ الآن على الدرب لأغدو بروفيسور حسبما أظن، أليس كذلك؟
.أول شيء سأحلق شعري تماماً
.(لازلنا بجانب الحكومة يا (موريا
."لازلنا رجال الحكومة، من دون "الحكومة
.كلاّ، لكَ فريقكَ الخاص الآن
،هذا أفضل ."(أنتم: "رجال (إكس
.أحسبني أحبّ وقع ذلك الاسم
بالنسبة إلينا فسرّيتنا .ستكون بمثابة خط دفاعنا الأوّل
.أعلم .(يمكنهم تهديدي كيفما يشائون يا (تشارلز
.لن أخبرهم أبداً بمكانكم .أبداً
.أعلم أنّكِ لن تفعلي ذلك
.يا حبيبتي
أتذكر يوم الهجوم على المركز .الرئيسيّ، و كنتُ أغادر إلى مكانٍ آخر
ثم استيقظت بهذا الصباح .لأجدني بالبيت، هذا كلّ ما بالأمر
كل ذلك الوقت تم محوه من ذاكرتكِ؟ .اختفى فحسب
بوسعكِ فعل ذلك، ألا تتذكرين أي شيء؟
،أحياناً تواتيني شظايا من الذكريات .مثل أشجار و ضوء الشمس
.و قبلة - .بحق المسيح -
أيّها السادة، لهذا ليس ثمّة مكانٌ .للنساء بالمخابرات الأمريكية
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
.أعلم أنّ بيننا تباينات
أين المتخاطر الذهني صديقك؟ - .رحل -
إحقاقاً للحق لقد ترك ثغرة في حياتي .برحيله، وكنتُ آمل أن تملئي تلكَ الثغرة
.انضمي إلينا
.إيريك) حسبما اذكر)
.. إنّي أفضّل
.(ماغنيتو)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"