أنا اهدئها بالفعل - هدئها قليلا -
أنا أفعل ما بوسعي - ضع المزاح جانبا -
فأنا لا أمزح ، فذلك الأمر يجعلني ...
!! عصبيا ... لدينا حادثة هنا بالخلف
ما الذي حدث ؟ - لا أعرف -
من الجيد أن تلك الشاحنة تفادتنا . لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
بإسم المنطق ، إستجمع نفسك
لقد كنا على بعد 10 أقدام من الخط
إذا الشجار ما تريد ؟ أليس كذلك ؟ استعد إذن
! لا ..لا - تعالى هنا أيها الجبان -
لا ! لا تضربني
! أنت .. توقف - لا تضربني -
! دم - بالتأكيد -
...تعال .. عد هنا أيها
تريد أن تلعبها بقذارة ؟ حسنا
! أيها الغادر
أنت لست جيدة لهذه الدرجة
بدون حماتك المريعة ، ألست كذلك ؟ ...
! تعال ، قاتل
تظن أنك غلبتني ؟ أليس كذلك ؟
سأقتلك .. أقسم
لا ! توقف ! من فضلك
هالو هناك - لا تطفيء المحرك -
أنا لا أطفيء أي شي - النجدة أي أحد . هل يسمعني أحد ؟ -
!! أنا أسمعك - أنا لا أهتم إن كنت تسمعني -
أنا لا أعلم إذا كنا على الهواء - النجدة . أطلب النجدة -
النجدة .. النجدة ! نحن عالقون هنا فوق هل تسمعوننا ؟ الغوث
بينجي ، قل شيئا - !! النجدة -
مرحبا ؟ بيلي سو ؟
بيلي سو ؟ أين انتي ؟ -أنا في محطة الباص
أنا اتصلت فقط لان أمي قالت قطعيا
حبيبتي ، ما الذي تفعلينه في محطة الباص ؟
أنا في إنتظار الباص
زوجتك على الخط الآخر.
جينجر ؟ بيلي سو معي على الخط الآخر
بيلي سو ، هلا إنتظرتي دقيقة ؟
جينجر ؟ - -أنا هنا
هل تسمعين بيلي سو ؟ إنها تبكي
إنها في محطة الباص وتبكي ، ولمنها بإنتظارك كي تخبرينها
بيلي سو هل تسمعين ؟ -
هل تستمعين لأمك ؟ - -أمك تتكلم
إستمعي لأمك يا صغيرتي - بيلي سو
! بيلي سو ! إستمعي لأمك
كل شيء حدث لي وإبنتي اليوم
قد حدث لسبب واحد ، وهو إنك غبي للغاية
كي تنظر إلى وجهتك ، وكي تحطم سيارتنا
حقا ؟
يا إما تخرجي من السيارة الآن أو سألقي بك خارجها
لا تبتئس
لن تفعل شيئا . هيا قد أيها الغبي الضخم الغبي
لا تقلقي يا أمي . صغيرك قادم لينقذك
سيد بايك ! من فضلك
إتركني ! أغرب بعيدا عني - هذا ليس لطيفا بالمرة -
! أماه
لهذا أنا موجود لهذا أنجبتيني ، كي أنقذك
! ساعديني
! إميلين
نعم .. نعم
علميا.. فقد إحترقت جزئيا
فقط ضربتان بالمطرقة ثم نخرج من هنا
! إنتظر دقيقة
لا أستطيع المرور من هنا
لقد قلت الطريق الرئيسي هذه شلالات نياجرا
حسنا . أنظر أيها الولد الصغير
إذا أردت أن تصبح ولدا كبيرا فأخبرني أين الطريق الرئيسي
! لا تفعل
لا .. الإجابة هي لا
لن تحصل على أي زيادة في معاشك بل أنه حتى لن يتكلم في هذا الأمر
لن يكون هناك أي زيادة في المعاشات أتعرف لماذا ؟
لأنهم لديهم أولوية كبرى.
بشأن الجمهوريين والديموقراطيين الذين إتفقوا
إذا كان هناك أي شيء بخصوص معاشك ، فهو أنهم سيقلصونه ....
لماذا ؟ لأنك تعلم أنك شخصيا
ودونا عن أي شيء شخص آخر، كنت مسئولا عن إغلاق بيوت البغاء
هل كان بإمكاني فعل شيء ؟ هل إستمع إلي ّ ؟
حسنا . أنت شرطي شريف
وقد قضيت حياتك شرطيا شريفا
وقد حصلت على ذلك ، وهذا ما كل ما ستحصل عليه
ليس من الجيد بأن أعتذر
فأنا أيضا غاضب جدا لدرجة الغثيان لأن أكون آسفا
أنت لا تستمع لما أقول هذه هي المشكلة مع هذه العائلة.
ميلفل ، أشم شيئا يحترق
لدين حريق ! تعالي هنا
تعالي من هنا .. إلى أسفل هنا .. الآن
أسرعي
! أطفئها
لا أعرف كيف ! هاتي شيئا
طفايات الحريق - هاتي واحدة -
ماذا أفعل ؟ - إستعمليها -
! ليس علي ّ .. على الحريق
إنها عميقة للغاية
هذه سيارة .. لا زورق
تعال! إنه سهل
إذا لم أخرج من هنا .. لماذا ؟ لماذا ؟
حسنا . ها أنا قادم
إنها عميقة جدا
إنها عميقة ! أيها الجرذ الصغير
لماذا لم تخبرني بأنها ... ماذا أفعل ...
! لماذا تقف هناك ؟ إستدع شخصا
هذا ليس مكانا مناسبا لسيارة مكشوفة
سأضع يدي عليك
أنا أنزف ! إميلين! أنظري أنا أنزف
ماما ! ماذا فعلوا بأمي ؟
! بينجي
إنها غلطة والدك
-الأمر برمته خطأ والدك -أمي.
إنه خطأ والدك
ما الأمر أيها الرئيس ؟ هل هناك شيء ما ؟
-أنت تعلمين كما أعلم أنا -كفاك صراخا وإستمعي إليّ
توقفي يا بيلي
بيلي أنت لا تستمعين إلي ّ
أوقفيها الآن يا مونيكا ! أوقفيها
إنه فقط إصبعين صغيرين من الديناميت
وعلى بعد 70 قدما في الغرفة الأخرى
هذا مكتب قوي ، ومن المستحيل أن نتأذى من هنا
من فضلك إذهب وأوقفها . دس عليها أو أي شيء آخر
أنت تعلمين أني أكره الإنفجارات - سيكون كل شيء على ما يرام -
كل ما أريده هو أن أصنع ثقبا صغيرا في الجدار ، ثم نخرج من هنا
شيء ما حدث للفتيل
.. ما الذي يمكن - إنتظري -
إستمعي
لقد حدث شيئل للفتيل . لم أعد أسمعه
إبقى هنا ولا تنهض - أريد فقط أن ألقي نظرة ، حسن ؟ -
الآن فهمت
إنها رغوة الإطفاء
لقد مر الفتيل على رغوة الإطفاء فإنطفأ
ميلفل ، لاتذهب هناك . ستُقتل
ربما ينفجر شيء ما فيك - بحق السماء يا مونيكا -
أريد فقط أن ألقي نظرة
لماذا تتخيلين دوما أنه ليس بإمكاني فعل أي شيء بنفسي ؟
ألا تعتقدين أني لا أملك أي إحساس بالمرة ؟
لماذا لا تثقين بي ولو قليلا ؟
! لن اكون شريرا أبدا - من الذي قال أنه يمكنك الطيران ؟ -
ماذا تريد مني ؟ منذ متى وأنا أطير ؟
إستمر بالقيادة - ألا تستطيع التحدث في الراديو ؟ -
! هالو ! أي شخص على الأرض ! على الأرض أي شخص
هل تسمعونا ؟
! قف عندك -
قفوا عندكم أيها الرفاق . قفوا عندكم
هذا برج رانشو كونيجو . هل تسمعني ؟
نحن لا نعرف من هم - هذا برج رانشو كونيجو -
الطائرة تنادي برج رانشو كونيجو هذا هو برج رانشو كونيجو
! لقد حصلت عليهم
قد حصلت عليهم هالو ، أنتم يا من بالأرض
نحن هنا في الجو . نحن في مشكلة
مشكلة مخيفة . أتسمع ؟
أعتقد أني فقدتهم
إنتظر دقيقة أنت لا تستعمل الجهاز بصورة صحيحة
أضغط على الزر كي تنقل المحادثة. عندما ترفع أصبع .. تستقبل مكالمتنا
هل تفهمني ؟ هذا برج رانشو كونيجو
أين أنت ومن أنت ؟ حوّل أعرف كيف أستعمله يا بينجي -
أعرف كيف يعمل مرحبا يا من على الأرض
نحن هنا في الجو
في طائرة هذا الرفيق
لقد أغمي عليه
لأنه شرب حقيبة كاملة من البوربون وصدم رأسه ...
ماذا نفعل ؟
الزر ، دع الزر
أعطنا موقعك لو تستطيع.
من الذي يقود الطائرة ؟ حوّل
ماذا تعني من يقود الطائرة ؟
! لا أحد يقود الطائرة
سيدي ؟ هنا البرج . طواريء
أخبرهم بأنها حالة الطواريء القصوى وسنحاول أن ننزلهم
طواريء قصوى سنحاول ونكلمهم
إنها طائرة من طراز توين بييتش لقد رأيت واحدة هذا الصباح
من لديه هذا الطراز ؟ إنه العقيد ويلبرتفورس
لقد كان في المتابعة اليوم لو مازال هنا ، إتصل به فورا
الآن إسمعوا . لا تتكلموا ، فقط إسمعوا
كل شيء تحت السيطرة ، لذا هوّنوا عليكم
نحن نعلم نوع الطائرة التي أنتم بها
نحن نجهز الترتيبات اللازمة لإستقبالكم هنا
رانشو كوينجو . حوّل
يا برج رانشو كوينجو . إسمعني نحن لا نستطيع الهبوط بهذا الشيء
نحن في ورطة حقيقية . حوّل
ستكون بأفضل حال طالما إتبعتم التعليمات
الرجل المتولي القيادة ينبغي أيضا أن يكون على الراديو
هاك .. ضعهما - لا ! لا أريد ذلك -
! هيا ضعهما
لقد قال ينبغي على المتولي القيادة أن يضع هذا الشيء
هل يجب أن أفعل كل شيء ؟ تريدني الطيران وأن أعمل على الراديو ؟
وماذا أنت ؟ المضيفة ؟
كلا .. ينبغي عليه أن يتحمل المسؤلية ماذا به ؟
إنه فقط يجلس هناك كالحجر الأصم
لو ضبطك تسترق النظر عبر ثقب الباب فسيكون كالحجر الأصم
لم يرد أن يزعجه أحد - إنه يديم النظر إلى الجدار -
سيتم إزعاجه عجلا أو آجلا لو تطور أي من هذا الأمر
أراهنكم على أي مبلغ من المال بأننا يمكننا تولي الأمر
والسيطرة على كل شيء ، أيها الرئيس
هل أنت بخير أيها الرئيس ؟ - نعم ، لماذا ؟ -
كيف الحال ؟ - شيء ما سيحدث قريبا -
ألقي نظرة على هذا
هذان الإثنان أشعلا حريقا في القبو
ثم بدآ ألعابا نارية ... ولم يخرجا بعد
هذان الرجلان في الطائرة أصيبا بحادث
.صُدٍم الطيار ففقد الوعي.
برج التحكم يحاول أن ينزلهما.
... الآخرين
تقرير المراقبة الجوية قال أن أوتو ماير أصيب بحادث
حاول أن يعبر نهرا ففقد سيارته
الآن هو على قدميه يسير عائدا إلى الطريق الرئيسي.
هذا الرفيق بايك مازال على الطريق
.على سرعة 97 ميلا مع السيدة ماركوس وإبنتها السيدة فينش.
السيد فينش وهذا الألجرنون أيا كان اسمه.
فهو على مقربة من 5 أو 6 أميال
.في سيارة أفيس شيفروليه مستأجرة في مدينة كانيون
وهناك سيلفستر ماركوس الذي اتصلت به السيدة العجوز
...إنه على وصول في الطريق المعاكس
سيتقابلون جميعا في غضون خمس دقائق
أتعلمون ماذا أريد ؟
أيس كريم شيكولاتة مع كريمة مخفوقة وكريزة فوقها
دينجي ، لا تدع هذا يقلق . سوف نُقتل
أيها الرجال ، هنا العقيد ويلبرتفوس يتحدث إليكم
هؤلاء السادة المهذبين قد سألوني بأن أتولى المسئولية
فقلت في الحال بأنني سأكون مسرورا بتولي هذا الأمر.
-قبل أن أقول أي شيء لا أعتقد بأنه سيساعدنا يا دينجي -
بلى يا بينجي سوف يساعدنا
ثق به الآن فإنه عقيد . إستمع إليه
إثبتوا يا رجال
لقد قيل لي بأنه لا أحد منكما لديه خبرة بالطيران
.. وقبل أن أقول شيئا آخر
فإنني أريد أن أهنئكم على مضيكم قدما
.. حتى الآن
الآن وقبل كل شيء أيها الرجال سأشرح لك ما أنتوي عمله
لا يمكنكما الهبوط بطائرة حتى يمكنكما الفهم
ولن تفهما حتى تدورا دورة طويلة بطيئة
.. إلى الجنوب
ويجب أن نكون واضحين حول أشياء صغيرة قبل أن نبدأ الدوران
الآن ، العصا التي تمسكونها ، أفترض أن .
مهلا ..هل تمسكان العصا ؟
هل من أحد يمسك العصا . حوّل
أي عصا ؟ أنا أمسك العجلة
نحن سويا نمسكها جيد -
لقد خفت لثانية . دعكما من ذلك
الآن ، سأشرح لكما طريقة التحكم من المهم أن تعيا ذلك
.. لأنكما لو لم تفعلا ، فمن الجائز
هل تريد توصيلة ؟ - نعم ، شكرا جزيلا لك -
لطيف منك أن تتوقف
أنا ذاهب غلى منتزه سانتا روزيتا - هذا ليس طريقي -
نحن نسد الطريق - نحن ؟ -
لنتحرك . هيا تحرك
ها نحن ذا . حسن
ستختبئين خلف المكتب ثم أشعل الفتيل
ميلفل ، هلا فعلت شيئا من أجلي قبل أن تشعل الفتيل ؟
فلتجرب طرق الباب مرة أخرى
حبيبتي ، لقد تحطم ظهري على هذا الباب . ... هذا باب صلب . أعني
حسن
أين المطرقة ؟
هذه السلالم لم تعد آمنة . لقد أتلفها الحريق
من فضلك ؟
حسن
.. ستتسببين في
! يا إلهي ، ميلفل
! ميلفل
.. مونيكا
دعينا الآن ننسى الباب
! إحترس
ماذا ؟ - لقد رصدونا -
من فعل ؟ - لا تتوقف . إستمر في القيادة -
ما هذا ؟ - مروحية . لقد رأونا -
أي مروحية ؟
هذه مروحية شرطة - إنهم يستعملونها دوما -
من ؟ - من تعتقد ؟ -
لا أريد التحدث بشأن ذلك لكنهم حاصروني
من ؟ - هلا اخرست وسمعت ؟ -
سأكسر القاعدة التي تقول بألا نكشف هوياتنا الحقيية
هذه مسألة حياة أو موت ، وضع يائس
ما هذا ؟ - هلا خرست وسمعت ؟
أنظر ، ليس لدي وقتا كثيرا ، فإذا كنت تحب بلدك .
لو أنك وطنيا ، فستسمع ، وستسمع جيدا ..
يجب أن تذهب إلى الهاتف وتجري مكالمة
.. أنا لا أفهم - عليك أن تتصل بالإستخبارات -
وكالة الإستخبارات المركزية في واشنطون دي سي
ماذا ... - إستمع الآن -
ستخبرهم بأنك سمعت من العميل إكس 27 أفهمت ؟ إكس 27
العميل إكس 27 أخبرك بأنه وقعت ثلاث محاولات لإغتياله اليوم
لقد حاولوا إغراقي
هل تستطيع حمل مسدسا ؟ أنظر الآن
هناك مقهى . أركن هناك ستستعمل هذا الهاتف
.. لا أعتقد أنني - أصمت ! لا خطر عليك -
إنهم لم يروك . أركن الآن
حسنا ، جيد . إذهب إلى الهاتف
قل للعامل ( أولوية طواريء) ثم إتصل بالسي آي أيه
هيا إقفز هيا
لا خطر عليك فلا أحد يعرفك
أنت محق . سأوقف السيارة وأعود ثانية
بالله عليك ، لا تقف هكذا في الشارع
! سوف يرونك ويرصدونك
هيا تحرك . إذهب
! سيلفستر ! إنه سيلفستر
! در حولك أيها الأحمق
لماذا تريدين التوقف له ؟ إنه يسير على الطريق المعاكس
إنه ولدي ، إفعل كما أخبرتك أيها الغبي
إنهم مجانين
أخبرهم بأن السيارة المقطورة إنحرفت ومرت بجوارنا
2-1-7-1, 2-1-5-9.
هذا غباء
هل تصفيني بالغبي الأحمق ؟
دعيني أخبرك شيئا . أنت حمقاء غبية
سيقطع الطريق كله إلى مدينة بلاستر - إذن فهو ذاهب إلى مدينة بلاستر -
لا أعرف شيئا بخصوصك ولكني سأدور بهذا الشيء
إذا أردتيه الآن فاخرجي واركضي
لنتوقف عن الجدال من فضلك
السبب الذي يجعلنا معا هو أننا لدينا سيارة واحدة
لنذهب إلى هناك حتى لو كنا آر من يصل
مهما كان ما سيحدث اليوم ، فلن أنسى أبدا أنك ضربتني.
بينما كان نظري بعيدا ..
نعم
! راسل
كيف يمكن أن تكون بطيئا هكذا ؟ - لدي بالفعل ما يكفي لك -
لو إنحرفت سريعا لربما قد لحقناه
لماذا لا تصمتين ؟ - ! راسل ! ها هو هناك
! إنه راسل والسيد هاوثورن
! أوقفهم ! إلحق بهم
هل سنعاود الكرّة ثانية ؟
أسرع من ذلك ! أطلق النفير أيها الغبي
لماذا تريديهم على أي حال ؟
إلصق بهم . أنت تتأخر عنهم
! سيلفستر ! أمي .. سيلفستر
أوقفه ! لا تدعه يهرب منك
لماذا يطلق هذا الفتى نفيره بصورة مستمرة ؟
... ربما يكون أحد هؤلاء متسكعي الطريق الذين يظنون أنهم يملكون
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
! يجب أن أسالك شيئا بخصوص أمي ، توقف يا راسل
إنه شقيق زوجتي - ما الذي يفعله ؟ -
إحترس منه ، إنه ليس طبيعيا
إنك تدفعني .. أيها الفتى أنت تزعجني
سوف أظفر بك .. لقد ازعجتني الآن
! يا رجل
إذا لم تركن جانبا يا راسل سوف أقتلك ! أنا أحذرك ! أركن وتوقف
! قلت توقف
أنت طلبت ذلك
! عندما أضع يديّ عليك يا راسل
ما الذي تفعله ؟
! قلت توقف - هل أنت مجنون ؟ -
! سنُقتل - ! أركن -
! ألا تعرف ما أعني ؟ قلت أوقف السيارة
عندما أضع يدي ّ عليك يا راسل فسأقتلك
هل أنت مجنون ؟
لم أر شيئا مطلقا كهؤلاء العصابة
لقد جرى نحوهم إلى خارج الطريق
تعالوا هنا - يبدو أن الرفيق مع نفسه تماما -
ما الذي تفعله ؟ - هيا بنا -
ما الذي فعلته بأمي ؟ - .. لم نفعل أي شيء
! تحرك ! تحرك
ما الذي فعلته بأمي ؟ - لم أفعل شيئا ! دعني أشرح لك -
تريث قليلا
لقد إتصلت بي . لقد هاتفتني
ما قالته لي كان فظيعا ، لقد أعتقدت أنها جُنت
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟- ليس صحيحا -
أيا كان من أخبرك فهو كاذب . هذا ليس صحيحا
هذا صحيح - أنت تعال هنا -
! هل أنت إنجليزي ؟ فقط جاوبني
نعم . في الواقع أنا كذلك . ألا تحب الإنجليز ؟
لقد كان هناك رجلا إنجليزيا
...لقد قالت أنك أنت وهذا الإنجليزي ! سأقتلك
ما الذي فعلته بأمي ؟
! إميلين - ! ماما -
لماذا لم تسمع ؟ ... لماذا لم تصمت
عندما كنت أحاول أن أخبرك ؟
!! هذا الفتى مسعور تماما
دقائق قليلة ويكونون في الموقع
دقيقتان وسيكونون في الموقع
إنك تؤدي عملا رائعا أيها العقيد - شكرا لك -
لماذا لا نسقطهم أرضا ؟
... لا يجب على أحد من هؤلاء الناس .
أن يشك بأنه تحت المراقبة
الآن ، لم يراني منهم أحد أبدا
لا أحد منهم يعرفني
فسأتحرك بمفردي
في الدقيقة التي سأتحرك فيها ، سأعطيكم الكلمة
.. وعندما أمرر الكلمة
لا أريد أي شرطي آخر سوى على بعد أميال مني
حسن ؟ - حسنا -
لن أحب أن أرى أي شرطيا آخر
أعطيك كلمتي
أردت أن أتوقف لك ، زوجتي وهو أردنا التوقف لك
أخبره كيف جعلتنا حماتي نبتعد عنه
أي شيء ستقوله بشأن حماتك
لا داعي بأن تشرحه لي..
هل تعلم ما أعنيه ؟
لو كانت نجمة فيلم رعب حقيقي رخيص
لصدقت ذلك .....
! نعم
! هاهو
سأقبض عليك ! سأقتلك.. أقول لك .. سأقتلك
! أيها اللص القذر
أشخصا تعرفه ؟
سأقود بنفسي . الكل جاهز ؟
بلى أيها الرئيس
كلبيبر معك ، الكل مستعد ؟
نعم يا سيدي ، لقد ورد تقريرا من المطار وسيقومون بالإتصال الآن
حسن
ما الأمر أيها الرئيس ؟ هل نسيت شيئا ؟
كلا .. لا أعتقد أني نسيت أي شيء
الآن أيها الرجال .. عن الفرامل يجب أن تعرفوا بشأن الفرامل
سأخبركم في غضون دقيقة ثانية واحدة
ماذا حلّ بهذا السلك بحق الجحيم ؟
فقط إنتظروا ثانية
ماذا كان هذا ؟
يا رجال ، أنظروا
إهدأوا ، هذا هو المطلوب دقيقة واحدة أخرى ، سأكون معكما
أعني ذلك ، سأكون معكما أعني ، تحلوا بالشجاعة يا رجال
نحن معكما في كل ثانية تمر
سنحاول أن ننزلكم بكل ما أوتينا من قوة
فقط إمسكوا أعصابكم ولا تتوتروا أو تقوموا بأي عمل طائش
فقط إهدأوا . هذا كل ما نطلبه منكما
إهدأوا
! ليس إلى هذا الحد أيها الأحمق
! إسحبها
الآن ، لا تقلقوا . فقط إهدأوا
ما هذا ؟ ما هذا الذي يأتي ؟
هذا جيد . هذا جدار من الأسمنت - ! ماذا . إنتظر دقيقة ! إمسكها
ما الذي تفعله يا بينجي ؟
ماذا ، هل تحاول أن ترعبني ؟ - ! لا -
حسنا ، لقد فعلت
إنهما فقط إصبعين من الديناميت هذا كل ما في الأمر
كم من الضجيج يمكنهمما أن يحدث ؟ بووم ، ثم ينتهي كل شيء
إلى اليمين ! أمسك لليمين
السلم اليساري
منخفض جدا ! إسحب لفوق
! كلا ! السلم اليساري
! كلا ! إسحبها
! النجدة
الننجدة ! أنا العقيد
! النجدة
! النجدة ! أنزلوني
إننا لن نهبط أبدا ، ولن نفعلها
ما الذي تعنيه بأننا لن نفعلها ؟ لا تتسمر هكذا
بينجي ، لا تتسمر
هذه سوف تعمل
اللعنة ، تعال هنا لقد ضربتني --
إسمع .. إنتظر دقيقة
نحن نهبط
نحن على الأرض - ! مرحى -
إنها مجرد ضوضاء هذا كل ما في الأمر ، وكلها هناك
إضغط على الفرامل
حسن . أين هم ؟
! بينجي ! هناك مطعم أمامنا
! لقد هبطنا ! هيا
تعال . أسرع الآن
تعال . هيا بنا - ماذا عنه ؟ -
دعك منه . ستأتي الإسعاف
لنخرج من هنا
! تاكسي
نحن في عجلة من أمرنا . هل تعرف أين حديقة الولاية ؟
بالتأكيد . ماذا حدث ؟
هبوط إضطراري . تعال ، أسرع
بسرعة ، هيا بنا
تعال يا بينجي
عفوا
معذرة . هاهي حقيبتك
كما ترون ، القفل لم يعمل
فلنذهب
هذا كل ما في الأمر ، سيدفع الملاك كل شيء
الباب التالي ، سيدع كل شيء . كل شيء على ما يرام
! أنتما هنا
عودا هنا ! عودا
! أيها المخربين
رجال الشرطة في هذه المدينة مغفلين ، متخلفين
أنا أتعامل مع أناس حمقى
كل هذا لأن هذا البدين النازي مزاجه سيئا
ماذا ؟ هل يجب أن أعاني بسببه ؟
أغرب عني ؟ ما الأمر ؟
ألا ترى أني مشغول على الهاتف ؟ أعطيني دقيقتان
.. إسمع الآن يا
هلا أخذتنا إلى حديقة ولاية سانتا روزيتا ؟
ما الأمر ؟ مالذي حدث لكما ؟ بداية خلق ؟
! لقد أصبنا بحادث . هيا أسرع
بينجامين وبيل توقفا عند بستاني وإشتريا مناقيب ومجاريف.
إنتظر أيها الرئيس هاهو تقرير حول الأشخاص
لقد إنحرف سائق الأجرة خاصتهم للطريق 101 جنوبا في إتجاه موقعك الحالي
إنتظر التاكسي الآخر إنحرف للطريق 101
.. ولكن شمالا الإثنان في طريقهما إليك
عُلِم
إستعدوا
سيكونون هنا بين دقيقة وأخرى
أنظري
إنهما الأحمقان . الضئيل والآخر الذي يضع رخاما في فمه
إنه ذلك طبيب الأسنان المتأنق - نعم -
تجاوز تلك السيارة
لم العجلة ؟ - ماذا تعني بلم العجلة ؟ -
لا عجلة . نحن فقط نريد أن نسرع
كلبيبر
الآن
أعطي الأمر بالإنسحاب
تعالي . أسرعي - هل أنتظر بالجوار ؟ -
لا . هاك 5 دولارات
ماذا عن المنقاب والمجرفة ؟ - لا شأن لك بذلك . تعالي -
أتعتقد ان أحدا هنا - لا أرى أي سيارات -
! دقيقة
لنتحدث حول هذا - ليس لدي ما أتحدث بشأنه -
دقيقة
اتعتقدون أن أحدا هنا غيرنا ؟
كيف لي أن أعرف ؟ - !إنتظر -
لو تعتقد اننا أول من وصل هنا ، لم لا نعقد إتفاقا ؟
أربعتنا ؟
لا أحد يدري عما نبحث ؟ لذا فسنبحث معا
سنجده قبل الآخرين . بالمناسبة ، أين الآخرين ؟
كيف لكما أن تصلا هنا الآن ؟ لقد إستقللتما طائرة
ما الذي حدث لكما ؟
شئ مضحك . هل أن تريد أن تسمع ؟
هل رأيت تلك الشقراء التي أحضرتها بشعرها المغطى بالطلاء وثوبها الممزق ؟
لماذا كل هذا ؟
نعم . وماذا عن تلك المناقيب والمجاريف ؟
فلتذهبوا جميع للمركز الرئيسي حتى تسمعوا مني إشارة
دعني آتي معك أيها الرئيس - كنت أود ذلك ولكن ربما تتعقد الأمور -
أشكركم على كل شيء
حظا موفقا أيها الرئيس
بينجي ، هل رأيت أي شيء ؟
كلا ، لكن لابد وأن يكون هناك شيئا بمكان ما
هل وجدت شيئا ؟ - كلا البتة -
أأنت واثق إننا لم ننسى شيئا مما قاله الرجل ؟
W لقد قال إنها مدفونة تحت دبليو كبيرة وأننا سنراها جليا
يجب أن تكون هنا - سأخبركما ماذا تفعلا -
إذهبوا للمكان الذي أتينا منه وسنذهب للمكان الذي أتيتما منه
.. ربما فاتنا شيئا . مهلا
... إذهبوا للمكان الذي أتينا منه
مضبوط .هيا بنا لنذهب
إنهم يبحثون عن شيء مدفون تحت علامة دبليو كبيرة
لقد سمعت أحدهم يتمتم بذلك
نعم لقد سمعت ولكن ماذا ؟
أرأيت شيئا ؟
كلا ، هل رأيت أنت ؟ - لاشيء -
لقد أخفاها هذا الرجل جيدا لدرجة أنه لن يعثر عليها حتى بنفسه
... أعتقد
من يكون ؟
لا أعلم - لكنه معه مجرفة -
ربما كان منقبا
ماذا تقولين ...؟ - إننا نفقد الوقت -
أكثر جدية . يجب أن نبحث بجدية أكثر
لنبحث بجدية أكثر ، هيا بنا .. لنذهب
من يكون ؟ - لا أدري ، ولكنه لا يحمل مجرفة -
إنه هنا .. أقول لك - بلى يا سيدي ، هذه سيارته -
سأمسك بذلك المدعي - لا بد أن أشخاصا قد أتوا بسيارات الأجرة هذه -
! هيا بنا ، لنتحرك - ! هيا بنا ، لنتحرك -
لا بد بأن يكونوا هنا - بالتأكيد . هيا يا إميلين -
لا تجلسي هكذا - ! لا تجلسي هكذا -
بلى سأفعل
! فلتفعلي إذن
سيدة فينش ، ألا تشعرين بالفضول ولو قليلا ؟
كلا لا أشعور بالفضول ولكن أشعر بالإشمئزاز.
هذا مثير للشفقة . أعذريني ، فيجب أن أذهب
لن تعرف أي دبليو كبيرة ما لم ترى واحدة
.. أعرف - أصمت -
لا أهتم بما تقولوه . لا أعتقد أن أحدا أتى بعد
إنهم هنا بمكان ما . هذا يعني أنك لم تجدهم بعد
هل هذا هو ما قاله ؟ تحت دبليو كبيرة ؟ - في الحقيقة ، لقد إنضممت للحفل بعد ذلك -
نعم يا سيدي ، هذا ما قاله تحت دبليو كبيرة
.... لننظر - هلا خرست وتبعتني ؟ -
من هذا ؟ - ! لا أعرف -
من هذا الصباح ؟ - نعم -
من يكون ؟ - لا أعرف -
من هو ؟- لا أعرف -
ماما ، كم الناس متورطين في هذا المر ؟
ماما ، من هؤلاء ؟ سائقي التاكسي ؟
ماما ، هذا أشبه بمؤتمر
هل هناك شيئا يا سيدتي ؟ لم أرد أن أفزعك
من أنت ؟ هل أنت مع الآخرين ؟ الذين يبحثون ؟
بلى ، نوعا ما ، ألستي كذلك ؟ - لا -
أعني أنني لم أرد لنفسي شيئا منذ البداية
أو تعلم ماذا ؟
أنا اعلم اين هو . انا الوحيدة مع أنني لم أكن أبحث
أتعلمين أين هي ؟
نعم . ماذا سأفعل ؟
فليخرج الجميع ! هذا سخف
انا أتفق تماما - أخرجوا جميعا -
نحن جميعا نعلم أننا هنا . لا أحد يضحك على أحد
إذن كلنا نعلم ، فماذا بعد ؟
! لا تكلم أمي بهذه النغمة
أسمعت ؟ - ! أصمت -
إسمعوا ، نحن لسنا هنا وحدنا فقد رأيت أربعة أو خمسة آخرين
سائقيّ التاكسي
لقد أتيا معنا ومع طبيب الأسنان - هل تريد البدء ؟ -
.. بلى أريد - لماذا نضيّع وقتنا ؟ -
نحن كلنا هنا
حتى لو وجد شخص المال ، فلن يفلت به
.. حتى يحصل كل شخص على نصيب
فلنكن عقلانيين وننظم أنفسنا
هل سمعتم جميعا ما قالته أمي ؟
تعالي يا ماما - إنتظروا دقيقة -
هل رأى أحدكم شخصا بنظارات
ذو تعبير أبله على وجهه ؟
هذا الرجل قبيح ، أعني أنه قبيح فعلا
إذا ساعدتني بالحفر ، فسنقتسم المبلغ مناصفة
إتفقنا ؟ أعني أهذا عادلا ؟
لو حصلت على نصف المال
فسأرحل بعيدا إلى مكان لا يمكن لأحد أن يعثر عليّ
لا راسل ولا أمي أو سيلفستر أو أي شخص كان
أنت لا تعلم ماذا يعني هذا لي
لو حصلت على كفايتي من المال
فربما أذهب للعيش في دير أو شيء من هذا القبيل
في دير ؟
نحن جميعا نعلم أننا هنا
يبدو جليا لي أننا يجب أن نقتسم المال
بأنصبة متساوية ، حسن ؟
صحيح . ميل مان محقا
.. كلنا نعلم أن
كلا - نعم -
إنه هو .. نعم
لقد فهمت خطا! لقد جئت لأعتذر
! سامحني وإنسى! أنا صديقك
إنه عصبي للغاية . هلا فعلت شيئا ؟ - سأمسك بك -
إنه عصبي للغاية ! أنا صديقك - ... عندما أضع يديّ عليك
لماذا ، ها هي
! بالتأكيد . أنظروا
هاهي الدبليو الكبيرة
إنها الدبليو الكبيرة
أنظروا
! أنظروا إليها
آسف سيدة فينش
أخشى أننا تأخرنا
أعتقد أنهم وجدوه
كانت هنا طوال الوقت ! لم يكن يمزح
! كان يقول الحقيقة - أيها الرفاق ، أليس ذلك رائعا ؟ -
تهانئي . عمل رائع
إسمعوا ، أعتقد أن هذا الفتى الكبير يجب أن يحصل على نصيب أكبر
بعد كل هذا ، هو من عثر عليها
نعم ، أنا أصر على أن يحصل على نصيب مضاعف
هذا صحيح . إنه يستحق نصيب مضاعف
فلنبدأ الحفر
إفترضوا ان شخص ما أتى . ماذا نقول له ؟
سنقول أننا حملة إستكشاف أنثروبولوجية
!لا - لن نقول شيئا -
سنخبره أن ينصرف فورا وإما نسحق رأسه
لقد كان حلما جميلا
دام لخمسة دقائق
أقول لك لا تزعجني الآن
أسرع
هيا.. أحفر .. أحفر
أسرع ، أسرع
أسرع . أحفر
أسرع
لا توجد مساحة كافية .. إخرجا أنتما الأثنان
لنفعلها
إنتظر . لا توجد مساحة كافية . أنت تزعجني
أزعجك ؟ - أخرج ، هيا أخرج -
ما هذا الحديث بشأن (أخرج) ؟
هيا يا صغيري للخارج - لا تقل لي يا صغيري -
كفا عن الجدال - هلا خرجت ؟ -
ما هذا ؟ - ماذا كان هذا ؟ -
هذا هو - الصوت يبدو كصندوق -
تُرى ما به ؟
! أخرجه هنا
! ها هو
إنها حقيبة - أحملها -
! إنها حقيبة - لقد أمسكتها -
إفتحها
! هيا
! رائع
أيها الرفاق ، هلا وجدنا مكانا بعيدا عن العيون ؟
لا يوجد أحد حولنا
هيا . فلنعدّ النقود
ماذا ننتظر ؟ - ! ثانية واحدة
كل شخص سيحصل على شيء بدون جدال سنحصل جميعا على أنصبة متساوية
إنه محق
إنها الطريقة الوحيدة . نصيب لكل فرد
الآن ... كما عددنا ؟
1 ، 2
3 ،4 ، 5 ، 6، 7، 8
...9, 10, 11, 12, 13...
...14, 15.
هناك 15 فردا وهذا يعني 15 نصيبا متساوية
أيها القذر المحتال ! لقد عددت نفسك مرتين
! لن تهرب بذلك
أمسكوه
أقبض عليه
! هاته
لقد غششت نفسك فقط ، لأنك لن تحصل على شيء
إسمعوا .. لا يمكن أن تطردوني الآن ! أسمعتم ؟
! ليس بعد كل ما مررت به
حسنا
أنا أحذركم . إذا لم أحصل على نصيبي فسأتوجه مباشرة إلى الشرطة
الشرطة ؟ - .. ما الذي يجعلك تعتقد أن الشرطة
هذا المال لا بد وأنه قد أتى من مصدر ما
نحن نعلم من أين أتى. من ذلك المسكين الذي مات على الجبل
إنك لم تكن حتى هناك لذا أصمت
حسنا ، انتم أردتم ذلك . سأذهب مباشرة إلى الشرطة
أتعتقد أنهم سيهتمون يا سيد ماير ؟
هل تمزح ؟ أليس الأمر واضحا ؟
.. كبف تعتقد أن ذلك المال
كيف عرفت اسمي ؟
هل تعرف هذا المحتال ؟
أن لم أقابله من قبل يا سيد بايك ولكنني أشعر بأنني أعرفه
كيف عرفت اسمي ؟ أنا لم أقابلك مطلقا
نعم ، من أنت ؟
ألم يأتي معكم ؟
لم يأتي معنا . لقد إعتقدنا أنه أتى معكم
لا
إذا لم يأتي معنا ، إذن من أنت ؟
أنا الكابتن كلبيبر
من شرطة سانتا روزيتا
هل تطرقت للموضوع نعم ، سآتي به -
الموضوع هو أنني لدي أدلة كافية في ملفاتي الخاصة
أدلة حول أبنية سكنية
عقود طرق ، ومواني ومشروعات تعليب
أدلة كافية كي تضعك وتضع القطاع كله وتضعني شخصيا
وثلثي الأغلبية خلف القضبان للعشرين سنة القادمة
ولك وعدي . هذا ما سيحدث للجميع
-.إلا إذا بدأت بعض الأشياء في الحدوث الآن -مثل ماذا مثلا ؟
أريد أن يتضاعف معاش كلبيبر ثلاث مرات
لا مرتين بل ثلاث . أريد لكلبيبر أن يتقاعد بشرف.
أريد ذلك على متضمنا توقيعك على ورقة بأن ذلك هو ما سيحدث بالضبط
وأريدها في يدي في غضون 15 دقيقة.
وإلا سأستدعي كل الصحفيين بالمدينة هنا بعد 20 دقيقة
أنت تعلم سعادتكم ما يسمى بذلك يسمى إبتزاز
سيدي هل من الممكن أن تذهب في طمأنينة وتدعنا نرحل ؟
أتمزح ؟ يدعنا نرحل ؟
لقد مررنا بالفعل بيوم عصيب
كلنا ملطخون بالأوساخ وسقطنا من طائرة
.. وجدتنا تحتضر في أوكسنارد
أعلم أننا لا نستحق أي شفقة يا كابتن
لكن إذا عاونتنا ، فإنني واثق أننا سنبدأ من جديد
.. كي نحيا حياة أفضل
هناك شيئا واحدا
لا أعرف إن كان سيساعد أم لا.
لكن بدلا من توقيفكم
من الأفضل أن ترحلوا أنفسكم
فالمحلفين أحيانا يقدروا مثل هذه الأمور
ستدعنا نفعل ذلك ؟
ما الذي ننتظره ؟ لنرحل من هنا
لا بد أنك إنسان طيب
فمع كل ، ما الذي يقلقك إذا رحلنا ؟
سيد ماير ، مهما صدر منكم اليوم
فأنتم لستم مجرمين بالمعنى المعروف
فإن رغبتم ، فيمكنكن ركوب سيارات الأجرة هذه
وإرحلوا من سانتا روزيتا
وإنصرفوا
إذن فلنفعل ذلك - لكن سيدي ، لن يمكننا ركوب سيارتيّ الأجرة جميعا -
لا يمكنكم الرحيل بهذه السيارت المسروقة سيظلوا في أماكنهم حتى نأخذهم لاحقا
ما الذي تنتظرونه ؟ - هيا بنا -
إذهب للخلف
قد بعناية
فربما يكونوا آخر ركاب تحملهم معك
مضحك . مضحك جدا
مضحك ، هه ؟ مضحك ؟
ربما تكون أكثر شرطي هزلي قابلته
نعم
كلبيبر - نعم سيدي -
كل شيء تحت السيطرة هنا
سأتأخر قليلا لأنهم لدي شيئا طارئا حدث
ولا أحد يعلم شيئا عنه .حسن ؟
نعم سيدي
لذا لا تقوموا بأي تحرك من أي نوع حتى أعطيكم أمرا مني
حاضر سيدي
إسمعوا ، لماذا يريد الرجل أن يمنحنا فرصة للهروب ؟
ما هي وجهة نظره ؟ - لقد كنت أتسائل حول هذا الأمر أيضا -
شيئا غريبا يحدث هنا كيف علم بما كنا ننوي فعله ؟
لدين ما يكفي من الفوضى من الأفضل أن نفعل ما قاله
أقول لك أن الرجل لديه وجهة نظر ما
إنتظر .. توقف
هل تراه ؟
إلى أين يعتقد أنه ذاهب ؟ - هذا غريب جدا -
بالتأكيد - ما الذي يفعله ؟ -
إنه يذهب للطريق الآخر - لماذا تقف هنا -
هذا هو الأمر
لقد خُدٍعنا
إذهب من هنا ! هيا بنا .. لقد خُدعنا
هيا بنا .. إنطلق
يا إلهي . كدت لا أفعلها
لا يوجد اي رجال شرطة حولنا . لقد خطط للأمر
عثرنا على المال بينما كان ينتظرنا ليهرب به منا
لكن إذا وجدنا المال أولا وأعدناه ، فلا غبارعلينا
دعونا نسترجع المال أولا ثم نقلق على الباقي فيما بعد
أنظروا .. إنه يبطيء - كلا ، إنه ينحرف يسارا -
ما الذي يحدث ؟
آسف يا جيمي
إنه يتجه إلى ذلك المرآب
! يجب أن نتوقف ونتصل بقسم الشرطة
! أصمت
سنحصل على ذلك المال . واصل القيادة
هذه المرأة شيئا آخر.
! إرفع قدميك من على الفرامل
كفوا عن ضربي .. أنا أقود.
عندما تريد تاكسيا فإنك لا تجد واحدا بلى ، هيا بنا لننطلق -
من إف 14 للمركز الرئيسي
معك . ما الأمر ؟
شيئا غريبا يحدث هنا.
نحن على الطريق 101 كورتيز نتلقى تقريرا دوريا
الأوامر كانت تقتضي الصمت
الكابتن كلبيبر أراد أن تبقى هذه الموجة خالية
نعلم ذلك ولكننا رأينا الكابتن كلبيبر ينطلق بسرعة 90 ميلا في الساعة
لا اعتقد أنني فهمت ذلك
Are you sure it was Capt. Culpeper?
-نعم هل كان يطارد أحدا ؟ -
كلا - هل كان من المحتمل أنه كان يطارد شخصا ما ؟ -
أبدا هذا ما يدهشن في الواقع
هناك نحو 15 شخصا في سيارتي ّ أجرة ويطاردونه
يبدو الأمر وكأنهم يركضون وراءه
يطاردونه ؟ ما الذي يحدث هنا ؟
لقد أحضرت بنفسي كل ما طلبته
المعاش ؟ - نعم -
إتصل بالكابتن كلبيبر
المركز الرئيسي يتصل بالكابتن كلبيبر . عاجل
الإتصال بكابتن كلبيبر
هذا فقط يحدث في أمريكا - هل سنبدأ ذلك مرة أخرى ؟ -
عليك أن تصدقني . أشعر بالغثيان
ما الأمر ؟ هل تحاول أن تقتلنا ؟
!! فقط لا تعصبني
لا تدعه يهرب منك - إقطع عليه الطريق -
الإتصال بالكابتن كلبيبر كلبيبر ، هذا ألوسيوس يتحدث
إسمعني الآن يا كلبيبر كل شيء على مايرام
لقد تمت بعض المفاوضات وكل شيء على ما يرام
إترك هذا الهراء ورد عليّ.
هذا ألوسيوس يتحدث
لا زلت لا أفهم ، لماذا كل هذا ؟
طفح الكيل
إلى كل الوحدات
إعتقلوا الكابتن كلبيبر
! ها هو
تعال هنا أخرجوني من هنا -
! لا تجلسي عندك . إنهضي
تعال
هلا كففتم عن الدفع ؟
إنتظروا لقد وجدناه . على النساء أن يبقين هنا
ماذا تعني على النساء أن يبقين هنا ؟
لقد سمعتيه يا أمي . إبقي هنا
! هيا بنا لنذهب
هل هو هنا ؟ - أين ذهب ؟ -
! توقفوا ! توقفوا
الآن إنتظروا دقيقة . أنصتوا.
نعم
كفوا عن الدفع . أحضروا الحقيبة
أنظروا هناك ! إلى أعلى
... لذا بكل الإحترام وبدون أدنى شك ...
! هذه السلالم ليست آمنة
! السلالم ليست آمنة
! إليك عني
أحصلت عليها ؟ - هاتها منه -
! تحركوا
لا تدفعني . أحصلت عليها . هاهي
سيلفستر ، ما الذي تفعله عندك ؟ لا بد أنك جننت
إنتظروا - ! أحضر الحقيبة -
خذ المقود -
لا تجرؤ على أن تلمس أي من هذا المال
أنت ! لا تقف عندك - إلى يمينك -
! راسل ، تعلق جيدا
دينجي ، لا أستطيع التشبث
! ساعدونا
إترك يدي
تحركوا نحو السلم
إنتظروا ! كل شخص على حدة . أسمعتم ؟
كل شخص على حدة
! حسنا
حسنا ، سترون .. سترون
فلنذهب حسب الأبجدية أنا بينجي
توقف عن ركل رأسي
إمسكوا بالسلم
! لا تتركوني ..تعالوا هنا
لا يمكنكم أن تتركوني
هناك العديد مهم عليها . لا نستطيع التحكم بها
ثبتها . راقبها إنها تنحل
! أنزلونا
! لا أريد المال
إحترسوا
إليكم عني
إنها قادمة . إهرب من هنا
الأمر كله خطأك
إنه خطأك من البداية للنهاية
أتعلم ، كونك أنك حتى شرطيا
إلا أن سلوكك كان شائنا للغاية
كان بإمكانك أن تحصل على نصيبا عادلا كبقيتنا
لكن لا .. أردت الإستئثار بكل شيء لنفسك
كان لدينا 350 ألف دولار في أيدينا
نعم ..350 ألف دولار على 14 فردا
أصمت
ليتني أعرف ما الذي سيفعلونه بنا
لكن مهما كان الذي سيحدث لنا ، إلا أنني أتمنى أن ما سيحدث لك سيكون أسوأ
لا أعتقد أنك يجب أن تقلق بشأني كثيرا
زوجتي تطلب الطلاق
حماتي تقاضيني بشأن الأضرار
إبنتي ذهبت للمحاكم كي تغير اسمها
معاشي تم إيقافه
والأمر الوحيد الذي يهون عليّ
أيها الحمقى العشرة
أن القاضي سيطلبني لحلف اليمين
هذا صعب
أعتقد بعدها أنه يوما ما سيأتي بعد 10 أو 20 عاما من الآن
سيكون هناك شيئا ربما أضحك عليه أي شيء
...أنظروا الآن أيها الحمقى، إنها غلطتكم جميعا، لأن
! إتركوني
! دعوني