ما الذى يحدث لحلم مؤجل؟
هل يجف كحبة زبيب فى الشمس؟
.ضعاها هنا
أم يصبح جرحا لا يندمل؟
هل تفوح رائحتة كاللحم المتعفن؟
أم نسلوه مع مرور الزمن؟
.ربما يصبح مصدر كأبة
أم انة يصبح قنبلة موقوتة؟
ها يا " جونسون"، لقدخرجت .وما زال هناك ماء ساخن
.صباح الخير يا لينا- .صباح الخير يا إيرلين-
.مرحبا- .صباح الخير-
.انتبهى لخطوتك- .صباح الخير-
.والتر، تجاوزت الساعة السابعة
.ستتاخر
ها خرج" ترافيس"من الحمام؟
.لا، ليس بعد و لكنة سيخرج قريبا
.وما الهدف من ضبط المنبة
إذا كنت لا تستيقظ عندما يرن؟
ما حاجتى لمنبة وانت معى؟
المشكلة الوحيدة هى انني, .لا أستطيع اضغط الزر و اوقف صوتك
.يا امرأة
كيف تريد البيض؟
.ليس مخفوقا
أين الصحيفة؟- .فى مكانها المعتاد-
ما مشكلتك فى هذا الصباح؟
.ليست لدى مشاكل. وارجو ألا تتطوع انت لتصبح مشكلة
.بل لديك مشكلة
ما الذى يفعلة ذلك الفتى فى الحمام كل هذا الوقت؟
.يجب ان ينهض مبكرا أكثر بعد الأن
لا أستطيع ان أتاخر على عملى .لانة يضيع الوقت فى الحمام
.لا لن ينهض مبكرا اكثر
ليس مخطئا فى انة لا يستطيع النوم مبكرا .لانة لدية مجموعة
.من المجانين الصاخبين عديمى النفع يتبادلون الحديث
.فى ما يفترضأنة غرفتة بعد العاشرة ليلا
لماذا تقولين إنهم صاخبون؟
.لأنهم صاخبون، ولا يتفوهون بشئ هام
.ليس كافى لمنع فتاى الصغير من النوم
هذا ما يغضبك، اليس كذالك؟
.الامور التى اريد مناقشتهامع اصدقائى
لا يمكن ان تكون هامة برايك، صحيح؟
.تعالى هنا
.تبدين شابة هذا الصباح يا حلوتى
.تبدين كما كنتى تبدين عندما بدات بمرافقتك تماما
.ذهب المظهر الان. عدت الى طبيعتك مجددا
.تناول افطارك
تعلمين ان شيك التامين يصل غدا، ليس كذلك؟
.بلى ، اعرف.ولا اريد الحديث فى الامر
.خرجت، ولكن يفضل ان تسرع .سمعت السيد " جونسون"ينزل السلالم
يصل الشيك غدا، أليس كذلك يا امى؟
."بلى يا "ترافيس .ولكن الوقت مبكر على الحديث عن المال
.لذا تناول إفطارك
.ولكننى بحاجة الى خمسين سنتا
لم؟- .للزنوج الفقراء فى التاريخ-
لماذا؟
تقول المدرسة ان علينا المساهمة .لتعليم الاطفال الملونين تاريخهم
تاريخهم" وما علاقة ذلك" بالخمسين سنتيا والزنوج الفقراء؟
.يساهم كل منا بخمسين سنتا لشراء كتب خاصة
.تطلعنا على الامور التى فعلها الزنوج الفقراء
أهكذا تسميهم المعلمة، "الزنوج الفقراء"؟
.نعم . هذا ما تطلق عليهم دائما
و هم بحاجة الى خمسين سنتا .لشراء كتب خاصة للزنوج الفقراء
.نعم يا امى ،هذا ما قلته- .لا املكها-
.لا اريد ان اكون الوحيد الذى لا يساهم يا امى
."قلت اننى لا املكها يا "ترافيس
.تناول افطارك فحسب
.انتهيت
.اذهب إذن ورتب سريرك
....هل يمكنى ان اعمل فى السوق بعد
."ترافيس"
.ولا تتناول حلوى اليوم أيها الرجل الصغير الغاضب
.يجب ان تحافظ على أسنانك
.انا ذاهب
اعلم ان تلك المرأة" .تريدنى ان اقبلها مودعا، ولكننى ساوديها
.لن اقبلها مودعا ، وستشعر بالندم"
.لن اقبلها مودعا مقابل أي شئ فى العالم"
".لانى اعلم ان هذا ما تريده"
.امى
أيمكنى أن أعمل فى السوق؟أيمكنى يا امى؟
ما الذى يريده؟- .يريد العمل فى السوق بعد المدرسة-
.من أجل الزنوج الفقراء فى التاريخ يا أبى- ."لا يا "ترافيس-
.تمجع المدرسة المال لشئ ما- .يجب أن احصل على خمسين سنتا-
.لم لا تعطية المال لشئ ما- .لاننا لا نملكة-
لماذا تقولين لفنى اشياء كهذه؟
."تعالى هنا "ترافيس
.شكرا يا أبى
.فى الواقع ، إليك خمسين سنتا أخرى
لم لا تشترى بعض الفاكهة .أو استقل سيارة أجرة الى المدرسة أو ما شابه
.هوت دوج"! شكرا يا أبى"
.أذهب الى المدرسة الان.لا تتاخر- .حسنا-
.أحسنت
ماذا؟
أتعلمين بم كنت افكر فى الحمام هذا الصباح؟
.لا- ."تشارلى أتكينز"-
هل تتذكرين "تشارلى أتكينز"؟- .لا-
بل تتذكرينة؟
.تذكرين أنه أرادنى ان اشاركه فى مغسلة ملابس
.تصل ارباحة الى 100 ألف دولار فى العام الان
100الف دولار
." هذا جيد يا "والتر- .كان يمكن أن اشاركه فيها-
.كان يمكن أن نشاركه فيها-
.ولكنة أقدم و انا تراجعت
."لاتملك اي مال يا "والتر
.كان ذلك صحيحا فى الماضي .ونحن فى الحاضر. إنه وقتنا يا حلوتى
........والتر" اذا كنت تقصد الحديث عن هذا الشيك"
.أنا و "ويلى" و"بوبو" رتينا الامر كله
بوبو"؟"
.والتر" ،لااملك شيئا من ذلك الشيك"
.لقد تعبت ، أليس كذلك يا حلوتى؟ تعبت من كل شئ
.منى ومن الفتى ومن طريقة عيشنا
،تعبت لدرجة انك لم تستطيعى فعل شئ لمساعدتنا اليس كذلك؟
."والتر"
.ستسمع امى إليك.
تعلمين انها تستمع اليك .أكثر من استماعها لاي شخص أخر
.هذا كل ما اريده منك
.غدا صباحا بينما تشربين القهوتك
اشربى القهوه على مهلء
.و تحدثى اليها كما لو كان ما تقولينة لا يهمك كثيرا
ثم تابعى شرب قهوتك على مهل
و قولى لها انك فكرتى فى الصفقة .التي كان "والتر"مهتما بها
،وبعد برهه ستجدينها مصغية وتطرح عليك أسئلة
.وحين اعود إلى المنزل أطلعها لى كل التفاصيل
.لا يا "والتر"،لا
.هذا ليس مشروعا خياليا يا حلوتى
.انه حقيقى- .كلها حقيقة-
.كل المخططات التى لا تجدى نفعا
.ليس كهذا- ."لا يا "والتر
لم لا؟
.أولا،لن أتظاهر بشيء أمام والدتك
.هذا هراؤك أنت، لا أنا
."وثانيا،المال ليس لنا يا "والتر
.إنه مال و الدتك- .ماذا ستفعل به-
.أنه إفطارك يا "والتر".هيا، واذهب الى عملك
لم لا تطيعيننى؟- ."لا تصرخ فى وجهى يا "والتر
.هذه هى الطريقة الوحيده لاجعلك تسمعيننى
."ارجوك يا "والتر
."روث".اسمعي يا "روث"
.نحتاج إلى 75 ألف دولار فقط للدخول فى أى مشروع
،نفكر فى الدخول فيه
ولكن "ويلي"يعرف شخصا .يستطيع إدخالنا فى مشروع مقابل 30
.أى 10 ألاف فى ثلاثة
.بالاضافة إلى بعض المال لمنحه
.للناس للحصول على الترخيص
أتعنى رشاوى؟- .لاتسميها بهذا الاسم-
هذا عمل .لايحدث شيء .فى هذا العالم حتى يتم الدفع لأحدهم
."تناول إفطارك يا "والتر
أهذا كل ما لديك؟ "تناول إفطارك"؟
.والتر"،هذا ليس مالنا"
.أنهض هذا الصباح
.أذهب ألى حمام يجب أن أشارك بة دورين من الناس
.أنظر في المرآة
.في الخامسة والثلاثين، متزوج منذ إحدى عشرسنة
.لدى صبى ينام فى غرفة المعيشة
وكل ما لدى لأخبره به هو قصص عن حياة البيض الأثرياء
.والتر"،تناول إفطارك"
.تبا للإفطارك.تبا لكل إفطارفى العالم
!حسنا. اذهب إلى العمل فحسب
هذا يبين كل شيء ،أليس كذلك؟
.صباح الخير جميعا
.يبين العيب فى النساء هذه الأيام
،لايعرفن كيف يساعدن رجالهن ،ويجعلنهم يشعرون بأنهم يمكن أن ينجحوا
.أنه يمكنهم فعل شيء- .ليست جميع النساءهكذا-
.تماما كما أن هناك بعض الرجال الذين يفعلون شيئا فعلا
.ولا فضل لنسائهم فى ذلك
.سأبدأ بالتوقيت
.يجب عليك أن تنهضى مبكرة أكثر
هل أخبرك أحد من قبل أنك امرأة تبدو مريعة فى الصباح؟
.هل غادرت امى مبكرة هذا الصباح
.نعم ، يومها الأخير
كبف حال الدراسة؟
.بخير،على خير حال
.على فرض أن ذلك يهمك
.كنت أتساءل فقط إذا كنت قد قررت وما إلى ذلك
.لاتوجد فتيات كثيرات يقررن أن يصبحن طبيبات
هل نعلم كم ستكلفنا كلية الطب بالضبط؟
والتر"،لم لا تترك أختك و شأنها وتذهب إلى عمتك؟
.تعلمين بأمرك ذلك الشيك القادم غدا
."المال لأمى يا "والتر
.يمكنها أن تفعل به ما تريد أو لا تفعل شيئا مطلقا
ربما تريد أن تعلق الشيك على الحائط .وتحدق به طيلة اليوم
.إنه لها و ليس لنا .لها
يا لك من ابنة عطوفة، أليست كذلك؟
لقد ضمنت مساعدة أمك بالكامل ، أليس كذلك يا فتاة؟
.لابأس إذا كانت أمي تريد دفع بضعة آلاف من مالها
.لتدخلك الجامعة- .لم اطلب منها فعل ذلك قط-
لا،ولكن الخط الفاصل بين الطلب .ومجرد القبول عندما يحين الوقت
خط كبير وواضح ،صحيح؟- ماذا تريد مني يا أخي؟ -
أن أترك الدراسة أم أن أموت؟ أيهما؟
.أي منهما يناسبنى تماما- ! " والتر"-
لا،لقد سئمت من جلالتها .تتبخر في المكان كأنها العزيز القدير
.أنا و "روث"قدمنا تضحيات من أجلك
حان الان الوقت لتقجمى انت .بعض التضحيات من الاجل الاسرة
.لاتقتحمنى فى هذا- .لا، أنت فيه بالفعل-
.الست من تاخذ ملابس الاخرين القذرة
لتكسيها هى بالملابس؟
.والتر"،هذا ليس إنصافا"
.ولكن من الانصاف ألا يحصل " والتر" على شيء
:لا،لا أحد يطلب منك أن تركعى و تقولى
.شكرا يا" والتر".شكرا يا أمي
شكرا يا "ترافيس "على ارتداء" "زوج حذاء واحد طيلة العامين الماضين
أفعل هذا ،أتفهمنى؟
! "شكرا للجميع !الشكر لله! شكرا يا "والتر
."توقفى يا "بنيثا
.سامحنى لأننى أردت أن أنجح في حياتي
!سامحنى. سامحنى. سامحنى
من طلب منك ان تصبحى طبيبة؟
،إذا كنت ترغبين في العبث مع المرضى
لم لا تكونى ممرضة كغيرك من النساء؟
.سأكون ما اريد أن أكون
.بأموال الاخرين- .إنها أموال أمى-
.كان والدى أنا أيضا- .ووالدى وجد "ترافيس" أيضا
لن يجعلها توبيخك لي تعطية لك
.لتستثمره فى مخطط أحمق
.وأنا ، على الاقل ،أدعو لأمى لهذا
هل تسمعينها؟هل تسمعينها؟
.هلا تخرج من هنا؟ أذهب إلى عملك ،هيا
.لايفهمني أحد قي هذا المنزل أبدا
.لأنك مجنون
من المجنون؟- أنت؟-
.أنت مجنون يا فتى
.أكثر أعرق النساء تخلفا فى العالم ، هذه حقيقة
ثم تاتى أنت ، النبى الذي سيخرجنا من الظلمات
.إلى الضلال- ."لماذا يا "بنى-
لماذا تثيرين غضب أخيك هكذا في الصباح؟
.لأن هذا ممتع لغاية
.أحتاج الى بعض المال
.أجرة الركوب
خمسون سنتا؟
،إذا لم تكن تريد رعاية افتتاح المتحف .لم تكن مضطرة لذلك
. نعم ، أنا أريد .سأشارك
.لان هذا النوع من السلوك لا يحتمل
هل ستغادر؟- .نعم-
.لدى اجتماعات متأخرة لذا لا تنتظرينى على العشاء
."اجلب السيارة للسيد " ارنولد
.أريد أن أكون في مبني "شيلي" عند الظهر
.حاضر يا سيدى
."بريسيلا"
.لا ألعب الغميضة يا فتاة. يجب أن تذهبى إلى المدرسة
.يبدو أنك لست موجودة
.أعلم أنك لست في تلك الخزانة
ليس مع تلك العنكبوت الكبيرة كثيفة الشع .التي رأتيها فيها أمس
.هيا يا فتاة . ارتدى هذا . ستصل حافلة المدرسة قريبا
أما زلت ستغادرين؟
.نعم ، ما زالت سأغادر
كيوم أمس ، أريد منك أن تكونى فتاة كبيرة .وأن تطيعى والدتك
هل تسمعيننى؟
."نعم يا آنسة "لينا
لاتتطاولي ولا تتجهمي .ولا تضربي الأرض بقدميك الصغيرتين
.استديري
.بوبو" ،صديقى"
كيف سار الأمر؟
.ما زالت أحاول ، ولكن الشيك لن يصل حتى الغد
لذا لدينا وقت .هل رأيت "ويلي هاريس"؟
.رأيتة ليلة أمس
.سأل عك، فقلت له إنك رجل جيد . وتحافظ على وعودك
."يريد أن نجتمع الليلة،فى التاسعة في"غرين هات
.بسرني هذا
.يمكننى أن أشم رائحة المال يا عزيزى- .نعم،نعم-
.دعاني أخمن
.هو يقود هذه السيارة ، وتلك لك
.سأحركها يا سيدي. جالا
.نعم يا فتى ، ستحركها.بعد أن أعطيك مخالفة
.أنت ،اركب سيارتك
،"لاترافياتا "لـ"فيردي"،في "راندولف هول" ليلة الجمعة.هل تسمعنني؟
أهكذا تطلب موعدا يا "جورج"؟
إنه أكثر من موعد؟
.يجب أن أفكر في الأمر
.فكرى.ولكن لا تتثاقلى .هناك صفوف من الحلويات اللواتى يردن مكانك
.وداعا يا "جورج".لدي حصة
.اهدائى .ستتقنينها
.جيد
.لو كان طلابي مثلك لكنت رجلا أسعد بكثير
.لا أحتاج إلي الإطراء يا "أساغاي". يمكنني تحمل الحقيقة
.إذن ، أعتقد أن علي أن أخبرك بالحقيقة
.ليست جيدة
.أنت ممتازة
أهذا رأيك حقا؟
.نعم . أنا سعيد بك
وسأكون أسعد لو أستطعت أن أصطحبك فى موعد؟
موعد؟
أليس هذا هو الاسم الذى تطلقونة هنا
على الخروج رجل وامرأة لقضاء وقت معا؟
.......نعم ، ولكن
،حسنا، قبل أن تسحق معنوياتي ، وكبريائي .سأسحب العرض
.ربما لا يكون رقم هاتفك غاليا هكذا
.اعتقد أن رقم الهاتف لا يضر
.أتذكر الأشياء التي تهمني جدا
.لدي حصة
هل لديك تفاح غير هذا فى الخلف؟ .هذا التفاح غير طازج
.لا أظن ذلك
و لكنك لن تعلم تماما إن لم تتفقد الأمر ، صحيح؟
كم تريدين؟- دزينة من أفضل ما لديك؟-
.المعذرة. أعطني سلة من التفاح الطازج
.حالا يا سيدتي- .شكرا لك-
.لينا" ، نهضت وخرجت مبكرة هذا الصباح"
."كان آخر يوم لي فى العمل يا "إيرلين
.آخر نصف يوم ، تحريا للدقة
بربك. هل تركت العمل؟ - .نعم ، بالتأكيد-
.احمدي الله- .أفعل-
.لاأطيق الانتظار حتى أترك العمل وأرتاح
.سأتى ذلك اليوم- .أتاك بفرح كبير-
.مع أموال التأمين
.لايمكنني نفي هذا
.إليك هذا- .شكرا لك-
هل سأدفع ثمن الدود أيضا؟
.إذا كنت لا تريدينها ، يا أمي،لسيت مضطرة إلى شرائها
.لن أشتريها. لا أريدها
.و أنا لست أمك
.هناك متاجر أخرى
.مرحبا- .مرحبا-
هل تريد تجربة واحدة؟
.لا يا "روث". لا بأس بهذا. اذهبي،اذهبي
.حملت هذة السلع عبر البلدة كلها
.يمكنني أن أوصلها من الباب إلى الطاولة
كيف كان يومك الآخير؟
.كيومي الآول تقريبا، حسبما أذكر
.لابد أنك تشعرين بالراحة لترك كل ذلك
.لم يستفر الوضع بعد
سيستقر ،عندما يأتي يوم الاثنين .ولا تضطرين للنهوض عند الفجر
.ستشعرين بذلك
. انظري إلى ذلك السرير المسكين
.أعتقد أنة يعتقد أنة قد رتبة هكذا
ليحفظة الله. إنه يحاول ، أليس كذلك؟
.لا،لا يحاول مطلقا ، لانة يعلم أنك ستأتين بعد أن يذهب
.وترتبين كل شيء ، كما تفعلين دائما
.لهذا لايعرف كيف يفعل شيئا هنا
.لقد أفسدت ذلك الصبى بالدلال
.ليس مضطرا لمعرفة شؤون المنزل
هل انت بخير يا "روث"؟
....نعم ، أنا بخير ، فقط
.أنا متعبة فقط ، أقوم بالكي منذ الصباح
. اتركي الباقي لي. سأنهيه أنا
أهذا ما تسمينه تقاعدا؟
تعودين إلي المنزل لكي تقومي بأعمال الآخرين؟
،ماذا تتوقعين مني أن أعمل أجلس في ذلك الكرسي حتى تمنو لى جذور؟
.نبتتي الصغيرة المسكينة
.إن لم تحصل تلك النيتة علي ضوء شمس أكثر ستستسلم
،روث"،إذا لم تتحسني بحلول الغد" .يفضل أن تبقى فى المنزل
ستغضب تلك المرأة غضبا شديدا .إن لم أوصل لها ملابسها
.دعيها تغضب
ماذا؟ أيفترض ألاتمرضي أبدا؟
.سأتصل بها فى الصباح وأخبرها إنك مصابة بالانفلونزا
لم الانفلونزا؟
.يفهم البيض شأن الانفلونزا ، هذا شيئ يفهمونة
،يفضل أن تخبرهم بأنك مريضة بشيئ معروف لديهم
،وإلا سيظنون أنك سهرت وثملت
.أو شاركت في عراك أو ما شابه
،"بهذا لمطهر المتعب يا "روث .لن تذهبى إلى أى مكان غدا
.يجب أن أذهب .نحن بحاجة إلى المال
نحتاج إليه معظم الايام. ولكن غدا .سيصلنا شيك كبير وعظيم
."لحظة ، هذا مالك يا "لينا
.لاعلاقة له بي . وكلنا نعلم هذا
.عشرة آلاف دولار
أتعلمين ما عليك أن تفعلية بذلك المال يا "لينا"؟
،يجب أن تسافري إلى مكان ما ."مثل " أميركا الجنوبية"أو "أوروبا
.سافري واستمتعى بوقتك لمرة فى حياتك
كيف سأبدو وأنا أتجول فى " أوروبا" وحدى؟
.ماذا ؟ تفعل ذلك النساء البيضاوات الثريات .أقرأ عن هذا باستمرار
،لايقوموا على المكوث فى مكان ،وسرعان ما يحزموا أمتعتهم ويرحلوا
.ملوحات لنا من وراء المحيط
.كان شيئ يقول لي دائما إنني لست امرأة بيضاء ثرية
ماذا ستفعلين به؟
.لم أقرر بعد يا "روث"،في الحقيقة
."بالطبع سأخصص بعضة لكلية الطب لـ"بنيثا
.هذا أمر قررته ، لآن "بيغ والتر"كان ليريد ذلك
.نعم- .كان ذلك الرجل يؤمن بالاحلام-
.ولم يكن أى من أحلامه ملائما للتحقيق
.كان يدخل المنزل فى بعض الليالى محبطا جدا
،ويجلس على تلك الكنبة هنا ، وينظر الى البساط
.ثم ينظر إلى ، ثم يعيد نظره إلى البساط
.أعلم أن ذلك كان صعبا عليكما
.كان أصعب شيئ على هو مراقبتة
،وعندما فقدنا ذلك الطفل .كدت أعتقد أنى سأخصر ذلك الرجل أيضا
.لايعتقد المرء أن رجلا يمكن أن يحزن هكذا
.كان ذلك الرجل يحب أطفاله
،ولكنني لا أقول إنه كان قديسا أو ما شابه
.لانه كان أحيانا لئيما وشرسا مع النساء
. ولكنة كان يحب أطفاله
:كان يقول دائما
،يبدو أن الله لم ير من الملائم أن يمنح السود غير الاحلام"
".ولكنه منحنا أطفالا لكي تبدو الآحلام جديرة بالوجود"
.كان يتحدث هكذا
.يبدو أنك ربما تذكرت أن لديك منزلا تعودين إليه
.بدأت دروس القيثارة اليوم
.رباه- بدات ماذا؟-
.القيثارة. تعريفينها،الالة ذات الاوتار الستة
.اعرف ماهى القيثارة أيتها المتحذلقة
أهذا شيئ جديد؟
ليس تماما .إنه شيئ أفكر فية منذة مدة
كم سيمر من الوقت قبل أن تملى من هذا ،وتنتقلى إلي الأمر التالي
كما فعلت في مجموعة المسرح تلك التي كنت متحمسة لها العام الماضي؟
. ونادي ركوب الخيل العام الذى قبله
.رأيت فراشات لا ينتقلن بهذه الكثرة
أريد ان اتعلم العزف علي القيثارة .هل من عيب في ذلك؟
.لايحاول أحد منعك
.ولكنني أتساءل لم تنتقلين من شيئ إلي آخر
.ولا تتوقفي عند شيئ وقتا كافيا لتستوعبيه
.لم تفعلى شيئا قط بعدات التصوير التي جلبتيها تلك
.لاأنتقل . أنا أجرب أشكالا مختلفة من التعبير
هل يتضمن ذلك دروس ركوب الخيل؟
نعم ينبغى على الناس أن يعبروا عن أنفسهم .بطريقة أو بأخرى
ما هو الذي تحاولين التعبير عنه؟
.نفسي
.لا بأس . لا أتوقع منكما أن تفهما،بحق السماء
."بنيثا"- هلا تستمعين إليها؟ -
.رباه
.....إذا ذكرت اسم الله عبثا مرة أخر ى
.أمى - .أنت متطاولة يا فتاة-
.....إذا فقدت ميزتي هذه
.يكفي هذا
لن أقبل أن أدعك ترددين عبارت الكتاب المقدس عبثا،أتسمعينني؟
كيف استطيعت أن أغضب الجميع
بمجرد دخولي إلى الغرفة؟
إلي أين تذهبين؟- .لدي موعد-
رباه .مع من؟
."من يكون غيره ؟ "جورج مرتشيسون
.هذه ثالث مرة هذا الشهر .يبدو أن هذا الفتى سيطيل المكوث
.كالقرادة على كلب.لا يملكون ملاقط تكفي لنزعه عني
.تعلمين أنك تستلطفينة يا فتاة
.لا بأس به.يعجبني بما يكفي لأخرج معه وما شابه
وما شابه"؟ماذا يعني ذلك؟"
."توقفي عن إغاظتها يا "روث
ما معناه؟
.أعني أنىي لا آخذ"جورج "على محمل الجد أبدا .إنه سطحي جدا
.ماذا تعنين بأنه سطحي؟ أنه ثري يا فتاة
.لن تفهمى الأمر
.أية امرأة تتزوج "والتر"لا يمكنها أن تفهم الأمر
ما هذه الطريقة في الكلام عن أخيك؟
.أعتقد أنها عبرت عن إهانة لى
.أخي عصابى يا أمي . لنواجه الحقيقة
ما معني عصابى؟
.لا أدري. أعتقد أنها تقصد أنه مجنون
.ليس مجنونا.لم يجن أخي بعد
.أنه مصاب بمرض عصبى
.أغلقي فمك
،أما "جورج" فهو وسيم
.ويقود سيارة جميلة، ويأخذني إلي اماكن لطيفة
.ولكن إذا كان ال"يونغر"ينتظرون لرؤيه "بني"الصغيرة
تربط اسمهم باسم أسرة "مرتشيسون"فانهم .يضيعون وقتهم
لماذا؟- ،"روث"-
.ال"مرتسيسون" في الواقع أثرياء ملونون حقا
والناس الوحيدون في العالم .الأكثر تعجرفا من الأثرياء البيض
.هم الأثرياء الملونون. وهذه حقيقة
.لم تتم تربيتك على كراهية الناس لأنهم أثرياء
.لاتقلقي يا "لينا".ستخرج من هذه المرحلة
أخرج من المرحلة؟ ما الذى تتحدثين عنة يا "روث"؟
.اسمعن، سأصبح طبية. لست قلقة بشأن من سأتزوجه بعد
.إذا تزوجت
إذا؟- إذا؟-
.سأتزوج علي الأرجح ،ولكني أولا سأصبح طبيبة
. و"جور ج"ما زال يعتقد أن هذا مضحك
.لا أبالي بهذا
.ساصبح طبية ،ويفضل أن يفهم الجميع هنا هذا
.بالطبع ستصبحين طبية يا عزيزتى .باذن الله
.لاعلاقة لله بالأمر
."لم يكن ذلك ضروريا يا "بنيثا
.ولا الله أيضا.سئمت من سماع الكلام عن الله
."بنيثا"- .أعنى ما أقول-
.سئمت من سماع الحديث عنه طيلة الوقت
ماعلاقته بأي شيئ؟ هل يدفع رسوم الدراسة؟
.ستتلقين ضربة على فمك الوقح
.هذا ما تحتاج إليه بالضبط
لم لا أستطيع ان اقول ما اريد ان اقول هنا كأي شخص آخر؟
.لاننا لم نربيك علي الكلام بهذه الطريقة
لقد مررنا أنا و والدتك كثير من المتاعب ."لتحظى أنت و"والتر
.بتربية مسيحية جيدة
.كنت أنت ووالدى مخطئين
.لا تفهمين الأمر يا أمي.كل الأمر مجرد أفكار
.والله هو فكرة لا أقبلها
هذا لايهم .هذا لا يعني .أنني سأكون عديمة الأخلاق أو أرتكب جرائم
.لأنني لا أؤمن بالله .....لا أفكر في الأمر حتي.لكن الأمر فقط
.أنني سئمت من نسبة كل الفضل إليه فى جميع الأمور
.التي يحقيقها البشر بفضل جهودهم وعزمهم
.لا وجود لله ببساطة
.لايوجد إلا الإنسان ،وهو يصنع المعجوزات
:رددي بعدي
".في منزل والدتي، مازال الله موجود"
.في منزل والدتي، مازال الله موجود
.هناك أفكار لن نقبلها في هذا المنزل
.طالما أنا كبيرة هذه الأسرة
حاضر يا سيدتي
."بني"
.تظنين أنك امرأة ناضجة، ولكنك مازالت فتاة صغيرة
.ما فعلتة كان طفوليا ولهذا عوملت كأنك....كأنك طفلة
.قالت إنها آسفة
."لا أدري ما خطب هؤلاء الأطفال يا "روث
.إنهم يخيفونني
."لديك أولاد طيبون يا "لينا
.لايفكرون بوضوح أحيانا،ولكن لديك أولاد طيبون
.لا،هناك حاجز وضع بيننا
.لم يعد أي منا يفهم الآخرين
.كما لو كان كل منا يتكلم لغة مختلفة
.يكاد "والتر "يفقد عقلة و هو يفكر فى المال طيلة الوقت
.و "بنيثا"هنا تتكلم عن أمور لا أفهمها
ما الأمر يا "روث"؟ما الذى يتغير؟
.لديك ولدان ذوا إرادة قوية
وهما بحاجة إلي شخص قوي مثلك .ليبقيهم علي المسار الصحيح
.ولكن من الجيد أن تساعدى "بنيثا" في دراستها
من المؤكد أن حلمها أن تصبح طبيبة،صحيح؟
.نعم ،وهي جديرة بذلك
.حتي بكل حماقتها ،تكد في الدراسة
و"والتر"،لا أعتقد أنك تفكرين .في ولد واحد دون مساعدة الآخر
. أفهم الآ مر يا"روث"، ولكننا لا نجيد إدارة المشاريع
.نحن مجرد عمال
يقول "والترلي" إن المرء يجيد .إدارة المشاريع إلا بعد أن يؤسس مشروعا
يقول "والتر لي"إن الملونين لن يحققوا شيئا فى هذا العالم
.إلا بعد أن يبدأوا بالمغامرة فى مجالات مختلفة
.الاستثمارات وما شابه ذلك
ما الذي دهاك يا فتاة؟
هل أقنعك "والتر لى"بالاستثمار أخيرا؟
.لا
.......لينا""،بعض
."هناك خطب بينى وبين "والتر لي
.لا أدر ي ما هو
إنه بحاجة إلي شيئ، أتفهميني؟ .شيئ لا أستطيع تقديمة له
."يريد فرصتة يا "لينا
.أفهمك يا "روث"،وأصدق ما تقولينه
ولكننى لا أستطيع التفريط يأموال تأمين زوجي .في المشروع استثماري
.هذه النبتة الصغيرة المسكينة
.لا شيء أفعلة يحسن وضعها
هل نعلم حتي ما الذي يتحدث عن الاستثمار فيه؟
روث"؟"
.أعتقد أن هذا هو المشروع الأفضل ،متاجرة خمر
هذا ما سيرغب فيه الناس دائما ، أتفهم ما أعني؟
.هذا ما أظنه بالضبط
.هناك نوعان من المشاريع التي لا تفشل في اي مدينة
.الكنائس ومتاجر الخمور
.ومؤسسات تنظيم الجنائز
.ولكنني لن أعبث مع الأموات
.إلي أن تصبح منهم
أين "ويلي"يا رجل؟
."لاتقلق ، سيأتي. تعرف "ويلي
.يجب أن يتوقف مرة أو مرتين في الطريق
.ها هو ."ويلي". هنا
بوب"يا صديقي . كيف حالك ياأخي؟" .والتر"،يسرني رؤيتك مجددا"
."ويلي"
.شريكاي الجديدان وبدأتما بدوني
.أيتها النادلة، جولة أخرى من الكؤوس من فضلك
ماذا ستشرب يا"ويلي"؟
.ويسكى"،مع ثلج وآخر أحتياطي ،جميل
إذن يا "بوبو" ،كيف حالك يا رجل؟- .تعرفني يا رجل-
.كأي شخص آخر ، أحاول أن احقق شيئا
هل نحن مستعدون لنافشة العمل؟- لهذا أتينا ،أليس كذلك؟-
.أعتقد أننا مقتنعان بمتجر الخمور
."مقتنعات؟ أعتقد أنه استثمار لا يمكن تفويته يا "والتر
.أنظر حولك .كل من في المكان يحتسون شرابا ما
،السود. فقراء للغاية
.ولكنهم يشربون.لابد أن يشربوا
.هذا ينسيهم مشاكلهم - .كنا نتحدث عن ذلك للتو-
حسنا، إليكا الخطة.تحدثت مع بعض الناس ."فى "سبرينغفيلد
الأشخاص المناسبون الذين سيضعون المال .فى الجيوب المناسبة للحصول على الترخيص
.لايعارضون الأمر بتاتا
.هذا ما اتكلم عنه
.و هذا الجزء الجميل
....وجدت الموقع المثالي ،هما في الحي الجنوبي .أعني
.لايمكن أن نؤسس لأنفسنا وضعا أفضل من هذا
كم نملك من الوقت؟
.هناك شيء
هذا الموقع المثالي .لن يكون متوفرا علي الأرجح بعد الأسبوع القادم
.أعتقد أن علينا أن نبدأ بحلول يوم الأثنين
.لا أرى مشكلة في ذلك
،حسنا إذن
.يبدو أننا اتفقنا
.في صحتكما
.يجب أن أذهب- ماذا؟-
.تعرفان كيف تتصلان بي
.الباقى- ،احتفظي به يا حلواتي-
.واعتني بشر يكي بقية السهرة
."بوبو"- ."شكرا يا "ويلي-
."والتر"- ."ويلي"-
.أراكما لاحقا
.أيها السيدان
.لاشيء لي. يجب أن أعود إلي المنزل
.أعتقد أنني سأمكث قليلا يا رجل
.لاحتفل بالمستقبل نوعا ما
.لا توقع نفسك فى المشاكل
.سأتصل بك لاحقا- .حسنا-
.صباح الخير يا عزيزتي. سنوافيك حالا
."أبحث عن الأنسة "تيلي
ماذا تريد من الأنسة "تيلي"؟
أنه أمر شخصي. أهي موجودة؟
أنا الأنسة "تيلي".ماذاتريدين يا عزيزتي؟
.تعالي. اتبعيني
.لايمكنني الخروجيا جدتي؟ رائحة هذا الرذاذ كريهة
.إن كنت لا أستطيع الخروج،فلا تستطيع أنت الخروج
هل أنهيت واجباتك؟- .لا-
.أين ذهبت أمي؟ قالت إنها لن تعمل اليوم
.ذهبت لتقوم بعمل ما
ولكن أين؟
.لتهتم بشؤونها.شؤوون الكبار
.....أى نوع من شؤون- .ترافيس"، اخرج من هنا"-
.اخرج من هنا . انزل إلي الأسفل
.ابق أمام المنزل وانتبة لساعي البريد
.حاضر يا سيدتي
واترك الصراصير وشانها.ما الذي فعلته بك؟
.لاترشي ذلك الصبي بهذا الشيء
.لم لا؟ إنه لايضر هل رأيت صرصورا ميتا هنا من قبل؟
إلى أين ذهبت "روث"يا أمي؟
.إلى الطبيب في اعتقادي
لماذا؟
.بنيثا"،نظفي تحت الكنبة"
.يتساقط الفتات أحيانا تحتها
امي؟- .ماذا؟لا أعلم-
.علي الأقل ،لن أقول ما أظنه- ...هل تظنين أنها-
قلت إنني لن أقول، أليس هذا ما قلته للتو؟
.ولكنني لم اخطىء قط بشأن امرأة
.مرحبا
."أهلا بك يا "أساغاي
تأتي؟الآن؟
لا أظن هذا مناسبا. نقوم بالتنظيف وأمي تكره
.أن تاتي الناس والبيت ليس منظما ونظيفا
حقا؟لي؟
.حسنا ، لدقيقة فقط
.أراك قريبا
قولي لي إنك لم تدعي شخصا للقدوم؟
.إنه "أساغاي" يا أمي، فقط
."لا أبالي إن كان "بابا نويل .أليس لديك كبرياء؟ أنظري الي المنزل
.المنزل جيد يا أمي
.إلى جانب أنه "اساغاي" فقط .لايطلق أحكاما على أحد .إنه ذكي
من؟- ."أساغاي"."حوزيف أساغاي"-
."التقيت به في المدرسة.إنه من "نيجيريا
.لا أصدق أنني لم ألتق بأفريقي من قبل
أسدي إلي معروفا و لاتطرحي عليه أية أسئلة تتم عن جهل مثل
.هل يرتدون ملابس ويحملون رماحا
إذا كنا جاهلين إلي هذه الدرجة .ربما ينبغي عليك عدم دعوة أحد
لا أقصد هذا يا أمي . ولكن الناس يطرحون أسئلة جنونية
،"عندما يتعلق الأمر بـ "أفريقيا ."فكل ما يعرفونه هو "طرزان
.لقد سمعت به- أترين؟-
ماذا ؟ ما حاجتي إلي معرفة شيء عن "أفريقيا"؟
.لأنها جزء من تراثتا
لماذا تمنحين المال في الكنيسة لأعمال التبشير؟
.هذا لإنقاذ الناس
أعتقد أنهم يحتاجون إلى التخليص .من البريطانيين والفرنسيين أكثر
إذن؟هل أنت حامل؟
هل الأمر مكتوب علي جبيني؟
.أنت حامل- .رحمتك يا رب-
كم مضى على الحمل؟
.شهران
هل تم التخطيط له أم كان خطأ؟
.لا تتدخلي فيما لا يعنيك
هذا الأمر يعنيني . أين سينام؟ على السطح؟
.آسفة
.لم أقصد أن أقول هذا
.أعتقد أن الأمر رائع
.نعم .نعم، إنه رائع
.إنه كذلك
هل يقول الطبيب إن كل شيء بخير ؟
.نعم.قالت إن كل شيء جيد
قالت؟
إلي أيه طبيبة ذهبت؟
روث"، عزيزتي،هل أنت مريضة؟"
ما خطبها يا أمي؟
.ستكون بخير
.تصبح النساء هكذا أحيانا عندما يحملن
.ولكن أمورهن تتحسن
.عليهن فقط أن يرتحن و ألا يفكرن في شيء
."رباه. لابد أن هذا "أساغاي
.هيا يا عزيزتي .سيكون كل شيء على ما يرام
."مرحبا يا "ألايو
.مرحبا
أيمكنني أن أدخل؟
.نعم تفضل. أرجوك أن تعذرنا لمظهر المنزل
،انزجعت أمي جدا
.علمت أنني سأدع شخصا يراه هكذا
.أنت أيضا تبدين منزعجة .....إذا كان الوقت غير مناسب، يمكنني
.لا،لا.لا يكون الوقت مناسبا أبدا هنا
.كل ما في الأمر فقر مزمن . سينقشع
.حسنا
.لذا تفضل و اجلس
أيمكنني أن أتمني أن يكون هذا الصندوق لي؟
.نعم . افتحة
.موسيقى نيجيرية. شكر ا لك- .لغة"يوروبا"قبلية. لكن تابعي-
....إنه رائع .لم تكبدت
.....دعيني
ما معناه؟- .يلائمك تماما، كما ظننت-
حقا؟- .بالطبع-
منذ اللحظة التي رأيتك فيها لأول مرة في المدرسة ووثبت في وجهي
،‘و قلت بنبرة جادة جدا: "سيد’أغاساي
،‘أود كثيرا أن أتكلم معك عن ’أفريقيا"
".لأنني أبحث عن هويتي"
ولماذا يبدو ذلك مضحكا؟
.لأنني في البداية لم أصدق الأمر
ولم لا؟
لأن الاستيعاب
.أمر شائع وهام جدا فى بلادكم بين السود والبيض
.يجب أن يصبح الجميع وحدة واحدة
.أنا لست من أنصار الاستيعاب
.ربما لا
هل تعجبك؟
ما هي؟- .الأردية-
.إنها من مجموعة ملابس أختي الخاصة
.يجب أن تعتني بها جيدا
أختك؟- ."نعم، من "لاغوس
.تلك هي العاصمة. ةولكنك تعلمين هذا
أرسلتها كل هذه المسافة من أجلي؟
.لا أستطيع ارتداءها
."جوزيف"
.من أجلك يمكنني أن أفعل أكثر من هذا بكثير
.يجب أن أذهب
هلا تتصل بي يوم الأثنين؟
.نعم .لدينا الكثير لنتحدث عنه
.عن الهوية والوقت والمشاعر
ما المشاعر التي تتحدث عنها يا "أساغاي"؟
."لا أريد أن أكون نزوة شخص ما في "أمريكا
نعم ،هذا مضحك حقا، أليس كذلك؟- .بصراحة،نعم-
،كل فتاة امريكية ،سوداء وسمراء وبيضاء .قالت اي الجملة نفسها
.كلكن سواسية وكلامكن متشابه
.يبدو أن أكثر نساء العالم تحررا لسن متحررات مطلقا
.وإلا لما كنتن تستنتجن الشيء نفسه بسرعة
".أمى .هذا هو السيد "أساغاي
كيف حالك أيها الشاب؟
كيف حالك يا سيدة"يونغر"؟
سامحيني من فضلك على المجيء .فى وقت غير مناسب كهذا
.لا بأس
.آمل فقط أن تدرك أن منزلنا لا يبدو هكذا دائما
.كان "أساغاي" يوشك أن يغادر يا أمي .نعم-
.أرجو أن تزورنا ثانية
.أود سماع المزيد عن بلادك
أعتقد أنه من المحزن أن الزنوج الأميركيين ."لا يعرفون شيئا عن "أفريقيا
.إلا"طرزان"وشابه
،وكل تلك الأمور التي نمنحها للكنائس
بينما يجب علينا أن نساعدكم في التحرر
.من الإنجليز و الفرنسيين الذين استعمروا أرضكم
.نعم يا سيدتي.وبالنيابة عن شعبنا أعبر عن تقديري
،أعتقد أن عليك أن تحضر بين الحين والأخر
.لتأكل طعاما بيتيا
.أعتقد أن هذا سيروق لأمك
."أعتقد أن هذا سيروق لأمى ياسيدة "يونغر وشكرا لك
."يجب أن أنطلق. سأتصل بك يوم الاثنين يا "ألايو
ما هذا ؟ أهو معنى "بنثيا"بالأفريقية؟
."لا، إنها كلمةبلغة"يوروبا
،وهى تعني ،تقريبا
.الشخص الذى لا يكفيه الخبز والطعام
.أنت لا تقتنعين أبدا . دائما عطشى للمزيد .هذه أنت
......هذا لطيف .زرنا مرة أخرى يا سيد
.أساغاي"أو"جوزيف"سيكون جيدا"
.وداعا
.هذا شاب وسيم الذي خرج من هنا للتو
،حسنا
أعتقد أنني فهمت لم تخلينا عن ركوب الخيل
والتمثيل والتصوير
."وبدأنا نهتم جدا بـ"أفريقيا
.أمى
."المبشرون،عمتي"جيني
ما الذي جعلك تنهضين؟
.لا خطب بي لأنام فى السرير
.إنها العاشرة والنصف- .نعم ،صحيح-
.وساعى البريد سيأتي اليوم كما يأتى كل يوم
.لقد وصل. على بعد منزلين- .رحمتك يا رب-
.انزل إلى الأسفل واحرص علي عدم إضاعة ذلك الشيك
.تعنيين أنه وصل أخيرا- يا له من يوم يا "لينا"؟-
.لا أدري ما الذي يدعو إلى الحماس
.نعلم منذ أشهر أنه قادم
.معرفة أنه قادم تختلف عن معرفة أنه وصل
تخيلي أن تحملي بيديك .قطعة ورق قيمتها 10آلاف دولار
."سآخذ بريدنا يا سيد "بيت- ."لاأظن أن لدي شيئا لك يا "ترافيس-
."يجب أن تكون رسالة يا سيد "بيت .جدتي تنتظر منذ أشهر
.أعتقد أن لدي شيء لجدتك. ولكن لاشيء لك
!جئت به
.رحمتك يا رب ،ليت "والتر لي"كان هنا
.هيا افتحيه . هيا ،بربك افتحيه
.حسنا يا فتاة،لا تتصرفي بساخفة
.لم نكن أبدا أناسا نتصرف بسخافة بسبب المال
.لم نملك مالا من قبل يا "لينا".افتحيه
أهذا هو العدد الصحيح من الأصفار؟
.نعم يا سيدتي .أنت ثرية يا جدتي .ثرية
.عشرة آلاف دولار
.هذه قيمة زوجي "والتر"عند أحدهم
ما خطب جدتي يا أمي؟ألاتريد أن تكون ثرية؟
.لم لا تذهب لتلعب في الخارج يا بني.اذهب
لولاكم لكنت تخلصت من هذا المال
.أو منحته لكينسة أو ما شابه
.هذا كلام جنوني يا "لينا"، وأنت تعلمين هذا
.وكان السيد "يونغر"ليقول لك الشيء نفسه
.نعم،هذاصحيح
.كان "بيغ و التر"طيبا معي
.نعم لدينا أمور كثيرة نستفيد من هذا المال فيها
.نعم
إلي أين ذهبت اليوم يا فتاة؟
.ذهبت إلى الطبيب
،الطبيب "جونز"غريب الأطور حقا
.ولكن التحول من رجل إلي امرأة ليس من أطواره
."لا أدري عما تتكلمين يا "لينا
."روث"."روث"،انظري إلى يا "روث"
،أنا"لينا يونغر"نفسها التي تعرفينها منذ سنين
.ولم أتحول إلي حمقاء فجاة
.قلت إن من ذهبت إليه في الصباح طبيبة امرأة
.أخطات في الكلام- ذهبت لمقابلة تلك المرأة،أليس كذلك؟
أيه امرأة؟- .....ذهبت لمقابلة تلك المرأة-
هل وصل الشيك؟
ماذا تفعل هنا فى هذه الساعة من النهار؟
أيمكنك أن تلقي السلام عندما تدخل الغرفة؟
هل وصل؟
.لقد نغيرت حياتنا
انظري يا أمي . ها هي الاتفاقية ."بيني وبين "ويلي هاريس"و"بوبو
.مكتوبة و قانونبة
.بني ، أعتقد أن عليك أن تكلم زوجتك. سادعكما وحدكما
........عم يجب أن أكلمها؟ أمي- .تكلم مع زوجتك يا بني-
أمي اسمعي.لم لايستمع إلى أحد؟
."والتر لي"
.لا أسمح بالصراخ في هذا المنزل، وأنت تعلم ذلك
.حسنا
.حسنا ، انظري يا أمي ،أنا لا أصرخ
.كل شيء جاهز. كله موقع وساري المفعول
."وحصلنا علي اسم المشروع أيضا. "خمور الحى الجنوبي
!خمور
أكان هذا هو الأمر طيلة الوقت؟ متجر خمور؟
.أنه استثمار رائع يا أمي
.استمع إلي يا فتي ،وأنصت جيدا
.لن يتم استثمار في المتجر خمور
.طالما أنا علي قيد الحياة
......أمي- .لا أريد الحديث في الأمر بعد الأن-
.ولكنك لم تنظري إلي العقد بعد يا أمي
.لم تنظري إلي العقد بعد يا أمي
هل هذا قرارك الأخير؟
.قررت
.قررت أننا سنعيش هكذا
هلا تقولين هذا لابني الليلة
عندما تضعينه لينام علي كنبة غرفة المعيشة؟
هلا تقولين ذلك لزوجتي وهي تكدح في تنظيف ملابس الناس؟
،هلا تقولينه لنفسك يا أمي
وأنت تعدين فى مطبخ أحدهم طعاما
لا تستطيع أسرتك تناوله؟
والتر"،إلي أين تذهب؟"- .سأخرج-
.سأرافقك- .لا أريدك أن ترافقيني-
.والتر"،لابد أن أكلمك في أمر"
.هذا سيء جدا
."اجلس يا "والتر لى
.أنا رجل ناضج يا أمي
.لم يقل أحد إنك غير ناضج ،ولكنك ما زالت فى منزلي وبوجودي
وطالما ظلت الحال هكذا ،ستكلم زوجتك بشكل متحضر
.اجلس- .لا،دعيه يذهب-
.إنة يثير اشمئزازي- .وأنت كذلك يا حلوتي-
."والتر لي"
كان ذلك أكبر أخطائي
ما خطبك؟- .لا خطب بي-
.بل هناك خطب .إنك تتصرف كرجل مجنون
.وهو أمر أكبر من عدم إعطائي المال لك .هذا ليس أمرا جديدا
.أراقبك منذ عامين وأنت تزداد توترا،وتتصرف بطيش
.يجب أن أخرج- .لم أنه كلامي معك-
.لا أحتاج إلي تذمرك الأن يا أمي
ماذا سنفعل إذن؟ تذهب إلي مكان ما وتشرب؟
.يبدو أنك دائما ثائر لأمر ما
.مستعد للثورة والصراخ إذا تحدث معك أحد
."لا تستطيع الناس العيش هكذا يا"والتر
،روث"فتاة طيبة وصبورة بطريقتها" .ولكنك تتحول إلى رجل لا يحتمل يا بني
.لا تخطىء وتبعد هذه الفتاة عنك
أي خطأ؟ ماذا فعلت من أجلي؟
."هذه الفتاة تحبك يا"والتر
هل انتهيت الأن؟
.لأنني أريد أن أخرج من فضلك ، إن لم يكن لديك مانع
.آسفة يا بني
.آ سفة بشأن متجر .ولكن هذا العمل لا يناسبنا
.يجب أن أخرج يا أمي
.هذا خطر يا بني- ما هو الخطر؟-
ذلك .عندما يضطر الرجل .إلى الخروج من منزله بحثا عن الأمان
أين سأجده إذن؟
.ليس في هذا المكان- ما اخطب يا بني؟ما الخطب؟-
.أريد أشياء كثيرة يا أمي
.أريد أشياء كثيرة يا أمي. وهذا يدفعني إلى الجنون
ما الذي تريده يا بني؟
.لديك زوجة لطيفة وابن طيب وعمل
.عمل ؟ عمل يا أمي؟ أمي
.أفتح أبواب السيارة زأغلقها طيلة اليوم
أقود سيارة رجل لا يعتبرني موجودا
أقول :"نعم يا سيدي. لا يا سيدي. هل أقود يا سيدي؟
"هل أنا أفضل قرد مدرب رأيته يا سيدي؟"
.هذا ليس عملا يا أمي.هذا لاشيء
لم أظن حتى أنك ستفهمينني؟
أفهم ماذا يا بني؟
.أمي
،أحيانا وأنا أقود سيارة ذلك الرجل
،نمر بالمطاعم الجميلة الفاخرة
وأرى الفتيان البيض الذين يجلسون فيها
،ويتكلمون عن أمور هامة
.يبرمون صفقات بملايين الدولارات،أعلم ذلك
،وأولئك الفتيان البيض يا أمي .لا يبدون أكبر سنا مني بكثير
.لذا فالمهم هو المال مجددا
.المهم هو المال ،لأن المال هو الحياة
المال هو الحياة؟
.اتذكر وقتا كانت فيه الحرية هي الحياة
ولكن الحياة أصبحت مالا الأن؟ هل تغير الزمن إلى هذا الحد؟
.لا لم يتغير. لطالما كان المهم هو المال
ولكن لم يكن مسموحا لنا من قبل .أن نقترب كثيرا بحيث نراه
.لا،لقد تغير شيء
فى زمني ،كنا إذا استطعنا أن نصل إلي الشمال دون أن نقتل
.مع الآحتفاظ ببعض كرامتنا أيضا ،كان ذلك يكفينا
،"ولكن الأن أراك أنت و"بنيثا
.تتحدثان عن أمور لم تثر أهتمامي
.أنتما ولداي ولكنكما كالغريبين
.أنت لا تفهمين ياأمي
.وربما لن تفهمي أبدا
هل تعرف أن زوجتك حامل يا بني؟
ماذا؟
.أعلم أنه ليس من أن أقول هذا ،ولكن يجب أن تعلم
.للأنني أعتقد أن "روث"تفكر فى التخلص من الطفل
إذا كنت تعتقدين أن "روث"تفكر في فعل هذا .فأنت لا تعرفينها
."بل أفكر فيه يا "والتر
.رتبت للأمر بالفعل
ماذا؟
.أعطيت المرأة دفعة مقدما
.حان دورط لتقول شيئا يا بني
.وأنا أنتظر لأرى كيف ستكون ابن والدك
.لأن زوجتك تقول إنها تفكر في قتل طفلكما
أنتظر لأسمع والدك يتكلم بلسانك
.ويقول إننا أناس نمنح الحياة،لا نسلبها
.أنا أنتظر
.أنتظر لأراك تصبح مسؤولا كما كان والدك
.إذا كنت ابني،قل لها
.أنت عار على ذكرى والدك
.يا للعجب
،نعم .هذا استيعاب لأخت زوجي
.هذا ما تريديه المرأة النيجيرية الأنيقة
أليس جميلا؟
.نعم ،إنه جميل
.صحيح
.يكفي هذا الاستيعاب السخيف
ما نوع هذا الرقص؟
.رقص فولكلوري
ومن هم الناس الذين يرقصون هكذا؟
.النيجيريون
.إنها رقصة ترحيب
بمن ترحبين؟
.بالرجال . عند عودتهم إلى القرية
نعم .أين كانوا؟
لا أدرى .فى الخارج يرعون الماشية .أو يصطادون أو مل شابه
.المهم هو أنهم عائدون
.إلى ذلك؟ يفضل أن تضعي القدر على النار يا فتاة
.ربما لم تسمعيني جيدا .قلت إننا سنذهب إلى المسرح،لن نمثل فيه
."لا أفضل ذلك "جورج
."اجلس يا "جورج
أتظنين أن هذا الفتى سيخرج معك .وأنت بهذا المظهر يا فتاة؟أرتدي ملابسك
...هذا قرار "جورج".إذا كان يخجل من تراثه
بني".لا تكوني معتدة بنفسك كثيرا
.فقط لأنك تبدين غريبة الأطوار
كيف يمكن لشخص يشعر بانه طبيعي جدا ان يكون غريب الاطوار؟
.هذا ما تعنية صفة غر يب الأطوال يا عزيزتي
.الشعور بأنك طبيعي بالرغم من أنك لست كذلك مطلقا
.اذهبي و استعدي . لاأريد أن نتأخر
."لا تقلق يا "جورج
لا أتوقع من شخص مثلك .أن يقدر الثقافات القديمة العظيمة
أعلم أن هدفك الوحيد في الحياة هو أن تغمس نفسك تماما
.في الثقافة السائدة و القمعية في هذه الحال
ر باه ، هل أرى نزعة ثورية الليلة؟
تريدين إلقاء محاضر ة علي .عن الثقافة الافريقية الغربية العظيمة . أسمعيني
"اشرحي عن إمبر اطوريات ال"آ شائتي .وحضار ات ال"سونغاى"العظيمة
"ودعينا لاننسى براعة النحت في "بنين
."والشعر فى "بانتو
.تراث؟ لنواجه الحقيقة يا عزيزتي
تراثك ليس إلا مجموعة نت الروحانين عديمي القيمة
.والنقانق كريهة الرائحة
.كم نستريح إلى التمرغ في جهالتنا
.كان شعبي أول شعب يشم رائحة الحديد في العالم
وال"أشانتي"كانوا يجرون عمليات جراحية
بينما كان الإنجليز ما زالوا ينقشون على جلودهم .روسوم تنانين زرقاء
."ستخرج بعد لحظات يا "جورج
متى موعد العرض؟ - .تفتح الستارة فى الثامنة والنصف
"وهو مبكر بقليل عن موعد "نيويورك .المعياري عند الثامنة واربعين دقيقة
هل أمي موجودة؟- .لا،لم تعد بعد-
هل تذهب إلي "نيويورك" كثيرا؟
هل قالت إلى أين ذهبت؟- .لا-
.بضع مرات في العام
،"لا يوجد في "نيويورك"شيء غير موجود في "شيكاغو
.مجرد عدد أكبر من الناس محشورون معا
زرتها إذن؟- .مرات عديدة-
! "والتر"- .كثيرا-
لم لاتقدمين لهذ الرجل بعض المرطبات؟
.لايعرفون طرق الترحيب هنا يارجل
.لا أريد شيئا حقا . شكرا لك
لم ترتدون الأحذية البيضاء السخيفة يا طلاب الجامعات؟
!"والتر"- .حذاء أبيض،بارد بذاته-
.آ رجو أن تعذره يا "جورج". شرب كثيرا
.لست مضطرا إلي أن تعذرني
.أنا سأعذر نفسي إن احتجت إلى المعذرة
.كل ما أقصده أن منظرها مضحك جدا
حسنا ؟- .إنها موضة الجامعة-
.تبا للموضة . أنت مضحك يا فتى
.سمعت أن والدك يوشك على شراء الفندق الكبير
.هذا دهاء. والدك يفكر فى الأمور العظيمة مثلي
.ولكنك تملك شيئامن ذلك . هذا الشبل من ذلك الأسد
،ربما ينبغي أن نلتقي يوما ما
.ونحتسي بضع كؤوس ونتحدث فى العمل
."لا أعتقد هذا يا "والتر
لا تعتقد ماذا ؟- .لا وقت لدى في الحقيقة-
حسنا . أفهم ذلك . أنت فتي مشغول ،أليس كذلك؟
.لا وقت لديك لأشخاص مثلي- ما خطبك يا "والتر"؟-
.أنت خطبي. ومن هم على شاكلتك
.فتيان الجامعة . يجعلونكم أفضل هكذا
ما الذى يعلمونكم إياه هناك؟
علم الاجتماع وعلم النفس؟
.لايعلمونك كيف تصبح رجلا
.لايعلمونك كيف تخرج كيف تخرج وتدير هذا العالم
،يعلمونك فقط كيف تقؤأ الكتب وتتحدث بلباقة
.وترتدي هذه الأحذية البيضاء الخنثوية
.أنت مليء بالمرارة يا رجل
وأنت؟
أليس في داخلك مرارة؟
أليس لديك طموحات وأحلام لا تستطيع تحقيقها؟
هل أنت سعيد؟
.أيها الوغد .حياتك سهلة للغاية
.يقدم إليك العالم على طبق من فضة
.أنت محق ،أشعر بالمرارة
.أنا بركان ثائر. أنا عملاق . أنا عملاق يحيط بي النمل
.ولا يفهم النمل ما يتحدث العملاق عنه
والتر"،ألاتدري كيف تتعامل مع الناس؟"
.لا . لأن الناس لا يعاملونني جيدا
.و لاحتى أمي
.أنا جاهزة
! وتبدين رائعة
.استمتعا بوقتكما
.أراكم لاحقا
.وداعا- .شكرا لك-
."والتر"- .لا تبدأي-
أبدأ ماذا؟
التذمر.أين كنت؟
مع من كنت؟ كم أنفقت من المال؟
والتر"،يا عزيزتي ،أيمكننا أن نحاول مناقشة هذا؟"
.كنت فى الخارج أتحدث مع من يفهمونني
.أشخاص يهتمون بما أهتم به
."أعتقد أن هذا يعني أشخاصا مثل "ويلي هاريس- .نعم،صحيح
لم لاتباشرون العمل إذن وتكفون عن الكلام عنه؟
لماذا؟ تريدين أن تعلمي لماذا؟
لأننا كلنا مربوطين بعرق من الناس
لا يعرفون كيف يفعلون أى شيء .غير الأنين والصلاة وإنجاب الأطفال
لم لا تتوقف عن الشجار معي يا عزيزي؟- من يتشاجر معك؟-
من يأبه لك حتى؟
.أعتقد أنني لم أدرك كم ساءت الأوضاع بيننا
.لم أدرك أننا فقدنا ما بيننا في مكان ما
.أنا آسفة
."آسفة بشأن الطفل الجديد يا "والتر
أتريد بعض الحليب الساخن؟
،مع كل هذا الخمر الذي يعود إلى البيت به
.يجب أن تتناول شيئا ساخنا- .لا،لا أريد حليبا ساخنا-
أريد بعض القهوة؟- .لا،لا أريد قهوة-
.لا أريد حليبا ساخنا - ماذا إذن؟-
ماذا؟
ماذا أعطيك غير ذلك يا "والتر"؟ ماذا ؟ماذا؟ماذا أستطيع أن أعطيك؟
كان الوضع قاسيا، أليس كذلك ياحلوتي؟
،بين شخصين
.لا يوجد تفاهم بقدر ما يظنه الناس
.أعني، مثلما هي الحال بيني وبينك
كيف وصلنا إلى مرحلة نخشى فيها تبادل الكلام الحلو؟
ما الذي يصيب الناس الذين يجب أن يكونوا متقاربين؟
.لا أعرف
.كنت أفكر في هذا كثيرا مؤخرا
بشأن علاقتنا؟
.كيف حدث شيء بيننا
.والتر"،لا يحدث الكثير بيننا"
.ليس عندما تأتي إلي وتحاول محادثتي
.حاول أن تكون معي،ولو قليلاحتى
....أحيانا
.أحيانا ،لا أدري كيف أحاول
."والتر"
.والتر"ياعزيزي.لا ينبغي أن تكون الأمور هكذا"
."لا يا"والتر
.يستطيع الناس أحيانا أن يفعلوا أمورا لتحسين الأوضاع
أتتذكر كيف كنا نتحدث قبل ولادة "ترافيس"؟
أتتذكر كيف كنا نخطط لنعيش؟
أتتذكر؟
والبيت الذى كنا نريد امتلاكه؟
.أتذكر- .نعم-
."بدأ كل شيء ينزلق من بين أيدينا يا "والتر
.أنا آسف
.رباه!يبدو موقف الحافلات بعيدا في الليل
أين كنت طيلة اليوم يا أمي؟
كيف حالك يا عزيزي؟-
أين كنت طيلة اليوم؟ أين"ترافيس"؟-
أليس أمام المنزل؟
.لا أراه- .سأوبخ ذلك الصبي-
.أمي
."نعم يا "والتر
أين كنت؟
.ذهبت إلي وسط البلد- ماذا في وسط البلد؟-
.كان لدي عمل اقوم به
أي عمل؟
.بر بك .تعلم أن لا فائدة من استجوابي هكذا
أمي ،لم تفعلي شيئا جنونيا بمال التأمين،أليس كذلك؟
.أمى،كنت في الجوار- .لا تختلق الأعذار-
.قلت لك ألف مرة ألا تذهب إلى مكان دون علمي .أدخل إلي هناك
.دعيني أقول له علي الأقل
."إنه هام ،وأريده أن يكون أول من يسمعه."ترافيس
ترافيس"،عزيزي،أتتذكر ذلك المال ،الذي وصل بالبريد هذا الصباح
وأثار حماس الجميع؟
.نعم يا سيدتي
ماذا تظن جدتك فعلت بذلك المال؟
.لا أدرى يا جدتي
.اشترت لك منزلا- ماذا؟-
.سيصبح لك عندما تصبح رجلا
هل أنت سعيد؟
.نعم يا سيدتي .طالما أردت العيش فى منزل
.يمكنك ذلك الآن.عانقني
،عندما تصلي الليلة
،يمكنك ان تشكر الله وجدتك
.لأن كليهما منحك المنزل
.والآن ادخل إلس هناك
.أمي- .هيا-
.إذن ذهبت وفعلتها- .نعم،هذا صحيح-
.الشكر لله
.والتر"،يا عزيزي"
.والتر"،أرجوك دعني أسعد يا "والتر". وأنت أسعد أيضا"
."إنه منزل يا "والتر
كم حجمه؟
.أين يقع ؟ كم ثمنه؟لحظة
متى سنتقل إليه؟
.في بداية الشهر
!الشكر لله
.وهو منزل جميل . يثلاث غرف نوم
.واحدة كبيرة لكما
،وأنا و "بنيثا"بالطبع سنفتسم غرفة
.وسيحصل "ترافيس"على غرفته الخاصة
،وكنت أفكر ،لو كان الطفل الجديد صبيا
.يمكننا جلب واحد من الأسرة ذات الدورين
،وهناك حديقة حيث قد أستطيع أن أزرع شيئا
.....وقبو،و
.لا أقصد أن أجعله يبدو أكثر فخامة من حقيقتة
.إنه مجرد منزل قديم
.ولكنه سيكون لنا
.وهناك فرق عندما يسيرا الرجل على أرض يملكها
أين يقع؟
."في "كليبورن بارك
في "كليبورن بارك"؟
."لا يعيش ملونون في "كليبورن بارك"يا "لينا
.سيعيش فيه ملونون الآن
أهذا هو الأمان والراحة الذي ذهبت واشترايتة لنا اليوم؟
.حاولت العثور على أفضل منزل بأقل سعر
،بالمناسبة
،لم أكن قط ممن يخافون من البيض
ولكن ألم تكن هناك منازل أخرى يا "لينا"؟
تعنين للملونين؟ - .نعم-
،كان هناك الكثير منها ،بعيدا،فى مكان ما
.بحال أسوأ و ثمنها أكثر .لا
.فعلت أفضل ما بوسعي
....كل ما يمكنني قوله إذن
....حان الوقت في حياتي لأقول وداعا
،وداعا لهذه الجدران المتداعية
وتلك الصراصير الزاحفة
والخزانة الصغيرة المزدحمة .التي ليست ولم تكن قط مناسبة للمطبخ
!سأقولها .بصوت عال . مرحى
.وداعا للبؤس
.لا أريد رؤية وجهك البشع مجددا
."سأذهب لرؤية "ترافيس
.رباه،لا أشعر برغبة في ضرب أحد الليلة
تفهم ما فعلته يا بني ، أليس كذلك؟
.رأيت أسرتي تتداعى أمام عيني اليوم
.كنا نتحدث عن قتل الأطفال ويتمنى أحدنا الموت للآخر
،عندما تصبح الأوضاع هكذا على شخص ما أن يفعل شيئا. شيئا هاما
.بربك يا بني
بربك .ألن تقول إنك في أعماقك تشعر بأنني فعلت الصواب؟
لماذا ترديدينني أن أقول إنك فعلت الصواب؟
.أنت كبيرة الأسرة
.كان المال مالك وقد فعلت به ما أردت
فلماذا تريدين أن أقول إنك فعلت الصواب؟
.ذبحت أحد أحلامي
.أنت التي تتكلمين دائما عن أحلام أولادك
."والتر لي" انتظر يا "والتر"
."أنتظر يا "والتر
.مرحبا يا عزيزي
سنغلق المحل يا "والتر". سنعيد فتحة في العاشرة . اتفقنا؟
.يجب أن تأكلي يا عزيزتي لا تأكين لنفسك فقط، أتذكرين؟
.سيعود . أعرف ابني .سيعود إلي المنزل
.ألو
.مرحبا يا سيدة "أرنواد".نعم ،أنا أمه
.........أنا واثقة من أنه كان يظن أنه فى إجازة اليوم،و
.نعم ،سأخيره بالتاكيد. سأفعل
.نعم شكرا لك
.لم يذهب "والتر لي"إلي عمله
.إذا لم يذهب غدا سيفقد عمله
.سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي
.سيكون كل شيء على ما يرام
.سأعود
صباح الخير . أيمكني أن أساعدك؟- .لا،فعلت ما يكفي-
.لنذهب
."ستتبعني لنخرج من هنا يا "والتر لي
.حالا
.حلي محلي
.اخلعي كل شيء وضعي هذا
.أرجو ألا يأتينا ثلج كثير هذا الشتاء
."لم أر الثلج قط حتى جئت إلى "الولايات المتحدة
."ليس لدينا هذا الهراء فى "كينغستون
،أضحك الآن و أنا أتذكر كيف كنا، أثناء نشأتنا
.نتذمر من البرد
. لم أعرف ما هو البرد حتى أنتقلت إلي "شيكاغو"هنا
.كان الأمر انتقلنا مباشرة من النار إلى الثلاجة
ارتدي ذلك الرداء اتفقنا؟
.سأعود مباشرة
.شكرا لك- .على الرحب والسعة-
أين كنت يا "والتر"؟
.أعلم أنك لم تذهب إلى العمل- .كنت خارجا يا أمي . خارجا فقط-
هل انتهيت إذن؟ عدت إلي ما كنت عليه؟
،عندما آتي للبحث عنك في المرة القادمة
.سأجدك ثملا ملقى في بالوعة أو أسو من ذلك
هل تشعر بالألم والوجع ؟
هل تظن أنك الرجل الملون الوحيد الذى يتألم في "شيكاغو"؟
الرجل الوحيد؟
كنت أعرف رجلا كان يعرف كيف يعيش مع ألمه
.ويسخره لصالحه
،وقد مر بتجارب لم تمر أنت بمثلها قط .ولكنه واجهها بكرامة
."كنت متزوجة من ذلك الرجل يا "والتر
.وكما كنت أعرف والدك، أعرفك .ليس هناك فرق كبير بينكما
.رحلت من الجنوب قبل أربعين عاما يا أمي لم فعلت ذلك؟
لم رحلت عن المكان الوحيد الذي كنت تعرفينه؟
.للسبب نفسه الذى دفع معظم الناس هنا في اعتقادي
.للعثور علي شيء أفضل ،لأحقق المزيد لنفسي
.ولكنني لم أريد أن أشعل النار في العالم
.ولكن جئت.ولم تدعي أحدا يوقفك
لأنه لم يكن لأحد أن يخبرك
.أن ما تنوين فعله صواب أو خطأ
كان يجب أن تأتي ،أليس كذلك ياأمي؟
.ركبت قطارك
لم لم تدعيني أركب قطاري عندما حان الوقت بحق السماء؟
.فوتته يا أمي،ولا اعتقد أنه سيعود
.أعطيت الرجل3 آلاف و500دولار مقابل المنزل
.هذا يبقي 6آلاف و500دولار
أريدك أن تضع 3 آلاف دولار في حساب ادخار "لدراسة"بني
وتضع الباقي في حساب جار
.باسمك
.ثم قرر ما تفعل به
،أعلم أن هذا ليس المبلغ الذي أردته
.ولكنه كل ما لدي في هذا العالم
.أنت رجل المنزل ، أنت كبير الأسرة الآن
.لذا سأدع الأمر لك
أتثقين بي إلى هذه الدرجة يا أمي؟- .لم أفقد ثقتي بك قط-
.كما لن أفقد حبي لك أبدا
ويجب أن تذهب إلى المنزل .إلى زوجتك التي تكاد تموت قلقا عليك
.حسنا يا أمي
.ألو يا "ماري"أنا "والتر لي". أنا بخير
.لا،لا مطر حيث أنا موجود .كا ما أراه هو الشمس والسماء الزرقاء
.هل "بوبو"موجود؟ نعم ،شكرا
."بوبو"يا صديقي.اتصل بـ "ويلي هاريس" .عدنا إلي مخططنا .نعم
."لا أستطيع أن أخبرك كم أنا مسرورة يا "والتر .السينماو الرقص
.نعم،يجب أن تهرب من المنزل مرات أكثر
أكذب عليك لو لم أقل لك ."إنني كنت رجلا سعيدا يا "روث
.بدأ كل شيء يتحسن
.سيكون المشروع ناجحا . راقبي فقط
.لن أقول المزيد. ولكنه سيكون ناجحا
."جورج"- ."بربك يا "بني-
.إننا نقضي وقتا ممتعا . لا تفسديه- ألايمكننا أن نتحدث فحسب؟-
."تحث يا "جورج
،نحن نتحدث باستمرار يا "بنيثا"،ولا أمانع أحيانا
ولكن العلاقات تضم أكثر من ذلك،أتفهمنني؟
.لذا لننتقل إلى الجزء الأخر
ماذا تنوي أن تفعل يا "جورج"؟- أفعل؟-
.أولا سأضع ذراعي حولك ،هكذا
."أنا جادة يا "جورج
.حسنا ، ساجاريك لبعض الوقت
،أنوي إتمام دراستي الجامعية،ثم العمل فى شركة والدي
.وكسب كثير من المال ثم الزواج
هل أنت سعيدة؟
هل يهمك أن تعرف ما أريد أنا؟
.أعتقد أنك ستخبرينني على أية حال
.أريدك أن أحدث فريقا- فرقا؟-
."نعم . لا أريد أن أكون كأبه امرأة أخرى كأمي و"روث
أريد أن أحقق شيئا في حياتي . أتفهم ما أعنيه؟
.لا
.مرحبا
أعتقد أن علينا جميعا أن نذهب لرؤية المنزل غدا
و "روث"لديها فكرة رائعة. أليس كذلك ياحلوتي؟
.بلي- .وأنت أيضا-
.انتظر قليلامن فضلك - .حاضر يا سيدي-
.لا بد أنه هذا- .مباع-
.إنه كبير
.لم أقل إنه قصر
لم لا ندخل؟- .لم يبد أي قصر أجمل من هذا-
ماذا فعلت يا سيدتي؟- .سترون.هيا،سترون-
.انظروا إلى هذا الحمام
.قلت إن غرفة نومنا إلي اليمين في الأعلي
.حمامي الخاص- .هذه غرفتي هنا-
.لايلمس أحد هذه الغرفة- ......لا،هذه غرفتي.هذه-
.....أرجوك- !هذه غرفتي-
.حسنا،هذه غرفتها . رباه
.المعذرة
أين هي؟- .في الحديقة الخلفية-
.حسنا ، اذهب إلى سيارة الأجرة واجلب الأشياء
.الهي
.انظروا إلى مطبخي- .انظري إلى مطبخك-
.مطبخي
.انظروا ما يوجد لدي هنا - .لحظة-
ما هذا كله؟- .لا أعلم-
.لا أدري- .هنا .هنا-
.اجلسي هنا يا صاحبة السمو
.جلبنا لك شيئا صغيرا- .هذا لطيف-
.حسنا
لسنا مضطرين الآن .إلى استخدام شوكنا وملاعقنا الآن يا أمي
.هذا رائع. هذا رائع
أيمكنني أن أحضر هديتي الآن يا أمي؟- .نعم، قبل أن تنفجر يا فتى-
.رباه- .إنها الكبيرة-
،لم يرد "ترافيس"أن يذهب معنا يا أمي
.لذا خرج واشترى هديته بنفسه
."ترافيس"- ما هذا يا عزيزي "ترافيس"؟-
.إنها قبعة جنائني ، كالتي ترتديها السيدات في المجلات
.لحظة . علينا نزع قبعتها
من كان معه عندما جلب هذه؟
.إنها مختلفة.وتعبيرية . وقد اختارها بنفسه
أتروق لك يا جدتي؟- .أحبها-
.نعم، هذه قبعة جميلة.لطالما أردت واحدة مثلها
.تبدين كأنك مستعدة لحصد القطن يا أمي
."هيا يا "والتر لي
.لا تلتفتي إليه .إنها قبعة جميلة
.هيا لنأخذ هذه الأشياء إلى القبو
.توقفوا عن الضحك
.لا نضحك يا "لينا". لا نضحك كثيرا
.مر زمن طويل منذ أن رأيتها سعيدة هكذا
هل يعجبك إذن؟
ماذا؟
.هيا . لنذهب إلى الداخل
.مرحبا يا جيران. مرحبا
.مرحبا
.انهض يا رجل ...هيا
.أنا التي يجب أن تنام
."كل شيء في حينه يا سيدة "يونغر .حياة الرفاهية آتية قريبا
.قل لها أن تسرع. أنا مستعدة
بينثا".في أي صندوق توجد الأوعية؟"- .في الصندوق بجانب الموقد-
.لا ، في ذلك الصندوق توجد أوعية والدتك الخزفية
.راودني حلم عن مستقبلنا- رباه، هل علي سماع هذا؟-
.لا، لست مضطرة إلي سماعه.ستعيشينه قريبا
.هذ جميل- .هيا الآن-
.هيا.هيا يا فتاة- .رباه-
.دعيني أريك كيف ترقصين، كيف يرقص الأثرياء
.يا لهما من زنجيين قديمي الطراز- أي نوع من الزنوج؟-
.قديمو الطراز
.إذا كنا زنوجا قديماء ،فأنت من الزنوج الجدد
،نعم ،وعندما يعقد الزنوج الجدد مؤتمرهم
"سيكون أول قرار لهم هو انتخاب "بنيثا
.رئيسا للإغاطة التي لا تنتمي
.رئيسة، وسأضع التاج بفخر
أؤمن حقا يا فتاة بأنك أول شخص في تاريخ البشرية
.ينجح في غسل دماغه بنفسه
"تبا،حتى "الاتحاد الوطني لتنمية الملونين .يأخذ إجازات أحيانا
أرى هذه الفتاة الأن قبل أن تجري إحدى عملياتها
تنحي فوق الشخص المسكين، قبل أن تشرحه مباشرة
"وستتجرأ وتساله:"سيديء ما رأيك بالحقوق المدنية؟
.ستفعل ذلك
.قد تؤذي الحجارة عظامي،ولكن الكلمات لا تؤذيني
كيف ذلك؟.
.أخي- ."والتر"-
......مرحبا . أنا آسف،كنت أنقر على الباب و أعتقد أن
."أنا ... أنا أبحث عن السيدة "لينا
...لم لاتجلس يا سيد- ."ليندنر"."كارل ليندنر"-
."والتر يونغر"
."أتولى معظم شؤون عمل أمي وهذه زوجتي "روث
كيف حالك؟- ."و أختي "بنيثا-
.تفضل - .شكرا لك-
هل أنت مرتاح؟- .لابأس،شكرا لك-
."‘اسمعوا،أنا مثل "أتحاد تحسين’كليبورن بارك
لم لا تضع أشياءك وتستريح أكثر؟
.شكرا لك .شكرا جزيلا. سأضعها هنا
."‘كما قلت أمثل "أتحاد تحسين ’كليبورن بارك
.هل تود شرب شيء؟"روث"،اجلبي جعه للرجل
......هل تريد - .لا،لا.شكرا-
.لا،لا. أنا بخير حال. شكرا جزيلا
هل أنت متأكد؟- .نعم أنا... حقا، صديقني،لا أريد شيئا
.لا أعلم إلى أية درجة تعرفون عن مؤسستنا الصغيرة
ولكنها جماعة اجتماعية تم تأسيسها .لكى ترعى الأمور في الأساس
مثل؟
.مثل صيانة الحي،والمشاريع الخاصة
."ولدينا "لجنة توجيه الجيرانالجدد
وماذا تفعل؟
.إنها لجنة ترحيب نوعا ما،إذا صح التعيبر،وأنا رئيسها
ونتجول نلتقي بالجيران الجدد الذين ينتقلون إلى هنا
."ونطلعهم على حقائق أسلوب معيشتنا في "كليبورن بارك
الحقائق؟
،نعم، ولدينا أيضا فئة
."ما يسميه الاتحاد "مشاكل المجتمع الخاص
أرجوك أخبرنا ماذا تكون؟ .بنيثا-
.تفضل- ...حسنا-
لا تبدو مرتاحا يا سيد"ليندنر".هل تريد مقعدا آخر؟
.لا، لا،لا . أنا بخير
.لأتحدث في المهم مباشرة
أنا واثق من أنكم تعلمون ببعض الحوادث
التي وقعت في أرجاء مختلفة من المدينة
.حين انتقل أشخاص ملونون إلى مناطق معينة
،وما لدينا ،في اعتقادي ،هو مؤسسة فريدة في الحياة الأميريكية
.حيث نحاول حل المشكلة
أعني أن معظم المشاكل في هذا العالم
.تنشأ لأن الناس لا يجلسون معا ويتبادلون الحديث
.أوافق على ذلك تماما- .نعم-
."وهذا ما نؤمن به في "كليبورن بارك
،ولهذا تم اختياري لآتي وأتحدث إليكم،بود
،كما ينبغي للناس أن يتحدثوا
.وأرى إذا كان يمكننا الاتفاق
الاتفاق على ماذا؟
أرجوكم صدقوني عندما أقول
.إن العنصرية لا علاقة لها بهذا الأمر
،الأمر فقط أن سكان "كليبورن بارك"يشعرون
،لراحة وسعادة جميع المعنيين ،أن عائلات الزنوج لدينا سيكونون في حال أفضل
.وأسعد إن عاشوا داخل مجتمعاتهم الخاصة
.هذه يا أصدقاء،هي لجنة الترحيب
أهذا ما قطعت كل هذه المسافة لتقوله لنا؟
،فيما يتعلق بما سمعته للتو
.نحن مستعدون لأن نقدم لأسرتكم عرضا سخيا جدا
حقا؟
،نعم، الاتحاد إلى جانب الجهود الجماعية لسكان الحي
.يودون شراء منزلكم منكم بربح مالي لصالح أسرتكم
الرحمة يا ري . أليس هذا صعب الاحتمال؟- حسنا ،هل انتهيت؟-
ماذا؟ لا ،أريد أن أطلعكم .على الشروط الدقيقة للاتفاقية المالية
.لا.لا تحتاج إلى الشروط الدقيقة لأية اتفاقية
....هل تشعر حقا
.لا .لا تقلق بشأن شعوري .هيا.اخرج من منزلي
حسنا، ماذا تظنون أنفسكم ستكسبون
بالانتقال إلي حي لا يريدكم سكانه فيه؟
يصاب الناس بالذعر الشديد ،عندما يشعرون بأن أسلوب حياتهم
.وكل ما عملوا من أجله مهدد بالخطر
.اخرج
لايمكنك إجبار الناس ."على تغيير ما في قلوبهم يا سيد "يونغر
.إذا غيرت رأيك،بطاقتي معك
.هيا يا جدتي أخبريني
....لن أخبر مرة من قبل ، أنت
أهذا كل التغليف الذي أنجزتموه أنتم الثلاثة
منذ أن غادرت في الصباح؟
طاقتكم كطاقة الأموات .متى سيأتي الناقلون؟
.في الرابعة- ما خطبكم إذن؟-
.جاءت زائر يا أمي- حقا؟من؟-
.لجنة الترحيب- من؟-
.لجنة الترحيب
.قالوا إنهم سيسعدون جدا عندما يرونك تصلين إلى هناك
.نعم ، قالوا إنهم لا يطيقون الانتظار لؤرية وجهك
ما الذي تتحدثون عنه؟
."‘جاء رجل من "أتحاد تحسين ’كليبورن بارك
ماذا كان يريد؟- ."أراد الترحيب بك يا "لينا-
الشيء الوحيد الذي لا يملكونه في حيهم اللطيف
.ويتلهفون علي وجوده، هو أسرة من الملونين
.وترك بطاقتة ليثبت صدقه
.اذهب إلى هناك وغلف الأشياء
هل هددنا؟- .لا يا أمي-
.لم يعودوا يفعلون ذلك . تكلم بأخوية
قال إن علينا جميعا أن نجلس وبكره بعضنا بعضا
.بزمالة مسيحية جيدة
.الرحمة
.أرادوا شراء المنزل منا
.بكسب مالي لنا
لماذا؟ ما الذي يخشون أن نفعله؟نلتهمهم؟
.لا يا عزيزتي،أن نتزوجهم- .لتساعدنا يا رب-
.لسنا بحاجة إلى المساعدة ،بل هم- .لا يا عزيزتي، كلنا بحاجة إلى المساعدة-
.لن يذهب أحد إلى أى مكان ،كلنا في هذا العالم معا
.ليس إن استطاعوا تنظيمه بطرقهم
أمي،هل ستأخذين لك إلى المنزل الجديد؟
.نعم- هذا الشيء القديم البالي؟-
.إنه يعبر عني- .إليك هذا ياآنستي-
.إننا ندخل مستقبلا جديدا
هل تعرفين كيف يكون الصعود إلى عربة ياأمي؟
ماذا؟- .....كما تعلمين-
لدي جناحان ، ولديك جناحان وكل أناء الرب لديهم أجنحة
."إنها "أبناء"لا "أناء
.زأيها الشادي
...رباه،إذا كان ذلك الرجل قد عاد
من؟- أنا يا "والتر".أيمكنني أن أحدثك؟-
.لا،أنا سأفتح
.اذهبوا وغلفوا الأشياء- .نعم،من فضلك افعلي شيئا-
.أمي،مستقبلنا وصل
لدي جناحان،ولديك جناحان وكل أناء الرب لديهم أجنحة
."بوبو"
أين "وياي"؟- أيمكننا أن نتحدث يا "والتر"؟-
.نعم،تعال،تفضل ادخل- .وحدنا-
."مرحبا يا سيدة"روث".سيدة "لينا- ."مرحبا يا "بوبو-
.سأعود حالا
هل من خطب؟
."دعني أخبرك يا "والتر
يجب أن أخبرك.أتعلم ما حدث؟
.كل المال الذي كان لدينا،أنا و "ماري"،كل ما ادخرياه
لم تقول لي هذا؟
."كان يفترض أن نذهب أنا و "ويلي" إلى "سبرينغفليد
.نعم،لتستثمروا بعض المال
،"انتابني شعور سيء حيال الأمر يا "والت .انتابني شعور سيء جدا
أتقول إنك لم تذهب؟- ."أحاول أن أخبرك يا "والتر-
أخبرني إذن يا "بوبو".ما خطبك؟
هل ذهبت؟- .لا-
لم لا؟- .لم يكن لدى سبب يدعوني للذهاب-
.عم تتحدث؟"بوبو"،يفضل أن يكون كلامك مفهوما
."أحاول أن أخبرك يا "والتر
عندما ذهبت إلى محطة القطار ،لمقابلة "ويلي" أمس،كما خططنا
.لم يأت مطلقا يا رجل
وهل أخذ المال؟
.أعطيته كل المال كما اتفقنا
لم لم يأت إذن؟أين كان؟ أين هو؟
.لا أدري
ماذا تعني بأنك لا تدري؟أين هو؟
.لا أدري. انتظرت لست ساعات ."انتظر حتى وصل آخر قطار إلى"سبرينغفيلد
.يا رجل هذا... هذا كل المال الذي نملكة في الدينا
."ربما ذهب وحده يا "بوبو
.ربما لم ير أحدكما الآخر في محطة القطار
.ركب على الأرجح في قطار سابق
.بربك يارجل، تعلم أن "ويلي"له طرقه الخاصة
."والتر"- .هذا مستحيل-
.هذا مستحيل يجب أن يكون فى مكان ما . يجب أن يكون
.هيا ،سنذهب للبحث عنه
بوبو"؟"- ما خطبك يا "والتر"؟-
.عندما يأخذ شخص مالك ويرحل لا يترك وراءة أثرا
.يفضل أن يكون ما تقوله كذبا
.هذا مستحيل. لن يفعل "ويلي"ذلك
.لا
.لن يفعل "ويلي"ذلك
.لا.رباه
.لا يا"ويلي". رباه،لا تجعل هذا حقيقة
.رباه،لا. ليس بذلك المال .أرجوك يا رب ،ليس بذلك المال
! كان ذلك كل المال الذي كنا نملكه
."آسف يا "والتر
.خاطرت بحياتي في هذه الصفقة أيضا- ! اذهب-
هل ضاع يا بني؟
."والتر لي"
هل ضاع؟
.أمي. أنا آسف يا أمي- .مال أختك للدراسة-
.لا
هل استخدمت ذلك المال أيضا؟
.لم أذهب إلى البنك قط يا أمي
.ضاع كله ياأمي.كله.آسف يا أمي
رأيته يعود إلى المنزل ،ليلة بعد ليلة
،وينظر إلى البساط وينظر إلي
.عيناه حمراوان،والشرايين تتحرك في رأسه
،رايته يصبح نحيفا ومسنا قبل الأربعين
،يعمل باستمرار كأنه حصان قديم لدى أحدهم،يقتل نفسه
.وأنت تضيع ذلك في يوم واحد
.أمي- !رباه-
.امنحني القوة
.آسف
هل أنت محجوزة خارجا؟- .لا-
.حسنا
كان لدي وقت فراغ .ففكرت في المجيء والمساعدة في التغليف
.هناك شيء سحري في الأسر التي تستعد الرحلة
."تدفق الحياة. يجعلني أفكر في "أفريقيا
."أفريقيا"
.هذا ليس مزاجا جيدا. اليوم يوم التفاؤل
.ستنتقلون إلى حياة أخرى، كما نقلتني إلى عالم آخر
.هناك خطب ما
."أضاع المال يا "أساغاي- من الذي أضاع أي مال؟-
.مال التأمين. أخي أضاعه
أضاعه؟- .كان يقول إنه وضعه في مشروع استثمار-
.آسف جدا
.ولكن أخي ليس المجنون
.لقد فعل ما بدا له منطقيا
.أمي هي المجنونة لأنها صدقته وخاطرت بحياتنا
.ربما لا تفهمين بعض الأمور كما تفهمها و الدتك
وماذا عنك الآن؟- أنا؟-
.لا شيء
.لم يتغير شيء على الأرجح
من يريد أن يصبح طبيبا في هذا العالم المجنون؟
.لم أتصور قط ان أرك يائسة هكذا
.وبعد هذه المحنة الصغيرة- محنة صغيرة؟-
."لقد خسرت هذه الأسرة كل شيء يا "أساغاي
ما خطبك؟
ألا يستخدمون المال في موطنك؟
.انظري إلي
."انظري إلي يا "ألايو
هل كان المال لك؟
.سألت إذا كان المال الذي ضاع لك- .كان لنا جميعا-
من قال ذلك؟ هل كسبته؟ هل كسبه أحد؟
.كسبه والده- .نعم،ومات ليوفره لكم-
ولكن ماذا لو لم يمت؟
،ماذا كان سيحدث لكل الأحلام عندها
والمنزل والمخطط وحلم الطب؟
يقع خطأ كبير
.عندما تعتمد جميع الأحلام منزل ما على موت رجل
،نعم،ارتكب أرجوك خطأ غبيا وطفوليا
ولكن أتدرين ما هو رأيي؟
.أعتقد أنك مدينة له- ما الذي تتحدث عنه؟-
،أعني أنك مدينة له .لأنك تستطيعين لآن التخلي عن حلمك
.بل والتخلي عن البشرية كلها
"كل حديثك عن "ما فائدة النزاع
."و"الى أين نذهب جميعا"و "ما سبب اهتمامنا بالحياة
.لايمكنك أن تجيب على ذلك- .أنا أعيش الإجابة-
.أنا الرجل الاستثنائي في قريتي الذى يستطيع قراءة كتاب
،أميريكا" لمعظم رجال بلادي شيء مجرد .مكان على الخريطة
.أنا أعيش وأدرس هنا
أعلم أن الأمور غير العادية تحدث .لأنها تحدث معي كل يوم
،"لذا توقفي عن الأنين و الانتحاب يا "ألايو .وأخبريني ما الذي تخططين لفعله
.لا أدري
.أعتقد أن علي أن أفكر
.يأساعدك
.عندما ينتهي كل هذا،ستأتين معي
هل تطلب موعدا في وقت كهذا؟
.ليس إلي السينما أو لتناول العشاء ."ستأتين معي إلى الوطن،إلى "أفريقيا
نيجيريا"؟"
،سأريك الجبال والنجوم ،وأسقيك شراب اليقطين البارد،
."وأعلمك الأغاني القديمة وحياة شعب "يورويا
،وإذا شعرت بالحنين إلى الوطن
.سنتظاهر بأنك لم تبتعدي عمه سوى ليوم واحد
.إنك تربكني- كيف؟لماذا؟-
.أشياء كثيرة. حدثت أشياء كثيرة اليوم
.أحتاج إلى التفكير
.سأدعك لتفكيري
:لطالما نظرت إليك وقلت لنفسي
".هذا هو إذن ما خلقه العالم الجديد أخيرا"
.هذا هو، السيد السوداوي من الطبقة الكادحة بنفسه
ما هو مخططنا التالي أيها الساحر؟ يخت على بحيرة"متشيغان"؟
حيث سيختارونك رئيسا لمجلس إدارة ما؟
.أنظر إليك فأرى النصر الساحق للغباء في هذا العالم
من كان ذلك؟- .زوجك-
إلى أين ذهب؟- .أعتقد أن لديه موعدا في شركة الصلب الأميريكية
بني"،لم تقولي له شيئا شيئا، أليس كذلك؟
،سيء؟له هو؟لا،قلت له إنه فتى لطيف
.ومليء بالأحلام وكل ما هو مثالي
ولكن أليس الوضع هنا فوضى؟
لا حاجة للتنظيف،علينا أن نبدأ بتفريغ تلك الصناديق
.ولتصل أحدكم بالناقين ليطلب منهم عدم المجيء
لماذا؟
لاحاجة لأن يقطعوا كل الطريق إلى هنا .ويعودوا أدرجهم
.يتقاضون أجرا على ذلك أيضا
.لا
."لا يا "لينا
هلا تخبرينها يا"بني"؟
،هلا تقولين لها يا "بني"،أرجوك إننا ما زلنا نستطيع الانتقال؟
،لينا"،دفعات ثمن المنزل 125دولار في الشهر فقط
.نحن أربعة راشدون في هذا المنزل ،سنعمل
.لينا"،سأعمل 20ساعة في اليوم إذا لزم الأمر
.سأربط طفلي بظهري إذا لزم الأمر ."ولكن يجب أن ننتقل يا "لينا
.لا يا "لينا"،يجب أن نرحل من هنا- ."لا يا "روث-
.بدأت أرى الأمر من منظور مختلف الآن
.فكرت في طرق لإصلاح هذا المكان
رأيت مكتبا مستعملا في شارع "ماكسويل" قبل أيام
.يناسب هذه الغرفة - .لا-
.كل ما يحتاج إليه هو بعض الطلاء ومقابض جديدة
ويستطيع "والتر لي" أن يضع بعض الستائر ....في غرفتكما حو سرير
أين كنت يا بني؟- .أجريت مكالمة-
مع من؟- .الرجل-
أى رجل يا عزيزي؟- .الرجل يا أمي-
ألا تعرفين من يكون الرجل؟
.بنيثا"،أنت فتاة ذكية. قولي لأمي من يكون الرجل
."ليندنر"- .هذا صحيح.أحسنت-
.طلبت منه المجيء حالا
لماذا؟لماذا تريد أن تراه؟- .سنبرم معه صفقة-
عم تتحدث يا عزيزي؟
.أتحدث عن الحياة يا أمي
أنت من تقولين لي دوما أن أرى الحياة كما هي؟
.لقد فهمت الحياة الآن كما هي تماما
.من يكسب ومن لا يكسب
.الحياة يا أمي مقسمة بين الفائزين والمحرومين
.وبعضنا يظل محروما دائما
.والأشخاص مثل "ويلي هاريس"لا يحرمون أبدا
أتعلمين لم بقيتنا محرومة؟
.لأننا جميعا مرتبكون ،مرتبكون بشدة
نحاول دائما التفريق بين الصواب والخطأ في الحياة
.ونقلق بشأن ذلك ونبكي بسببه
.نسهر الليالي لنفهمه
. وفي أثناء ذلك ، يكتسح الفائزون الحياة و يأخذون ويأخذون
ويلي هاريس"؟"
.ويلي هاريس "لا قينة له في المخطط الكبير"
."لا،ولكنني أريد قول شيء واحد عن "ويلي
لقد علمني كيف أبقي نظري موجها .نحو ما له قيمة في هذا العالم
لم أتصلت بذلك الرجل يا "والتر لي"؟- .طلبت منه أن يأتي لمشاهدة العرض-
.سنقدم عرضا للرجل يضم ما يريده بالضبط
هل تتحدث عن أخذ مال الناس
لمنعنا من الانتقال إلى منزلنا؟
،لا،لا أتحدث فقط عن ذلك يا حلوتي
.أنا اخبركم بأن هذا هو ما سيحدث
رباه ،متى سينتهي هذا؟
أين تقع النهاية لكي يتوقف عندها؟
أين ينتهي الأمر؟أين؟
،أنت والفتى الأفريقي. كل ما تفعلانه هو حمل راية
أو رمح أو غناء أغاني حروب، أليس كذلك؟
دائما تبحثان عن الصواب والخطأ ،أليس كذلك؟
أتعلمين ما سيحدث لذلك الفتى يوما ما؟
سيجد نفسه محبوسا في زنزانة إلى الأبد
.والمفتاح مع الفائزين
.انسي الأمر يا عزيزتي. لا توجد أسباب في هذا العالم
.لاتوجد إلى الفوز ومن يفوز بالأكثر هو الأذكى
.ولا فرق في الطريقة
.أنت تثير في نفسي البكاء يا بني
.لا يا أمي،لاتبكي . لاتبكي يا أمي
يجب أن تفهمي أن ذلك الرجل الأبيض ،سيدخل من ذلك الباب
.سيتمكن من إعطائنا مالا أكثر مما امتلكناه في حياتنا كلها
.أكثر مما أخده "ويلي"،وأكثر مما تركه والدي
.الأمر يهمه إلى هذا الحد، وانا سأساعده
.سأقدم عرضا يا أمي
أنا أنحدر من خمسة أجيال من الناس ،الذين كانوا عبيدا ومزار عين مستأجرين يا بني
ولكن لم يتقاض أحد من عائلتي أجرا من أحد
كوسيلة لإخباره .بأننا غير جديرين بالعيش على سطح الارض
.لم نكن قط فقراء إلى هذا الحد .لم نكن قط محبطين إلى هذا الحد
ما خطبكم يا جماعة؟
.لم أخلق هذا العالم .هكذا وجدته
!وتبا،نعم،أريد بعض اليخوت
ونعم ،أريد تعليق بعض اللآلىءالحقيقية .حول عنق زوجتي
ألايفترض أن تضع اللؤلؤ؟
قولوا لي من يقرر
من المرأة التي تضع اللؤلؤ في هذا العالم؟
.أقول لكم إنني رجل و أريد أن تضع زوجتي اللؤلؤ
ولكن كيف ستشعر في داخللك؟
.سأكون بخير ياأمي. سأشعر بأنني رجل
....ولكن لن يتبقى شيء- !سأكون بخير يا أمي-
:سأنظر في عيني ذلك الرجل وأقول
،حسنا يا سيد ’ليندنر‘،ذلك حيكم هناك"
.زمن حقكم المحافظة علية كما تريدون"
.لكم الحق في جعله كما تريدون"
.اكتب الشيك وخذ المنزل"
ضع ذلك المال في يدي فحسب"
ولن تضطر إلى العيش بجانب" ".مجموعة من الزنوج القذرين
.....وللمشهد الأخير يا أمي
،سأركع على ركبتي السوداوين إذا لزم الأمر
.وأمنح ذلك الرجل الأبيض ما يريده حقا
.أيها القبطان،السيد،الرئيس
،أيها الأب الأبيض العظيم،أعطنا ذلك المال فحسب
.ولن نوسخ حي البيض الخاص بكم
.وسأكون بخير. سأكون بخير
.بخير
.ذلك ليس رجلا. ذاك ليس سوى جرذ قذر
هل تنعين أخاك؟
.إنه ليس أخي- ما الذي قلته؟-
.قلت إن ذلك الرجل في الداخل ليس أخي
هل تشعرين بأنك أفضل منه؟- ألا يمكنك أن تحازي إلى ولو مرة؟-
.رأيت ما فعله للتو يا أمي. رأيته يركع على ركبتيه
أليست أنت من علمتني أن أحتقر أى رجل يفعل ذلك؟
.بلي، أنا ووالدك علمناك ذلك
.وعلمناك شيئا آخر.علمناك أن تحبيه
.احبه؟ لم يتبق شيء أحبه- .يظل دائما شيء نحبه-
هل بكيت من أجل ذلك الفتى اليوم؟
.لاأقصد من أجل نفسك أو الأسرة لأننا خسرنا المال
،بل من أجله،لما مربه
.وتأثير ذلك عليه
متى تظنين الوقت مناسبا لمنح شخص ما أكبر الحب؟
عندما يكون بخير حال وقد سهل كل شيء للجميع؟
أهذا ما تظنينه؟
.لم تتعلمي شيئا إذن
الوقت المناسب للحب هو أضعف لحظات حياته
.وعندما لا يؤمن بنفسه لأن العالم ظلمه
.عندما تقيمين شخصا، قيميه بالشكل الصحيح
.قيميه بالشكل الصحيح
و احرصي على حساب جميع المصاعب التي مر بها
.قبل أن يصل إلى ما وصل إليه
.رجاء النقل وصلوا- حقا يا عزيزي؟-
.يفضل أن أنزل و أتحدث إليهم
.جئت فورا. كم أسعدني أن تتصلوا بي
.والتر"،لقد جاء"
.يمكن أن تكون الحياة أسهل بكثير مما يدعها الناس تكون
حسنا مع من أتفاوض إذن؟ أنت ياسيدة"يونغر"أم ابنك؟
.تفاوض مع ابني
.حسنا
.هناك بعض الأوراق الرسمية
.ترافيس"،اخرج من هنا"- .لا يا "ترافيس".تعال إلى هنا-
اجلس ،لأن والدتك يستعد للقيام بأمر
.يجب أن تفهمه
.علمه ما هو المهم في هذا العالم ،وعمله جيدا
."كما علمك "ويلي هاريس
.علمه عن الفائزين والمحرومين
.هيا
.أر ابنك نتيجة ما فعلته خمس أجيال
،"حسنا يا سيد "ليندنر
استدعيتك إلى هنا
.لأنني وأسرتي أناس بسطاء
.نعم
،عملت سائقا خاصا معظم حياتي
.وزوجتي،تقوم بأعمال منزلية وكذلك والدتي
.أعني أننا بسطاء للغاية- ."نعم،يا سيد"يونغر-
....ووالدي
.والدي كان عاملا معظم حياته- .نعم ، أفهم .فهمت ذلك .نعم-
ضرب والدي شخصا حتى كاد يقتله مرة
.لأنه شتمه أو ما شابه
أتفهم ما أعنيه؟
.لست واثقا من ذلك
ما أقصد قوله هو أننا نتحدر .من أناس يتمتعون بكبرياء شديد
.نحن أناس فخورون جدا
.وتلك أختي هناك وستصبح طبيبة
.ونحن فخورون جدا- .....نعم . يجب أن تكونوا فخورين .أنا واثق
.انتظر،دعني أنهي كلامي
..ما أحاول قوله هو أننا نتحدر من أناس ذوي كبرياء و
."ذاك هو ابني "ترافيس". تعال إلى هنا يا "ترافيس
.وهو يمثل الجيل السادس من عائلتنا في هذه البلاد
.فكرنا جميعا بعرضك- .هذا جيد-
و قررنا
....أن ننتقل إلى منزلنا لأن والدي
.والدي كسبه لنا عن جدارة ،حجرا حجرا
.ولا نريد إثارة المشاكل أو الدخول في المحاكم
.وسنفعل مابوسعنا لنكون جيرانا جيدين
.وذلك كل ما نريد قوله بهذا الشأن
.لا نريد مالكم
إذن قررتم السكن في المنزل؟
."إذن... علي أن ألتمس تدخلك يا سيدة "يونغر
،أنت الأكبر سنا،والأكثر حكمة .وتعلمين كيف يسير هذا العالم
.تحدثي مع الفتي- .أخشى أنك لا تفهم الوضع-
.لقد قال ابني للتو إننا سنننقل إلى المنزل
.لم يتبق لدي ما أقوله
.تعلم طبيعة الشباب الآن
.لاتستطيع أن تقنعهم بشيء
.وداعا
،إذا كان هذا رأيكم في الأمر
.أعتقد أنه لم يتبق لي شيء أقوله
....أنا
.أرجو أنكم تدركون ما تقحمون أنفسكم فيه
.تلقينا طلبا لنقل أربع غرف لأسرة من خمسة أشخاص أهي أسرتكم؟
.نعم- .لنخرج من هنا بحق السماء-
.لنذهب.هيا
."ارتد سترتك يا "ترافيس
.والتر لي"،أصبح ربطة عنقك،تبدو كرجل عصابات"
."لاتضحكي يا "بنثيا
.انتظر يا عزيزي،هذا ليس كيسا من القطن .إنه مقعدي
.أملك ذلك المقعد منذ25 عاما .أريد الجلوس عليه مجددا
"أمي، أعتقد أنني سأتزوج"جوزيف أساغاي .وأذهب معه للعيش في "أفريقيا"يوما ما
.لست في سن الزواج من أحد- .ليس الآن ،بل يوما ما-
فكري بكل الخير الذي يمكنني تقديمه ."كوني طبيبة في "أفريقيا
عليك أن تنسي أمر "أفريقيا"وجميع الأفريقيين يا فتاة
.وأن تتزوجي شخصا ثريا ."شخصا مثل "جورج مرتشيسون
لن أتزوج ذلك البرجوازي ضيق الأفق
."حتى لو كان "آدم" وكنت "حواء
.لم يكن "آدم"يملك مالا أيضا
هل من خطب؟
.أصبح رجلا اليوم
.هذا صحيح
.انزلي يا عزيزتي. سأنزل وراءك مباشرة
.حسنا
.هيا يا أمي- .حسنا يا بني،حسنا-
.حسنا
.الرحمه يارب .كيف استطعت الخروج ونسيان نبتتي
.شكرا لك يا بني- .شكرا لك يا أمي-
أتمني أن تكونوا أستمتعتم بالفيلم emado rap __