تـرجـمــة: زيـاد ســالـــم & أشـرف عبد الجليل Translated by: TROJAN & Brad Pitt II - 2011
‘‘ ! الرجل الذي لم يكن هناك ’’
.نعم، لقد عملت في صالون حلاقة
.ولكني لم أعتبر نفسي أبدا كحلاق
،لقد عملت فيه بالصدفة .وللدقة أصبحت جزءا منه
.لم أكن صاحب المكان .وكما يُقال أنا أعمل هنا فقط
كانت مساحة المكان مائتي قدم مربع
،بثلاث كراسي .أو محطات كما نطلق عليهم
.على الرغم من أننا كنا اثنين فقط
.ولكن هذا هو مقصدي
مقصدي هو أن أولئك التجار وصائدي الحيوانات يأتون لهذه البلاد
.ليحصلوا على الجلد المدبوغ وقطع الذهب
كان فرانك رافو، أخو زوجتي .هو الحلاق الرئيس
!ياله من ثرثار
،ربما لو كنتَ في الحادية أو الثانية عشر .فستجد أن كلام فرانك مثير للاهتمام
.ولكن في بعض الأحيان يثير أعصابي
.ولكنني لم أتذمر أبدا
،وكما قلت .لقد كان هو الحلاق الرئيس
والد فرانك، أوغاست، كانوا .يسمونه غازي
عمِل حلاقا في سانتا روزا لمدة 35 عاما
.قبل أن يتوقف قلبه أثناء الحلاقة
وترك صالون الحلاقة لفرانكي بالكامل
وكان هذا مرضيا لكل طموحات فرانك
.قص الشعر والنميمة
.أما أنا، فلست من النوع الثرثار
.وإنما أقص الشعر فحسب
مكتوب هنا أن الروس قد قاموا بتفجير قنبلة نووية
.وليس بأيدينا حيلة
ما رأيك في هذا؟
كونك حلاقاً يشبه أن تكون ساقيا في حانة أو مقدم مرطبات
لا يوجد الكثير لتتعمله .فور تعلمك للمهارات الرئيسية
،بالنسبة للأطفال ،هناك الشعر القصير
،المنتصب للأعلى، المتموج
،المقدمة المرتفعة، قصة الطاقم
،الموجة المنخفضة
.وأحيانا الموجة العالية
أنا أعيش في بيت من طابق واحد .في شارع نابا
.كان مكانا لا بأس به
،كان يوجد به ثلاجة كهربية ،وموقد غازي
.ومفرمة للنفاية مرفقة بالحوض
يمكنك القول أنه .لم يكن ينقصني شيء
.وكان هناك شيء آخر
كانت دوريس تتولى الحسابات في نيردلينغرز
.متجر صغير لبيع كل شيء على الطريق الرئيس
.كانت دوريس تحب العمل بالمحاسبة
كانت تحب معرفة كل شيء عن المكان
وكانت تحصل على خصم للموظفين يصل لعشرة بالمائة على أي شيء تريده
،جوارب نسائية
.أدوات تبرج وعطور
.كنت أذهب أنا ودوريس للكنيسة مرة بالأسبوع
.عادة في ليلة الثلاثاء
لم تكن دوريس من النوع المتدين
.ولا أظن أنها كانت تؤمن بالحياة الأخرى
وكانت لتخبرك أننا سنحصل على جزائنا على هذه الأرض
.وأن لعبة البينغو هي مثال على هذا
.بي 7
.احذر لبطاقتك يا عزيزي
لم أكن مهووسا باللعب
ولكن هذا كان يجعلها سعيدة
.وكانت الأجواء في المكان مسالمة
.يا إلهي، بينغو
!بينغو
،رب دوريس في العمل .بيغ ديف برويستر
،كان متزوجا من آن نيردلينغر .وريثة المتجر
.وكان قادما لتناول العشاء عندنا
،وكما كانت تقول دوريس
.كنا مسليين
.أنا لا أحب التسلية
ـ كيف حالك يا إيد؟ .ـ بخير
هل لي بمعطفك يا آن؟
كنا عالقين في بونا .لمدة ستة أسابيع بسبب اليابانيين
،وكنت أظن أننا سنمر بأوقات عصيبة .ولكن كان يوجد معنا مخزون كافٍ
كان اليابانيون يأكلون الحشرات .والدود والنباتات الشائكة
وفي يوم ما، كنا نجول بالشاطيء
،ووجدنا آرني براغ .أحد الذين تم الإبلاغ عن فقدانهم
.كان اليابانيون قد التهموا المسكين
...عذرا على اللغة
على أي حال، لقد كان نحيلا .ومغطى بالبثور ولن يفتقده أحد في الوطن
.أعني أنني لم أكن أبدا لـ... أنتم تعرفون
ماذا أقول إذن يا عزيزتي؟
ماذا أقول عندما لا يعجبني العشاء؟
هيا، ماذا أقول؟
،أقول آرني براغ، مرة أخرى"؟"
ـ هل التحقت بالجيش يا إد؟ .ـ لا يا ديف
لقد تم إعفاء إد من الخدمة .بسبب تسطح القدم
.هذا قاس
.هذا... هذا قاس
.أعتقد أن دوريس كانت تحب هذه الأمور الرجولية
أحيانا ينتابني إحساس
.أنها وديف أقرب لبعضهما مما يظهران
.كانت العلامات واضحة كالشمس
.ولكني لم أكن سأتذمر
.إنها بلاد حرة
تحرس الشرفة يا إد؟
.ـ تمتلك زوجة رائعة .ـ نعم
.متفردة من نوعها
كيف حال العمل يا ديف؟
.ليس بأفضل حال
.إنها أوقات ازدهار بيع التجزئة يا إد
سنفتتح متجرا آخر في كارسن
.ملحق لبيغ ديف .وسيكون لبيع الخردوات في الأساس
،ملابس منزلية، بيجامات .ملابس تحتية نسائية وكريم أساس للتبرج
.بضائع من هذا النوع
،وفي الحقيقة .فإني أفكر في جعل دوريس مراقبة النفقات
،عندما يتم افتتاح الملحق .يجب أن تمر علينا
ربما يمكننا تحديث طراز بزتك قليلا، هه؟
.أنت بالطبع ترتدي رداء العمل طوال اليوم
من أين تبتاعون هذه الأردية؟
.متجر متخصص في بيعها في ساكرمنتو
.دائما عليك إعداد الصنانير بنفسك
،أعني إذا كنت جديّا حقا .يجب أن تعد صنانيرك بنفسك
...أنت تقوم بـ
.أعرف أن الأمر يتطلب الدقة، أعرف هذا
.الناس يقولون يمكننا شراؤها جاهزة من المتجر
.المقصد هو أن هناك جمال ما لعملية الإعداد
.وليس مجرد الخروج للصيد
،دعني أوضح لك .السمك ليس غبيا كما تظن
.بالطبع، اذهب للمتجر
قم بوصف مكان وماذا ستصطاد للرجل
.وربما سيبيع لك السمكة أيضا يا إد
مقصدي هو
أنه رجل لا يعرف شيئا .مهما أخبرته
.ـ قم ببيعه السمكة يا إد .ـ نعم
.حسنا
من سينال الشرف؟
.نحن على وشك الإغلاق يا سيدي
.أيام سعد ورخاء
ليتني كنت بحال أفضل .لأرفض العمل
ما بك يا سيد؟ .هذه مؤسسة عمل بساعات محددة
.أنت شجاع يا سيدي
.لتحل اللعنة
.سأهتم به .اذهب أنت يا فرانك
.اجلس يا سيدي
ـ أمتأكد يا إيدي؟ .ـ نعم، اذهب
.تبا لك يا سيد
.أولئك المتوسطيون ومزاجهم الناري
.لا تسرع يا أخي
جيدة، أليس كذلك؟
.تخدع حتى الخبراء
.مصنوعة من شعر بشري مائة بالمائة .تم صنعها بواسطة جاك
.في سان فرانسيسكو
.لا أريد إخبارك كم دفعت ثمنا لها
.نعم، باروكة فاخرة
.أدفع ثمنها بالتقسيط
.العديد من الرجال يعيشون بالصلع
.يقولون أن النساء تجد هذا جذابا
.ولكن في وظيفتي، فليس هذا أفضل مظهر
.والاعتناء بالمظهر هو أهم شيء في العمل
.بعد الشخصية بالطبع
.كريتون توليفر، سعدت بمعرفتك
.إد كرين
ماذا أتى بك إلى سانتا روزا؟
الوهم يا عزيزي .أطارد السراب
هل سمعت يا إد عن استثمار رأس المال؟
.مغامرة غير مأمونة العواقب .مضاربة
.غير أن هذا لا يحدث في جميع الحالات
.اعتقدت أنه يوجد لدي أمل هنا
،حسنا، لقد قمتُ باستثمار المال ثم يخبرني ذلك الوغد
بأن الخطة قد تغيرت
وأن كل رأس ماله مستثمر .في خطط توسعية خاصة به
.اشكر والدتك .ويضيع المال مرة أخرى
إنها أكبر فرصة عمل منذ زمن هنري فورد
.ولا أحد يبدو مهتما بها
حقا؟
.يسمى مجال التنظيف الجاف
.أنت سمعتني بشكل صحيح .التنظيف الجاف
.الغسيل بدون مياه
.بدون أي ضغط على الملابس
.الأمر يتم بالكيماويات يا عزيزي
..وإليك أفضل ما في الأمر
.لا يوجد انكماش
.هذا صحيح
.التنظيف الجاف
.كل ما أحتاجه هو عشرة آلاف دولار لافتتاح أول متجر
.ثم أقوم باستخدام الربح لفتح متجر آخر وهكذا
.ثم تحدث القفزة ويصبح لديّ سلسلة متاجر كاملة
.حسنا، أنا وشريك
.النظافة يا صديقي
.يوجد به ربح وله مستقبل واعد
.يوجد فرصة للنمو
.هذا يبدو رائعا
.دعنا نرى كيف تبدو بارتداء الشعر المستعار
.التنظيف الجاف
هل جننت بتفكيري في التنظيف الجاف؟
هل كان محتالا أم أن الأمر حقيقي؟
.كان انطباعي الأول عن الأمر أنه جنوني
ولكن ربما هذا هو سبب بقائي في صالون الحلاقة
وكأنني واقف على المخرج .عاجزاً عن الهروب
عزيزي؟
هلا حلقت لي ساقيّ؟
ماذا لو أمكنني توفير المبلغ؟
.كان تنظيفا
.بدون ماء
.كيماويات
.أعطني نفسا
.أحبك يا عزيزي
.ماذا... ادخل
.حسنا، أراك غدا
.ظننتك حامل الحقائب
كيف أساعدك؟
.أنا إد
.إد كرين
.لقد قصصت لك شعرك اليوم
.أنا الحلاق
.يا إلهي، الحلاق
.لم أعرفك بدون رداء العمل
هل نسيت شيئا في الصالون؟
.لا، لا، الأمر ليس كذلك
.أنا مهتم بعرض العمل
معك المال؟
.يمكنني توفيره
!ادخل، ادخل
.اجلس هناك
ـ قهوة؟ .ـ لا
.حسنا، اجلس واسترح
...أخبرني
بجانب توفير المال، ماذا تريد ..للشريك أن
يفعل؟
.لا شيء
،ستتابع استثمار أموالك تطور العمل
.ولكني أبحث عن شريك صامت
،لقد قمتُ بالبحث .واتفقت مع الموردين
.تم الاتفاق على كل شيء
.لا تأتي إذا كنتَ لا تريد .أو تعال وقتما شئت
.أريد المال .لا أريد الحضور
...وكيف سنتشارك
.النصف بالنصف
.أنت وأنا .التمويل والخبرة
معك المال، أليس كذلك؟
.يمكنني الحصول عليه في غضون أسبوع
...الحلاق
.ظننت أن مجيئي هنا سيكون بدون فائدة
،لا يمكن توقع شيء ،عندما تذهب فرصة
.تظهر لك أخرى
...تفضل
هل كانت هذه إشارة؟
.ربما
.لقد تجاوزت حدودك يا سيد
.لا مشكلة
.تجاوزت حدودك تماما
.حسنا
.العمل فقط
.حسنا
"أعلم بشأنك أنت ودوريس كرين" "سوف أخبر الإدارة أو إد كرين، سوف تعلم زوجتك"
"سوف يعلم الجميع، أحضر عشرة آلاف دولار" ".وانتظر التعليمات"
.أرسلتها إلى ديف الصباح التالي
.ثم انتظرت
ـ فرانك؟ ـ نعم؟
.هذا الشعر
نعم؟
هل تساءلت بشأنه يوما؟
ماذا تعني؟
.لا أدري
.كيف يستمر في النمو
.إنه يستمر في النمو
نعم، من حسن حظنا، أليس كذلك؟
لا، بل أعني
.أنه يستمر في النمو
.وهو جزء منا
.ثم نقطعه ونتخلص منه
.بربك يا إيدي .ستخيف الطفل
.حسنا يا صديقي، لقد انتهينا
.سآخذ هذ الشعر وأدفنه في التراب
ماذا؟
.سأخلطه بالتراب
عم تتحدث بحق الجحيم؟
.لا أدري، انس ما قلته
.أغلق السحّاب يا إد
ـ أين ستذهبين؟ ـ أنا؟
.نحن، حفل في نيردلينغرز .أخبرتك بهذا الأسبوع الماضي
.حفل الكريسماس
.هيا، تجهز
.هذا مهم
.اذهبي أنتِ .لست من محبي الحفلات
.لا تكن كئيبا .أغلق السحاب
ألا تعمل في ملابس النساء؟
ألم أرك في قسم ملابس النساء؟
.لا أعمل هناك، بل زوجتي
يالها من موسيقى، أليس كذلك؟
.نعم، من حسن حظنا
.انظر لقوام تلك السيدة التي ترتدي الفراء
هل يمكنني التحدث معك يا إد؟
.بالطبع
.تفضل
.اجلس
.أخذته كتذكار من ياباني في غينيا الجديدة
.أعتقد أنك متعجب من سبب تحمس دوريس
.سيغار هافانا
.مخزوني الخاص
.روميو وجولييت
...إد، أنا
ما الأمر يا ديف؟
.لقد ضعفت يا إد
.لقد كنتُ ضعيفا ...الـ
.سوف تحرق نفسك
.شكرا
..أنا
.يا إلهي
.لقد كنت أقابل امرأة متزوجة سرا
.لا تعرفها أنت
والآن فإن
.فإن أمري سيفتضح في المنزل
.لقد تلقيت رسالة
.رسالة ابتزاز
.ادفع أو سيعلم الجميع
.أعتقد أنك ستعلم ماذا سيفعل هذا بي
.أعتقد أن هذا سيكون أمرا محرجا
محرجا؟
.نعم، نعم
.سوف تطردني آن فورا من المنزل
أعني... إنه متجر عائلتها يا إد .أو بالأصح متجرها
.أنا أعمل على أمل التملك يوما ما
.لا بد أن زوج المرأة يعلم
ـ كم يريدون يا ديف؟ .ـ عشرة آلاف دولار
.لا أعلم ماذا أفعل يا إد .لا أدري ماذا يمكنني فعله
لمعلوماتك
.أنا أعلم من هو
تعلم... من... من هو؟
.الوغد، المبتز
.أعلم من هو
.أنت لا تعرفه .رجل أعمال من ساكرمنتو
.إنه شاذ لعين يا إد
.يحاول أن يوقعني في مكيدة ما
.لقد استمعت له ثم أخبرته أن يذهب للجحيم
واليوم التالي مباشرة تأتيني رسالة الابتزاز
.تسألني نفس كمية المال الذي طلبه مني
.اليوم التالي مباشرة، عشرة آلاف دولار
كيف عرف أنك تقابل تلك السيدة سرا؟
لقد ذهب لنفس الفندق الذي ذهبت إليه
.مع المرأة .لابد أنه رآنا
.يا إلهي
.لا أدري ماذا أفعل
لماذا لا تدفع له ما يريد يا ديف؟
.لأن هذا هو رأس مالي في الملحق
.إنه عملي
.يا للهول يا إد
.هذا ما كنت أتحدث مع دوريس بالأسفل بشأنه
.طريقة للحصول على المال من المتجر بدون علم آن
.لقد كانت متعاطفة، حماها الله
.أختلس يا إد
.أختلس من زوجتي
.أنا آسف
.لا بأس
.لقد أحسست بالذنب تجاه بيغ ديف
كنت على علم أن هذه العشرة آلاف ستوجعه بالفعل
ولكن دوريس كانت تخونني
.وهذا موجع أيضا
.كان هذا رائعا
هل قمت بتأليفه؟
.لا
.لا، إنه لـ لودفيغ فان بيتهوفن
.حسنا، لقد كان رائعا
.لقد ألف أروع مقطوعات البيانو
.لقد كان هذا رائعا
.أنا إد كرين
.أعلم من أنت يا سيد كرين
كان أبي يصطحبني معه .عندما يذهب لحلاقة شعره
والتر أبنداس؟
.بالطبع، والتر
.نعم، أنا ريتشل أبنداس
.ولكن الجميع يناديني باسم بيردي
.أنا آسف ولكني لا أتذكر
.لا بأس
.لا أتوقع أن تتذكر كل طفلة نحيلة يصطحبها والدها للصالون
ألا تعجبك الموسيقى بالخارج؟
.ليس تماماً
.لست من محبي الموسيقى
.إد
.ياله من مغفل
ـ من؟ .ـ ديف
لماذا؟
.مشاكل مالية
.يفكر بإلغاء فكرة الملحق
إذن؟
.هذا يعني أنني لن أدير نيردلينغرز
.ياله من مغفل
.ولكن بيغ ديف فعلها
.أرسلت له رسالة تخبره بمكان ترك المال
.وقد قام بذلك
.لقد دفع المال
.نعم، بخير كيف حالك؟
.ادخل، لقد رتبت كل شيء
كيف حالك؟ أمعك شيك؟
.ـ نقدا ـ نقدا؟
عادة ما تتم هذه الأمور بحوالة مصرفية
.ولكن لا بأس بالنقد
.الأمر سيان في النهاية
.المال هو المال
.يا للهول
.لدي الأوراق هنا
.أوراق الشراكة
.تفيد وجود اتفاقية
.سنقتسم الربح الصافي بالنصف
،أنا أقوم بتقديم الخبرة والخدمات .وأنت تقدم رأس المال
.سأعطيك إيصالا بالمال
.عملي جدا
.ـ لا أدري ما إذا كنت تريد أن اشراف محام .ـ لا، لا بأس
.نعم، تبا لهم
،تدفع المال لهم لينجز لك العمل .ثم تدفع المال لتتخلص منهم بعد ذلك
ما الفائدة؟
أمهلني ثوان
...سأعطيك إيصالا بالــ
.يا إلهي
حسنا، هناك شيء لم نتحدث عنه
.أفكر في تسمية المتجر باسم توليفر
.تيمنا باسمي
...لم أظن أنك مهتم بـ
.ـ لا بأس .ـ نعم، جيد، جيد
جاهز؟ ...ثوان وسوف أقوم بـ
.حسنا، انتهينا
.كما اتفقنا
.حسنا، ها هو
.مكتوبة وموثقة من الشهر العقاري
...ـ والـ .ـ يا كريتون
.لن تحتال عليّ في هذا الأمر
أحتال عليك؟
.يا إلهي
.خذ الأوراق لمحام
!لا، أنا أصر
!أنا أصر
.هذا التنظيف الجاف .وليس عملا مشبوها
سأخبرك
أنا أعمل كمقاول أعمال منذ 13 عاما ...ولم أقم مرة
.ـ لا بأس ...ـ لم يشكّكني أحد
هل تريد مالك ثانية؟
هل تعلم مع من تتحدث؟
هل تعلم من أنا؟ ...هل لديك فكرة عمن
.لا بأس
إذن اسم توليفر لا بأس به؟
.كان اليوم التالي هو يوم السبت
كنا ذاهبين في حفل استقبال .تقيمه عمة دوريس، جينا
والتي تزوجت لتوها من تاجر إيطالي .بالقرب من موديستو
.لم تكن دوريس تريد الذهاب .ولا أنا أيضا
.ولكن كما قالت لدينا التزام
.أكره الطليان
ما الغريب في هذا؟
.لم أنبس ببنت شفة
.لا يجب أن تنشأ معهم
.العائلة
!إد... العم إد
!إنه يركب غابيرالدي !العم فرانك يركب غابيرالدي
.كان هذا عندما بدأت في الشراب
.دوريس
!دوريس
هل أنتِ بخير؟
.نعم كيف حالك يا كوستانزا؟
.كما تعرفين، مازلت حية أرزق
...وكيف حالك يا
.ـ إد .ـ إد
إنه حلاق، أليس كذلك؟
.حرفة جيدة كيف لم تنجبا للآن؟
!بربكم يا أطفال
.لقد تناولت غدائي للتو .لا أقدر على تناول شيء آخر
!أنثوني
!إنه أنت يا أنثوني
حسنا يا أطفال. مستعدون؟
.تهانينا يا جينا .حفل رائع
.الحياة رائعة جدا .لن تصدقي
.ـ إنها طبق من الكرز الشهي .ـ دعينا نرحل
.بالطبع
!تهانينا على الكرز
!دع مرفقي
.لا أريد رؤية أي فطيرة توت بعد الآن
.لا أريد حتى سماع هذه الكلمات
.لا تقل تلك الكلمات يا إد
.لا تقلها
إلتقيت بـ دوريس في موعد مع غريبة
بصحبة صديق ذي صوت مرتفع .كان في موعد باحدى صديقاتها بالعمل
.ذهبنا لمشاهدة فيلم .كانت دوريس تحمل زجاجة شراب
.لم تقدر على تركها
،في نهاية الليلة .أبدت اعجابها بعدم تحدثي كثيرا
.ثم في غضون أسبوعين، اقترحت أن نتزوج
.نعم
.أنا بيغ ديف يا إد .يجب أن نتحدث
ماذا؟
الآن؟
.نعم، هذا مهم
...ولكن الوقت
.من فضلك يا إد
مسكنك؟
.أنا في المتجر
.ادخل
ديف؟
.لقد تحطمت
.لقد حطموني
.المال
.لا يوجد ملحق
.لقد تحطمت تماما
دفعت المال للرجل؟
أي نوع من الرجال أنت؟
أي نوع من الرجال
أنت؟
أتفهم لو أتيت إلى هنا
.ولكمتني في أنفي، أو أي شيء
.فأنا أستحق ذلك
.لستُ فخورا بما فعلت
...ولكن أنت
.نعم، لقد دفعت
.كما تعرف
.ثم وجدت الشاذ
ليس لديك ما تقوله؟
.حسنا، أنت تعرف باقي القصة
.لا، لا أعرف
.كنت مضطرا لضرب الشاذ
.أنا في الهاوية
...حسنا يا ديف
.لم يمر أسبوعان حتى اقترحت أن نتزوج
سألتها "ألا تريدين معرفتي "بشكل أفضل؟
فردت "لماذا؟ هل يصبح الأمر أفضل"؟
كانت تنظر لي كأنني مغفل
.ولم يضايقني هذا أبدا
.وكانت على حق
.كنا نعرف بعضنا حينها كما الآن
.بالقدر الكافي على أي حال
!يا له من صداع
ـ كيف حالك اليوم يا إد؟ .ـ بخير
ـ ألا تحس بالصداع؟ .ـ لا
.اللعنة، لدي صداع يكفي قبيلة
.هل قمت بضخ الماء؟ لا يمكنك ضخ الماء .سوف يؤدي للغمر بالماء
.لا، لا، يجب أن تضخ الماء .لا يمكنك تثبيتها، سوف يؤدي للغمر بالماء
.هل جننت؟ قم بالضخ
.لا يمكنك تثبيتها
.ـ أدر المفتاح .ـ ليس وهو بارد
.إذا كان باردا، اعتصره
.ثم قم بالضخ
كم مرة؟
إد كرين؟
.أنا كرين
.ـ تعال بالخارج .ـ بالطبع
.أنا الضابط بيرسكي وهذا كريبز
حسنا، هل سنذهب؟
سيجارة؟
.حسنا
.بيت لديه بعض الأخبار لك
انظر يا صديقي
الأمر صعب ولكن
.حسنا، لقد تم القبض على زوجتك
.لقد أرسلونا لنخبرك
.لقد عرفنا التفاصيل
زوجتي؟
.نعم، لقد أحضروها لسجن المقاطعة
.جريمة قتل
...بالواقع، اختلاس
.وجريمة قتل
.اسم الرجل دافيد بروستر ...إنه الرجل الذي قامت
.إنه المتوفي
.لا أفهم
.إنه القتيل
.نعم، أمر عصيب
.الزيارة تنتهي في تمام الخامسة
لقد فاتتك اليوم ولكن
.يمكنك رؤيتها غدا
.نأسف يا صديقي
.لقد أرسلونا لنخبرك
.تفاصيل مملة
.ـ مرحبا والتر .ـ مرحبا إد
.شكرا، شكرا لاستقبالك لي في المنزل
لا بأس، أتريد شرابا؟
.لا، شكرا
أواثق من هذا؟
.أنا بخير
.ـ يا رجل .ـ نعم
.يا للهول
...إذن
...ماذا يمكنني
...بالطبع سوف
.الأمر خارج اختصاصاتي
لا، أنا أقوم بالتعامل في قضايا إطلاق السراح المشروط والعقارات
.وشهادات التصرفات
.لن أفيدك في أمر كهذا .لن أفيدك البتة
.اعذرني
.لقد أنهيت عشائي للتو
وبصراحة، فإن درويس ستكون أفضل .حالا مع محامي الدفاع
ـ هل هو شخص جيد؟ .ـ بيرت لا بأس به
.نعم، إنه رجل جيد
.اسمع، لن أخدعك يا إد
لا يوجد أحد هنا ذو خبرة .في هذا النوع من الجرائم
.سمعت أنهم سيحضرون وكيل النيابة
.من ساكرمنتو
إنها جريمة كبرى .وسيأخذون الأمر على محمل الجد
...ـ إذن .ـ إنهم جادون تماما
...إذن، ماذا
هل تريد المزيد من القهوة يا أبي؟ .أهلا يا سيد كرين
.مرحبا راتشيل
.لقد حزنت لسماع الخبر
.نعم شكرا
ـ قهوة يا إد؟ .ـ لا، شكرا
...ـ لا، شكرا يا عزيزتي... نحن .ـ حسنا يا أبي
.من الجيد رؤيتك ثانية يا سيد كرين
.اللعنة
.طفلة رائعة
...يا إلهي
من تظن؟
.لويد غارواي من سان فرانسيسكو
.استقامة
.لم يذكر أحد لويد غارواي بالسوء قط
.إنه من حزب المحافظين
.ربما يعجب هذا لجنة المحلفين .ربما يعجبهم هذا هنا
.استقامة
...إذن فهو الأفضل لـ
.لا
الأفضل ولا يهمه المال
هو فريدي ريدنشنايدر .كما سيخبرك أي محام
.ساكرمنتو
.لا أعرف كم معك من المال
...ـ ولكنه .ـ الأفضل
.الأفضل، نعم
.ريدنشنايدر
.لا جدال حول ذلك
.عزيزتي
.لقد أحضرت لك عدة التبرج
.العوينات
ماذا حدث لك؟
...لا أدري ما يحدث
.لا أدري ما حدث لـ بيغ ديف
.أعلم بعضا مما حدث
.بعض المغالطات في الحسابات كما قالوا هل يمكنك التفسير؟
.لا يجب عليك تفسير شيء
.لقد ساعدته في تلفيق بعض الحسابات يا إد
...هل يجب عليّ
هل أخبرك لماذا لفقت الحسابات؟
.لا يجب أن تخبريني بشيء
!لا، لا
.يا إلهي
.لقد كانت الحسابات سليمة تماما
أي شخص يمكنه الإطلاع عليها .ومعرفة حال المتجر
.كنت أعلم أننا سندفع الثمن
!لا يهمني الثمن
.هذا وقت الوقوف جنبا إلى جنب
.هذا كرم شديد منك يا فرانك
.بئس الأمر يا إيدي
.هذا وقت الوقوف جنبا إلى جنب
.هذه عائلة
.إنهم أناس مثلي ومثلك يا إد
.تذكر هذا
.مجرد أناس
يجب أن يصنعوا واجهة كبيرة حتى .يثق الناس بإيداع المال لديهم
.هذا هو الهدف من اللوبي الكبير يا إد
.ولكنهم أناس عاديين مثلي ومثلك
ويقضون حاجتهم أيضا يا إد .بالرغم من المظاهر
وسوف يكون مالهم مؤمنا .بواسطة صالون الحلاقة
.الصخرة .صالون الحلاقة هو الصخرة
.سيد رافو
نعم يا سيدي؟
هل يمكنك مرافقتي، فضلاً؟
.بالطبع هل يمكن لإد أن يأتي؟
...سيد
.كرين، إد كرين
هل أنت شريك في الملكية أيضا؟
.إنه حلاق
.ـ الكرسي الثاني .ـ ليس المالك
.لا، إنه أحد أفراد العائلة .إنه شقيق زوجتي
.سيكون من الأفضل لو انتظر هنا
.صالون الحلاقة
.لقد عمل والد دوريس وفرانك ثلاثون عاما ليمتلكاه
،والآن فقد تم التوقيع لرهنه لصالح المصرف وقام المصرف بنقل بعض من المال لـ فرانك
وقام فرانك بإعطاء المال .لـ فريدي ريدنشنايدر
.والذي أتى للمدينة بعد يومين
وأخبرني أن أقابله عند مطعم دافنشي .لتناول الغداء
.لا أريدها مقلية، بل مسلوقة .ثلاث لمدة دقيقتين
.شريحة لحم، نصف ناضجة .والمخبوزات والبطاطس وعصير الطماطم
.والكثير من القهوة الساخنة
ـ ألديكم أي من خصي الثور؟ .ـ لا يا سيدي
إذن أحضري لي كأسا من كوكتيل الفاكهة .ريثما أنتظر الطعام
ـ أأنت كرين؟ .ـ نعم
حلاق، أليس كذلك؟
أنا فريدي ريدنشنايدر، أجائع أنت؟
.لا
.لقد أخبروني أن الطعام جيد هنا .لقد قمت بتحرياتي
،لا أريد تضييع وقتك .لذا سأتناول الطعام بينما نتحدث
.أتمانع؟ لا تمانع
.بينما أنا في البلدة سأقيم في فندق ميتروبول
.جناح توراندو... نعم اسم سخيف .قاموا بتسمية الأجنحة على أسماء الأوبرا
.لا بأس به، لقد تفقدته
.سوف أحجزه لفترة .سأعود كثيرا
،ولذا فبالإضافة لأتعابي .فسوف تدفع ثمن إقامتي في الفندق
،والنفقات والسكرتارية
والتحري الخاص إذا احتجنا القيام ببعض التحريات .وطبيب نفسي إذا احتجنا له
سوف نتحدث عن الاستئناف .ومتى وكيف سنقوم به
ـ والآن هل اعترفت؟ .ـ لا بالطبع، لم ترتكب الجريمة
جيد، ليس لأنها لم تفعلها .ولكن لأنها لم تعترف
،بالطبع هناك طرق للتعامل مع الاعتراف .ولكن هذا أقل اهتماماتنا الآن
والآن فسوف أراها غدا .يجب أن تكون هناك بحلول الثالثة
.وشيء أخير... ابق فمك مطبقا
،سوف أقيم الموقف جيدا .ثم أقول لك ماذا تقول
.لا تتحدث في شيء لا يخص الأمر .ما الذي لا يخص الأمر؟ كل شيء لا يخص الأمر
.سأقوم بالتحدث وأنت تخرس تماما
.أنا محام، وأنت حلاق .أنت لا تعرف شيئا
.حسنا
.جيد، اتصل بي إذا كان لديك أية أسئلة
،جناح توراندو .إذا لم أكن متواجدا فاترك رسالة
.أواثق أنك لا تريد شيئا؟ حسنا
.أنت بخير يا صديقي
،أنت بخير، هي بخير .كل شيء سيكون على ما يرام
.والمخبوزات يا عزيزتي
،ها هم
.ذاهبون لأعمالهم
،كان الأمر وكأني كنت أخبئ سرا
،أكبر مما حدث لـ بيغ ديف
.شيء لم يعلمه أحد منهم
،كأنني خرجت من الأسفل
.وما زالوا هم يصارعون في الأسفل
.آن
.مرحبا إد
هل تريدين الدخول يا آن؟
.لا، لا... فالوقت متأخر
.آسف لخسارتك
بالطبع يجب أن تعرفي أن دوريس .ليس لها علاقة بما حدث
.ليس لها علاقة البتة
.أعلم
.لا تقلق يا إد
...أتيت لأخبرك
.ويجب أن تخبر دوريس
نعم؟
أتعرف كيف كان يحب بيغ ديف التخييم والهواء الطلق؟
.أجل
ذهبنا للتخييم الصيف الماضي .بـ يوجين، أوريغن
.خارج يوجين يا إد
.أكملي
.رأينا أضواء في الليل .كلانا رآها
لم نخبر أحداً قط ،دون تقريرنا الرسمي
.تقريرنا إلى الحكومة
.كانت هناك سفينة فضائية
.رأيت المخلوقات
.ساقوا بيغ ديف إلى السفينة
لم يفصح لأي أحد قط .عما فعلوه
--آن، هل تودين
لا أستطيع تكرار ذلك إليك .ولكن هذا الأمر به خبايا كثيرة، إد
.خبايا كثيرة والحكومة متورطة
ليست زوجتك الفاعلة .وإنما هناك مخاوف عظيمة
تعلم كيف لمراكز معينة ...أن تعتبر الأمر
.تعتبر المعرفة تهديداً
--يحاولون تحجيمها و
،آن، هل تودين الدخول
والجلوس؟
.وربما تناول مشروب
.أحياناً تكون المعرفة لعنة، إد
،بعد أن وقع ذلك
.تغيرت الأمور
...بيغ ديف
.لم يلمسني بعد ذلك
.طمئن دوريس
.أعلم أنها ليست الفاعلة
.لعل هذا الأمر يفشى الحقيقة، أخيراً
.لعل كل شيء ينكشف الآن