هذه القصة عن مراسل الشبكة الأخبارية (لتلفزيون يو بي أس(هوارد بيل
في زمن (هوارد بيل) كان يسمى ... بفاكهة التلفزيون
رجل الأخبار العظيم ...
والذي وصل معدل حصة متابعته من المشاهدين إلى 28,16 نقطة
في عام 1969 بدأ حظه في التدهور
وهبطت حصته لعدد المشاهدين إلى 22 نقطة
في العام التالي توفيت زوجته ...وأصبح أرمل بلا أولاد
وهبطت أسهمه إلى 12 نقطة
وأصبح مكتئباّّ ومنعزلاّّ وبدأ في الأفراط في الشرب
في 22 سبتمبر 1975 تّـم ...فصله من العمل
وأصبح القرار فعالا بعد أسبوعين...
...(وأبلغه بالخبر ( ماكس شوماخر
الذي كان رئيس قسم الأخبار في شبكة يو بي اس
الصديقان القديمان بالغا قليلاّّ في الموضوع
كنت في شبكة يو بي أس مع أيد مور) عام 1951)
لا بد وأنه كان في عام 1950
،في ذلك العام كان في شبكة أن بي سي ...يعمل مساعدا ومنتجاً في
برنامج أخبار الصباح، كان عمري حينها 26 عاما
على أي حال .. كانوا يبنون المستوى ( المنخفض من جسر (جورج واشنطن
نحن كنا نسجل هناك عن بـُعد
ولم يخبرني أحد
وبعد ذلك جاءتني مكالمة في الساعة السابعة صباحاّّ
أين أنت ؟ المفروض أن تكون " "على جسر ( جورج واشنطن ) ؟
قفزت من على سريري ووضعت المعطف الواقي من المطر على البيجاما
... ونزلت من السلم وركضت إلى الشارع
... وأشًرت لسيارة الأجرة وقلت له
"(خذني إلى وسط جسر (جورج واشنطن"
... أستدار سائق سيارة الأجرة وقال لي
قال " لا تفعل هذا يا صديقي
"ما زلت شاباّّ يانعاّّ وأمامك المستقبل
ألم أخبرك بهذه القصة من قبل ؟
سأقتل نفسي
( اصمت يا ( هوارد
سأطلق الرصاص فوق رأسي ... على الهواء مباشرة
في منتصف أخبار السابعة...
،ستحصل على تقدير رائع أنا سأضمن ذلك
ستكسب 50 نقطة بكل سهولة
أتظن ذلك ؟ - بالتأكيد -
،ويمكننا إعداد مسلسل عنها "أنتحار الأسبوع"
لماذا نقلل من أنفسنا؟ "أعدام الأسبوع "
" إرهابي الأسبوع "
أعجبتني الكلمة
الأنتحار، الأغتيالات
مفجروا القنابل المجانين
رجال المافيا
تصادم السيارات
" ساعة الموت "
"برنامج ليلة الأحد العظيم لكل الأسرة"
(سنسقط مدينة( ديزني اللعينة في الهواء
(دعنا نضع عملية ترحيل( لينين إلى الفقرة الثالثة
قوي بما فيه الكفاية لضربه - بعد دقيقة -
(سأعد تقرير عن ( سارة جون مور لـ ( ماي بيري) في سان فرانسيسكو
"الفيلم الذي شاهدته كان "رئيس المخبرين
أظن أن لدينا حوالي عشر ثواني عن اطلاق النار على نفسها
الأمر كله مدته دقيقة و 25 ثانية
كم يتبقى ؟ - حوالي أربع دقائق وخمسين ثانية -
هل بالأمكان أن نستعمل ( سويكي فورم)؟ - لنقوم بهذا أيضاّّ -
يصعد( سويكي) حافلة المطار
والآن سنستخدم خريطة سان فرانسيسكو؟
أفُـضّل الصحف
ماذا تبقى لديكِ ؟
السيطرة على السلاح (وشهادة (باني هيرست
وغوريلات تشاد وأوبك انديانا
يقــــ"منتدى الديفيدي العربي"ــــدم DVD4ARAB.com
ترجمة:سليمان الراشد
مرحبا يا( هوارد)، كيف حالك ؟
،(لا تنسى يا (هوارد لن نستخدم الكاميرا الـ16
المحاولة الأولى لأغتيال ...الرئيس(فورد) كانت قبل 18 يوما
(وأعيدت مرة أخر في ليلة الأمس في(سان فرانسيسكو
،على الرغم من محاولتي الأغتيال ...السيد(فورد) قال
إنه لن يبقى أسيرا في ...المكتب البيضاوي
ولن يبقى رهينا للأغتيال
الشعب الأمريكي شعب طيب
الديمقراطيين والمستقلون والجمهوريين وغيرها
كيف تختلطين مع هذا النوع؟ - لا أعلم -
إذا كنتِ مثيرة جداً، لماذا تذهبين إلى الغرباء؟ ما الخطب معي؟
جاهز يا 2
(أثنان، توجه لـ(هوارد
،أيها السيدات والسادة ...أود في هذه اللحظة
أن أعلن لكم بأنني سأتقاعد من هذا البرنامج في غضون أسبوعين
بسبب التقديرات السيئة
أعتقد بأن هذا البرنامج كان الشيء الوحيد الذي كان يساعدني في حياتي
لذا قررت أن أقتل نفسي
سأطلق الرصاص في رأسي في هذا البرنامج بعد أسبوع من اليوم
عشر ثواني على الإعلان التجاري
كونوا بالأنتظار في ليلة الثلاثاء القادم
هذا سيعطي مجموعة العلاقات العامة أسبوعا لكي يعملوا دعاية للبرنامج
ويلزمنا أن نحصل على تقديرات مرتفعة من جراء ذلك
خمسون نقطة بسهولة
هل سمعت ذلك؟ - ما الأمر؟ -
قال(هوارد) بأنه سيطلق الرصاص على رأسه في يوم الثلاثاء القادم
ما الذي تتحدثين عنه؟ - ألم تسمع ما قاله؟ -
لقد قال(هوارد) بأنه سيطلق الرصاص على رأسه في يوم الثلاثاء القادم
ماذا تعنين بأن(هوارد) قال بأنه سيقتل نفسه في يوم الثلاثاء القادم؟
...كان مفترض أن يقدم ختاما للبرنامج
،قال "كونوا بإلأنتظار في يوم الثلاثاء سأقتل نفسي
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
هو مجرد قال بأنه سيطلق النار على نفسه
ما الذي يجري بحق الجحيم يا (هوارد)؟
(إنهم يريدون أن يعرفوا ما يحدث يا (هوارد - لا أستطيع أن أسمعك -
اغلق مايك الاستديو - نحن على بعد 11 ثانية -
عشر ثواني - ماذا تفعل يا (هوارد)؟ هل جِننت أو ماذا؟ -
من الأفضل أن نقوم بإبعاده - قم بإبعاده -
!ابعد يديك اللعينة عني - !اطفيء الصوت -
!لا تجعله ابن العاهرة يخرج على الهواء
المفتاح الثاني - أننا في مأزق هنا -
!اعرض برنامج بديل
ليو)، ألا يمكننا إخلاء البهو السفلي؟) لا بد أن هناك 100 شخص موجودون هناك
كيف تريدني أن أخليهم؟ - !كل محطات التلفزيون ووكالات الأنباء -
بالكاد استطعت الدخول
آرثر)، هل يوجد أي شيء؟) - ليس الآن -
،فرانك هاكيت) في الطريق) كان لزاماً علينا أن نوقف عرض البرنامج
...حتى الآن أكثر من 900 مكالمة هاتفية
تعترض على اللغة الكريهة
ما هي الصفحة التي سنضعها عليها؟ - هاكيت) في الطريق إلينا) -
محطة أي بي سي ثانية يريدون الشريط - ليذهبوا للجحيم -
(وذلك ينطبق عليك أيضا يا (مارتي
أنت مبعد عن الخروج على الهواء
يريد التحدث معك - مـّن سيحل مكان(بيل)؟ -
سنحضر(سنودن) من واشنطن - الجميع ينتظرون -
دعونا نرى كيف يمكن للشبكات الأخرى أن تتعامل مع الأمر
أخبار الساعة العاشرة أفتتحت بهذا - ...(طاب مساءكم، (هوارد بيل -
سيجعلونه منها قصتهم الرئيسية
قاطع(هوارد بيل) برنامج شبكة الأخبار" الليلة"
ليعلن أنه سيقتل نفسه
شيء غير عادي ما حدث ...للشبكة الشقيقة
يو بي إس، في هذا المساء
كيف نعالج الأمر؟ - ...سيدلـي(هالواي) ببيان -
في نهاية البرنامج بأن(هوارد) كان يعاني من ضغوط شخصية عظيمة
...غداً لدينا أجتماع لأصحاب الأسهم
سنعلن فيه عن إعادة هيكلة خطة الأدارة
أنا لا أريد لهذه الحادثة المشوهة أن تؤثر في الأجتماع
سأقترح على السيد(رودي) بفتح بيان قصير يوضح فيه كل الأمور
وأنت يا(ماكس) الأفضل أن يكون لديك أجوبة لأولئك المجانين الذي يحضرون أجتماعات أصحاب الأسهم
السيد(بيل) كان يواجه ضغوط مهنية وشخصية آثـًرت عليه
!(أيضاً، لدًي بعض المفآجات لك يا (شوماخر
...لقد نفذ صبري من قسمك اللعين
!وعجزه المالي البالغ 33 مليون دولار
(كـف يديك عن قِـسم أخباري يا (فرانك
،نحن المسؤولين أمام أصحاب الأسهم وليس أنت
سنقوم جيدا بالنظر في هذا الموضوع اللعين
،حسناً، على رسلكم كيف نخرج(بيل) من هنا؟
فهمت أن هناك مائة مراسل على الأقل ومصورين في البهو
أتفقنا مع(ليمو) بإخراجهم من هنا
،هوارد)، عليك قضاء الليلة في مكاني) ستكون الصحافة محاطة حولك
...أريد(سنودن) هنا بحلول الظهر
ليقوم بتغطية جلسات وكالة ...المخابرات المركزية
(وأمنح البيت الأبيض إلى(دوريس
(لقد تأخرت عن فحصك يا (ماكس
حسناًَ، موافق
لو أتصل(جون ويلر) فحولي المكالمة إلى غرفة العرض رقم 7
(أنا آسف يا (بيل)، بشأن موضوع(بيل - لا بأس، اجلس -
ديانا) سألتني إذا كان بإمكانها الجلوس)
حسنا، كيف حالك؟
أظنه سيعجبك هذا الفيلم أفضل من الفيلم (الذي عرضته عليك المرة السابقة يا (ماكس
(ماكس شوماخر)
تباً! متى؟
هل قال أي شيء؟
حسناً، شكراً لك
الحزب الشيوعي يؤمن بأن ... الضرورة الملحة اليوم
...هي أندماج الحركة الثورية المتطرفة
والحركة الديمقراطية في جبهات موحدة...
هاري)، لقد ترك(هوارد بيل) منزلي) قبل 20 دقيقة
هل حضر بعد؟
أخبرني عندما يصل
هذه(لورين هوبز)، أليس كذلك؟ - أجل -
هذا بعض من عمل(دايفيد ساسكيند) قبل فترة
أعتقد أننا نستطيع أستخدام بعض من هذه الاشياء
ما سنراه الآن هو شيئا رائع فعلاً
تعرض مصرف(فلاغستاف) المستقل في ... أريزونا للسطو في الأسبوع الماضي
بواسطة مجموعة أرهابية تسـّمي نفسها (جيش التحرير العالمي)
وهم أنفسهم صّوروا فيلماً للسطو أثناء قيامهم به، أنتظر وسترى
جيش التحرير العالمي) أليست هي الجماعة) التي أختطفت(باتي هيرست)؟
كلا، كان ذلك جيش (تحرير (سيمبنيزبل
(هذا (جيش التحرير العالمي
(إنهم من قاموا بخطف(ماري آن جيفورد منذ ثلاثة أسابيع
هناك الكثير من جيوش التحرير ...في الثورة السرية
والكثير من الوريثات المختطفات
(هذه هي(ماري آن جيفورد
،ذاك هو(أحمد خان) العظيم قائدهم
هل قاموا بتصوير الفيلم أثناء قيامهم بسرقة المصرف؟
عليكِ الانتظار حتى نرى ذلك
لا أدري إن كنت سأقطعه أم أبقيه هكذا
!إنها مادة رائعة من أين حصلت عليها؟
حصلت على كل هذه الأشياء (من خلال(لورين هوبز
إنها وسيطتي بكل هذه المعلومات
(هوارد) على الخط الآخر يا (ماكس) - حـوله علًي -
ماكس) على الخط الرابع، ارفع السماعة)
اسمع يا (ماكس)، أريد فرصة أخرى
(بالله عليك يا (هوارد - لا أقصد البرنامج كله -
،أود أن احضر للبرنامج ...وتقديم تصريح وداع موجز
(بعدها أحول البرنامج إلى(جاك سنودن لكي يحل مكاني
،(أمضيت 11 سنة بهذه الشبكة يا (ماكس ولدي خبرة في هذه الصناعة
أنا فحسب لا أريد أن أرحل كالمهرج
،إنها خدمة بسيطة ومبجلة لي أنت و(هاري) يمكنكم التدقيق على النسخة
أظن ذلك سيخفف التوتر (من البرنامج يا (ماكس
ما رأيك؟ - حسنا، لا بأس -
!(لا خمر اليوم يا (هوارد
لا خمر
هلا حضرت إلى مكتبي لدقائق يا (جورج)؟
باربرا)، هل(تومي) بالجوار؟) أود رويتكما للحظة
هذا(بيل هيرون) من قسم إدارة برامجنا في الساحل الغربي
( جورج بوش)و (باربرا شليزنغر) (وتومي بلجرينو)
(شاهدت للتو لقطات خاصة بعمل (بيل عن الحركة السرية الثورية
(وأغلبه عملا مضجرا لـ(لورين هوبز ... واثنين من أصحاب المعاطف المملين
اللذان يثرثران عن الماكسية المشوهة...
لكن حصلنا على ثمان دقائق ...من عملية سطو على مصرف
!كان ذلك مثيراً
صًوروه أثناء قيامهم بالسطو على المصرف
أتذكرون أختطاف(ماري آن جيفورد)؟
إنها تلك الجماعة المجنونة، إنها كانت معهم تطلق بندقية الرشاش في الهواء
كان فيلما رائعا جدا
أظنه بأمكاننا أن نحقق به فيلم الأسبوع، وربما حتى مسلسل
مسلسل؟ عما تتحدثين؟
،لدينا مجموعة من الوحوش الراديكاليين ...( مسماه (جيش التحرير العالمي
تصّور أفلاما لها أثناء سطوهم على المصارف
وربما سيصوروا أفلاماً لهم ...أثناء أختطافهم للوريثات
أو أختطاف طائرات البوينج 747
أو تفجير الجسور أو أغتيال السفراء
... سنفـتـتح حلقة كل أسبوع بلقطة مذهلة
ونقوم بإستئجار كـاتبين لكتابة قصة خلف تلك اللقطة، لذا سيصبح لدينا مسلسل
مسلسل عن زمـرة فدائي سرقة المصارف؟
،ماذا ستطـلقـي عليها "ساعة ماوتسي تانج؟"
لما لا؟
،" لديهم" قوة هجوم "وفرقة" المهام الصعبة
فلماذا لا يكونون مثل(تشي جيفارا) وعصابتة؟
،بعثت لكم بتقرير تحليل بالأمس هل قرأه أحد منكم؟
...حسنا، بإيجاز قال
"أن الشعب الأمريكي يتحول للغضب"
لقد تلقوا ضربات من كل حدب عبر "فيتنام" و"ووترجيت" والتضخم
ينحرفون ويقتلون ويفسدون حياتهم ولا أحد يساعدهم
لذا يلخص فكرة التقرير
إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم
لقد قلت لكم منذ أن توليت هذا المنصب قبل ستة أشهر بأنني أريد برامج غامضة
لا أريد برامج تقليدية في هذه الشبكة
،أريد برامج مضادة أريد برامج ضد المؤسسة
لا أريد القيام بدور الرئيسة المتسلطة معكم
...لكن عندما توليت هذا القسم
كان له اسوأ سجل في البرامج في تاريخ التلفزيون
هذه الشبكة لم يصنف لها برنامج واحد ضمن أفضل 20 عرض
هذه الشبكة هي مجرد نكتة صناعية
والآن من الأفضل أن تجهزوا برنامج يفوز بالمركز الأول في سبتمبر القادم
...أريد تجهيز برامج تطويرية
قائم على نشاطات الجماعات الإرهابية
"جوزيف ستالين وفرقته المرحه من البلاشقة"
،أريد أفكاراً منكم هذا ما تتقاضون أجراً عليه
على فكرة، المرة القادمة التي أرسل ...بها تقرير عن المشاهدين
،من الأفضل لكم أن تقرأوه وإلا سأقوم بإقالة الكثير منكم
هل هذا واضح؟
،سأكون في الساحل بعد أربعة أسابيع هل ترتب لي أجتماع مع(لاورين هوبز)؟
عمل الإدارة هي الإدارة
،في ذلك الوقت كانت سي سي أي هي المسيطرة ...شبكة يو بي أس التلفزيونية كانت تحصل
على أقل من 7% من عائدات ...التلفزيون الوطني
وكانت أغلب برامج الشبكة تباع بنسب ثابته
لذا يسـًرني أن أقـًدم لمجلس ...الإدارة خطة
...من أجل التنسيق بين مراكز الربح الرئيسية
...مع نية محددة لجعل كل قسم
بأن يكون متجاوب أكثر إلى الإدارة
النقطة الأولى
القسم الذي حقق أقل نسبة من" ...العوائد كان قسم الأخبار
كانت ميزانته 98 مليون دولار "وعجزه السنوي كان 32 مليون دولار
أعلم، تاريخيا، أن أقسام الأخبار هي أكثر الأقسام خسارة للمال
لكن في رأينا، هذه الفلسفة هي ...فكرة مالية طائشة
ويجب أن نتصدى لها بحزم
الخطة الجديدة تنادي بتحويل قسم ...الأخبار إلى المركز الرئيسي للمحطة
وتنقل أذاعة الأخبار إلى ...قسم يو بي أس الإذاعي
ويتم تخفيض قسم الأخبار ...من قسم مستقل
إلى قسم مسؤول أمام الشبكة
لما كل هذا يا (إد )؟ - (هذا ليس وقته يا (ماكس -
لماذا لم يتم أخباري بهذا؟
لماذا قُدت لتلك المنصة وأهنتني علناً أمام حاملي الأسهم؟
(اللعنة! تكلمت مع(جون ويلر ... هذا الصباح
وأكـًد لي أن قسم الأخبار في أمان
إذا كنت تريد جبري على الأستقالة فهذه كانت طريقة سيئة لتنفيذ ذلك
سنتحدث عن هذا غدا في أجتماعنا الصباحي المعتاد
إف تي آي
أجهز الآن
ُ5، 4، 3، 2
ُ1
توجه للمذيع
..."أخبار"يو بي أس المسائية
(مع(هوارد بيل
جاهز يا 2
أثنان، توجه للبث
،طاب مساءكم ...اليوم هو الأربعاء، الرابع والعشرون من سبتمبر
وهذا آخر ظهور لي
...أعلنت البارحة بهذا البرنامج
بأنني سأنتحر علناً
أعترف أنه كان تصرفا جنونياً
،سأخبركم بما حدث خرجت من وضعاً هراء
اقطع - دعـه يتحدث -
هل أبقيه على الهواء؟
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يريد بها الخروج ْ فدعـه يقول ما يريد
خرجت من وضعاً هراء
،السيد(شوماخر) هنا هل تريد الكلام معه؟
الهراء هو السبب الذي نحيأ به
،إن لم يكن بإمكاننا أختلاق أسباب من عندنا فان لدينا دائما هراء الرب
...نحن لا ندري لماذا نستمر - ما الأمر؟ -
بالألم والأهانة والأنحطاط الذي لا معنى له
لذا من الأفضل أن يكون هناك أحد يعرف السبب، هذا هو هراء الرب
، يقول بأن الحياة مجرد هراء وهي كذلك، لما كل هذا الصراخ؟
الرجل هو المخلوق النبيل الذي يستطيع أن يأمر عالمه الخاص، مـًن يحتاج للرب؟
إن كان يوجد أحد هناك ينظر بأرجاء ...هذا العالم الذي نعيش فيه
ويقول لي بأن هذا الأنسان ...مخلوق نبيل
صدقوني ذلك الأنسان مليء بالهراء
ما الأمر المضحك بحق الجحيم؟ - لم أستطع تمالك نفسي، إنه طريف -
هذه المقابلة ستظهر في 67 مؤسسة إذاعية
دعـه يتحدث
كنت متزوجا مدة 33 عاما كانت مليئة بالخداع والصياح الصاخب
يحاول السيد (هاكيت) الوصول إليك - أخبري السيد(هاكيت) بأن يغرب وجهه عني -
لذا لم يتبقى لدي أي هراء
لقد نفذ من عندي كما ترون
السيد(رودي)، هلا لنا أن نأخذ منك تصريحا واحد، من فضلك؟
آسف، لم تصلني كامل المعلومات حتى الآن
(لو تـدلي لنا بتصريح واحد عن السيد(بيل
ماكس)؟)
لا أريد أن أرى السيد(بيل) بعد هذا
مما سمعته يا (ماكس) فأنت ...المسؤول الرئيسي
عن هذه المزحة السخيفة
هل هذه حقيقي يا (ماكس)؟ - ذلك حقيقي -
كان غير معقول
ليس عندي كلام أقوله بعد هذا - (أنا لدي ما أقوله يا (إد -
أريد أن أعرف لماذا أخفي ...عني تخفيض قسم الأخبار
الذي تـًم الإعلان عنه في أجتماع ظهر اليوم؟
(أنا وأنت معاً منذ عشرون سنة يا (إد
...قبلت بهذه المهمة بناء على تعهدكم الشخصي
بعدم تعرض منصبي لأي تدخلات
لكن منذ أن سيطرت سي سي أي ...على أنظمة يو بي أس قبل 10 أشهر
وهاكيت) يسيطر على كل شيء)
مـًن الذي يدير هذه الشبكة؟ أنت أو بعض التكتل من سي سي أي؟
أعني أنت رئيس مجموعة الأنظمة
وإن (هاكيت) لا شيء سوى فأس في شبكة سي سي أي
،نيلسون) هنا) ...رئيس الشبكة
لم يعد له رأي حيال أي شيء
...أخبرتك في إجتماع أصحاب الأسهم
بأننا سنناقش كل ما تـًم في أجتماعنا المعتاد صباح الغد
...لو كنت صبورا، لكنت شرحت لك
أنني أظن أيضا أن ...فرانك هاكيت) مندفع)
وإن إعادة تنظيم قسم ...الأخبار لن يتم
حتى يتم أستشارة الجميع ...(وخصوصا أنت يا (ماكس
يستشاروا ويوافقوا
...بدلا من ذلك، تصرفت كالطفل
وورطـًت هذه الشبكة في واقعة مخزية ومروعة
...موقفكم لم يعد يمكن الدفاع عنه
بغض النظر عن مدى إعادة تنظيم الإدارة
أتوقع استقالتك في الساعة 10:00 من صباح يوم غد
و سننسق تصريحاتنا إلى درجة أن تكون متقاربة إلى حد ما
سيتولى(بوب ماكدونو) قسم الأخبار حتى نتمكن من تسوية الأمر كله
أريد أن أرى السيد (بيل) الآن
،إنهم يبحثون عنه إنهم لا يعرفون أين هو الآن
حسنا، كل يوم، خمسة أيام في ...الأسبوع ولمدة 15 عاما
،كنت جالساً وراء هذا المكتب ...كناقد نزيه
... أقدم التقارير بكل موضوعية وتجرد
لهذا الأستعراض اليومي من الجنون الذي يكّـون الأخبار
...مرة واحدة فقط
عندما أردت قول ما أشعر به حقا
ابتعد
فقد كانت المرة الأخيرة لي بعد كل هذا
هل وصلت معدلات التقديرات الليلية؟ - إنها على مكتبك -
أمازلت لديكِ معدلات الأمس ؟
هل أجلبهم لكِ؟ - أجل -
هذه هي الخطوط العريضة المقدمة من شركة(يونفيرسل) لمسلسل لمدة ساعة
،لا تزعجي نفسكِ بقراءتهم سأقراها عليكِ
الأولى موقع التصوير يوجد في كلية قانون (شرقية من المفترض أن تكون في(هارفرد
السلسلة معنـًونة بصورة جذابة جداً "المحامون الجدد"
الشخصيات البارزة هي: شخصيةرجلا فظ ...لكنه كريم ويعمل بالمحكمة القضائية العليا
المفترض أنه(اوليفر ونديل هولمز) على ...(طريقة الدكتور(زوربا
وفتاة جميلة طالبة متخرجة ...ومحامي الادعاء بالمقاطعة
الذي يكون صارما وفي بعض الأحيان يحب إختصار المسافات
التالي
العمل الثاني معنون بإسم "فرقة الأمازون"
"السيدة الشرطية"
الشخصيات البارزة تتضمن ملازم ...شرطة فظ لكن كريم
...والذي يتعرض لضغوط من قبل المفتش
محقق كثير الشرب صعب المراس يعتقد ... أن النساء مكانهن المطبخ
وشرطية شابة جميلة جدا تحارب من أجل المساواة بين الجنسين
أننا غارقون لحتى آذاننا في السيدة الشرطية
التالي هو مسلسل آخر لعروض الصحفي المحقق
...مدير تحرير فظ لكنه كريم
...(أتعرفين يا (باربرا
قرر العرب رفع أسعار برميل النفط إلى 20% أخرى
لقد تم الوقوع على وكالة المخابرات المركزية (وهم يفتحون على بريد السناتور(هافمرز
،(هناك حرب أهلية في( أنجولا (وأخرى في(بيروت
لا تزال مدينة نيويورك تواجه الإهمال
أعتقال(باتريشيا هيرست) أخيرا
وفي كامل الصفحة الأولى من (صحيفة ديلي نيوز (هوارد بيل
هناك أيضا قصة عمودين في الصفحة (الأولى من صحيفة(نيويورك تايمز
هالين)؟) (اتصلي على مكتب السيد(هاكيت
وشاهدي إذا بإمكانه أن يعطيني من وقته بضعة دقائق هذا الصباح
رفضت مدينة( كانساس) نقل ...برنامج شبكة أخبارنا" بعد الآن"
ما لم يتم إبعاد(بيل) من الظهور على الهواء
هل رأيت معدلات تقديرات الليل عن"أخبار الشبكة"؟
،إنها 8 في نيويورك و9 في لوس آنجلوس
و27 في كلا المدينتين
الليلة الماضية ظهر (هيوارد بيل) على الهواء وصاح بـ"هراء" لمدة دقيقتين
ويمكنني أن أؤكد لك بأن برنامج اليوم سيحصل على 30 نقطة على الأقل
أظننا حالفنا الحظ بعض الشيء - !(بالله عليكِ يا (دايانا -
أتقترحين بأن نعيد ذلك المجنون على الهواء لكي يصيح بكلمة"هراء"؟
أجل، أظنه يجب أن نعيد(بيل) على الهواء الليلة ونبقيه على الهواء
هل رأيت الأخبار هذا الصباح؟ هل رأيت صحيفة( التايمز)؟
حصلنا على هذه التغطية الصحفية ولا يمكنك (شرائه ولو بمليون دولار يا (فرانك
،لقد قفز ذلك البرنامج 5 نقاط في ليلة واحدة ومع برنامج الليلة سيصل على الأقل لـ15 نقطة
سنزيد عدد مشاهدينا 20 أو 30 !مليون في ليلة واحدة
وأنت لن تجد مثل ذلك الأحمق بقية حياتك
لا يمكنك إهماله، (هوارد بيل) ظهر البارحة وقال ما يشعر به كل أمريكي
!وأنه قد سئم من كل هذا الهراء !أنه يدير غضب شعبي
(أريد ذلك البرنامج يا (فرانك
يمكنني تحويل ذلك البرنامج إلى أكبر نجاح في التلفزيون
،إنه برنامج إخباري وهو لا يخص قسمك
( أنني أرى(هوارد بيل ... كرسول في الأيام الآواخر
شخصية مسيحية معاصرة !تهاجم النفاق في زمننا
كشخصية( سافونارولا) المتجردة من الأثنين إلى الجمعة
!بحيث أنه لا يمر إلا للسطح
أنا أتحدث عن تكلفة 6 دولارات لكل ألف برنامج
أنا أتحدث عن دقائق قيمتها 130 ألف دولار
أتريد حساب عوائد الحلقات التي !تباع فيها الدقيقة بمائة ألف دولار
برنامج واحد مثل هذا قد ينقذ !هذه الشبكة من فوهة الجحيم
،هذا الحدث قـدُمّ لنا على طبق من فضة دعنا لا نقلل منه
نعم
أخبره بأنني سأحضر خلال دقائق
دعيني أفكر بالموضوع - (دعنا لا ندخِل اللجنة في هذا الموضوع يا (فرانك -
إنها العاشرة وعشرون دقيقة، نريد(بيل) في الأستديو بحلول السادسة والنصف، لا نريد أن نفقد الزخم الإعلامي
بالله عليكِ يا (دايانا)، أننا نتحدث عن ...رجل غير مبالي خرج
على شاشة التلفزيون الوطني
،أود التحدث مع الشؤون القانونية على الأقل ...(هيرب ثاكري)
وجو دونيللي) عن المعايير والممارسات)
تعرفين بأنني سأقف وجها لوجه مع السيد(رودي) في هذا الشأن
(إذا كنت سأدخل بجدل مع(رودي فأريد أن أكون مطمئنا من موقفي
أنا من ستتعرض حياته للخطر
(سأعود إليكِ يا (دايانا
...لا أصدق ذلك
لا أصدق أن كبار مسؤولي شبكة تلفزيونية ...وطنية جالسون حول طبق سلطة
كبار مسؤولي شبكة تلفزيونية ...وطنيه مفلسة
وتحقق خسائر تقرب من 150 مليون هذا العام
!لا آبه لذلك
لا يمكن أن تكون جاد ...بأقتراحك بالتفكير
بتقديم برنامج أخبار إباحية
المؤسسة الأعلامية ستقتلنا - (اجلس يا (نيلسون -
لا يمكن للمؤسسة الأعلامية فعل أي شيء سوى ضرب مفاصلنا
لا أريد حتى التفكير بالأحتمالات (القضائية يا (فرانك
قد نغرق حتى آذاننا في الدعاوي - المؤسسات الفرعية لن تقبل بذلك -
المؤسسات الفرعية ستمدحك إن أستطعت أن تقدم لهم برنامج ناجح
...لكن ردّة فعل الشارع الشعبي - لا نعرف ردّة فعل الشارع الشعبي -
هذا ما يجب علينا أن نستكشفه - ...(وصحيفة(نيويورك تايمز -
النيويورك تايمز) لا تُعلن على شبكتنا)
كا ما أعرفه أن هذا الأمر ينتهك كل قوانين الأرسال المحترم
،إننا لسنا بشبكة محترمة بل شبكة دعارة
ويجب أن نحصل على قدر أستطاعتنا
حسنا، لا أريد أي دور بهذا
لا أتخيل نفسي أن أكون رئيسا لمكان دعارة
،(هذا جدير بالثناء يا (نيلسون اجلس الآن
إمتعاظك تم تسجيله
وبإمكانك أن تستقيل غداً
ما الذي تقترحه فعلاً؟
مجرد إضافة تعليق أفتـتاحي للبرامج الأخبارية لشبكتنا
(برينكلي) و(سيفاريد) و(ريزونر) كلهم سيكون لهم تعليقاتهم
وسيكون لـ(هوارد بيل) تعليقه
،أظن أن علينا منح الرجل فرصة دعونا نرى ماذا سيحدث الليلة، الهاتف من فضلك
أنا لا أريد أن أكون الرسول الذي يجب أن يخبر(شوماخر) عن هذا
،لن يعمل(شوماخر) في الشبكة بعد الآن طرده السيد(رودي) ليلة أمس
يدير(بوب ماكدونو) قسم الأخبار الآن
بوب ماكدونو) من الأخبار، من فضلك)
لا أعلم
...قد أدُرس أو أؤلف كتاباً
وأي شيء كان يقوم به الشخص عندما يقترب من سنوات الخريف
يا إلهي! هل هذا أنا؟
هل هذا عندما كنت شاباً؟
كلا، أحضر(هوارد) صورة ...(فيها(إد مورو
وعصابة سي بي أس حين كنا هناك
! لن تصدق ذلك
...(والتر كرونكايت)و(هاري ريسنار)
(هالين بيك) و(بوب تراوت)
هل هذا أنت؟
،(أجل، حسنا يا (ديك سنكون على اتصال
أتتذكر الصبي الذي أرسلته ذات مرة لأجراء مقابلة مع(كليفلاند أموري) عن تشريح الأحياء؟
ما المضحك؟
قفزت من على سريري ووضعت المعطف الواقي من المطر على البيجاما، ونزلت من السلم
وركضت إلى الشارع وأشًرت لسيارة الأجرة
وصرخت في وجه السائق وقلت له "(خذني إلى وسط جسر (جورج واشنطن"
،وقال لي السائق !لا تفعل ذلك يا صديقي، لا تفعل"
"ما زلت شاباّّ يانعاّّ وأمامك المستقبل
انتظر لحظة
إذا كنت تعتقد أن هذا طريفا فلتـنـتظر حتى تسمع هذه
(للتو عدت من مكتب(هاكيت
ويريد إعادة(هوارد) على الهواء الليلة
على ما يبدو أن التقديرات صعـدت ...خمس نقاط ليلة أمس
ويريد من(هوارد) أن يعود إلى العمل "ليؤدي دور"الرجل الغاضب
ما الذي تتحدث عنه؟
إنهم يريدون من(هوارد) أن يعود "ويصيح بـ"هراء
...يريدون من (هوارد) أن يتحدث
بتلقائية منفثاً عن غضبه
يريدونه شخصية مسيحية معاصرة !تهاجم النفاق في زمننا
!يبدو أمراً جيداً جداً
مـًن"هم"؟
هاكيت)، (تشاني) كان هناك)
،رجل الشؤون القانونية وتلك الفتاة من إعداد البرامج
كريستنسن)؟) ما علاقتها بهذا؟
هل تمزح؟ - أنا لا أمزح -
أخبرتهم" أنظروا، نحن نسـًير قسم الأخبار هنا وليس سيركاً
وهوارد بيل) ليس إمرأة ملتحية)
وإن ظننتم أنني سأوافق على ...الأنحطاط بالأخبار
ستحصلوا على أستقالتي الآن (مع(ماكس شوماخر
...(ظـن أنني أتكلم بإسم(هوارد بيل - أنتظر يا (ماكدونو)، أنت ترفض وظيفتي -
سأجن من دون عمل
ما المانع من أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا؟
ما رأيك يا (ماكس)؟
هل تريد أن تكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا؟
أجل، أظنني أنني أريد أن أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا
!إذن، اقبلها
(مساء الخير سيد(رودي - مساء الخير -
(مساء الخير سيد(رودي
إنه ينتظرك - شكراً لكِ -
أخبرني(نيلسون تشاني) أن(بيل) قد يبدأ الظهور على الهواء مساء هذا اليوم
،على حد علمي هوارد) سيقوم بذلك)
هل ستبقى ساكناً حيال ذلك يا (إد)؟ - أجل -
أظن أن(هاكيت) تهور
(هناك نوع من مؤامرة تجري يا (ماكس
من الواضح أن(هاكيت) يدُفـع لمواجهة
هذا قد يفّسر سلوكه في أجتماع مالكي الأسهم
مع ذلك، أعتقد أنه يرتكب خطأ جسيما برجوع(بيل) إلى عمله
...أتوقع أن سي سي أي ستكون منزعجة
(من غطرسة(هاكيت
بالتأكيد السيد(جنسن) سيفعل
لذا سأدع(هاكيت) أن يفعل ما يدور في رأسه لفترة من الوقت
(فقد يفقد منصبه بسبب موضوع(بيل
(أريد منك أن تعيد التفكير في استقالتك يا (ماكس
سأفترض أن(هاكيت) لن ...يقوم بمثل هذه الخطوات
من دون الحصول على بعض الدعم من مجلس سي سي أي
(يجب أن أذهب مباشرة إلى السيد(جنسن
عندما يحدث ذلك، فسأحتاج ...إلى كل صديق عندي
ولن أحتاج إلى الإناس الذين يعملون مع(هاكيت) في جميع الأقسام
لذا أريدك أن تبقى
بالطبع
(شكراً لك يا (ماكس
..."هذه كانت"أخبار يو بي أس المسائية
(مع(هوارد بيل
رد الفعل الأول لظهور ...برنامج" هوارد بيل" الجديد
لم يكن مبُشراً بالنجاح
الصحافة بدون أستثناء كانت معادية
وردود أفعالهم كانت سلبية
...معدلات برامج الخميس والجمعة
،كانت 14 نقطة ...لكن معدلات الأثنين هبطت نقطة
وهذا يؤكد بوضوح أن التجديد بدأ يُبلى
...هل تعرف أنه كان هناك عدد من الروحانيين
يعملون كسماسرة مرخصين في(وول ستريت)؟
بعضهم ينصحون عملائهم بإستعمال بطاقات(التارو) لأستقراء الطالع
،إنهم جميعا ظرفاء وناجحون حتى عند هبوط السوق والبيع على المكشوف
قابلت أحدهم الأسبوع الماضي وفكّرت بأعداد برنامج عنها
،"مشعوذة وول ستريت الفاتنة" شيء من هذا القبيل
،لكن بالطبع إذا كانت معلوماتها مفيدة فقد تدمر السوق
لذا أتصلت بها هذا الصباح وسألتها عن قدرتها بالتنبؤ بالمستقبل
قالت بأنها كانت ذات بصيرة أحياناً
،"على سبيل المثال،" قالت لي ...رأيتكِ جالسة"
... في مكتب مع رجل متوسط السن
"على علاقة عاطفية معه أو ستكوني
وها أنا هنا
أتقوم بكل هذا بواسطة أوراق"التاروت"؟ - كلا -
هذا يعتمد على دراسة التخاطر النفسي
تنتابها حالات من النشوة وتشعر بالأشياء
(أظن بأن هذه السيدة ستكون نافعة جداً لك يا (ماكس- بأي شكل؟ -
ضعها في برنامج أخباري
سيكون لديك شخص ما يمكنه أن يتنبأ لك بأخبار الغد
!أسمها(سيبل) وهو مناسب
سيبل) العرافة)
...يمكنك أن تمنحها دقيقتين من النشوة
،"في نهاية"برنامج هوارد بيل لنقل مرة واحدة في الأسبوع، يوم الجمعة
الذي يوحي لنا بالهوس السحري ويمكنها أن تقوم بالتنجيم
ثم في الأسبوع القادم سينتظر الجميع ليروا مدى دقـة تنبؤاتها
ربما يمكنها التنبؤ بالطقس
سيحتاج"البرنامج الأخباري لشبكتك" لبعض المساعدة ...إذا كان سيصمد
فلن يقوم(بيل) بدور الرجل الغاضب بشكل جيد
إنه كثير التذمر والشكوى وهو سريع الغضب
،نحن نريد رسولا لا شخص سريع الغضب يجب أن يكون أكثر إيحائية
أظن أن عليك تعيين بعض الكتّاب لكتابة بعض الروئ له
أرى أن أقتراحاتي لا تعجبك
أنتِ لستِ بجادة؟
أنا جادة
الحقيقة هي، بمقدوري جعل ...(برنامج(بيل
يحصل على أعلى معدلات البرامج التلفزيونية إن سمحت لي بأخذ حصة منه
،ماذا تقصدين بأخذ حصة منه"؟"
أود إعداد البرنامج لك
أطـّوره
لن أتدخل في الأخبار نفسها، لكن ...(التلفزيون عرض كلامي يا (ماكس
وحتى الأخبار يجب أن يكون بها قليلاً من الأستعراض
يا آلهي، تتكلمين بجد
،لقد شاهدت أخبار السادسة اليوم كانت مركزّة ومباشرة
عرضتم لدقيقة ونصف عن تلك السيدة ...(التي ركبت وهي عارية في(سنترال بارك
لكن كان عندك أقل من دقيقة عن المواطن الصعب والأخبار الدولية
الأخبار كلها كانت عن الجنس والفضائح ...والجرائم الوحشية والرياضة
وأطفال يعانون من أمراض لا شفاء منها، وكلاب مفقودة
لذا لا أظن أنني سأسمع أي أحتجاجات ...عن معايير الصحافة العالمية
فأنت في الشارع تغوي المشاهدين مثل بقيتنا
كل ما أريد قوله، إذا كنت ستقوم بالخداع على الأقـل قم به بطريقة صحيحة
،سأعرض هذا للمناقشة في إجتماع غداً لكن لا أحب أن تواجهني متاعب
كنت أتمنى أن يمكننا أن نحـل هـذا الأمر بيننا، وهذا سبب وجودي هنا
...كنت آمل أنكِ تبحثين عن علاقة عاطفية
مع رجل متوسط السن
لا أستبعد ذلك تماماً
...(حسناً يا (دايانا
،اطرحي كل أفكارك في أجتماع الغد لأنه إذا لم تقومي بذلك، فسأطرحها أنا
أعتقد أن(هوارد) جعل من ...نفسه أحمقا لعينا
(وكل شخص يحاول تقليد(هوارد وكذلك الجميع في هذه الصناعة
كان موقف غير عادي، ولم ينجح
...لذا غداً، سيعود(هوارد)إلى الصبغة القديمة
وكل هذا الفساد اللعين سينتهي
(لم أفهمك يا (دايانا
تسكعتِ حتى السابعة والنصف ...وبعد ذلك تأتين إلى هنا
لتقـدمي بعض الأفكـار ...عن برنامج أستعراضي
بينما في قرارة نفسك تعرفين بأنني سأرفض وسأطردك من المكتب
لا أفهم
ما هدفكِ من هذا؟
زيارتـي الليلة لك جاءت بسبب ...أيماءتي من منزلتك في هذه الصناعة
ولانني شخصياً أعـُجبت بك ...منذ كنت صغيرة
عندما كنت تلقي محاضرة (في جامعة(ميزوري
لكن عاجلا أو آجلا، بك أو بدونك ...سأستولي على قسمك الأخباري
وفكرت بالبدء من الليلة
...أظنني ألقيت محاضرة ذات مرة
(في جامعة(ميزوري
كنت من بين الحاضرين، بقيت مذهولة لشهرين
إذا أمكننا العودة للحظة إلى تلك ... الغجرية التي تنبأت
عن تلك العلاقة العاطفية مع ...رجل متوسط السن
ماذا تفعلين على العشاء الليلة؟
،لا يمكنني الحضور الليلة يا عزيزي اتصل بي غداً
هل لديكِ مطعم مفضل؟ - أنا آكل أي شيء -
ينتابني شعوراً بأن كل شيء ترتب لي
أنت كذلك
يجب أن أحذركِ، لا أفعل شيئاً في موعدي الأول
سنرى
ما الذي تتورط فيه أيها الأحمق؟
تزوجت لأربعة أعوام وتظاهرت بالسعادة
وقضيت ستة سنوات في التحليل وتظاهرت بأنني عاقلة
...زوجي هرب مع صديقة
وأقمت علاقة مع محللي النفسي الذي أخبرني بأنني أسوأ إمرأة يمارس الحب معها
لا يمكنني أخبارك كم رجل أخبرني بذلك الأمر
على ما يبدو أنني مزاجية
،أثير بسرعة ...وأنتهي قبل الآوان
ولا أستطيع الأنتظار للحصول على ملابسي وأخرج بسرعة من غرفة النوم
يبدو أنني فاشلة في كل شيء إلا عملي
أنا جيدة في العمل
لذا أحصر نفسي في ذلك
كل ما أريده من الحياة هو حصة قدرها 30 نقطة ومعدل قدره 20 نقطة
أنت متزوج بالطبع؟
منذ 25 سنة
(ولي أبنه متزوجة في(سياتل ...وهي حبلى في الشهر السادس
وفتاة أصغر ستبدأ دراستها في(نورث ويسترون) في يناير
حسناً يا (ماكس)، ها نحن
...رجل متوسط السن يريد تأكيد رجولته
وإمرأة شابة خائفة من عقدة الأب
أي نوع من النصوص تظن أن بمقدورنا عمله من ذلك؟
كلام يقال في الأزقة بأنكِ الفتاة (السرية لـ(فرانك هاكيت
أنا لست كذلك
،فرانك) رجل عمل) جسدياً وروحياً
...ليس لديه حب أو رغبات أو ولاء
كل همه موجـّه مباشرة نحو عضوية مجلس إدارة سي سي أي
لذا لماذا يهتم بي؟ أنا لست حتى مالكة أسهم
ماذا عن علاقاتكِ، رغباتك، ولائكِ؟
هل زوجتك في المدينة؟
أجل
حسنا، إذن من الأفضل أن نتوجه لمنزلي
لا يمكنني سماعك، سيكون عليك التحدث بصوت أعلى
أجل، أسمعك
أجل
لماذا أنا؟
قلت"لماذا أنا"؟
هل(هوارد) في مكتبه؟
سأنهي موضوع الرسول الغاضب
الليلة سنعود للأخبار بشكل مباشر
نعم؟ (ماكس)، أوكد لك بأنه كان بخير
،كان نشيطاً طوال اليوم كان ظريفا جداً
والجميع كانوا يضحكون معه في الأجتماع
!أخبرته
اقطع
جاهز يا أثنان
توجه للمذيع - ...أخبار المساء من يو بي أس -
(مع(هوارد بيل
الليلة الماضية أستيقظت ...من نوم متقطع
بعد الثانية صباحا بقليل
على صوت قوي، صفيري صوت مجهول الهوية
لم أستطع رؤيته في الأول بالغرفـة المظلمـة
،قلت،"أنا آسف "عليك أن ترفع صوتك
ماذا تريدني أن أفعل؟ - لا شيء -
وقال لي الصوت" "أريدك أن تخبر الناس الحقيقة
وهذا ليس بالأمر السهل لأن الناس لا تريد معرفة الحقيقة
فقلت"أنت تمزح"؟
ما الذي أعرفه عن الحقيقة؟
،لكن الصوت قال لي "لا تقلق بشأن الحقيقة"
سأجعلك تنطق بالكلمات
، فقلت، ما هذا؟ هل هذه هي" الغابة المحترقة"؟
(قال الرب أنا لست(موسى
،فقال لي الصوت، أنا لست الرب ما علاقة هذا بذلك الشيء؟
قال لي الصوت"أننا لا نتحدث عن الحقيقة الأبدية أو الحقيقة المطلقة
أننا نتحدث عن حقيقة الأنسان العابرة والزائلة
لا أتوقع منكم أيها الناس أن تكونوا قادرين على الحقيقة
لكن على الأقل قادرين على حفظ الذات
قلت"لماذا أنا"؟
فقال لي الصوت"لأنك تظهر "في التلفزيون أيها الغبي
جميل
لديك 40 مليون أمريكي ينصتون لك وبعد" هذا البرنامج قد يكون لديك 50 مليوناً
أنا لا أطلب منك أن تمشي على الأرض بعباءة وتقوم بوعظ الناس
"أنت تظهر في التلفزيون يا رجل
لذا فكرت بالأمر للحظة
"ثم قلت له"موافق
(اغلق الباب يا (هاري
(سأمنعك من الظهور على الهواء يا (هوارد
أظنك مصاب بأنهيار عصبي وتحتاج للعلاج
هذه ليست نوبة نفسية
هذه لحظة طاهرة من الوضوح
(أنا مسكون يا (ماكس
،أنا مسكون ببعض الروح المميزة إنه ليس شعور ديني على الأطلاق
إنه ثوران من طاقة كهربائية عظيمة
...أشعر بالحياة والوهج
كما لو أنه تم توصيلي فجأة بحقل كهرومغناطيسي كبير
أشعر بأنني مرتبط بكل الكائنات الحية
...بالزهور، الطيور
وكل حيوانات العالم
وحتى إلى بعض القوى ...الحية الغير مرئية
"أعتقد أنه ما يطلق عليه الهندوس"برانا
إنه ليس إنهيار عصبي
لم أشعر بهذا النظام أبداً في حياتي
إنه أحساس مرعب وجميل
إنه كالتدفق المتكرر لتواصل ...الزمن الفضائي
ويحفظ كل ما هو متجرد ... من الزمان والمكان
وهذه الحالة من الحب
أشعر أنني على حافة من الحقيقة المطلقة
ولن تمنعني من الظهور على الهواء !الآن أو في أي وقت آخر
هل هو بخير؟ - أغمي عليه فحسب -
من الأفضل أن آخذه إلى منزلي الليلة
ساعدني على رفعه
هذا جنون
،المكان كله أصيب بالجنون يبدو وكأنهم يتحرشون بي
،(استيقظ يا (ماكس لأن(هوارد) رحل
سأعد لك بعض القهوة
ماذا تقصد أنك لا تعرف أين هو؟ !ابن العاهرة أختفى
!تباً ! ما يزيد على ألفين مكالمة
اذهب إلى غرفة البريد، في هذه الدقيقة ما يزيد !عن 14 ألف برقية، ردة الفعل كانت رائعة
،أخبره تلفون(هيرب) لم يتوقف عن الرنين
كل مؤسسة فرعية من(الباركي) حتى !سناديسكي)! ردة الفعل كانت رائعة)
نعم، حسناً
،(بالنسبة لك يا (هيرب عـُد لمكتبك
(مولدانين) اتصل بي و(جو دونلي) !اتصل بي، حصلنا على برنامج ناجح
أريه صحيفة(التايمز) يا (دايانا)، حتى (لدينا مقالة لعينة في(نيويورك تايمز
"دعوة إلى المبادئ الأخلاقية" - لا أعرف مكانه -
ذلك المجنون(بيل) أصبح مشهوراً لذا لا تخبرني بأنك لا تعرف مكانه
!قد يكون قفز من فوق السطح
!الرجل مجنون !وهو غير مسؤول عن نفسه
إنه يحتاج للرعاية والعلاج
كل ما تفكروا به يا سارقي القبور هو الحصول على برنامج ناجح
... أتعرف يا (ماكس)، محتمل أنه ليس بمجنون
الحقيقة هي أنه مسكون بأرواح مميزة
!المفروض أن أكون أنا الرومانسي !وأنت الواقعية القاسية
من الواضح أن(هوارد بيل) مليء بالخواء
واضح أن الجمهور بالخارج يريدون رسولا
حتى ولو كان أصطناعياً (أو مجنونا كـ(موسى
،بالغد سيحصل على حصة قدرها 50 نقطة وربما حتى 60 نقطة
جعل(هوارد بيل) من نفسه عاملا مستمرا للقدر
يبدو أنه قد يكون أكثر (من(ماري تايلور مور
!لن أعيد(هوارد) على الهواء
،(على أيه حال لم يعد برنامجك يا (ماكس بل برنامجي
(اعطيتها البرنامج يا (شوماخر
سأضع "برنامج قسم الأخبار" تحت سيطرة إعداد البرنامج
أصيب السيد(رودي) بنوبة قلبية طفيفة ولا يتلقى مكالمات
أثناء غيابه، سأتخذ ...كل قرارات الشبكة
بما فيها قرار كنت أنتظره منذ فترة طويلة وهو: أنت مفصول
أريدك خارج هذا المبنى عند الظهر
سأتصل بالأمن وأجعلهم يطردونك إن بقيت هنا
حسنا، دعني أقول (تباً لك يا (هاكيت
...إن أردت إخراجي من
سيكون عليك سحبي وكل موظفي قسم الأخبار يركلون ويصرخون معي
أتظنهم سيتركوا وظائفهم من أجلك؟ ليس في هذا الكساد
عندما يعود(رودي) سيركلك من مؤخرتك
!أنا أملك برنامج ناجح أيها الأحمق !رودي) لم يعد يهم بعد الآن)
كان يأمل أن أسقط على وجهي بسبب برنامج(بيل)، لكنني لم أسقط
...إنه نجاح كبير وضخم
ولم أعد مضطرا لملاحقة رودي) بعد الآن)
إذا كان يريد أخذي أمام مجلس سي سي أي فليفعل
أتظن أن(رودي) أحمق بما يكفي ليقف أمام مجلس إدارة سي سي أي ويقول
"لن أعرض برنامجنا الناجح على الهواء"
سيأتي يوم 14 نوفمبر وسأقف هناك بأجتماع مراجعة إدارة سي سي أي
...وسأعلن عن مكاسب لهذه الشبكة
!لأول مرة منذ خمسة أعوام
وصدقني، السيد(جنسن) سيكون جالسا ... هناك يتأرجح بمقعده
،(وسيقول"هذا جيد يا (فرانك "أستمر
لذا لا تنتابك أي أوهام حيال من يدير هذه الشبكة من الآن فصاعدا، أنت مفصول
أريدك خارج مكتبك قبل الظهر أو سيتم إلقاءك خارجاً
هل توافقيه على هذا؟
حسنا يا (ماكس) أخبرتك بأنني لا أريد صراع بالشبكة على هذا الأمر
وأخبرتك بأنني أفـضّل أعداد برنامج بيل) فيما بيننا نحن الأثنين فقط)
حسناً، لنقل فقط تباً لكِ أيضا يا عزيزتي
،قد يكون(هوارد بيل) أفضل صديق لي سألجأ للمحكمة
سأدخله المستشفى قبل أن أسمح لكما بأستغلاله كمهرج
،لتحضر طبيبك النفسي وسأحضر طبيبي
سأنشر هذا الأمر كله ...في كل صحيفة
وفي كل شبكة وفي كل جماعة ! أو مؤسسة بهذه البلاد
!سأحدث ضجة كبيرة حيال هذا الأمر
!عظيم، نحتاج لكل الصحافة
هل حصل شيء بينك وبين(شوماخر)؟
لم يعد كذلك
كيف حالك سيد(بيل)؟ - يجب أن ألقي بشهادتي -
(بالتأكيد يا سيد(بيل
وزراء البترول في الأوبك ...المجتمعون في(فيينا
لم يقرروا بعد زيادة سعر الزيت الأربعاء القادم
نعم؟ حسنا، إنه داخل المبنى منذ حوالي خمس دقائق
أخبر(ساندون) عندما يتأكد من دخوله أن يدعه يمر
هل فهمت هذا يا (بول)؟
سيطلعنا أكثر على التفاصيل مراسلنا(ادوارد فليتشر) في فيينا
هذا الأجتماع كان من أكثر أجتماعات وزراء البترول خلافا
...لم تتمكن الدول الـ13 في الأوبك
من التوصل لمقدار الزيادة في سعر النفط
كم من الوقت لدينا؟
،أمامنا خمس ثواني للظهور اسرع
(على 2 ، توجه لـ(هوارد
،لست بحاجة لأخبركم أن الأمور سيئة الجميع يعرفون أن الأمور سيئة
إنه الكساد
الجميع بلا عمل أو خائفين من فقدان وظائفهم
،الدولار تساوي قيمته شراء نيكل المصارف مهددة بالإفلاس
،أصحاب المتاجر يحتفظون بالسلاح تحت الخزنة الأشرار يعبثون في الشوارع
ولا يبدو أن هناك أحد بأي مكان يعرف ماذا يفعل أو يعرف كيف سينتهي الأمر
نعرف أن الهواء غير سليم للتنفس وغذائنا غير سليم للأكل
نجلس لمشاهدة تلفزيوانتنا بينما ...بعض مذيعوا الأخبار يخبرونا
بأنه وقع اليوم 15 حالة أنتحار و63 ...جريمة عنف
!كمل لو أنه هذا طبيعي
،نعرف أن الأمور سيئة، واسوأ من سيئة إنهم مجانين
،الأمر يبدو وكأنهم يريدون كل شيء أن يجن حتى يرغموننا على عدم الخروج
نجلس في المنزل والعالم الذي نحيأ فيه يضيق بنا
وكل ما نقوله، "أرجوكم، على الأقل أتركونا في غرفة المعيشة
دعوني أحصل على محمصة الخبز وتلفزيوني والراديوا الفولاذي الخاص بي
ولن أقول أي شيء "دعونا وشأننا فحسب
،حسناً، لن أدعكم وشأنكم !أريدك أن تجن
لا أريدك أن تحتج أو تمارس أعمال شغب
،لا تكتب إلى عضو الكونجرس الخاص بك لا أعرف ماذا أقول لك أن تكتب
لا أعرف ماذا أفعل حيال ...الكساد والتضخم
والروس والجريمة في الشارع
!كل ما هو، أنه عليكم في الأول أن تجنوا
،يجب أن تقولوا !أنا أنسان، تبا
!حياتي لها قيمة
لذا، أريدك أن تنهض الآن
أريدكم جميعاً أن تنهضوا من على كراسيكم
أريدكم أن تنهض الأن ...وأن تذهب إلى النافذة
...أفتحها وإخرج رأسك وتصيح
أنا غاضب جداً ولن أقبل" !"بهذا بعد الآن
أريدكم أن تنهضوا في الحال
ابقى معه - تتوجهوا إلى نوافذكم -
...وتفتوحهم وتخرجوا رؤوسكم وتصيحوا
أنا غاضب جداً ولن أقبل" !"بهذا بعد الآن
كم عدد المحطات التي تعرض هذا البرنامج مباشرة؟ - ُ67 محطة -
"لن نقبل بهذا بعد الآن"
ثم سنفكر ماذا نفعل حيال الكساد والتضخم وأزمة البترول
...لكن الآن هي فرصتكم
...افتحوا النوافذ وأخرجوا رؤوسكم وصيحوا
... قولوها"أنا غاضب جداً
!"ولن نقبل بهذا بعد الآن
مع مـّن تتكلم يا (هيرب)؟ - (أتلانتا) -
هل يصيحون في(أتلانتا)؟ - هل هن يصيحون في(أتلانتا)؟ -
لكن أغضبوا في الأول
،يجب أن تقولوا"أنا غاضب جداً !"ولن أقبل بهذا الأمر بعد الآن
(إنهم يصيحون في(باتون روج
!انهض
ابن العاهرة! لقد فعلها ونجحنا
اخرج رأسك من النافذة، افتحه واخرج رأسك
وواصل الصياح"أنا غاضب جدا
ولن أقبل بهذا الأمر بعد الآن
انهض من على كرسيك الآن
أين ذاهبة؟ - أريد أن أرى إن كان أحد يصيح -
افتحوا وأخرجوا رؤوسكم
...وصيحوا وأستمروا بالصياح
!أنا غاضب
!ولن نقبل بهذا الأمر بعد الآن
أنا غاضبه جداً ولن أقبل" !"بهذا الأمر بعد الآن
أنا غاضب جداً ولن أقبل" !"بهذا الأمر بعد الآن
" مع منتصف أكتوبر، "برنامج هوارد بيل ...حقق 42 نقطة
أكثر من كل البرامج الأخبارية
،(بمعدلات(نيلسين "حصل"برنامج هوارد
...على المركز الرابع للشهر بأعلى معدلات
"يفوقه مسلسل"رجل الستة ملايين دولار ...و"كل شي داخل الأسرة"
..."وبرنامج فيلبس"
ظاهرة من العلاقات لبرنامج أخباري
( في 15 أكتوبر، طارت(دايانا كريستسين ...إلى لوس آنجلوس
لما يطلق عليه هذا الحقل التجاري ...الأجتماعات الحاشدة والمحادثات
مع معدي البرامج التنفيذيين ... للساحل الغربي
وللحصول على الجدول الأنتاجي لبرامج الموسم القادم
يا إلهي! أاحضرت نصف مكتب ساحل ويليام مورس) الغربي معكِ)
أنا(دايانا كريستيسن) التابعة العـُرفية للدوائر الحاكمة الأمبريالية
أنا(لورين هوبز) شيوعية زنجية سيئة
يبدو وكأنه سيكون أساس لصداقة ثابتة
سنحتاج لمزيد من الكراسي - هل يريد أحد قهوة؟ -
أريد بعضا منها
،(هذا محاميّ(سام هيوود (ومساعده(ميل جرانت
حسناً يا آنسه(كريستسين) ماسبب كل هذا؟
...لأن عندما تأتي شبكة تلفزيونية وطنية
ممثلة بشخص أحمق هنا ...يأتون لي ويقولوا
أنهم يريدوا عرض النضال ...الدائر للجماهير المضطهدة
على تلفزيون شهير
!فيجب أن أنظر لهذا على أنه مريباً
ما كان يقصده السيد(هيوود) يا آنسه (كريستسين) هو أن عميلتنا السيده(هوبز)
...تريد إيضاح إن الرضا السياسي للبرنامج
يجب أن يكون تحت سيطرتها تماماً
لها ذلك، لا يهمني الرضا السياسي
أي نوع من البرامج في ذهنكِ؟
...أنا مهتمة بأعداد حلقات درامية أسبوعية
(قائمة على(جيش التحرير العالمي
،وسأخبركِ الآن عما ستكون الحلقة الأولى (حلقة خاصة مدتها ساعتين عن(ماري آن جيفورد
دعيني أخبركِ بما أريده، أريد المزيد من الأفلام ،مثل عملية سطو المصرف الذي أرسلته الجماعة
...الطريقة التي أرى بها المسلسل هي
في كل أسبوع، سنفتتح بعمل ...أصيل عن الأرهاب السياسي
يصّـور في موقعه ولحظة حدوثه
ثم نعود للدراما خلف فيلم الأفتتاح
(وهذه مهمتكِ يا سيدة(هوبز
(عليكِ إقناع(جماعة التحرير العالمي بإحضار ذلك الفيلم لنا
،لا يمكن للشبكة التعامل معهم مباشرة فهم في النهاية مجرمين مطلوب القبض عليهم
جيش التحرير العالمي) جماعة) ...يسارية متطرفة
...تخلق تشوش سياسي
...بأعمال العنف وعصيان مسلح زائف
التي لا يوافق عليها الحزب الشيوعي
الجماهير الأمريكية ليست مستعدة بعد لتمرد مفتوح
...لا نريد إنتاج برنامج تلفزيوني
يحتفي تاريخياً بالأرهاب المنحرف
أعرض عليكِ ساعة بمحطة ...شهيرة أسبوعياً
يمكنكِ أن تضعي فيها أي دعاية تريديها
أفراد(جيش التحرير العالمي) جماعة ...يسارية متطرفة وغير منظمة
،وقائدها غريب الأطوار هذا أقل ما يقال
يطلق على نفسه(أحمد خان) العظيم ويرتدي قبعة عسكرية
نتحدث عن نجاح من 30 إلى 50 مليون شخص
...هذا أفضل من توزيع
كتيبات مصورة في زوايا الطريق
حسناً، سأوصل هذا الأمر للجنة المركزية
ومن الأفضل أن أدرس الأمر مع(أحمد خان) العظيم
سأبقى في( لوس آنجلوس) حتى يوم السبت وأود أن أبدأ في البرنامج
،(حسناً يا (أحمد ...لن تصدق هذا
سأجعل منك نجم تلفزيوني
مثل(آرشي بانكر) تماماً
ستكون مشهوراً
عما تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
ُ30 ثانية - حسناً، اجهز -
كاميرا واحد تدور على المشاهدين
كاميرا أثنين على النافذة
كاميرا ثلاثة على المذيع
ُ20 ثانية
استعد
ُ15، 14، 13، 12
"اجهز يا" أي
ُ9، 8، 7
ُ6، 5، 4
ُ3، 2، 1
!كاميرا ثلاثة على المذيع
!أيها السيدات والسادة، لنسمع ما هو شعوركم؟
...نحن غاضبون جداً
!ولن نقبل بهذا الأمر بعد الآن
،أيها السيدات والسادة ..."ساعة من"أخبار الشبكة
...(مع العرافة(سيبيل
..."جيم ويبنج) وفقرة"إدارة الحقيقة)
السيدة(ماتا هاري) والهياكل العظيمة في خزانتها
(والليلة فقرة أخرى لـ(فوك بوبيولي
والنجم، الرسول الغاضب للقنوات !(الجوية(هوارد بيل
!إدوارد جورج رودي) مات اليوم)
لقد كان(إدوارد جورج رودي) رئيس مجلس
إدارة أنظمة الأرسال
مات في الحادية عشر من هذا الصباح بسبب نوبة قلبية
!الويل لنا !نحن بمأزق كبير
إذن، رجل ثري له شعر أبيض مات
ما علاقة هذا بسعر الأرز، صحيح؟
ولماذا هذا ويل علينا؟
...لأنكم يا شعب
و62 مليون أمريكي آخرين ينصتون لي الآن
لأنه أقل من 3% منكم يا شعب يقرأون الكتب
لأنه أقل من 15% يقرأون الصحف
لأن الحقيقة الوحيدة التي تعرفونها هي ما تتلقوها عبر الجهاز
...الآن، يوجد جيل كامل
!لا يعرف شيئاً لا يخرج من هذا الجهاز
،هذا الجهاز هو الأنجيل الألهام المطلق
...هذا الجهاز يمكنه صناعة أو تدمير
الرؤوساء، الباباوات، رؤوساء الوزارات
هذا الجهاز قوة لعينة هائلة في العالم اللعين كله
!الويل لنا إن وقعت في إيدي إناس خطأ
ولهذا الويل لنا لأن(إدوارد جورج) مات
لأن هذه الشبكة الآن في أيدي سي سي أي
مؤسسة الأتصالات الأمريكية
يوجد رئيس جديد لمجلس الإدارة (رجل أسمه(فرانك هاكيت
جالس بمكتب(رودي) بالطابق الـ20
...وعندما تتحكم أكبر 12 شركة في العالم
...بأغرب دعاية لعينة
...في هذا العالم اللعين كله
فمن يدري أي هراء سيبُـث على !هذه الشبكة على إنها الحقيقة
،لذا لتسمعوا لي !اسمعوني
التلفزيون ليس الحقيقة
!التلفزيون منتزه ترفيهي لعين
التلفزيون سيرك، مهرجان فرقة جوالة من البهلوانيين
رواة قصة وراقصين ومغنيين ...ومشعوذيين وأصحاب نزوات
ومدربّـي أسود ولاعبي كرة القدم
نحن في مهنة مملة وقاتلة
،لذا إذا أردتم الحقيقة توجهوا للرب
توجهوا إلى معلميك
!توجهوا لأنفسكم
لأن ذلك هو المكان الوحيد الذي ستعثروا فيه على أي حقيقة فعلية
ولكن يا رجل، لن تحصلوا على أي حقيقة منا
،سنخبركم بأي شيء تريدوا سماعه سنكذب عليكم
سنخبركم بأن(كوجاك) دائماً يقبض على القاتل
ولا أحد يصاب بالسرطان (في منزل(آرشي بانكر
ومهما كانت المشاكل التي يواجهها البطل، لا تقلق
،لتنظر لساعتك فقط !فعند أنتهاء الساعة سيفوز
!سنخبركم بأي هراء تريدوا سماعه
،أننا نتعامل مع الأوهام !لا شيء منه حقيقي
لكن أنتم يا إناس، تجلسون هناك يوماً بعد يوم، ليلة بعد ليلة
،كل الأعمار والألوان والعقائد نحن كل ما تعرفوه
بدأتم تصدقون الأوهام التي نقدمها
بدأتم تظنون أن الجهاز واقع وأن حياتكم هي الخيال
!تفعلون كل ما يقوله الجهاز لكم
،تلبسون مثل الجهاز ...تأكلون مثل الجهاز
،تنشأوا أطفالكم مثل الجهاز تفكروا كالجهاز
!هذا جنون أيها المجانين
!بأسم الرب، أنتم الشيء الحقيقي يا قوم
!نحن الخيال
،لذا اغلق التلفزيون اغلقه الأن
اغلقه حالا وأتركوه مغلوق
اغلقوه في وسط تلك العبارة التي أقولها لكم الآن
!اغلقوه
محطة يو بي اس كانت تعاني من ...نقص في تدفق النقد لها
بعد الأخذ في الحسبان الـ110 مليون دولار من السيولة النقدية السلبية من الشبكة
كان لزاماً علينا أن نقوم بعمل فوترة للبرامج الخاسرة على الشبكة
لاحظوا من فضلكم زيادة عوائد البرامج الأساسية
...المبلغ يصل إلى 21 مليون دولار
بفضل النجاح المبهر "لبرنامج هوارد بيل"
أتوقع تدفق سيولة إيجابية تصل إلى 45 مليون دولار
...سيتم تحقيقها في هذه
،السنة، بإختصار قبل الموعد
..سأتخطى ذلك
هذه الشبكة قد تكون من أهم المراكز الرابحة
...بمجمع الأتصالات
والقائم على نسبة من العوائد عن رأسمال المستثمر
،وإذا تم تحقيق الإندماج في النهاية ...فأن مجمع الأتصالات
قد يصبح من أعظم المراكز ...وأكثرها ربحية
في إمبراطورية مؤسسة الأتصال الأمريكية كلها
أنتظر أسئلتكم وتعليقاتكم
سيد(جنسن)؟
جيد جداً يا (فرانك)، نموذجي أستمر على ذلك
ادوارد جورج رودي) مات، الجنازة اليوم)
أاشتري لكِ قدحا من القهوة؟
أجل
هل عليكِ العودة للمكتب؟
لا شيء لا يمكنه الأنتظار
اذهب إلى أستديوهات الأخبار ...من حين لآخر
واسأل(هوارد بيل) عنك
،ويقول أنك بخير هل أنت كذلك؟
هل تبقى مشغولاً؟
نوعا ما
هذه ثالث جنازة أحضرها خلال أسبوعين
لدي صديقين بالمستشفى أزورهما بأنتظام
حضرت حفلتين تعميد
يبدو أن كل أصدقائي إما أنهم يموتوت أو يرزقون بأحفاد
يجب أن تكون أنت أيضاً جّـد الآن
فلك أبنة حبلى في(سياتل)، أليس كذلك؟
في أي يوم ستلد
زوجتي هناك من أجل المناسبة
فكـّرت مرات عديدة بالأتصال عليكِ
تمنيت لو أنك أتصلت
أتعرف، لقد قابلت(سيبيل) العرافة في المصعد الأسبوع الماضي
،(قلت لها أتعرفين يا (سيبيل ...منذ أربعة أشهر
تنبأتي بأنني سأكون على علاقة مع رجل متوسط السن
وحتى الآن كل ما حدث هو ليلة رائعة
لا أسمي هذه بعلاقة
فأجابت "لا تقلقي، ستفعلي"
لقد كانت ليلة رائعة، أليس كذلك يا (ماكس)؟
أجل، كانت كذلك
هل سندخل في علاقة يا (ماكس)؟
أجل، أحتاج لهذه العلاقة جداً
ماذا عنكِ؟
أمسكت الهاتف مائة مرة للأتصال بك
لكن كنت متأكدة بأنك تكرهني بسبب دوري في أخذ برنامجك الأخباري
،على الأرجح فعلت لم أعد أعرف
،كل الذي أعرفه أنني لا أستطيع إبعادك عن ذهني
مارتي) أعرفي ما عرضته محطة إن بي سي)
لذا أقول أنه ممكن على 3.5 مليون وأريد محاولة ثالثة عليهم
أنا في عجلة من أمري، المفروض أن تتفاوض أنتِ و(تشارلي) بهذا
وداعاً، حظ سعيد آراك يوم الأثنين
أتصل وكيل(جيمس كان) ورفض تماماً - لا يمكننا الفوز بهم جميعاً -
أين يمكنني الأتصال بكِ بعد اليوم؟ - لا يمكنك، سأغيب طوال العطلة الأسبوعية -
عرضت محطة إن بي سي مبلغ 3.25 مليون دولار ...(من أجل شراء خمسة أفلام من أفلام(جيمس بوند
...وأعتقد أنني سأسرقهم بـ3.5 مليون دولار
مع مشغل ثالث
"سوف أجعل برنامج"ساعة مع ماوتسي يانج ... في الساعة الثامنة
لأننا نواجه الكثير من المتاعب "لبيع برنامج"ساعة مع ماوتسي يانج
برنامج "ساعة مع ماوتسي يانج" يكاد يتحول إلى فشلا ذريع
وستكون لدينا مشاكل قانونية ثقيلة مع الحكومة الأتحادية الآن
اثنان من رجال مكتب التحقيقات الفدرالية حضرا إلى مكتب(هاكيت) وسلمونا مذكرة إحضار
(سمعوا عن سرقة فيلم مصرف(فلاغستاف وهم يريدون منا تسليمه
أخبرهم(هاكيت) بأن يغربوا عن وجهه
سيقترب أسلوبنا من أسلوب مكتب التحقيقات الفدرالية
عبر تقديم البرنامج بالتواطئ مع قسم الأخبار
:نحن نتمسك بقانون التعديل الأول ...حرية الصحافة
والحق في حماية مصادرنا
يعتقد (والتر) بأننا نستطيع التغلب على سوء تقدير إدانة الجريمة
لكنه يقول أنه لا يوجد شيء على الأطلاق يمنعنا لعمل مسلسل
إنهم سيتهمونا بتهمة"التآمر "مع حافز لإرتكاب جريمة
يا إلهي، المكان بارد هنا
( أننا ندفع لزمرة مجانين(جيش التحرير العالمي ...مبلغ عشرة الآف دولار في الأسبوع
لكي يعودوا إلى تصوير فيلم موثق عن نشاطاتهم الثورية
الذي يشكل ..."على تحريض ارتكاب الجريمة"
ويقول (والتر)بأنه سينتهي به الأمر بسجن فدرالي
"قلت يا (والتر)"دع الحكومة الإتحادية تقاضينا
وسوف نأخذهم إلى المحكمة العليا
سنكون في الصفحة الأولى
...(صحيفة (نيويورك تايمز) و(واشنطن بوست
ستظهرنا في أفتتحاياتها
،سنكون في الصفحة الأولى لشهور (وسيكون لدينا سبق صحفي أكثر من(ووترغيت
كل ما أحتاجه هو ستة أسابيع ...من المقاضاة الإتحادية
ويمكن لـبرنامج"ساعة مع ماونج يانج" أن يأخذ حيزه الزماني في جدول البرامج
الذي يقلقني حقاً الآن هي برامجي الصباحية
...محطة(إن بي سي) تفتح طوال النهار
... بتقديم عروض العابهم الرديئة
وأنا أود أن أكسرهم
أفكر بعمل مسلسل تلقزيوني " عن مثيلي الجنس واسميه"الخنادق
...قصة اليمة عن إمرأة
بلا قلب عاشقة لعشيق زوجها
ما رأيك؟
منذ متى وعلاقتكم مستمرة؟
شهر
ظننته أمر طاريء وسينتهي بعد أسبوع
ما زلت أدعو الرب بأن يكون هذه مجرد نزوة في سن اليأس
(لكنه هيام يا (لويزا
ولا معنى أن أقول بأنني لن أراها مرة أخرى، لأنني سأراها
،هل تريديني أن أرحل أقيم في فندق؟
هل تحبها؟
لا أعرف ما هو شعوري
أنا ممتن لها لأنني أشعر بأي شيء
أعرف أنني مهووس بها
!إذن قلها
!لا تخبرني بأنك مهووس وبأنك هيمان
قل أنك تحبها
أنا أحبها
،إذن اخرج! اذهب لأي مكان تريده !لتقيم معها، لكن لا تعود
لأن بعد 25 سنة من بناء ...منزل وتربية أسرة
وكل الألم الذي بلا معنى ...الذي سببناه لبعض
سأكون ملعونة إذا وقفت هنا وأدعك !تخبرني بأنك تحب إمرأة أخرى
كان أجتماع في العطلة الأسبوعية مع سكرتيرتك، أليس كذلك؟
أو إمرأة تعرفت عليها أثناء تناول شراب
هذه قصة الرومانسية العظيمة للشتاء، أليس كذلك؟
آخر صيحة عاطفية لك قبل أن تستقر في أعوام التقاعد
هل هذا ما تبقى لي؟ هل هذا نصيبي؟
هي تحصل على العاطفة الشتوية وأنا أحصل على الشيخوخة
ما المفروض أن أفعل؟ هل المفروض ...أن أجلس في المنزل أحيّك وأخيط
وانتظرك حتى تعود لي كالثمل التائب؟
...أنا زوجتك، تباً
إذا كنت لا تستطيع إنهاء ...علاقة عابرة من أجلي
!على الأقل أطلب الأحترام والوفاء لي
!لقد تأذيت ألا تفهم هذا؟
!تأذيت بشدة
قل شيئاً بالله عليك
ليس لدي ما أقوله
(لن أتنازل عنك بسهولة يا (ماكس
ربما من الأفضل أن تنتقل
هل هي تحبك يا (ماكس)؟
لا أظنها قادرة على أي شعور حقيقي
،إنها من جيل التلفزيون (لقد تعلمت الحياة من(باغز باني
الحقيقة الوحيدة التي تعرفها تصلها عبر جهاز التلفزيون
أعدت بدقة شديدة عدد من ...النصوص لنلعبها جميعاً
مثل فيلم الأسبوع
يا إلهي، إنظري لنا
ها نحن نخوض منتصف ...الفصل الثاني إجباريا
الزوجة الساخرة تلقي بالزوج خارج المشهد
،لكن لا تقلقِ سأعود لكِ في النهاية
كل العناوين لقصتها تشير ...لتركي لها والعودة لكِ
لأن المشاهدون يقبلوا رفضاَ للأسرة الأمريكية السعيدة
لديها نص واحد حيث أقتل نفسي
...( نسخة تلفزيونية معدلة من (آنا كارنينا
(حيث تكون هي(الكونت فرونسكي) وأنا(آنا
(ستندم كثيرا يا (ماكس
أعرف
"ظهر برنامج"ساعة مع ماوتسي تانغ على الهواء وحصل على 14 نقطة
وحصل على 47 نقطة في الموشر
وألتزمت الشبكة على الفور بـ15 حلقة من الحق في زيادة عشر حلقات أخرى
كان هناك نفس الصعوبات في التعاقد
يساوي 20% سوى أن هذه ...النسبة ستكون 30% عن
برامج تلفزيونية مدتها 90 دقيقة أو أكثر
هل سوينّا أمر الترخيص الفرعي؟ - كلا -
نريد تعريف واضح
إجمالي الأرباح ستتـّكون من ...كل أموال المستقلين الفرعيين
...وليس فقط مبلغ الشبكة المؤجلة
لما بعد السداد للمرخص له أو الموزع
لسنا جالسين ساكنين بشأن الرسوم العامة كتكلفة سابقة للتوزيع
!لا تعبث في تكاليفي للتوزيع
أنا أجني 215 عن الحلقة
وأنا بالفعل أعاني من عجز !(قدره 25 ألف في الأسبوع مع(مترو
!(سأدفع 10% من الأصل لـ(ويليام موريس
وسأعطي ذلك التركي عشرة الآف عن الحلقة وخمسة آخرين لهذه الجميلة
ولا تبدئي معي يا (هيلين) أي هراء عن جزئيتي مرة أخرى
أدفع لـ(مترو) 20% عن كل ... التوزيع الكندي والأجنبي
!وهذا يعتبر أستقطاع
الحزب الشيوعي لن يرى نيكل من هذا البرنامج حتى نتحدث مع الأتحاد
هيـّا يا (لورين)، الحزب يدفع 7500 ألف !أسبوعياً مصروفات إنتاجية
لن أمنح ذلك المتمرد جزءاً من برنامجي
لن أمنحه موافقة على النص، وأنا متأكدة من أنني لن أمنحه جزءاً من رسوم التوزيع
!فاشية لعينة
هل رأيتم الفيلم الذي صورناه ...(من السجن في(سان مارينو
ويظهر نهوض في البنية التحتية لطبقة السجناء؟
لتذهب أنتِ والبنية التحتية !لطبقة السجناء للجحيم
!لن أخفض رسوم توزيعي اللعينة
أعطوها الفقرة العامة
مـّن سيعتقد هذا؟
،لنعود إلى الصفحة 22 السطر الخامس فقرة أ
"الحقوق التابعة"
أين نحن الآن؟ - "منتصف صفحة 22، "الحقوق التابعة -
كما هو مستخدم بهذه الوثيقة فأن الحقوق" "...التابعة بدون حدود أي وكيل للحقوق
خلال اليومين الماضيين واتتـكم جميعاً (الفرصة لمقابلة(دايانا كريستنسين
نائبة الرئيس المسؤولة عن إعداد البرامج
هذا المساء، قد شاهدتم جميعاً إنها جاهزة للموسم الجديد
أنتم جميعاً تعرفون بأنها المرأة (التي خلف برنامج(هوارد بيل
نعرف جميعاً بأنها جميلة
والكل يعرف بأنها ذكية
كنت أفكر، قبل أن نبدأ بتناول الشراب ...في برنامجنا الأحتفالي
لنريها كم هو شعورنا تجاهها
!أننا الأوائل في البرامج التلفزيونية
وفي أجتماع الفروع العام القادم، سأكون واقفة هنا وسأخبركم بأننا أصبحنا من الخمس الأوائل
العام الماضي كنا الشبكة الرابعة
في العام القادم سنكون الشبكة الأولى
!نحن الآوائل
...(الساعة السابعة تماماً هنا(لوس آنجلوس
والآن ما يزيد عن مليون منزل ...يستخدم التلفزيون بهذه المدينة
ويضبطون محطتهم على ...القناة الثالثة
وهذه هي قناتنا
!(هوارد بيل)
!كفى! كفى
...اسمعوني، اسمعوني جيدا
لأنني أتحدث عن حياتكم اللعينة اليوم
في هذه البلاد عندما ترغب شركة ...بالأستيلاء على شركة أخرى
فأنهم ببساطة يقومون بشراء ...الحصص المتحكمة من الأسهم
لكن أولاً عليهم إشعار الحكومة بذلك
وهكذا أستولت مؤسسة سي سي أي على كامل حقوق هذه الشبكة
لكن الآن شخص ما يشتري في مؤسسة سي سي أي
مؤسسة تدعى (التمويل العالمي الغربية)
قـّدموا الأشعار هذا الصباح
ونتساءل مـّن تكون(مؤسسة التمويل العالمي الغربية)؟
...إنها إئتلاف من البنوك وشركات التأمين
لا يشترون سي سي أي لأنفسهم لكن كوكلاء لشخص آخر
ومـّن يكون هذا الشخص الآخر؟ لن يخبروكم
،لن يخبروكم لن يخبروا مجلس الشيوخ
ولن يخبروا وزارة العدل
،(أنا السيد(هاكيت هل لديك مكالمة لي من(نيويورك)؟
هلا خفضت الصوت من فضلك؟
سأخبركم لمن يشترون سي سي أي
(يشترونها لحساب(شركة الأستثمار السعودي
!إنهم يشترونها للعرب
،(كلارنس)؟ معك(فرانك هاكيت) كيف الحال في(نيويورك)؟
كيف حال سيدتنا؟
،(إهدأ يا (كلارنس لا أدري عما تتحدث
متى؟ برنامج الليلة
(إهدأ يا (كلارنس
برنامج(هوارد بيل) يعرض الأن هنا، أنتم تشاهدوه مبكرين بـ3 ساعات في نيويورك
أهدأ يا (كلارنس)! كيف يمكنني !مشاهدته؟ إنه يعُـرض الآن
متى اتصل السيد(جنسن)؟
...كلنا يعرف أن العرب يسيطرون
على 16 بليون دولار في هذه البلاد
،إنهم يملكون جزءاً من الجادة الخامسة (و20 قطعة من قلب مدينة (بوسطن
،(وجزء من ميناء(نيو اورليانز (ومنطقة صناعية في(سولت لايك سيتي
...(ويملكون نسبة كبيرة من فندق(اتلانتا هيلتون
(شركات واراضي مواشي في(أريزونا
(المصرف الوطني في(كاليفورنيا
(مصرف الكومنولث في(ديترويت
شركة(آرامكو) تحت سيطرتهم ويريدون إمتلاك شركات أكسكون) و(تكسكو)و(موبيل اول) لتكون تحت تصرفهم)
(يمتلكون في كل شيء! (نيو جيرسي (لويزفيل)، و(سانت لويس )بولاية (ميسوري)
،هذا فقط ما نعرفه وهناك أكثر لا نعرفه حتى الآن
لأن كل دولارات البترول العربية يتم غسلها
(من خلال(سويسرا) و(كندا وفي أكبر البنوك في هذا البلد
على سبيل المثال، ما لا نعرفه ...عن صفقة سي سي أي
وكل صفقات سي سي أي الأخرى
الأن العرب يخدعوننا بأخذ ...ما يكفي من الدولارات الأمريكية
...ويعودون لنا وبإموالنا الخاصة
(ليقوموا بشراء(جنرال موتورز) و(آي بي أم ...وشركة(آي تي تي) و(إي تي آند تي
وشركة (ديو بونت) للصلب و20 شركة أمريكية أخرى
!بحق الجحيم، إنهم يمتلكون نصف انجلترا
اسمعوني
!اسمعوني، تباً
ببساطة العرب يشتروننا
!هناك شيء وحيد يمكن أن يوقفهم! أنت
!أنت
لذا أريدكم أن تنهضوا الآن
أريدكم أن تنهضوا من على كراسيكم
أريدكم أن تنهضوا الآن وتتوجهوا للهاتف
،أريدكم أن تتركوا كراسيكم ...وتتوجهوا للهاتف
وتركبوا سيارتكم وتتوجهوا لمكتب الأتحاد الغربي في المدينة
أريدكم أن ترسلوا مليون برقية للبيت الأبيض
يا إلهي - ...بحلول منتصف هذه الليلة -
أريدكم أن ترسلوا مليون !برقية للبيت الأبيض
أريدهم أن يغرقوا بالبرقيات في البيت الأبيض
أريدكم أن تنهضوا الآن ...(وتكتبوا للرئيس(فورد
وتقولوا فيها"أنا غاضب جداً !ولن أقبل بهذا بعد الآن
!لا أريد البنوك أن تبيع بلادي للعرب
!أريد إيقاف صفقة سي سي أي الآن
!هـيّا، أريد إيقاف صفقة سي سي أي الآن
هل يمكننا الحصول على الغرفة؟ - بالتأكيد -
حسنا، أريد رؤية النص المطبوع ومراجعته مرتين
...لكن بشأن صفقة سي سي أي
مع السعوديين، فأنت تعرف (عنها أكثر مني يا (فرانك
هل هذا حقيقي؟
مؤسسة سي سي أي مدينة للسعودية بـ2 مليار دولار
وهم يمتلكون كل رهن لدينا
نحتاج لنقود السعوديين بشدة
!هذا البرنامج كارثة! كارثة
!كارثة تامة ناقوس الموت
،لقد دمرت، أنا مـُت أنا أنتهيت
ربما نحن نبالغ في تأثير(بيل) على الشعب
(منذ ساعة، اتصل بي(كلارنس ماكلين من نيويورك
...كانت الساعة العاشرة في الشرق
رجال البيت الأبيض قالوا أنهم غارقون حتى أرجلهم في البرقيات
،مع صباح الغد !سيختنقوا في البرقيات
هل يمكن للحكومة تعطيل الصفقة؟
يمكنهم تعطيلها، يمكن للمؤسسة تعطيل الصفقة لعشرون عاما إن أرادوا
أنا أنتهيت
،في أي لحظة سيرن ذلك الهاتف (...وسيخبرني(كلارنس ماكلين
بأن السيد(جنسن) يريدني ...بمكتبه صباح غداً
!حتى يتمكن شخصياً من قطع رأسي
منذ 4 ساعات كنت ...شمس مؤسسة سي سي أي
والفتى الذهبي للسيد(جنسن) وولي العهد
الآن، أنا رجل بدون مؤسسة
(لنعود إلى(هوارد بيل
لن تبعد(بيل) عن الخروج على الهواء
(جنسن) غير راضي عن(هوارد بيل) ويريد إبعاده
،قد يكون غير سعيد ...لكنه ليس أحمقاً بما يكفي
ليقوم بسحب البرنامج الأول من التلفزيون من أجل أستياء
! ُ2 بليون دولار ليست أستياءاً !هذا عقاباً من الرب
!(وعقاب الرب هو فصل(هوارد بيل
لماذا؟ كل شبكة أخرى ستأخذه لحظة خروجه من الباب وسيعود على الهواء لحساب محطة أي بي سي غداً
سأطعن ذلك الوغد بعصا حادة بالقلب
سنخسر 40 مليون دولار من العائدات
،سأستأجر قاتل ليقتله سأستأجر قتلة محترفين
كلا، سأقوم بهذا بنفسي
،سأخنقه بحزامِ من نار !يا يسوع المسيح
لا أظن بأن(جنسن) سيفصل أحداً
(نعم يا (كلارنس حجزت بالفعل على الرحلة
هل يمكنك منحي وقت أكثر من هذا؟ حجزت برحلة ليليلة لعينة
لن أعود إلى نيويورك قبل الساعة السادسة من صباح غداً
هذا سيكون جيد
آراك إذن
السيد(جنسن) يريد مقابلة هوارد بيل) شخصياً)
يريد السيد( بيل) في مكتبه في الساعة العاشرة من صباح يوم غد
!الألهام الأخير في متناول اليد
رأيت وميض مدمر من الوضوح المطلق
،النور وشيك !أنني أرى النور
،(صباح الخير يا سيد(بيل أخبروني بأنك رجل مفكك
مفكك فقط
كيف حالك الآن؟ - أنا غاضب جداً -
ومـّن ليس كذلك؟
سأصطحبك إلى غرفة الأجتماعات
يبدو أفضل ملائمة لما لدي لأقوله لك
،(بدأت كمندوب مبيعات يا سيد(بيل
،بعـُت مكائن الخياطة ...وقطع غيار السيارات
وفرشاة الشعر ومعدات أكترونية
يقولون أن بإمكاني بيع أي شيء
أود محاولة بيع شيئاً لك
(قاعة الطعام يا سيد(بيل
اجلس من فضلك
أنت عبثت بالقوى الرئيسية ...(للطبيعة يا سيد(بيل
!وأنا لن أقبل ذلك
هل هذا واضح؟
أتظن أنك أوقفت صفقة فحسب
تلك ليست قضية
أخذ العرب مليارات من الدولارات ...من هذه البـلاد
!والآن عليهم أن يعيدوها
إنه إنحسار وتدفق، جاذبية من !المد والجزر، إنه تدفق بيئي
...أنت رجل عجوز
لأنك تفكر بمفهوم الأمم والشعوب
لا يوجد أمم، لا يوجد شعوب
لا يوجد روس، لا يوجد عرب
لا يوجد عالم ثالث، لا يوجد غرب
!يوجد فقط نظام مقدس للأنظمة
،نظام واسع وهائل ...متداخل ومتفاعل
!ومتعدد الجنسيات من الدولارات
،دولارات بترولية، دولارات ألكترونية دولارات متعددة الأشكال
المارك الألماني والروبل والجنيه والشيكل
...إنه النظام العالمي للعملة
الذي يحدد الحياة الكلية على هذا الكوكب
هذا هو النظام للأشياء اليوم
...هذه هي التركيبة الذرية
...ودون الذرية
والتركيبة المجرية للأمور اليوم
...أنت عبثت
!بالقوى الأساسية للطبيعة
!وأنت سوف تكُـفر عن هذا
هل تفهمني يا سيد(بيل)؟
...تظهر على شاشة 21 بوصة
وتصيح بشأن أمريكا والديمقراطية
لا يوجد أمريكا
ولا يوجد ديمقراطية
..."يوجد فقط"آي بي أم"و"آي تي تي
"تي إي آند تي"
...وشركة (ديو بونت) للصلب
(وإيكسون)
هؤلاء هم أمم العالم اليوم
ماذا تظن الروس يتحدثون في مجالسهم؟
كارل ماركس)؟)
...إنهم يخرجون خرائط إعداد البرامج
ونظريات القرار الأحصائي ...والحلول الدقيقة
ويحسبون أحتمالات سعر التكلفة لتعاملاتهم وأستثماراتهم مثلما نفعل بالضبط
لم نعد نعيش في عالم من الأمن (والأيديولوجيات يا سيد(بيل
...العالم هو
...مجموعة من المؤسسات
...وتحددها بعناية
القوانين الداخلية للصفقة
(العالم صفقة يا سيد(بيل
إنه كذلك منذ أن كان الأنسان يزحف خارج الوحل
...(وأطفالنا سيحيوا يا سيد(بيل
...ليروا أن
...العالم المثالي
...حيث لا يوجد حرب أو مجاعة
أو إضطهاد أو وحشية
...شركة واحدة عالمية واسعة
...يعمل بها كل البشر لتقديم ربح عام
...حيث كل البشر سيحملوا حصة من الأسهم
...وتتوفر كل الضروريات
...وتهدأ كل التوترات
وكل السأم ينتهي
...(وأنا أخترتك يا سيد(بيل
للتبشير بهذا الأنجيل
لماذا أنا؟
!لأنك تظهر في التلفزيون أيها الغبي
ُ60 مليون شخص يشاهدونك
كل ليلة، كل أسبوع من الأثنين حتى الجمعة
رأيت وجه الرب
(قد تكون محقاً يا سيد(بيل
...ذلك المساء ظهر(هوارد) على الهواء
(ليتحدث عن التعاون الكوني لـ(آرثر جينسين
الليلة الماضية صعدت إلى هنا وطلبت منكم ...يا قوم النهوض والنضال من أجل تراثكم
وقد فعلتم وكان شيئاً جميلاً
ُ6 مليون برقية أرسلت للبيت الأبيض
وتم إيقاف صفقة العرب مع مؤسسة سي سي أي
الشعب تكلم، الشعب فاز
كانت أنتفاضة ديمقراطية
لكن أعتقد بأن تلك هي النهاية يا رفاق
هذا النوع من الأمور على الأرجح ...لن تحدث مرة أخرى
لأنه في أعماق أرواحنا الخائفة
...نعلم أن الديمقراطية مارد يحتضر
...مفهوم سياسي مريض ويحتضر ويتحلل
ويتلوى في الآمه الأخيرة
لا أعني أن الولايات المتحدة قد أنتهت كقوة عظمى
الولايات المتحدة أغنى دولة ...وأكثر تقدماً في العالم
... ومتفوقة على أي دولة أخرى بأعوام
ولا أقصد أن الشيوعيين سيستولوا على العالم لأن الشيوعيين ميتين أكثر منا
...الذي أنتهي هو
...فكرة أن هذه الدولة العظيمة
مكـُرسة لحرية وأزدهار كل فرد فيها
الذي أنتهى هو الفرد
الذي أنتهى هو الأنسان الفردي المنعزل
كل واحد منكم هناك أنتهى
لأنه لم يعد هناك أمة من الأفراد المستقلون
إنها أمة من 200 مليون جسم يستخدمون الترانزستور ومزيل رائحة العرق
...ومسحوق الغسيل والأربطة الحديدة
...بلا أي ضرورة كبشر
ويمكن أستبدالهم مثل أذرعة الأكباس
...حسناً، حان الوقت لقول
هل التجرد من الصفقات البشرية كلمة سيئة؟
،سواء كانت كلمة سيئة أم جيدة هذا هو الأمر
...العالم كله أصبح مخلوقات
تشبه البشر لكنهم ليسوا كذلك
العالم كله، وليس نحن فقط
،الأمر هو أننا أكثر دولة تقدماً لذا نصل لهذا في الأول
...شعوب العالم أصبحت واسعة الأنتاج
...مبرمجة ومعدودة
كان جدال مقبول تماماً الذي ...(قدمه(هوارد بيل
في الأيام التالية لهذا
لكنه كان أيضاً جدال كئيب جداً
لا أحد يهتم بأن يسمع بأن حياته أصبحت عديمة النفع
...مع نهاية الأسبوع الأول من يونيو
برنامج(هوارد بيل) فقد نقطة
... وأنخفض لأدنى من 48 نقطة لأول مرة
منذ نوفمبر الماضي
!(أنت وكيل لعين يا(لو
!أعتمد عليك لأقناع ذلك المجنون
لا أحد يريد سماع أحتضار !الديمقراطية والأنسانية
آسف على تأخري
بدأ يصلنا تذمر من الوكالات، أسبوعين !آخرين من هذا وسينسحب الراعيين
!(هذا إخلال بالعقد يا (لو
،(ليس هذا ما وقع عليه(هوارد بيل من الأفضل أن تجعله يعدل عن موضوع تعاون الكون
!وإلا سأبعده عن الظهور على الهواء
أخبرته يا (لو) أنا أخبره كل !يوم منذ أسبوع
!لقد سئمت من أخباره !أخبره أنت
!يا يسوع المسيح
أتعرف أنك يمكنك مساعدتي بشأن(هوارد) إن أردت، أنه ينصت لك، أنت أعز صديق له
!(سئمت كل هذه الهستيريا بشأن(هوارد بيل
كل مرة تعود فيها من زيارة ...شخص من عائلتك
!تعود لي بمزاجاً كئيب
وسئمت من أن أجدكِ على ذاك الهاتف اللعين كل مرة أستدير فيها
!سئمت من أن أكون شيء ثانوي في حياتك
...وسئمت من التظاهر بتأليف الكتاب الأحمق
عن أيامي بالأعوام الأولى العظيمة للتلفزيون
...كل عامل فُـصل من شبكة خلال الـ20 سنة
كتب هذا الكتاب الغبي عن !الأعوام الأولى العظيمة للتلفزيون
...،ولا أحد يريد شراء كتاب غبي
!عن الأعوام الأولى للتلفزيون
رائع يا(ماكس)، رائع، ربما يمكنك !أن تبدأ مستقبلك المهني كممثل
هذه الحقيقة، بعد العيش معكِ لستة أشهر !فأنا أتحول لواحد من نصوصك
(هذا ليس نصاً يا (دايانا
يوجد حياة واقعية تسير هنا
ذهبت لزيارة زوجتي اليوم ...لأنها تعاني من الأكتئاب
مكتئبة جدا لدرجة أن أبنتي ...أتت من(سياتل) لتكون معها
وأشعر بالخجل حيال ذلك
أشعر بالخجل حيال الألم الذي سببته لزوجتي وأولادي
أشعر بالذنب وتأنيب الضمير وكل ...هذه الأشياء التي تظنيها عاطفية
لكن ما يطلق عليه جيلي الأصول الأنسانية
...وأنا أفتقد منزلي
لأنني بدأت أشعر بالخوف
لأنه فجأة أصبح قريباً للأنتهاء ...أكثر من البداية
...ولأن الموت أصبح فجأة شيء أدركه
وله صفات قابلة للتعريف
أنتِ تتعاملين مع شخص لديه (شكوكه الأساسية يا (دايانا
وعليكِ التعامل معها
أنا لست شخصاً يناقش سن اليأس (لدى الرجال ببرنامج(باربارا وولترز
أنا الرجل الذي من المفروض أن تحبيه
أنا جزء من حياتك
أنا أعيش هنا
!أنا حقيقة
لا يمكنني الأنتقال لقناة أخرى
...حسناً
ما الذي تريدني أن أفعله بالضبط
أريدكِ أن تحبيني فقط
أريدكِ أن تحبي شكوكي وكل شيء
تفهمين ذلك، أليس كذلك؟
لا أعرف كيف أقوم بهذا
(سأكون معك خلال دقيقة يا (ماكس
مع الأسبوع الأول من يوليو برنامج(هوارد بيل) هبط 11 نقطة
أجتاح الشبكة الجنون
!إنه طاعون! إنها الحصبة !إنه التيفوئيد
!لا أريد متابعة برنامجه اللعين لا أريد توقيت الثامنة
(لدي ما يكفي من المشاكل بدون(هوارد بيل
وضعت برنامجي مع نفس توقيت برنامج !"توني أورلاند ودون"
،"ومحطة أن بي سي تعرض برنامج"منزل صغير بالبراري "ومحطة أي بي سي تعرض برنامج"المرأة الخارقة
(يجب أن تفعلي شيء تجاه(هوارد بيل
!ابعدوه عن الظهور على الهواء !اطردوه
!أفعلي أي شيء! أي شيء
نحاول إيجاد بديل! أنا ذاهبة !لمشاهدة فيلم تجريبي حالياً
!كيف يعالج الأنسان المريض
!أؤكد لكم أنني رأيته
كان ثقيلاً يا عزيزي
...رأيت الزلزال
ورأيت القمر يصبح لونه كالدم
وكل جبل وجزيرة أنتقل من مكانه
كلا، كلا، كلا، تباً! إذا كنا نريد جحيماً !(لكنا أحضرنا(بيلي جراهام
لا نريد معالجين بالأيمان أو !مبشرين أو عابثين بالعواطف
ماذا عن ذلك الرجل الجـديد الذي من المـفروض أن محطة أي بي سي وقعت معه كمنافس العام القادم؟
هذا هو
أهذا هو؟
يا إلهي، اغلقه
،لدي ثلاثة آخريين لكنكِ رأيتي أفضل واحد
...(لدي معلم من(سبوكان
وأثنين آخرين يقولان أنهما (شاهدا(مريم العذراء
لن نعثر على بديل لـ(هوارد بيل)، لذا لنكف عن الضحك على أنفسنا
الرجال الطيبين كاملي الأوصاف لا يأتون دفعة واحدة
إما نستمر مع(هوارد بيل) أو بدونه
تقول تقاريري أننا سنكون أفضل بدونه
ستكون كارثة إذا سمحنا بأستمرار هذا الموقف لأسبوع آخر
...في ذلك الوقت ستنخفض حصته 16 نقطة
والأتجاه لا يمكن إصلاحه إذا لم يكن كذلك بالفعل
(أظن أن علينا طرد(هوارد
...آرثر جنسن) أقوى شخص يهتم شخصياً)
(ببرنامج(هوارد بيل
سأتناول العشاء معه الليلة
،(دعيني أحاول مرة أخرى مع(جنسن ولنتقابل في مكتبي في العاشرة ليلاً
اعطيني نسـخ من كل تقاريرك (عن آراء المشاهدون يا (دايانا
(قـد أحتاج لهم من أجل(جنسن
هل الساعة العاشرة مناسب للجميع؟
أظن أن الوقت حان لأعادة (تقييم علاقتنا يا (ماكس
هذا ما أراه
لا يروق لي الحال الذي تحول إليه النص
إنه يتحول إلى مأساة درامية
رجل متوسط العمر يترك زوجته وأسرته من أجل إمرأة شابة بلا قلب
( الملاك الأزرق لـ(مارلين ديتريتش (وإميلي جانينجز)
لا يعجبني ذلك - إذن ستلغي العرض -
صحيح - دعيني أقوم بهذا -
...(الحقيقة ببساطة يا (ماكس
هي أنك رجل عائلة
،تحب المنزل والأولاد وهذا جميل لكني غير قادرة على أي ألتزام كهذا
وستحصل مني على شهرين آخريين ...من المتعة الجنسية المتقطعة
وتبادل الأتهامات والشجارات كالذي وقع بيينا البارحة
أنا آسفه على كل تلك الأشياء التي قلتها ليلة البارحة
فلم تكن أنت اسوأ مضاجع كنت معه
صدقني، لقد صادفني ما هو اسوأ
أنت لست بمتعجرف ولا متعالي ولست كحشرجـة الموت
في واقع الأمر، أنت كالشيء النقي بكيس الزبالة
...لماذا تظن المرأة دوما أن اسوأ شيء
يمكنها قوله لرجل هو الطعن في رجولته؟
حسناً، آنا آسفه لأنني طعنت برجولتك
لقد تخـليت عن المباهـاة بالرجولة في ساحة المدرسة
أنت سهل الأنقياد بهذا الأمر
دايانا)، كنت أعرف أن الأمر) أنتهى بيننا منذ أسابيع
هل ستعود لزوجتك؟
سأحاول، لكنني لا أظنها ستفرح بهذا
لكن لا تقلقي عليً
سأتدبر أمري، لقد فعلت دوما وسأفعل
أنني أكثر قلقاً عليكِ
أنتِ لستِ من النوع المرح
...لذا أظنكِ ستنهاري بعد عام، ربما عامين
أو ستقفزين من الطابق الرابع عشر من نافذة مكتبك
،(كفى يا (ماكس لا أحتاج لك
لا أريد ألمك! ولا أريد !تحللك في سن اليأس وموتك
!لا أحتاج لك يا (ماكس)! اخرج الآن - !أنتِ تحتاجين لي -
تحتاجي لي بشدة! لأنني آخر صلة لكِ مع الواقع الأنساني
!أنا أحبكِ
وذلك الحب المؤلم المتحلل ...هو الوحيد بينكِ
وبين الأشياء التي تعيشي بها بقية يومك
لا تتركني إذن
(لقد فات الآوان يا (دايانا
لم يبق لي شيء كي أستطيع العيش معه
،(أنتِ واحدة من البشر المبرمجين لـ(هوارد إذا بقيت معكِ سأتدمر
(مثلما تدمر(هوارد بيل
(مثلما دمرتِ(لورين هوبز
مثل كل شيء أنتِ ومؤسسة التلفزيون لمسه قد تدمـر
(أنتِ تجسيد للتلفزيون يا (دايانا
...غير مبالية بالمعاناة
غير شاعرة بالمتعة
الحياة كلها أنخفضت لقطعة عادية من الأبتذال
...الحرب والقتل والموت
إنهم بالنسبة لكِ كزجاجة بيرة
والعمل اليومي للحياة هو مجرد كوميديا فاسدة
أنتِ حتى قسمتي أحاسيس ...الوقت والمكان
للحظات وثواني في العروض
(أنتِ الجنون يا (دايانا
جنون قاسي
وكل شيء تلمسيه يموت معكِ
لكن ليس أنا
...ليس طالما أشعر بالسرور
...والألم
والحب
وهذه نهاية سعيدة
...الزوج الشارد يعود لوعيه
...ويعود إلى زوجته
الذي أنشأ معها حب طويل ومستمر
إمرأة شابة بلا قلب تـُركت لوحدها في خرابها القطبي
تنزل الموسيقى
فقرة إعلانية
ومشاهد قليلة عن عرض الأسبوع القادم
كيف سار الأمر؟
السيد(جنسن) لم يكن سعيداً بفكرة إبعاد(هوارد بيل) عن البث
السيد(جنسن) يظن أن ...هوارد بيل) يقدم)
رسالة مهمة جداً للشعب الأمريكي
لذا يريد إبقاء(هوارد بيل) على الهواء ويريد أن يحتفظ به
السيد(جنسن) يشعر أننا مأساويين جداً في تفكيرنا
...أخبرته بأن التلفزيون صناعة متقلبة
حيث النجاح والفشل يحدد أسبوعياً
...قال السيد(جنسن) أنه لا يحب الصناعات المتقلبة
... وقال أنه بمهارة معينة
فأن تقلب العمل يعكس عادة الإدارة السيئة
(لم يبالي حقاً إذا كان برنامج(هوارد بيل الأول في التلفزيون أو رقم خمسون
لم يبالي حقاً إذا كان برنامج(بيل) يخسر
...يريد(هوارد بيل) على الهواء
ويريده أن يبقى على الهواء
أستطيع أن أصف موقفه بالموقف الغير مرن
أين يضعنا هذا يا (دايانا)؟
،هذا يضعنا في مستنقع حيث ذلك يضعنا
هل تريد مني الخوض بهذا؟ - أجل -
هبطت نقاط(بيل) لـ33 نقطة
أغلب الخسارة حدثت بين الأطفال والمراهقين ... الذين أعمارهم بين 18 و34
وهم سوقنا الرئيسي
ورأي الإداري الذي درس بدقة وهو رأيي أيضاً
إذا تخلصنا من(بيل) سنتمكن من المحافظة على حصة جيدة تصل لـ20 درجة وربما 30
"قابل للمقابلة مع المستوى"كيو
( برامج(سيبيل) العرافة و(جيم ويبنج ...(وفوكس بوبولي)
لديهم مشاهدينهم الخاصين
تقاريرنا عن آراء المشاهدون تظهر أن هوارد بيل) هو القوة المدمرة هنا)
...على أقل تقدير، نتحدث عن
عشر نقاط متفاوتة في الحصص
أظنه يجب على(جو) طرحها علينا
،عند حصة من 28 نقطة دقائق قيمتها 80 ألف دولار
أظنه يمكننا بيع حلقات كاملة
في الحقيقة، نقترب من ... مبيعات ما قبل عيد الميلاد
وأؤكد لكم أن الوكالات يأتون لي بعروض منخفضة
إذا كان يشير لشيء، فنحن نتحدث عن خسارة تُـقدر بـ40 أو 45 مليون من الأرباح
أتريد سماع النيران التي تصلني من الفروع؟ - (نعرف الأمر كله يا (هيرب -
(هل يمكنك وصف موقف السيد (جنسن بشأن(بيل) الغير مرن؟
عنيد وصلب
إذن، ماذا نفعل حيال أبن العاهرة(بيل)؟
أظن أن علينا قتله
لا أفترض أن لديكِ أي أفكار حيال هذا الأمر يا (دايانا)، أليس كذلك؟
...حسناً
ما رأيكم يا رفاق بالأغتيال؟
...أظن أن بأمكاني جعل ...(قوم(ماوتسي تانج
يقتلون(بيل) لنا كواحد من عروضهم
في الحقيقة، هذا سيضع برنامج ناجح للموسم
أننا نواجه منافسة قوية من الشبكات ... الأخرى في ليالي الأربعاء
"وساعة مع ماوتسي تانج" قد تكون أفتتاحية رائعة
يمكن تنفيذ ذلك أمام الكاميرا في الأستديو
يمكننا الحصول على فقرة ...رائعة من المشاهدون
الذين رأوا أغتيال(هوارد بيل) كأفتتاحية
...(إذا مات(بيل
ماذا ستكون التزامتنا المستمرة من تعاون(بيل)؟
أعرف أن عقدنا مع(بيل) يحتوي ...على بند شراء
كامل الحصص تثيرها وفاته أو الأعياء
لا بد من وجود صيغة لتقدير سعر الشراء
أظنه كان قائم على المكاسب ...المتزايدة لعام 1975
،مع فترة الأساس في 1975 ...%أظنه كان 50
% من الراتب بالأضافة لـ25 ...من أرباح العام الأول
وتتزايد مع الجزئية غير المنتهية للعقد
...لا أظن أن للعقد
أي قيمة جوهرية نقابية، ما رأيك يا (دايانا)؟
الأرباح النقابية ضئيلة
نحن نتحدث عن جريمة كبرى
لا يمكن للشبكة أن تتورط
آمل أن لا يكون لديك أجهزة تسجيل (مخبأة بهذا المكتب يا (فرانك
القضية هي هل نقتل(هوارد بيل) أم لا؟
أود سماع المزيد من الآراء بهذا الأمر
،لا أرى أنه لدينا أي خيارات يا (فرانك)، لنقتل أبن العاهرة
،أيها السيدات والسادة !لنسمع
كيف تشعرون؟
...غاضبون جداً
!ولن نقبل بهذا الأمر بعد الآن
" أيها السيدات والسادة، "ساعة الأخبار للشبكة ...مع(سيبيل) العرافة
"جيم ويبنج) وفقرة"إدارة الحقيقة)
السيدة(ماتا هاري) والهياكل العظيمة في خزانتها
(والليلة فقرة أخرى لـ(فوك بوبولي
والنجم، الرسول الغاضب للقنوات (الجوية(هوارد بيل
مأساة شبكة الأخبار في ...برنامج الأخباري للشبكة
والمعروف للملايين بـ الرسول ...الغاضب للقنوات الجوية
...قُـتل الليلة ببندقية رشاش أطلـقت
عندما بدأه لأرساله لهذا المساء
،نحن لا نساوم أبداً لماذا فعلوا ذلك؟
لماذا يساوم؟
هل رأيت الجانب الآخر حيث تعيش؟
ما هذه الأغراض؟ - بعض الحبوب، إنها مفيدة لك -
هل جربتها؟ - لم أجربها بعد، جربها -
لن أجربها
!دعنا نقول لـ(ميكي) أن يجربها - !أجل -
،لن يأكله، إنه يكره كل شيء
هذا الحدث الغير عادي الذي وقع أمام ملايين من مشاهديه
القتلة كانوا أعضاء في جماعة إرهابية (تسمى(جيش التحرير العالمي
قُـبض على أثنان منهم
(قائد الجماعة المعروف بـ(أحمد خان العظيم هرب
...(هذه كانت قصة(هوارد بيل
أول رجل معروف قُـتل بسبب معدلاته السيئة
أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم "سليمان الراشد"