! أيّها القبطان ! أيّها القبطان
من تكون ؟
* قادش - اسبانيا *
ما هذا ؟ - ... جلالة الملك -
. التقطناه في شبكاتِ الصيد - . في شبكات الصيد -
... ما انفكّ يروي قصصاً، قصصاً كانت - ... نعتقد أنّه وجدها -
... * بونس دي ليو *
. * قال أنّه وجدَ سفينة * بونس دي ليون
. أو أنّه أبحر عليها - ... لا، لقد قلتُ لك -
. ماتَ (( بونس دي ليون )) منذ 200 سنةٍ خلتْ - صحيح، لكنّه مات بحثاً عن شيء، أليس كذلك ؟ -
* ينبوع الشباب *
متى يمكنكَ الإبحار ؟
. عند المدّ
^X^ قــراصــنة الــكــاريبــي ^X^ ****\\ عنــد المــدّ الغريـــب //****
* لندن - انكلترا *
! اعدام القراصنة اليوم . راقبوهم و هم يتدلّون
. أسرع يا أبي، ستفوتنا عمليّة الشنق
، ليستْ عمليّةُ شنقٍ يا عزيزتي . و إنّما محاكمة
. الشنقُ عند الظهيرة
! شنقُ القراصنة اليوم
! هيّا . قف على قدميك
! تحرّك أيّها القرصان
أم عليّ القول : القبطان القرصان ؟
. هيّا
! هدوء ! انضباط
،يمثلُ الآن أمامَ المحكمة ... القرصان الرديءُ سيّءُ السمعة
، السارقُ و قاطعُ الطريق ! (( القبطان (( جاك سبارو
. (( أخبرتكم. اسمي (( غيبز . (( جوشامي غيبز ))
... كم مرّةً عليّ أن أقول - ... أنصتوا، أنصتوا -
، يترأّسُ هذه المحاكمات ... قفوا جميعاً و انتبهوا
! (( فخامةُ القاضي (( سميث
! صمتاً
... و الآن
ماذا لدينا هنا ؟ - جاك )) ؟ )) -
! اخرس
. لم أتعرّف عليه - . ليس ضروريّاً -
ما كنتَ تقول ؟
. جاك سبارو )) ليس اسمي )) . (( و إنّما (( جوشامي غيبز
حقّاً ؟ . (( مذكورٌ هنا أنّكَ (( جاك سبارو
، )) أخبرتُهم، لستُ (( جاك سبارو . و يسرّني أن أدلّ عليه إن كان ذلك يساعد قضيّتي
. سيكون ذلك دفاعاً ضعيفاً . إلّا إن أردتَ أن تُضربَ ثانيةً كفقمة الجليد
يدّعي السجينُ أنّه بريءٌ من تهمةِ كونه (( جاك سبارو )). كيف تجدون ذلك ؟
... لا محاكمة ؟ لكن ألسنا هنا لمعاينة الأدلّة - فورمان ))، قراركم ... مذنب ؟ )) -
. قرار التجريم يعني أن يُشنق
! اشنقوه ! لفّوا الحبل حوله
مذنب ؟ - ! هذا ليس عدلاً -
! صمتاً
جوشامي غيبز )) ! الجريمة التي وُجدتَ )) . (( مُذنباً فيها، هي براءتك من كونكَ (( جاك سبارو
... بموجبِ هذا، أخفّف حكمكَ
و أقضي بأن يتمّ احتجازكَ للبقيّة البائسة . العفنة، من حياتك
ماذا ؟ - ! اشنقوه -
! انتهى -
! هراء - ! اربطوه ! علّقوه عالياً -
يجب إجراء التدابير لنقل ! * هذا السجين إلى برج * لندن
. شكراً جزيلاً
. وداعاً
. هيّا. اصعد
! اركب
. أسنانكَ مريعة . الآن سنذهب كلانا إلى السجن
. لا تقلق . رشوتُ السائق
* بعدَ عشرِ دقائقَ سنصبحُ خارجَ * لندن . و الجياد تنتظرنا، و عند المساء سنبلغُ الشاطئ
. و عندها تتبقّى مسألةُ إيجاد السفينة
كلّه جزءٌ من الخطّة، صحيح ؟ - . تماماً -
وصلتُ إلى مدينة * لندن * صباح اليوم فقط . لانقاذ (( جوشامي غيبز )) من موعده مع المشنقة
و بالنظر لبقائكَ حيّاً، يصحّ القولُ . أنّ الخطّة ناجحةٌ حتّى الآن
ما الذي جرى لكَ (( غيبز )) ؟ . حسبتُكَ تعملُ في مكانٍ آخرَ أو خطبتَ
نعم، لكنّي أسترقُ السمعَ دائماً . * كاللصّ بحثاً عن أخبار * اللؤلؤة السوداء
لم يرَ أحدٌ أين يمكن أن يكون . مرساها التالي
(( ثمّ سمعتُ شائعةً، مفادها أنّ (( جاك سبارو . في * لندن * مع سفينة، و يبحث عن طاقم
. غيرُ صحيح - . لكن هذا ما سمعتُه -
الحقيقة أنّك ستجنّد الرجالَ الليلة . * في حانةٍ اسمها * ابنة القبطان
! غيرُ صحيح - . حسناً، ظننتُ الأمرَ غريباً قليلاً -
لكن أيضاً، لم تكن قطّ ممّن . تكون تصرّفاتهم متوقّعة
(( قل لي أمراً. ثمّةَ (( جاك سبارو آخرَ يُلطّخُ اسمي النظيف ؟
. مُنتحل - . بالفعل -
. لكنّه ... مُنتحلٌ يملكُ سفينة - . و يحتاج لطاقم -
. و لمشيئة الأقدار، أنا أحتاجُ لطاقمٍ أيضاً
ماذا عنكَ يا (( جاك )) ؟
فآخرُ ما سمعتُه، أنّكَ كنتَ تحاولُ . * بتهوّر لإيجاد * ينبوع الشباب
هل حالفكَ الحظّ ؟
ظهرتْ ظروفٌ و وقفتْ عائقاً .متغلّبةً على الاجتهاد و الشجاعة
.أيّ أنّكَ استسلمت - ! لم أستسلم -
.أنا مصمّمٌ كما كنتُ دائماً .بطريقة جهنّميّة
... (( سأتذوّق تلك المياه يا سيّد (( غيبز . تذكّر كلامي
. رحلةٌ قصيرة
جزءٌ من الخطّة، صحيح ؟
! لا
أنتَ (( جاك سبارو )) ؟
. تنقصها كلمة " قبطان " في مكانٍ ما
. سمعتُ عنك . و أنتَ تعرف من أكون
. الوجه مألوف أسبقَ و هدّدتُك ؟
(( أنتَ في محضرِ (( جورج أوغسطس ... * دوق * برونسويك لونبيرغ
أمين صندوق و عضو المجلس الانتخابيّ ... للامبراطوريّة الرومانيّة المقدّسة العظمى
... * ملك * بريطانيا العظمى * و * إيرلندا . و ملكك
. لا يذكّرني هذا بشيء
* أُعلمتُ أنّكَ قدمتَ إلى * لندن . لتجمعَ طاقماً لسفينتك
. إشاعة مُغرضة، ليست حقيقيّة
فقد كذبتَ عليّ إذاً حين قلتَ . (( أنّكَ (( جاك سبارو
، )) أنا (( جاك سبارو . لكنّي لم أحضر لأجمعَ طاقماً
. ذاكَ ... شخصٌ آخر
. (( شخصٌ آخر اسمه (( جاك سبارو
. أحضرتم المبذّر الخاطئ . جِدوا الصحيح و تخلّصوا من هذا المُنتحل
. لا، مهلاً، مهلاً، انتظر دقيقة . أنا (( جاك سبارو )) بشحمه و لحمه
. * و أنا موجودٌ في * لندن - . لتجمعَ طاقماً -
... * و تخوضَ رحلةً بحريّةً لإيجاد * ينبوع - ماذا ؟ -
هلّا نزعَ أحدكم هذه الأغلال اللعينة ؟
! اقترب، اقترب
. نعلمُ أنّ بحوزتكَ خريطة - ! صادروا الخريطة و خذوه إلى المشنقة -
ألديكَ خريطة ؟
. لا - أين هي ؟ -
... الحقيقة . أضعتُها ... مؤخّراً في الواقع
لديّ تقريرٌ يذكرُ أنّ الاسبان . * قد حدّدوا مكان * ينبوع الشباب
... لن أسمحَ لملكٍ اسبانيٍّ كئيب ! كاثوليكيّ ... أن يحظى بحياةٍ أبديّة
هل تعرف الطريقَ إلى الينبوع ؟ - ! طبعاً أعرف. انظر إليّ -
. يمكنكَ أن تقود بعثة
... بعدَ موافقةِ سموّك ... ستؤمّن لنا سفينةً إذاً
و طاقماً ؟ - . و قبطاناً -
. مساءُ الخير يا مولاي
... لو سُمحَ لي أن أتجرّأ
لمَ هذا الرجل ليس مغلّلاً ؟ . يجب أن يُقيّد على الفور
. في وسطِ قصري ؟ هذا مُستبعد
هيكتور )). يا له من أمرٍ لطيفٍ أن أرى )) . قرصاناً زميلاً صنعَ مكانةً مرموقةً لنفسه
. قرصان ؟ لا . و إنّما بحّارٌ محارب
في مهمّةٍ مُقرّة تحتَ سلطة . و حماية التاجّ
... قد يكون ذلك، لكن أوّلاً ماذا حلّ بمحبوبتي * اللؤلؤة * ؟
! خسرتُ * اللؤلؤة * كما خسرتُ ساقي
خسرتَ * اللؤلؤة * ؟ - . نعم -
. دافعتُ عنها بقوّة . لكنّها غرقتْ رغمَ ذلك
، لو أنّ تلكَ السفينة غرقتْ بشكلٍ لائق . لكان يجب أن تغرقَ معها
، )) أيّها القبطان (( باربوسا . مع كلّ ثانيةٍ نتأخّرها، يبتعدُ الاسبان عنّا
لديّ أتمّ الثقة أنّكَ ستنتصر . و تُكافأ بأعلى المراكز التي تتمنّاها
. خدمتكَ تكفيني يا مولاي - . أنتَ أيّها السيّد، خانع -
. جاك )). أيّامنا تمضي )) ما الضيرُ في الانضمامِ للفريق المنتصر ؟
كما يتسنّى لكَ لقاء صنفٍ . أرقى من الأشخاص
... فهمتُ كلّ شيء
. باستثناء تلك الباروكة
! إنّه يلوذ بالفرار ! أوقفوه
! صدّوه - !لا ! أوقفوا ذاكَ القرصان -
! انزل
هرب ؟ - . دعِ الأمرَ لي يا مولاي -
! أيّها الحرّاس
! فليتأهّب الجنود - ! أمركَ سيّدي -
! جِدوه
! من يجد شيئاً يحتفظ به
! هناك
فقط ؟
! مكانك ! أوقفوا تلكَ العربة
! ابتعد عن طريقنا
! أوقفوا ذاكَ القرصان
! أوقفوا ذاك الرجل
! أطلقوا النار
! إنّه يلوذ بالفرار - ! الحقوا به ! أوقفوه -
. قرصانٌ قذر
. (( مرحباً (( جاكي
. أهلاً يا أبي
. سمعتُ أنّكَ تجمعُ طاقماً
، إن استمرّ الناس بقول ذلك . فلا بدّ أنّه صحيح
... سمعتُ عن وجهتك . الينبوع
أذهبتَ إلى هناك ؟
أهذا وجهٌ يوحي أنّه ذهبَ إلى * ينبوع الشباب * ؟
. الأمر يعتمد على انعكاس الضوء
الينبوعُ يا بنيّ، سيتطلّبُ أغراضاً . من أجل الطقوس الوثنيّة
. كأسان
. كان ثمّةَ كأسٌ على الخريطة - ... كأسا فضّة -
. * من سفينة * بونس دي ليون . ستحتاج إليهما كليهما
لماذا ؟ - . (( من أجل الطقوس. لا تكن أحمقاً (( جاكي -
. ابحث عن كلّ تفصيلٍ قبل أن تُبحر
. الابحار أمرٌ أحبّه . لكن من أجله، أحتاجُ إلى سفينة
. الرفاق هناك لديهم سفينة . يقومون بتسجيل أسماء البحّارة الآن
* (قلبي ثقبه (كيوبيد * * فكرهتُ كلّ الذهب اللمّاع *
... (( أمرٌ أخير (( جاكي
. سيختبركَ الينبوع . تذكّر كلامي
* لا يمكن أن يواسيني شيءٌ * * سوى بحّاري الجريء *
. سمعتُ أنّكم تجهّزون طاقماً
(( صحيح. و هذا لأنّ (( جاك سبارو . يحضّرُ مغامرةً بسيطة
يا لكَ من جريء، ألستَ كذلك ؟ . لظهوركَ بهذا الزيّ
من تكون، مُنتحلٌ من نوعٍ ما ؟ - ألديكَ فكرةٌ من أكون يا صاحبي ؟ -
! يا رفاق ! ثمّةَ شخصٌ هنا نسي اسمه
. (( يا فتيان، سأُبحرُ مع (( سبارو من سيبتاع مشروباً لبحّار ؟
. لقد سرقتَني . و ها قد أتيتُ لأستعيدَ ما هو ملكي
. كُفّ عن فعلِ ذلك
. حيٌّ واحدٌ فقط يعرفُ تلكَ الحركة
. لطالما أردتُ فعلَ ذلك
. (( مرحباً (( آنجيلكا
. (( أهلاً (( جاك
أأنتَ مُنبهر ؟ . أظنّني كدتُ أقتلكَ مرّةً أو مرّتين هناك
أنا متأثّرٌ من أكثرِ حالاتِ . التملّق صدقاً
لكن لماذا ؟
كنتَ القرصانَ الوحيدَ الذي . حسبتُ أنّ بإمكاني التمويه بشكله
. ذاكَ ليس إطراءً
. (( لا تقلق (( جاك . فقد سامحتُكَ منذ أمدٍ بعيد
علامَ ؟ على هجرك ؟
. حسبما أتذكّر، فأنا التي هجرتُك
السيّد المحترم يسمح للسيّدة . بالاحتفاظ بقصّتها الخياليّة
... (( اسمع يا (( سبارو
، طالما أنّ بحّارتي يقبضون أموالهم . فهم مستعدّون لتحمّلِ أيّ قدرٍ من الحالات
. ثمّةَ حالٌ واحدةٌ لن يضيق ذرعي بها
. أن أُعامل كقبطان، لا أقلّ
. من أجل ذلك تحتاجُ لسفينة . و كما اتّضح... فلديّ سفينة
. يمكنني الاستفادة من سفينة
. سمعتُ مقولةً أنّكَ ذاهبٌ إلى الينبوع - . ثمّةَ مقولاتٌ كثيرةٌ تُتناقل هذه الأيّام -
. * ينبوع الشباب * - . آنجيلكا )) الغالية، لا تحنقي )) -
ما زالتْ أمامكِ بضعةُ سنواتٍ . من الشباب
. جذّابٌ كالعادة . لكنّكَ لم تُجبني
. بخصوص الينبوع، هذا مضيعةٌ للوقت
سيّدتي، رأيتُ أشخاصاً لا يبدون كبحّارة . تعتريهم نظراتٌ مشبوهة
أصدقاءُ لك ؟ - . لعلّي بغير قصدٍ أهنتُ ملكاً أو ما شابه -
! لم تتغيّر - أهذا يلبّي الحاجة ؟ -
. نعم - . افتحوا هذا الباب باسم جلالته -
. خنتَني. أغويتَني و استغللتَني . كنتُ طاهرةً من ناحية الرجال
أظهرتِ براعةً عاليةً مقارنةً . بفتاةٍ يُفترضُ أنّي أفسدتُها
! خطرٌ داهم. اهربي الآن يا سيّدتي - ! افتحوه -
... كنتُ مستعدّةً لاتّخاذ نذوري، و إذ بك
ماذا كنتَ تفعل في ديرٍ اسبانيّ بأيّ حال ؟ - . حسبتُه بيتَ دعارة. غلطة بريئة -
! هناك
. نحن في موقفٍ ضعيف - ! تحدّثي عن نفسك -
... على خلاف ادّعاء إحداهنّ
، و هو في الواقع ادّعاءٌ لا يقاربُ الحقيقة . (( أنا هو القبطان (( جاك سبارو
كيف تستطيعين القولَ أنّي استغللتُكِ ؟
! تعرفُ تماماً كيف استغللتَني - أعرف، لكن كيف يمكنكِ أن تقوليها ؟ -
ما هو إذاً ؟ - ما هو ماذا ؟ -
... أقصدُ الينبوع
ما الذي تعرفه ؟
لا يصدفُ و أنّ بحوزتكِ كأسَي فضّةٍ من سفينة * بونس دي ليون * ؟
. لا - . هذا ما ظننتُه -
لماذا ؟ - ... سمعتُ قصصاً ... شائعات -
. بالطبع أنتِ على درايةٍ بالطقوس
. نعم، أنا على دراية
ما هي ؟ ما المطلوب ؟
. (( حوريّة يا (( جاك
! اقترفتم خطأ ! العقوبة سجنٌ مدى الحياة، و ليست إعداماً
! سجنٌ مدى الحياة
! (( باربوسا )) - . شكراً يا سادة -
أثقُ أنّ بإمكانكَ أن تعقدَ . حبلَ مشنقة
يا له من أمرٍ صعب، أن نُجبرَ . رجلاً على لفّ حبل مشنقته
. يجب أن تتحمّل عواقبَ أفعالك
ما الذي حلّ بك ؟ - أين هو (( جاك سبارو )) ؟ -
. لقد هرب
وقتي ضيّقٌ (( غيبز )). ستُبحر . الـ * اتش ام اس بروفيدانس * في الصباح الباكر
إن لم تكن تمانع أن تُعلّق هنا ميّتاً ... و فمكَ مليءٌ بالفراشات
. فتكلّم الآن
... خذني معك. أيّة وجهة للبوصلة - آخذكَ إلى أين (( غيبز )) ؟ -
إلى الينبوع ؟ أليس كذلك ؟ أإلى هناك اتّجه (( جاك )) ؟
ألديك ما تعرضه عليّ (( غيبز )) ؟
أيّ شيءٍ على الإطلاق ؟
، دون معلوماتٍ واضحة . لن ترى ضوءَ الفجر
. ناولنيها
! أيّها الأحمق
، حظيتُ بالوقتِ الكافي لدراسة تلك الدوائر الجهنّميّة . كلّ درب، كلّ وجهة، جميعها محفوظةٌ ... هنا
أهلاً بعودتكَ إلى بحريّة جلالته . (( يا سيّد (( غيبز
! قف على قدميك أيّها البحّار - ! حاضر سيّدي -
ماذا ؟
. وقعَ خطأ رهيب - . أكمل مسيرك -
. لا يُفترضُ أن أكون هنا
استفاق كثيرون في عرض البحر دون فكرةٍ . ماذا، أين أو السبب أو لماذا
. و دون تذكّر الليلة السابقة . لأنّهم حيث وقّعوا، صرفوا أموالهم على الشراب
. لا، لا. لم تفهم يا صاحبي . أنا القبطان (( جاك سبارو )). الأصليّ. الوحيد
. أنا (( سكرام ))، تشرّفتُ بمعرفتك . و الآن تابع مسيرك
. (( سكرام ))
ما سببُ وجودِ تابوتٍ زجاجيّ ؟ - أأبدو كشخصٍ في موقعِ المسئوليّة ؟ -
أين أنا ؟ - . (( اعذرني يا سيّدي القبطان (( سبارو -
يُشرّفني أن أرحّبَ بكَ على متن سفينة العار . * (( المشهورة عالميّاً، * انتقام الملكة (( آن
. (( بلاك بيرد ))
! اعمل
. إنّه شخصٌ مُحيّر
. حلّتْ عليه لعنة الأحياء الأموات
ماذا ؟ - . الأحياء الأموات -
. (( من أفعال (( بلاك بيرد
. جميع الضبّاط مثله . فهذا يجعلهم أكثرَ خضوعاً
. و متعكّرو المزاج بشكلٍ دائم
. هيّا. نظّف - . نعم -
! اسحبوا ! اسحبوا
. خمسةُ أيّامٍ لانطلاقنا، على الأقلّ - نعم ! يمكنكَ معرفة ذلك من رائحة البحر ؟ -
! بل من رائحة الطاقم
ما الذي اقترفه ذاك المسكين ؟ كيف أضمنُ ألّا يحصلَ ليَ المثل ؟
. هو ؟ رفيقٌ متديّن . يتحدّث دائماً عن الربّ القدير
شخصٌ يتبع الانجيل على هذه السفينة ؟ - . إنّه مُبشّرٌ باختصار -
. حسبما سمعتُه، فقد أُسرَ في هجوم . بقيّة البحّارة قُتلوا، باستثنائه
، لم يسمح مساعدُ القبطان بقتله . بسبب التزامه الكبير بالدين
مساعدُ القبطان تُخاطرُ بنفسها من أجل أحدِ السجناء ؟
. ذاكَ أمرٌ غيرُ معتاد - نفسها " ؟ " -
مساعد القبطان امرأة ؟ - ! عودا للعمل -
. بثباتٍ في هذا الاتّجاه
أنتِ حقيرةٌ مُنفّرة عديمةُ الرحمة . و الروح
. قلتُ لكَ أنّي أملكُ سفينة
. لا، و إنّما (( بلاك بيرد )) يملك سفينة . و التي أنا سجينٌ عليها
. (( بإمكاننا القيامُ بهذا (( جاك ... * ينبوع الشباب *
. كما أردتَ دائماً
. (( بلاك بيرد )). (( إدوارد تيش )) . القرصان الذي يخشاه جميعُ القراصنة
. يبعثُ الحياةَ في الموتى في وقتِ فراغه
. سيُصغي إليّ - . لا يُصغي لأحد -
. ربّما يُصغي لابنته
ابنته، بمعنى من صُلبه ؟
... ضاعتْ منذُ وقتٍ بعيد ... و وجدتْ مؤخّراً
. مُحبّةٌ لوالدها العزيز من أعماق روحها
صدّق ذلك ؟ - . أنا التي لفّقتُ ذلك -
. فالينبوع من أجله إذاً، أو له و لكِ . و ليس لكِ و لي
... لا يا (( جاك ))، هذا الجزءُ الأفضل . سيكون ميّتاً
ستتولّين أمرَ ذلك الجزء بنفسكِ إذاً ؟
... ثمّةَ نبوءة
. ربّما لا تؤمن بالقوى الخارقة - . لا، لا، لا، لا. فقد رأيتُ أمراً أو اثنين -
: النبوءة هي التالي
، سيلقى (( بلاك بيرد )) حتفه خلال اسبوعين . على يدِ رجلٍ ذي ساقٍ واحدة
. (( لهذا يحتاجُ إلى الينبوع يا (( جاك
. سيّد (( غيبز )). حافظُ الخريطة . لعلّكَ تتكرّم بإعطائنا الوجهة
. كُن نبيلاً، و اسكب لي بعض الحساء - . (( نحن بحّارة محاربون، لا قراصنة يا سيّد (( غيبز -
. و باسم الملك، سنهذّب أنفسنا - . حسناً، يا حضرةَ القبطان -
أنحن على المسار الصحيح (( غيبز )) ؟ - . نعم، إنّه المسار الصحيح -
. و هاكَ الدليل
. سفنٌ اسبانيّة
. الجميع، إلى المواقع القتاليّة . استديروا باتّجاه الريح
! شدّوا الأشرعة درجتين - ! درجتان -
! حرّكوا المدافع
! يا رجال المدفعيّة، خذوا مواقعكم - . رجال المدفعيّة جاهزون يا سيّدي -
. انتظروا الأوامر
! استعدّوا
، المدافع جاهزة . ننتظر الأوامر يا سيّدي
سيّدي، الأوامرُ يا سيّدي ؟
. لم يكن قطّ بهذا الثباتِ في وجهته
. الينبوع هو الثمن . يبدو أنّنا لا نساوي حتّى قيمةَ الوقتِ لإغراقنا
. و الآن نحن في المؤخّرة ! جميع الأيدي، زيدوا السرعة
! جميع الأيدي، زيدوا السرعة - . تحرّكوا بقوّة بين الرياح و المدّ -
. الموضوع يا سادة، هو التمرّد
. التمرّدُ هو أكبرُ خطأ
صحيح، فقد اشتركتُ للإبحار تحتَ رايةِ . جاك سبارو ))، لا تحتَ رايةِ منتحلٍ ما ))
. و يكون المُنتحلُ سيّدة
. و أنوّه أنّها فشلتْ بجمع هذا الطاقم الغريب - . أصبحتْ أصابع قدمي مجعّدة. فعلاً -
. أحضرتُهم. كلّهم
. أحسنتَ صنعاً - . فتىً جيّد -
. فلنبدأ إذاً بلاك بيرد ))... ما هي عاداته ؟ ))
. معظم الوقت في قمرته - . صحيح، معظم الوقت في قمرته -
. يلتزمُ قمرته
... نعم، لكن حين يخرج - . إنّه لا يخرج في الواقع -
! لا بدّ أن يخرج لبعض الوقت - . ليس فعلاً. لا. لم أرَه قطّ. مطلقاً -
أسبقَ و أبحرَ أحدكم معه ؟ - . لا، لم أفعل - مطلقاً -
أسبقَ و " رآه " أحدكم ؟ - . ليس فعلاً، لا -
. يُلازم قمرته. لم يُبحر معه أحد ... و لم يرَه أحد
! أخبارٌ طيّبة يا سادة . (( هذه ليست سفينة (( بلاك بيرد
. * (( هذه ليست سفينة * انتقام الملكة (( آن - . إنّها سفينة * انتقام الملكة (( آن )) * بالتأكيد -
أنّى لكَ أن تتأكّد ؟ - . رأيتُ الاسم، على مؤخّرةِ السفينة -
، أيّها المحترمون، يا سادة ... زملائي المجنّدين
. خُدعتم بوحشيّة
نحن مخدوعون إذاً ؟ - . نعم -
. لم تطّلعوا على الوجهة
... الموتُ يتربّص بنا . * بينما نتّجه صوبَ * ينبوع الشباب
. ستكون محنةً أليمةً يا أصحابي - . الموت... حتماً -
. حديقةُ الأرواح القاتمة ... ستكون مصيرنا - ... إلّا إذا -
. استولينا على السفينة
. سنستولي على السفينة إذاً ! الآن
. انطلقوا إذاً
!ساعدوني يا زملائي البحّارة - ! فلنهجم عليهم -
! استيقظوا ! إنّها لنا - ! هيّا -
! انهض ! قم عن قفاك
... (( جاك ))
إن كان هذا حلماً، فبإمكانكَ . أن تُبقي على سيفكَ و جزمتك
... و إن لم يكن كذلك - ! إنّه حلم -
! لا، ليس حلماً
. رأيتُ أن أعطيَكِ تنبيهاً عادلاً . سنستولي على السفينة
! أيّها الأرعن - ! لا شيءَ شخصيّ -
! سبارو )) تعالَ إلى هنا و إلّا اقتلعتُ رأسك )) - ... لعلّه من الأفضل لكِ -
. ألّا تتدخّلي
! تبّاً
! إمّا تكون معنا أو ضدّنا - ! لستُ معكم و لا ضدّكم -
أيمكنه أن يكون كذلك ؟ - . إنّه متديّن. أعتقدُ أنّ ذلكَ مطلوب -
قاتلوا حتّى النهاية ! أيّها القرود الخرقى
. خذوه يا رجال و اربطوه بإحكام
! السفينة لنا
... حضراتِ السادة
. وقعتُ في حيرة
... بينما كنتُ هناك ... أستريح
، و إذ بي فجأةً . أسمعُ شجاراً عنيفاً على ظهر السفينة
تركَ البحّارةُ مواقعهم . دون أمرٍ و لا إذن
... بحّارةٌ عاديّون . يستولون على السفينة لأنفسهم
ماذا يكون هذا يا مساعدَ القبطان ؟
! تمرّدٌ أيّها القبطان
مرّةً أخرى ؟ - ! تمرّد -
... صحيح . تمرّد
و ما مصيرُ المتمرّدين ؟ جميعنا نعرف الإجابة، أليس كذلك ؟
... المتمرّدون ! يُشنقون
أيّها القبطان، أرغبُ بالإبلاغِ . عن تمرّد
. يمكنني أن أحدّدهم و أسمّيهم
. (( لا حاجةَ يا سيّد (( سبارو . فهم الأغنام و أنتَ راعيهم
، هل ذكرتُ لكَ يا سيّدي كم أنّ ابنتكَ لطيفة ؟
. مشهدٌ أخيرٌ مثيرٌ للشفقة لروحٍ مشئومة - . تذكّر يا أبي، نحن بحاجته -
، ما لم أقتل رجلاً بين الفينة و الأخرى . فسينسون من أكون
! جبان - ماذا ؟ -
. إنّهم لا ينسون
. فطاقمكَ يرى مدى فجورك . جبان، بغضّ النظر عن عدد من تذبحهم
. مرّتين في يومٍ واحد، أقعُ في حيرة - . لستَ واقعاً في حيرة، و إنّما خائف -
، لا تجرؤ على السير في دربِ الصواب . في مسار النور
. لا يا سيّدي، الحقيقةُ أبسطُ من كلّ ذلك
. أنا شرّير
. و ذلك أيضاً
. قد أُضطرّ لقتلكَ أيضاً أيّها المُبشّر - ! لا -
. متعاطفةٌ مع اللاتينيّين كوالدتك - ! أبي، أتوسّل إليك -
هأنذا أنسى مجدّداً . سببَ وجودِ مُبشّرٍ هنا
، تخشى ابنتي على روحي . أو على ما تبقّى منها
تأملين بصدقٍ أن تنقذيني يا بنيّتي ؟
. كلّ روحٍ يمكن أن تُنقذ
أهذ صحيحٌ أيّها المتديّنُ الشابّ ؟ - . نعم -
... مع أنّي أرى فرصتكَ ضئيلة
إلّا أنّي ما زلتُ أصلّي لكلّ روحٍ . تعيسةٍ على سفينة الجحيم هذه
. جرّدتِني من سلاحي بإيمانك
مجموعة المراقبة الأخيرة، من التعيس منكم كان يراقب ؟
. أنا. أنا كنتُ أراقب
أيّها المدفعيّ ؟
أنت ؟ - . نعم -
. حسناً . الطاهي. رائع
. أنزلوا الزورق
! أدر الدفّة
لماذا تفعل هذا ؟ - . تمرّد. قانوننا واضح -
. يسمحُ قانوننا للقبطان بإظهار التساهل
. منحتُ هذا الرجلَ فرصةً لتقرير مصيره . و هي هديّةٌ ليست متاحةً للجميع
... و الآن دورك . ها هي الفرصة لإظهار قيمةِ صلواتك
ادعُ أن يسلمَ من ... الشرّير ؟
! حُدّد المسار - ! امنح ذاك الرجل فرصة ! امنح نفسكَ فرصة -
أتعرف متى أشعرُ أنّي أقربُ ما أكون لخالقنا ؟
. حين أرى المعاناة، الألم و الكرب . حينها ينكشفُ سرّ التكوين الحقيقيّ لهذا العالم
، و أراه ينكشف في أوقاتِ الشدّة و المعاناة . عندما تظهر الرحمة و العطف لمن يحتاج
ربّما عليكَ أن تصلّي لئلّا يُصيبه أذىً، أليس كذلك ؟
. أرجوك، ما زال هناك أمل - ! مجدّداً -
في الحقيقة لستُ مهتمّاً بالينبوع ... مهما يكن، لذا
إن ارتاح بالك، فبإمكانكَ أن ترميني . في أيّ مكانٍ تريده
. هذا كلّ شيء، يا ضابطَ التوجيه
، كلماتكَ تحيط بكَ كالضباب . ممّا يصعّبُ فهمك
و ماذا عنك ؟ . بلاك بيرد )) الجبّار ))
. قُطعتْ رأسكَ كما يقولون
و مع ذلك، يطوفُ جسدكَ ثلاث مرّاتٍ . حولَ سفينتكَ و يتسلّقُ عائداً إليها
. و هأنتذا. تهربُ خائفاً
. خائفاً - . نحو الينبوع -
. يرى ضابطُ التوجيه الأمور قبل وقوعها
. تنبّأ بموتي . و هكذا تقرّر مصيري
. خيوط القدرِ محبوكة
. لديكَ احترامٌ بالغٌ للقدر يا صاح
و أنت ؟ - أنا ؟ -
أنا شكّاكٌ بأيّ مستقبلٍ متوقّعٍ . يشملني
. ستكون حماقةً أن أتحدّى القدر . لكنّي أنوي خداعه
. سأصلُ إلى الينبوع . أنتَ ستدلّني
لن تُفيدكَ تلكَ السكّينُ . أكثرَ من التمرّد الذي دبّرتَه
. أفادني التمرّد بشكلٍ حسن . فقد أكسبني مقابلةً معك
. نعم
. لأحذّرك
... بخصوصِ مساعد القبطان . التي تدّعي ما ليست عليه
. قُل
. ليست ابنتَك
كيف تجرؤ على التكلّم هكذا عن لحمي و دمي ؟
... سيّدي . تلك المرأة بارعةٌ في فنّ الخداع
أعلمُ ذلك، إذا أنّني أنا الذي . وضعتُها بغير قصدٍ في مسار الشرّ
و مع ذلك، لا أستطيعُ ادّعاءَ الفضلِ . في غزارةِ موهبتها الفطريّة
.آنجيلكا ))، ابنتي الحبيبة )) . الشيء الوحيدُ الصالحُ الذي حقّقتُه في هذه الحياة
و ها أنتَ تدّعي أنّكَ أنتَ من أفسدها ؟
. سيّدي، حقيقتها، أنّها شرٌّ صرف
. يجب أن تُخشى أكثر من وحشٍ برّيّ . وحشٍ برّيّ جائعٍ بأسنانٍ ذاتِ صرير
... وحشٍ حقودٍ جائعٍ من الجحيم
! أبي - ! من اللطافة -
. لا حاجةَ لأن تؤذيه يا أبي
. سوف يساعدنا أليس كذلك (( جاك )) ؟
. رأيت ؟ حتّى الآن تهتمّ لأمرك . بالرغم من كذبِ ادّعاءاتِكَ عليها
. ستدلّنا على الينبوع صحيح ؟
... فلنُصغها بطريقةٍ أخرى
... إن لم أصل إلى الينبوع في الوقتِ المناسب
. لن تصلَ أنتَ كذلك
سألقي نظرةً على تلك المخطوطات على الفور إذاً. أتسمح لي ؟
. سيّدي
نعم ؟
سيّدي القبطان. يؤسفني أن أبلّغَ عن إشاعاتٍ . يا سيّدي، بين الطاقم، بخصوص وجهتنا
. اصمتْ و امضِ في طريقك
هكذا إذاً ؟ - . لا أقصدُ تقليل الاحترام يا سيّدي -
ممّ يخشى الرجال ؟ ! قلها ! انطق الكلمات
. * خليج * وايت كاب * الموجة ذات القمّة البيضاء *
. * نعم، خليج * وايت كاب
، و كلّ بحّارٍ عديمِ القيمة يخشى الاسم . و مع ذلك، قليلون من يعرفون السبب أو يجرؤون على السؤال
هل القصص حقيقيّة ؟
قل ما يجعل صوتكَ يرتعش كوتر الكمنجة . يا (( غيبز ))، أو اتركه للأبد لحقول الخيال
. الحوريّات، أيّها القبطان - . نعم، الحوريّات -
، غول البحر، سمك الشيطان . وحشٌ جائعٌ للحم البشر
. مياه الحوريّات ستكون مقصدنا
تشبّث بروحكَ (( غيبز ))، فالحوريّاتُ . يستطعن أخذَ البقيّة ... إلى العظم
! اثبتوا ! اثبتوا يا رجال ! جِدوا شجاعتكم
. و إلّا استعدّوا لدفعِ ثمن خوفكم - ! انجوا بحياتكم -
! سقطَ رجلٌ عن السفينة - ! لا، إنّه هارب -
! انتشلوه بسرعة - ! لا -
يا سادة، لن أطلبَ من أيّ رجلٍ . ما يفوقُ طاقتَه
: لكنّي أسألُ التالي ألسنا رجالَ الملك ؟
. نعم - في مهمّة الملك ؟ -
. نعم - . لم أرَ أيّ خوفٍ في عيون الاسبان الذين جاوزونا -
ألسنا رجالَ الملك ؟ - . نعم -
ارفعوا أياديكم، تحرّكوا، و توجّهوا ! *نحو خليج * وايت كاب
. مرحباً
تعالي. بعضُ الشراب ؟
... نبيذ، موسيقى، ضوء الشموع . (( أظنّنا سلكنا هذا الدربَ سابقاً يا (( جاك
. نعم، صحيح
. أتذكّر ذلك جيّداً
... نتجشّأ، ندور، نلتفّ، نتقلّب . نتقلّب باستمرار
أتتذكّرين * سان دومينيك * ؟
. * لا مارتينيك * . * حاولتُ قتلكَ في * سان دومينيك
. إمّا هذا أو ذاك
. بالكاد ملائمٌ لمساعد القبطان
أكنتُ الأوّل ؟ . لطالما تساءلت
يمكنكَ أن تكون في غايةِ الجاذبيّة . (( عندما تريد أمراً (( جاك
. يكمن السرّ في معرفةِ ما هو
الحقيقة إذاً، أليس كذلك ؟
، كان (( بلاك بيرد )) مفيداً ، يمكننا أنا و أنتِ الذهاب إلى الينبوع معاً
حيثُ نغسلُ بعضنا في حصصٍ . متساويةٍ من الشهرة
. و أنواعٍ أخرى من الإغواء - . و أنا أخبركَ طقوسَ الينبوع -
. نعم، الطقوس الوثنيّة
أيمكنني الوثوق بكَ (( جاك )) ؟
. أريدكَ في صفّي
. (( غاليتي (( آنجيلكا . أنا و أنتِ متحالفان حتّى الصميم يا محبوبتي
. أخبريني عن القوانين
. * ماء من * ينبوع الشباب
. دمعة متلألئة من حوريّة
. * كأسا الفضّة من * بونس دي ليون
... بهذه الأغراض - نعم ؟ -
بهذه الأغراض، يمكنكَ أن تستحوذ على . (( سنواتٍ من حياةِ آخر يا (( جاك
ماذا ؟ - . تعرف ما يعنيه ذلك -
. لا يمكننا الذهاب لوحدنا، أنا و أنت
. الطقوس تتطلّب ضحيّة
. هذا مؤسف - . صحيح -
أرى رغبتي في الينبوع . خبَتْ بشدّة
لكن ثمّةَ شيءٌ على متن السفينة . تريده فعلاً
ماذا عن (( بلاك بيرد )) ؟ - . إنّه في غرفة الخرائط. علينا أن نكون سريعَين -
. يحتفظُ بكلّ سفينةٍ كجائزة
. ساعدني، و أعدكَ أن تختار
. مع أنّي أعرفُ التي ستختارها
اللؤلؤة السوداء * في قارورة ؟ *
ما سببُ وجود اللؤلؤة السوداء * في قارورة ؟ *
. إنّه أكثرُ إزعاجاً حتّى في شكله المصغّر
هل اتّفقنا (( جاك )) ؟ - . آنجيلكا ))، أعرفكِ )) -
. لن تسرقي الحياةَ من بريء
ماذا عن حياةِ ذي الساقِ الواحدة ؟
. (( أحتاجُ إلى سنوات (( جاك
. ليست من أجلي
. و إنّما لوالدي
. (( أنا فعلاً ابنةُ (( بلاك بيرد
. أنتِ تصدّقين خديعتكِ يا محبوبتي - . لا، إنّه والدي -
. ما أخبرتكَ من أكاذيبَ ليست أكاذيب
كذبتِ عليّ بقولِ الحقيقة ؟ - . نعم -
. هذا جيّدٌ جدّاً أيمكنني استعمال ذلك ؟
. واثقة أنّك ستستعمل ذلك بأيّ حال - . طبعاً سأفعل -
لن تتخلّي عن هذا المسعى إذاً ؟
. (( أريدُ أباً يا (( جاك . فلم أحظَ بأب
... (( آنجيلكا )) ... (( والدكِ (( بلاك بيرد
. إنّه شرّيرٌ، و سيقتلك. إن واتتْه الفرصة . لا يجب أن يتمّ إنقاذه
و من أنتَ لتضعَ حدوداً للتوبة ؟
. (( سرقتَ أعواماً من حياتي (( جاك . أنتَ مدينٌ لي
، و أنتِ في طريقكِ لتلقَي حتفكِ . و لستُ ميّالاً لأقفَ و أتفرّج
! * خليج * وايت كاب
! كلّ الأيادي على ظهر السفينة ! جهّزوا القوارب الطويلة
. افردوها جيّداً. دون تشابك
. اجعلوها تبدُ جميلةً لضيفاتنا اللطيفات
. سنحتاجُ إلى ضوء . ضوءٍ كثير
! تعالوا
. أتشمّ ذلك ؟ زيتُ الحوت . مادّةٌ تحترقُ كأنّها معجزةٌ ربّانيّة
أيمكنكَ أن تشغّلها ؟ - ! صنعها الانكليز -
. دعنا لا نرفع آمالنا
. القمرُ القديم بين ذراعيّ الجديد . هذه بداية الصيف
. الوقتُ المثاليٌّ لاصطياد دمعة حوريّة
. نحن هالكون . سيجذبهنّ الضوء الصناعيّ
أسماك القرش ؟ - . أسوأ من أسماك القرش يا فتى -
. ستكون حوريّات بحرٍ أمامنا في غضون ساعة . تذكّر كلامي. و نحن الطعم
سمعتُ أنّ قبلةً من حوريّة . تحمي البحّارَ من الغرق
! لا تكن أحمقاً
، الحوريّاتُ كلّهنّ إناثٌ يا بنيّ . و لطيفاتٌ كأحلام النعيم
لكن عندما يحين وقتُ الخضّ ... لتحضير الزبدة، إن صحّ القول
يقتنصنَ البحّارة من الزورق، أو عن ، ظهرِ السفينة، و يذهبن
، ثمّ يُسحبُ البحّارة للقاع، و يغرقون ! و يؤكلون
. و أحياناً يحصل العكس
. غنِّ - ماذا ؟ -
. يحببنَ سماعَ الغناء
* ( اسمي ( ماريا *
* ابنةُ التاجر الجميلة * - ! بصوتٍ أعلى -
* و تركتُ والديّ و ثلاثةَ آلاف باوند سنويّاً *
* ( قلبي ثقبه ( كيوبيد * * فكرهتُ كلّ الذهب اللمّاع *
* لا يمكن أن يواسيني شيءٌ * * سوى بحّاري الجريء *
* ( قلبي ثقبه ( كيوبيد * * فكرهتُ كلّ الذهب اللمّاع *
* لا يمكن أن يواسيني شيءٌ * * سوى بحّاري الجريء *
. احفظني يا إلهي
! انظروا يا رجال ! انظروا هناك
! إنّكَ تخيفها يا صاح - ! فلتذهب بلا عودة -
أتستطيعين الكلام ؟
. نعم
. أنتِ جميلة
أأنتَ الذي كنتَ تغنّي ؟
. نعم
أأنتَ بحّاري الجريء ؟
. نعم، هذا أنا - ! سكرام ))، تمالك نفسك )) -
يا رفاق، لم أحظَ بالكثير في حياتي . القصيرة التعيسة. تلك هي الحقيقة
لكنّي أقسمُ بالله، أنّي سأجعلهم يقولون ! أنّ (( سكرام )) حظيَ بقبلةٍ من حوريّةٍ حقيقيّة
* ( قلبي ثقبه ( كيوبيد * * فكرهتُ كلّ الذهب اللمّاع *
* لا يمكن أن يواسيني شيءٌ * * سوى بحّاري الجريء *
* تعالين يا كلّ الفتيات الجميلات *
* أيّاً تكنّ *
* ... من تحبّ البحّار الجريء * * ستمخرُ عبابَ البحر *
* ( قلبي ثقبه ( كيوبيد * * فكرهتُ كلّ الذهب اللمّاع *
* لا يمكن أن يواسيني شيءٌ * * سوى بحّاري الجريء *
* ( قلبي ثقبه ( كيوبيد * * فكرهتُ كلّ الذهب اللمّاع *
* لا يمكن أن يواسيني شيءٌ * * سوى بحّاري الجريء *
! استعدّوا ! بدأت العمليّة
! أشعلها - ! استجمعوا شجاعتكم -
! اجذبوهنّ إلى الشاطئ
! ارموا الشباكَ في الماء ! بسرعة
! تراجعوا إلى الشاطئ ! انجوا بحياتكم
! تراجعوا كما قلت
! جبناء ! عودوا إلى الماء
! لن يكون هناك مأوىً على الشاطئ ! أؤكّد لكم
! هيّا