! أمسكنا بواحدة
! أنا مُغرم
! تفقّدوا الجريحات ! انظروا إن استطعتم إيجادَ حوريّةٍ ما زالت حيّة
. تعالَ و ساعدنا
. أحسنتَ أيّها البحّار
هل رأى الجميع ذلك ؟ . لأنّني لن أكرّره ثانيةً
عودوا إلى السفينة. علينا التوجّه . إلى منطقةٍ محميّة. الآن
... ربّاه ! أتلكَ - . حوريّة -
. تخلَّ عن هذا الجنون الآن - . لا أستطيع -
أسبقَ و سرتَ على الشاطئ و التفتَّ فرأيتَ آثارَ قدميكَ على الرمال ؟
الأمرُ شبيهٌ بذلك، إلّا أنّ آثار قدميّ . تقعُ أمامي
. قدمٌ واحدة، في الواقع - ! خليج * وايت كاب * يا سيّدي. علينا أن نُسرع -
. سنذهبُ سيراً على الأقدام . غيبز ))، أحتاجُ إلى وجهة ))
! لكن سيّدي، الرجال - . لا بدّ أنّهم قد ماتوا -
. لا يبدون موتى - حقّاً ؟ -
لكنّني لا أسمعُ شيئاً . سوى النوارسُ تُعشّش
ما الذي تسمعه يا سيّد (( غروفز )) ؟
. نوارسُ ... تُعشّش . لا أكثر
الوجهة يا (( غيبز )) ؟
. يا إلهي
. إمّا رأسكَ أو وجهتي . سأحظى بإحديهما، و لا أحفلُ بأيّة واحدة
! الجميع تقدّموا
. (( الأمرُ منوطٌ بكَ الآن (( سبارو
أكان ذلك ضروريّاً فعلاً ؟
، الأفضل ألّا تعرفَ موقعَ سفينتي بالضبط . يجب أن أكون حذراً
. و أنا كذلك
... ما أريده أوّلاً
. * هو سفينة * بونس دي ليون
لمَ علينا إحضارها معنا ؟ - . لأنّ الدموع لا تُحفظ. نحتاجها جديدة -
. ذكّريني بالطقوس
... ماءٌ من الينبوع و دمعةُ حوريّة
. و كأسا فضّة . في أحدهما دمعة، و الآخر دونها
، واحدٌ فيه دمعة و ماءٌ في كليهما ؟
هذا معقّدٌ، أليس كذلك ؟ - . ماءٌ في كليهما، و دمعةٌ في أحدهما -
، من يشرب الكأسَ ذا الدمعة . يحصل على كلّ سني حياةِ الآخر
كم سنة ؟
. كلّ ما عاشه من سنين
... و ما كان يُفترضُ أن يعيشه ! لو أنّ القدرَ كان أكثرَ لطافةً
. يا حضرةَ رجل الدين
... في حالِ لم تجرِ الأمورُ كما أشتهي
أرغبُ أن يُشارَ إلى استعدادي الكامل ... هنا و الآن، لتصديق أيّما يجب تصديقه
لأحظى بالترحيب في ذاك المكان حيث تحدث الأمور الجيّدة عندما تحين منيّتنا، اتّفقنا ؟
. (( لدينا وصفٌ لذلك (( جاك
. بإمكانكَ أن تهتدي - . كنتُ أفكّر بالضروريّات فقط -
! أيّها الضابط
. نعم - ! لا تستطيع التنفّس -
. لديها ماء - ! إنّها بحاجة لهواء -
. افتح هذا - . ستهرب -
. أنتَ تقتلها - . أؤيّدُ موقفَ المُبشّر -
رأيت ؟
! تقدّموا
... تماماً كما اعتقدتُ ! ليس من هذا الطريق
هذا هو الطريق، أليس كذلك ؟ - . بالتأكيد، لكن علينا الالتفافُ حوله نحو الشرق -
. سيُبعدنا هذا عن طريق الكؤوس
. سنعاودُ الالتفاف - . لا وقتَ لدينا -
. أنتِ التي أصررتِ على إحضار الحوريّة اللعينة - . حسناً، التمرّد لم يُجدِ -
. تسيرين كفتاة - . أنتَ الأدرى -
. على أحدٍ أن يذهب
تعني أن ننفصل ؟ - تعني أن نقفز ؟ -
. هذا أمرٌ أتلهّفُ لرؤيته - . (( سيذهب (( سبارو -
. ستقصد السفينة و تستعيد الكأسين - سبارو ))؟ ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّه سيعود ؟ )) -
نعم، ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّه سيعود ؟
. لا يمكننا الوثوقُ به يا أبي . أنا سأذهب
. هي ستذهب
كم نبعدُ عن الينبوع ؟ . وقتي ينفد
، مسيرةَ يومٍ تقريباً شمال ذلك النهر ... ستصلون إلى مجموعةٍ من البِرك
. عندها تكونون قريبين
. سوف تذهب
كنتُ واثقاً أنّ الأمرَ سيصل . إلى هذا الحدّ
أتعرفون ذاك الشعورُ الذي يراودكم ... عند الوقوف في مكانٍ مرتفع
الرغبة الملحّة في القفز ؟
. لا يراودني
. أحتاجُ إلى ذينك الكأسين - . أطلق ... و أرحني من عناء السقوط -
... سوف تذهب ... و سوف تعود
. و إلّا قتلتُها
. لن تقتلَ ابنتك - . أيّها الضابط -
أحضر ستّة مسدّساتٍ آخرين و أفرغ الطلقات . منهم جميعاً، باستثناءِ اثنين، و لا تخبرني أيّهم
. (( لكَ أن تختار يا سيّد (( سبارو
... لا
. نعم
أأنتَ واثق ؟ - . طبعاً واثق -
. مجدّداً
. كفاك . إنّها غير محشوّةٍ حتّى
. مجدّداً
، إن كنتَ متحمّساً فعلاً لقتلها فلمَ لا تدعها تقفز ؟
!ماذا ؟
، إن قفزتَ و لقيتَ حتفك . حينها ستحصل على فرصة
مجدّداً ؟
... اسمع ... إن قفزتُ هل أنجو ؟
. الدمية
. نعم، الآن ستنجو
! هذا هراء ! سأقفز
! تبلّلت ! تبلّلتُ مجدّداً
! سنتابع، شمالاً. نحو الينبوع
. أحسنتَ التمثيلَ يا أبي
كنتَ تعرف أيّهم السلاحان المحشوّان، صحيح ؟
. طبعاً يا حبيبتي
. سيكون لطيفاً أن نحصل على خريطةٍ الآن - . أو على سفينة -
! توقّف
. اثبتْ تماماً
. لن تتجرّأ على تركه يلمسُ جلدك
ماذا ؟ ما عيبُ أن تكون لعجوزٍ هواية ؟
! من أجلِ ماذا تتوقّفون ؟ تقدّموا - ! تقدّموا -
. تستطيعون النومَ عندما تموتون ! تقدّموا
. يستمرّ الحظّ بالتحالف معنا
. * الـ * سانتياغو
. (( قادها المشهور (( بونس دي ليون
. لا أحدَ هناك . حسناً إذاً
. يجب ألّا نتوقّف
. سوف تسيرين
. لا أستطيع
. إمّا تسيرين أو تموتين
. ضعي ذراعكِ حولي - ! لا أطلبُ عوناً -
. لكنّكِ تحتاجينه
نحن في عجلة، صح ؟
. لا تتأخّر في الخلف
! توقّفوا هنا بانتظار أوامري
. يا لهذا الجمال
. طبعاً أنتِ من مخلوقاتِ الله
و لستِ من ذريّةِ المخلوقاتِ الشرّيرة . " التي لم تجد مأوىً في " الفُلك
. يا لهذا الجمال
. و مع ذلك فتّاكة
. فتّاكة؟ لا - . لقد هجمتِ عليّ -
. لا. أنتَ مختلف
مختلف ؟ - ألستَ مختلفاً ؟ -
. أنتَ تحمي
... هل
. أزحتِني عن طريق الخطر
هل رأيتَ الينبوع ؟ - . لا، لكنّنا اقتربنا -
. أحضر المخلوقة، و غطّ رأسها - ! لديها اسم -
. قل لنا رجاءً
. (( اسمها (( سيرينا
. (( بونس دي ليون ))
، لو حلمَ أربعون قرصاناً أربعينَ ليلةً بالكنوز . لما اقتربَ خيالهم من محتويات هذه الغرفة
. أنت
. أنت - ... لا -
. أنت - كنتُ هنا أوّلاً. و أنت ... لمَ أتيت ؟ -
أرسلني (( بلاك بيرد )). ما سببُ وجودك ؟ - . من أجل كأسَي الوليّ الملكيّ -
. بالله عليك
. تراجع. تراجع ! إنّنا نخلخلُ توازنها
! السفينة بأكملها ستنزلق
. حسناً إذاً
ماذا لو اختار كلٌّ منّا ثقلاً معادلاً ؟
! أعده
! لن نلمسَ شيئاً
ماذا عن ذاك ؟ - . الكأسان -
لمَ يحقّ لكَ أن تنظر أوّلاً ؟ - . لا بأس إذاً -
. معاً - . معاً -
. حجران
. الاسبان - . لقد سبقونا يا صاحبي -
. سأُلقي نظرةً على تلك الخريطة ... إن كان هذا ما أخشاه
. أتساءلُ عن سبب تركهم لها
. لا تلمس الخريطة
. يعرفون الطريق . لكنّي أعرفُ مكانَ تخييمهم الأكثرَ احتمالاً
! (( جاك )) - ! صه -
. (( غيبز )) . كنتُ في طريقي لإخراجكَ من السجن
. سرقتَ خريطتي
. حسناً، من الأفضل أن نبدأ
. مرحى
. حوريّات بحر
. حذارِ، فهذه البِرك عميقة
. إن هربتْ، فستضيع نهائيّاً
! أيّها الضابط
. انظري
! انظري
. غُرست الأوتادُ فيهنّ حتّى الموت . جففنَ في الشمس
، نصفهنّ فقط في الماء. ليس كافياً ليحيَين . لكنّه كافٍ تماماً ليجعلَ موتهنّ بطيئاً
، فكّري بذلك، قُتلَ أهلكِ . حُصدنَ من أجلِ دموعهنّ
سيرينا ))، ألن تبكي ؟ ))
. سيموتُ الجميع، حتّى أنت . قريباً كما سمعتُ
... أصغي
أصغي. ألا تستطيعين سماعَ صراخِ شقيقاتك ؟
ألا تسمعينهنّ ؟
. لا نحتاجُ سوى دمعةً واحدة
! مخلوقةٌ حقيرة - ! اقطع أصابعها، واحداً تلوَ آخر -
! قطّعها - ! اسحب دموعها، من داخلِ عينيها -
أين موقفكِ من هذا ؟ - . لعلّها ستغيّر رأيها عند شروق الشمس -
. نعم. ستحترق، لكن لا أستطيع انتظار الشمس . لربّما علينا إضرامُ نار
. لا - . لا تتحدّاني أيّها الكاهن -
. لن تعذّبها - . نحتاجُ دمعةً واحدة -
سأقتلعُ كلّ حرشفةٍ من جسمها ، واحدةً تلوَ أخرى إن رأيتُ ذلك مناسباً
. و إن كان هذا يُضايقك . فاذهب و صلِّ
. كنتُ مخطئاً. لا يمكن إنقاذُ كلّ الأرواح . فروحكَ لا يمكن إنقاذها
. اشهدوا يا سادة ! رجلُ دينٍ سابق - . من تدعوها بالمخلوقةِ الحقيرة، تساوي مائةً من أمثالك -
أتهتمّ لأمرها ؟
. أنتَ تهواها
. لا تُنكر ما هو جليٌّ أمامَ عينيّ ... السؤالُ هو
هل تهواكَ هي ؟
. أقسمُ أنّها تهواك ! نحن محظوظون
... اذرفي دمعةً
. أو اشهدي موتَ هذه الروح المسكينة
! (( سيرينا ))
، إن استطعتِ التحكّمَ بدموعك . فسأكون ممتنّاً
. حزنٌ، نعم . لكن لا أسىً ... بعد
. ليس على يديك يا أبي - ! الوقتُ و المدّ لا ينتظران أحد -
! أيّها الضابط
. يا للهول، الحوريّات قاسيات . الكثيراتُ منهنّ
. قيّدوها، كالأخريات
. و تخلّصوا من هذا
أأنتِ واثقة ؟ - . نعم. أنا امرأة. و كذلك هي -
ما حكايتكَ يا (( جاك )) ؟ . (( بتورّطكَ مع (( باربوسا
... ثمّةَ فتاة، أنثى
. من الجنس الآخر - و متى لم يكن الأمر يتعلّق بفتاة ؟ -
. لعلّي يجب أن أقولَ آنسة
أنتَ تُنقذُ آنسة ؟ . حسناً، تلكَ سابقة
نعم، لكنّي قد أكون سبّبتُ لهذه الآنسة . بعضَ الأذى منذُ سنواتٍ عديدةٍ
. أخبرني عنها
، )) غيبز )) . * إنّها المرأة من * إشبيليّة
. ادّعيتَ حبّها، ثمّ تركتها و فطرتَ قلبها - . أسوأ -
... قد تكون راودتْني ... سألمّحُ لك
. شجون - شجون ؟ -
. شجون - ماذا، تعني مشاعر ؟ -
، لا ، لا، لا. ليست مشاعر ... و إنّما أقربُ إلى
. حسناً، مشاعر، عليكَ اللعنة - . و مع ذلك هجرتَها ... تلكَ حقارة -
. شكراً لك
، التسلّلُ عوضَ الاقتحام . سأعتمدُ على ذلك نظراً لحالتك
لا تعاني ساقكَ من نملٍ أبيضَ، أليس كذلك ؟
، )) أقدّرُ اهتمامكَ يا (( جاك . لكنّي سأبقى برفقتك مهما يكن
، انتظر هنا أيّها الرائد . و انتظر إشارتي
. هناك، ذاك الرجل. إنّه القائد ... انتبه لخيمته، لأنّها حيثُ
. هناك، يا إلهي ! لا بدّ أنّهما الكأسان، هناك
. رائحةُ سيفكَ غريبة - . نعم. رائحةُ السمّ. من أمعاءِ الضفادع السامّة -
. خدشٌ فقط، و تموتُ خلال دقائق - أتمانعُ أن توجّهه إلى الجهة الأخرى ؟ -
. لا أحبّ الضفادع
ما الذي تفعله ؟ - . أخطّط لطريق الهرب -
أليس هكذا تقوم بذلك ؟
. نعم
. أو أحياناً ... أرتجلُ و حسب
و الآن ماذا ؟
. نتمشّى للخارج ببطئٍ و ثبات . و كأنّنا منهم
. (( آسفٌ يا (( سيرينا
! فيليب ))، أنتَ على قيد الحياة ))
. نعم
. جئتَ من أجلي
لماذا ؟
أنتِ مختلفة، ألستِ كذلك ؟
ألا تدرين بأمور اللطافة، و التعاطف ؟
. دموعُ الأسى غيرُ واردةٍ أبداً . فالحوريّاتُ أصلبُ من ذلك
... أمّا دموع الفرح
. فيُقالُ أنّها أكثرُ فعاليّةً بأيّة حال - ! سيرينا ))، أُقسمُ أنّي لستُ متواطئاً بهذا )) -
. دعها تذهب. فلا تحتاجها الآن - . أدعها تذهب ؟ لا -
. شدّوا قيودها . سنتركها و شأنها
كيف تسير خطّة الهروب ؟ - . ها هي فرصتكَ للارتجال -
. أعملُ عليها
. قد أتمكّن من تحرير يدي . لديكَ سكّين ! هذا جيّدٌ جدّاً
. بل أفضل
. أريدُ واحدةً من تلك
. هذا نخبُ الانتقام . جميلٌ و واضح
انتقام ؟ - . (( كفاكَ يا (( هيكتور -
، لو كنتَ تريدُ الكأسَين . للاحظتَ اختفاءهما
. (( كنتَ تكمنُ لـ (( بلاك بيرد
. (( الملك (( جورج . بحّارٌ محارب. باروكة
. التمثيليّة الرخيصة، لا أصدّق ذلك - . لم تكن حاضراً تلك الليلة -
عندما غرقتْ سفينة * اللؤلؤة * ؟ - . عندما سُرقتْ، لا غرقتْ -
، * كنّا على ساحل * اسبانيا . عندما تعرّضنا لهجوم
. دون تحريضٍ و لا سابقِ انذار و لا عرضِ تفاوض . أُمطرنا بوابلٍ من القذائف
. و بدأ البحر تحتَ * اللؤلؤة * بالهيجان
. كانت * اللؤلؤة * تموج و تنحرف بعنف
كلّ لوحٍ خشبيّ، كلّ عمودٍ و سارية ! بدأ بالصرير
. دبّت الحياةُ في التجهيزات ... و انقلبتْ سفينتنا ضدّنا
. شبكت الطاقم و لفّتْه كالأفاعي . و التفّتْ حول ساقي
. لكن كان ذراعيّ متحرّران و سيفي بيدي
، أنا سيّد سفينتي . (( لا (( بلاك بيرد
، أنا أقرّر مصيري . (( لا (( بلاك بيرد
. لذا فعلتُ ما توجّب فعله
. نجوت
... فإذاً لا تسعى خلفَ الينبوع ؟
لا أبالي بالملك (( جورج ))، و لا بماءٍ . يُعطي أملاً لشفاء ساق
لكنّي كنتُ لأتخلّى عن ذراعي اليُسرى . (( مقابل فرصةٍ مع (( بلاك بيرد
لا ذراعكَ اليمنى ؟
أحتاجُ لذراعي السليمة . لأغرس سيفي المسموم في قلبه
. أرى أنّكَ ستحصلُ على فرصتكَ يا صاح
. السجين يهرب
! إنّه يهرب ! انتشروا ! جِدوه
! أوقفوا إطلاق النار ! أريده حيّاً
. أظنّها كانت الإشارة
! هيّا ! استعدّوا للخروج - . ما زال العدوّ يلاحقنا -
، )) آسفٌ بشأن الكأسَين يا (( جاك . لكن لديّ موعدٌ عليّ الإيفاءُ به. لن أعود
لا حاجةَ لذلك. هلّا احتسينا مشروباً ؟ - . سنشربُ عند الينبوع -
لمَ لا نستطيعُ اللقاء أبداً دون أن توجّه شيئاً إليّ ؟
هل أحضرتَ الكأسَين (( سبارو )) ؟ - . نعم -
. أرى أنّكَ أحضرتَ صديقاً - . صحيح -
و الرجلُ ذو الساق الواحدة إنّه قريبٌ، أليس كذلك ؟
. نعم
، و الآن ... قبل أن أسلّمهما لك . لديّ شرطٌ أو شرطان
. قلهما - . أوّلاً، أريدُ استعادةَ بوصلتي -
. لا، لا. هذا ثانياً . (( أوّلاً، وعدٌ منكَ ألّا تؤذي (( آنجيلكا
، )) لن أقطع أيّ وعدٍ لأمثالكَ (( سبارو
لكن لن يُكلّفني الإقرارُ شيئاً . أنّها لم تكن قطّ عرضةً للأذى
. باتَ ثانياً في موضع الأولويّة إذاً . أريد استعادةَ بوصلتي
. أرجوك. فأنا أستحقّها
ألديكَ أدنى فكرةٍ عن مدى صعوبةِ الإمساك بذاك الخنزير القذر ؟
. ليس الكبير، و إنّما ذا الأربعةِ أرجل
. شكراً لكِ
، )) و ثالثاً يا سيّد (( بيرد
... هناك بعضُ الأوقات، و هي ليست بالكثيرة . عندما أتأمّلُ أعمالي الشنيعة
و الأعظمُ بينها، معاملتي السيّئة . للسيّد (( غيبز ))، مساعدي المخلص
... الآن حتّى أتيتَ على ذكر الموضوع - . تركتُه يتعفّن في السجن، فعلاً -
. لم أُبالِ، و ما زلتُ غيرَ مُبالٍ . لكنّ القصدَ أن تُطلقَ سراحه
أهذا كلّ شيء ؟
. أعتقدُ ذلك
. بسرعة، و إلّا هربَ الخنزير . و حظّاً طيّباً باستعادة هذين الكأسَين
... جاك ))، إن كان لا فرق عندك، أعتقد )) - . اتّفقنا -
. أفلت الخنزير
ربّما إن لم تمانعوا انضمامي ... إليكم يا رفاق من أجل
. ستقودكَ هذه إلى الحرّيّة يا صاح
أكادُ أقسمَ أنّه كان هنا . في مكانٍ ما
. يجب ألّا نتوقّف
. طريقٌ مسدود
جاك ))، بدأتُ أعتقد أنّكَ )) . لا تعرف أين تذهب
هذه ليست مقصداً بقدرِ . ما هي رحلةٌ، كما يُقال
. الكأسان لو سمحت
. تراجعوا
... (( جاك ))
... أرأيتَ قطّ بأمّ عينيك
ينبوعَ الشباب * ؟ *
آسف، أبإمكانكِ إعادةُ السؤال ؟ - ... أيّها الضابط -
! لا، لا
! لا، مهلاً، انتظر
. * ماء ... الحياة *
... (( سيّد (( سكرام
هل تمانع ؟ - أن أرافقك ؟ -
. في غاية الجمال
سبارو ))، سأكون أوّلَ )) . من يتذوّق تلك المياه
... أبي
. ذو الساق الواحدة
. أحضرتَه إلى هنا
هل كنتُ لأفعل ذلك ؟
! (( إدوارد تيتش ))
، للجرائم المُرتكبة في أعالي البحار ، و بالسلطة الممنوحةِ لي من جلالةِ الملك
، و بقدرٍ كبيرٍ من رغبتي الشخصيّة
، أضعكَ تحتَ وصاية المحكمة . و أُعلنُ أنّكَ سجيني
انتهتْ حيَلي، أهذا كلّ شيء ؟
: بعضُ هذه الجرائمُ و ليس كلّها ، قرصنة، خيانة، قتلٌ، تعذيبٌ بأبشعِ صوره
من ضمنه سرقةٌ وحشيّةٌ لساقٍ يُمنى . سليمةٍ كثيفةِ الشعر
أتتجرّأ على مواجهة هذا السيف ؟
. عند هذا البعد عن سفينتك ؟ نعم - . إنّها أنفاسُ القدر الباردة التي أشعرُ بها على عنقي -
. لكنّي سأخوضُ معركةً واحدةً أخيرة ! أقسمُ بالله . اقتلوهم جميعاً
! مهلاً ! انتظروا قليلاً
. أريدُ ... أريدُ فقط أن أفهمَ أمراً
... حسناً، إذاً
، ستقاتلونهم، و هم سيقاتلونكم كلّ هذا بسببِ رغبته بقتله ؟
أين المنطق ؟
. بالضبط
، أقترح أن نتركهما يقاتلان بعضهما، بينما نتراجع . نراقب، نحتسي مشروباً، و نضع بعض الرهانات
. نعم
! اقتلوهم - ! بلا شفقة -
! ابتعد عنّي
! سكرام ))، الكأسان ))
! و الدمعة ! الحقني
. ناولنيها . الدمعة... كن فتىً مطيعاً
. أخشاها أكثرَ ممّا أخشاك
. ناولنيها . كن فتىً مطيعاً
. الكأسان لو سمحتِ
. آسفة يا (( جاك )). قلتُ لك . أحتاجُ لسنوات. و الآن سنواتك ستفي بالغرض
! (( سكرام ))
. (( سيرينا ))
، يا إلهي . لن تأخذها ... إن أخذتَها، فأعدها
... أعدها
. أعدها، أرجوك. أرجوك
. توقّعتُ أن يصمدَ القدرُ أكثر
لن أقبلَ بتلكَ الابتسامة ! عندما أضربك
. (( ألقِ نظرةً يا (( إدوارد تيتش
هذه الأرضُ مستملكةٌ إلى الأبد ... (( لصاحب الجلالة العظيم، الملك (( جورج
فليدوّن أحدكم ملاحظةً . عن شجاعةِ ذاك الرجل
. سيّدتي، الكأسان من فضلك
. الله وحده يستطيع أن يهبَ الحياةَ الأبديّة . و ليس هذا الماءُ الوثنيّ
! أيّها الرجال ! دمّروا هذا المعبدَ الوثنيّ
! الينبوع
أنتَ أحمق. تسعى في هذا المكان . وراء ما يمكن فقط للإيمان أن يعطيه
إيمان ؟
، بالكاد يحوي الإيمانُ نوراً لنرى . لكنّه يحوي ظلاماً يكفي ... ليُعمي
أيّ شيطانيّةٍ هذه ؟
. * من أجل * اللؤلؤة - ما الذي فعلتَه ؟ -
! (( آنجيلكا )) ! إيّاكِ ! إنّه مسموم
(( لستُ أحمقاً لدرجةِ أن أواجه (( بلاك بيرد . دون بعض الأفضليّة السامّة
! (( جاك ))
، )) أطالبُ بسفينة و طاقم (( بلاك بيرد . و بهذا السيف، عوضَ ساقي الضائعة
! هيّا بنا
. لا تهدر دمعتي
. اشربي هذا. هذه تحوي الدمعة . عليكَ أن تشربَ الأخرى
! لا
. لا أستطيعُ إنقاذكما كليكما . على أحدكما أن يُضحّي
، يجب أن تشربها يا أبي . من أجل روحك
. أيّها القبطان (( تيتش ))، إنّها تحتضر . عليكَ أن تنقذ ابنتك
هذه تأخذ الحياة ؟ و هذه فيها دمعة و تُعطي الحياة ؟
! نعم، أسرع
... (( آنجيلكا )) . أنقذيني يا بنيّتي
. لا
. أحبّكَ يا أبي
. انتظرا قليلاً
. في الحقيقة، ربّما كان الأمرُ معكوساً
. هذا الكوب حوى الدمعة . و هذا حوى ... الشيء الآخر
! محتال ! شيطان
! أبي
! أيّها اللعين كيف استطعتَ فعلَ ذلك ؟
. أنقذكِ والدكِ ربّما تطهّرتْ روحه الآن، صح ؟
. أنتَ مصاب
. جسديّاً فقط
... نفسي مطمئنّة
. بسببك
بسببي ؟
. نعم
. كنتُ تائهاً
... الرياح، أمواج المدّ
. لا بدّ أنّها تجدّدُ إيمان الانسان
. بالنسبةِ لي، أنتِ فقط فعلتِ ذلك
. فيليب ))، أستطيع إنقاذك )) . ما عليكَ إلّا أن تطلب
. لا أسعى إلّا وراءَ أمرٍ واحد - ما هو ؟ -
. المسامحة
. لولاي لما أُسرتِ قطّ
. اطلب
. سامحيني
. أكرهك
تكرهين الشخصَ الذي أنقذَ حياتك ؟
... السنواتُ التي أحوزها ! مسروقةٌ من أبي
ساعدتُ (( بلاك بيرد )) فقط على . ما يجبُ على أيّ أبٍ القيامُ به
. أنتَ قاسٍ. و جاهل
. مسدّسٌ واحد . طلقةٌ واحدة
!لأقتلَ نفسي قبل أن أتضوّر جوعاً ؟ - . لا يمكنُ الوثوق بكِ يا محبوبتي -
. كما أنّ هذا طريقٌ تجاريٌّ معروف . يمكنكِ أن تشيري لسفينةٍ عابرة
أو بإمكانكِ اللجوءُ إلى الرصاصةِ . المشهورة، إن جازَ التعبير
و كيف سأتحرّرُ من هذه القيود ؟
، تحرّرتِ من قيودكِ قبل نصفِ ساعةٍ خلتْ . بانتظار اللحظة الملائمةِ للانقضاض
. (( اعترف يا (( جاك . ما زلتَ تحبّني
... لو كانتْ لديكِ شقيقةٌ و كلب . لاخترتُ الكلب
! كنز ! ثمّةَ صندوقُ مجوهرات ! مجوهراتٍ لها طاقة التحكّم بالرياح و المدّ
. هذا من نسجِ خيالك - ... انتظر -
! أنا حامل ... بطفلك
... لا أتذكّر قيامنا بـ - ! كنتَ ثملاً -
. في الحقيقة، لم أثمل قطّ لتلك الدرجة - ! انتظر -
. ثمّةَ ما أريد قوله لك
. شيءٌ أردتُ قوله منذ لقائنا الأوّل
. قوليه إذاً
. أحبّك
. و أحبّكِ أيضاً
، لطالما أحببتُكِ . و سأظلّ دائماً
. عليّ الذهاب
! (( جاك ))
! لم ينتهِ الأمر
! (( جاك ))
! أخطأتِ التصويب
... (( سبارو ))
. الانتقامُ ... لي
... سيّدي
. وجدتُ هذه في الأسفل
! الجميع ! أبحروا باتّجاه الريح ! تحرّكوا أيّتها الصراصيرُ الصغيرة
. خدمني التاجُ جيّداً
... لكن الآن برعاية آلهات البحر و السماء ! * شقّوا طريقكم نحو * تورتوغا
، غيبز ))، أيّها اللعين القذر عابرُ خطّ الاستواء )) ! لقد فعلتَها
. نعم
و أنا متأكّدٌ أنّكَ حقّقتَ ربحاً من مشروعنا المشترك ؟
. متّع ناظرَيك
. قادَتْني البوصلةُ مُباشرةً إليها
(( ماذا عن رجال (( بلاك بيرد الذين كانوا يحرسون السفينة ؟
قمتُ بالمناورةِ عينها التي . * أتقنّاها في * غينيا الجديدة
. بدا مؤسفاً أن نتركَ الاسطولَ بأكمله خلفنا - . مؤسفٌ فعلاً -
! أكره ذاك القرد
. و * اللؤلؤة * تكرهه أيضاً ألديك أيّةَ فكرةٍ عن طريقة إخراجها ؟
، نحتاجُ قوساً، ساعةً رمليّة، و ثلاثَ عنزات
و على أحدنا أن يتعلّمَ النفخَ في البوق . بينما يفعلُ الآخرُ هكذا
! أعرفُ راعياً للماعز - . جيّد ! يمكنني التصرّفُ هكذا -
... جاك ))، عليّ أن أسأل ))
... كان بحوزتكَ الكأسان، الماء، و الدمعة . كنتَ تستطيع أن تحيا ... ربّما إلى الأبد
. (( الينبوع يختبركَ فعلاً يا (( غيبز
لكن من الأفضل ألّا تعرفَ . أيّها قد تكون لحظتكَ الأخيرة
، ابتداءً من كلّ لحظةٍ في حياتك . و انتهاءً باللغز الأزليّ لها
و من يستطيعُ القولَ أنّي لن أعيش إلى الأبد ؟
. * مُكتشف * ينبوع الشباب
. (( لا دخلَ لي بهذا (( غيبز
. حياةُ القراصنة رائعة
فهمت ؟
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com