. إنك بعيدٌ كلّ البعد عن الوطن
. "هذه "البرازيل
، هيا أيها الرئيس لنؤجلها ليومٍ آخر
هيّا بنا، سنثير انتباهاً كبيراً
(سأراكَ قريباً (توريتو
(أتطلّع إلى ذلك (هوبز
نعم
جهاز التعقّب يعمل
وجدتهم
لستُ أفهم، لمَ أتيتَ إلى هنا؟
لمَ تخاطر بكلّ شيءٍ لأجل قطعة فضّة بقيمة 20 دولاراً؟
لأنّها تستحقّ المخاطرة
.عليك الهرب كما تعلم (سيجدك (هوبز
،لديك كلّ الأسباب للرحيل فلمَ تبقى؟
لماذا تبقين أنتِ؟
...كان زوجي ضابطَ شرطةٍ طيّباً شريفاً... ترعرعنا كلانا هنا
قُتلَ قبل سنتين في الشارع تماماً عند باب بيتنا
رياس)، يمتلك هذه الـ "فافيلا" الآن) ...يُعطي أشياءً للناس
لكن لكلّ شيءٍ ثمن
يحتاج الناس هنا لبدايةٍ جديدة يحتاجون للحرّيّة
،لم تقتل أولئك الأشخاص في القطار أليس كذلك؟
و لمَ عساكِ تصدّقين أيّ شيءٍ قد أقوله لكِ؟
!مهلاً
أكانت مميّزةً جدّاً بالنسبة لك؟
لم أعتقد قطّ أنّ أحداً يمكن أن يفهم مقدار ذلك
لكنّكِ تفهمين ذلك
اقتربتَ، لكن ليس كفاية
الفترات قصيرةٌ جدّاً يا رجل
،الطريقة الوحيد لنهزمَ تلك الكاميرات هي باستخدام... سيّاراتٍ خفيّة
و أعلمُ تماماً من أين نحصل عليها
فلنقم بجولة يا فتية
لا تؤذِ نفسك
مرّ وقتٌ طويلٌ مذ كنتُ خلف مقودِ واحدةٍ من هذه
هذه أوّل مرّةٍ على الإطلاق أكون فيها في المقعد الأماميّ
روم)، ما الذي أخّركَ كلّ هذا؟) ظنتك ستأتي بإطارات كروم أو ما شابه
مضحكٌ فعلاً
أراهن بـ 100 ألف دولار على أنّي أستطيع هزيمتكم جميعاً في ربع الميل الأوّل
نعم، أيّها المفلس الأحمق لديك 100 ألف - إن نجحنا بهذا، سيكون لديّ -
عند الإشارة الضوئيّة التالية، 100 ألف
إن لم ننجح بهذا، سنكون أموات بأيّ حال فلنجعلها مليوناً
أعجبني ذلك حسناً، مليون دولار لمسافة ربع ميل
حسناً إذاً
لا نحيا إلّا مرّةً واحدة، فلنقم بهذا - ما رأيك (دوم)؟ -
هل نتحدّث أم نتسابق؟
لا تغشّ هذه المرّة و حسب
عليكَ أن تنسى ذلك
(ليس طبيعيّاً (رومان
يجب أن أحصل على هذا المال أنا جائع
سأسهّل الأمر عليّ يا رفاق
!لا
(ليس هذه المرة (دوم
(عليك بها (براين
نعم... سبقتكم... سبقتكم
(سباقٌ جيّد (أوكونر (شكراً (دوم -
أتعلم كم كنتُ أنتظر هذا الهراء؟
قلتُ لكَ أنّه لم يفهمها
!الرجل هناك أوقفَ التسارع عند النهاية
لم يفعل شيئاً لقد سمح لك بالفوز
هراء
فينس)، ما الذي تفعله؟) - اهدئي، لقد كانوا يلاحقونك -
!أعلمُ أنّها هنا
!جِدوها !هيّا! هيّا! هيّا
لا بأس، انتظر كان رجال (رياس) بانتظاري في السوق
فينس) أنقذ حياتي)
أأنت جائع؟
نعم، طبعاً - !جيّد -
لأنّك ستتلو الشكر
.(شكراً (فينس
!لقد أحرقتَها
!بهدوء
.نعم، لكنّ والدتك أسوأ طاهيةٍ في العالم
نعم، هيّا يا أعزّائي، نحن أحياء - نخبكم... نخبكم... نخبكم -
نحن في "البرازيل" إذاً هذه حياةٌ جيّدة
نعم
ستحصل على أكثر من 10 أو 11 مليون دولار، ما الذي ستفعله بنقودك؟
أنا؟ - نعم -
في الحقيقة، كنتُ أفكّر أن أفتتح مرآباً في وطني
حيثُ يستطيع الناس إحضار سيّاراتهم دون أن يُسرقوا تماماً. أتفهم ما أعنيه؟
حقّاً؟ - نعم -
فحلمكَ هو تأسيسُ عملٍ يوميّ؟ ...هذه حماقة يا رجل، لمَ عساك
لا، ليست حماقة على الإطلاق يا رجل أنا أحبّ ما أفعله
هذا منطقيّ بالنسبة لي - أتريد معرفة ما سأفعله بنقودي؟ -
إيجاد بعض دروس الطهي لذاك الرجل - رأيتم، رأيتم؟ -
هذا ما توصلك إليه السلبيّة يا رجل تعرفونني، المال لا يعني لي شيئاً لعيناً
تحتاج لأكثر من المال لتتعلّم كيفيّة الطهي... تحتاج لبيت
لكنّي سمعتُ أنّهم يبحثون عن طاهٍ في ملجئ الحيوانات هذا
لعلّك ترغب بذلك - أعرف المدير... سأتّصل به -
...(مرحباً (دوم
اسمع، أعلمُ أنّكم رتّبتم لهذا العمل غداً
...إن أردتَ شخصاً إضافيّاً - ستشارك -
هناك متّسعٌ دائماً للعائلة
شكراً لك
أحضر شيئاً لتتناوله
نعم
أتصدّق أنّ (ميا) تدعوها لعنة؟
ربّما تكون محقّة
تحبّين القيام بهذه الأمور، صح؟
،عندما تكون حياتك على المحكّ حينها تعرف حقيقة نفسك
هذا كلام محقّ
تفصلنا أقلّ من 24 ساعة عن أكبر احتفال في حياتنا
.يجب أنا تشربا المزيد هذه أمورٌ جدّيّة
لا، لا أريد - نخبك يا عزيزتي -
لا أريد، لا. شكراً لك - لا، لا تستطيع -
ما الذي تعنيه؟ - لا تستطيع -
ما الذي تعنيه بـ "لا تستطيع"؟
أأنتَ جادّ الآن؟
ألهذا تركته يهزمكَ في الربع ميل؟
كان تلك هديّة الطفل - لا، بل كان إخفاقاً -
لا، لن تحرمني من ذلك - مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة -
هل ضغطَ على المؤخّرة، أم أمسكها؟
أردتُ أن أعرف و حسب - شكراً. شكراً -
هذا جنون، صح؟ - إنّه طفلك. لم تُخفي أمراً كهذا عنّي؟ -
هديّة الطفل، صح؟ - لا أملك أدنى فكرةٍ عمّا يتحدّثون -
!نخبكم
الأموال تذهب و تأتي، نعرف ذلك
أهمّ ما في الحياة هم الناس في في هذه الغرفة. هنا، و الآن
...تحيّة للعائلة - تحيّة... تحيّة -
أنا مستعدّ
سانتوس)، السيّارة جاهزة؟)
نعم، لطالم كانت جاهزة يا أخي
هوبز) في الجهة الأخرى من المدينة)
لن نحصل أبداً على فرصة أفضل
حسناً يا رفاق، حان وقت الاستعراض
الفريق الأوّل في موقعه، هيّا بنا - هيّا بنا، فلنقم بهذا -
...(دوم) (سأعتني بـ (ميا
"موسكو"، "بالي"، "غوا"، "هونغ كونغ" ما المشترك بينها؟
ليس فيها تسليم للهاربين
نبعد ساعة واحدة عن بقيّة حياتنا - نعم -
!الشرطة
هيّا بنا، اذهبي
اقترفتَ خطأ فادحاً
استغرقتُ وقتاً لأجد شريحة التعقّب تلك
لكن ليس طويلاً لأحوّل الريسيفر (انتهى أمرك (توريتو
أنا هنا
!(دوم) - تراجعي، سأتولّى هذا -
توقّف. أرجوك، توقّف
!توقّف
!(دوم)
نعم؟
سندخل الآن
اجعل المارشالات يلاقوني في المطار عندما نهبط
!كمين
ويلكس)، نيرانٌ مفاجئة) اقض عليهم
تولَّ المؤخّرة. احمِني
انتبه
!فكّي وثاقنا! هيّا !فكّي وثاقنا
أمسكتَه؟ !هيّا بنا! هيّا
...(دوم)
لم تقابل ابني
(نيكو)
سأقابله
إنّه فتىً طيّب
كما تعلم، فقد أسميناه تيمّناً بك
(دومينيك)
(أعدكَ يا (فينس
لطالما كنتَ أخي
سأعتني بـ (نيكو) الآن
،علينا التحرّك ليس أمامنا وقتٌ طويل
"دبّرتُ رحلةً لنا لنغادر "ريو دون علم أحد خلال الساعات الخمسة القادمة
...ليس للهرب و إنّما لإنهاء العمل
هل جننتَ يا (دوم)؟ لا نستطيع - إنّها مهمّة انتحاريّة -
ذاك شقيقك ممدّدٌ على الطاولة
فشلت الخطّة. هذا هراء يا رجل يعرف (رياس) أنّنا قادمون
إنّه على حقّ لقد ضاعفوا الحراس في قسم الشرطة
سيواجهنا جدارٌ من العيارات الناريّة
لن يُفلت (رياس) من هذا - إنّه فخّ يا رجل، تعرف ذلك -
دوم)، أصغِ إليهم) اهرب قبل فوات الأوان
غادر "ريو"، بإمكانك أن تصبح حرّاً
لا أحتاج إلى الحرّيّة
حريّ بك أن تكوني تعرفين ذلك
تعرفون أنّكم أحرارٌ باتّخاذ خياراتكم
أنا معك
(سأقود معك (توريتو
أقلّها حتّى نقتل ابن اللعينة ذاك
فما الخطّة إذاً (دوم)؟
لم يعد بإمكاننا التسلّل و حسب
لن نتسلّل
الأمر الوحيد الذي يهتمّ لأمره هو ماله
إن أخذناه، سيلحقه
فهمت؟
استدعيتُ كلّ شرطيّ على قائمتنا
نحن بأمان
وضعنا فرقاً مسلّحة على كلّ المداخل الربّ نفسه لن يقدر على أخذ مالك لو أراد
ليس الربّ من أنا قلقٌ منه
أأنتِ مستعدّة؟
مستعدّة
ما الذي يحدث؟
إنّهم يأخذون الخزنة - ماذا؟ -
!الخزنة
!الحقوا بي! بسرعة
!دعني أعبر
!لا تتحرّك
!ابقَ أرضاً
!(دلّينا على طريق الخروج (ميا - طريق مستقيم لمسافة جادّتين -
اذهب يميناً - عُلم -
حسناً، الخطّ تنجح كلّ شرطة "ريو" خلفكم يا رفاق
عليكم أن تنطلقوا بسرعة
أيّها أفضل الطرق؟ - "تابعوا للأمام نصف ميل عند "روا باسيغا -
ثمّ انعطفوا يساراً
لن يُجدي ذلك
مسامير أمامنا (دوم)... ثمّة مسامير - سننعطف يميناً -
لا، إنّه ضيّق. لن يتّسع لنا - !لا خيار لدينا. الآن -
!اللعنة
،اسمع ثرثرةً كثيرةً يا رفاق هل أخذتم مصرفا!؟
اثنان متّجهان للداخل
حسناً، ثمّة زقاقٌ إلى يساركم - نعم، رأيته -
!أيّها الوغد
حسناً، عملٌ جيّد (دوم). إلى اليمين هناك... إلى اليمين
ثمّة مجموعة كبيرة قادمة من الجنوب !عليكم التصرّف الآن
دعنا نتباعد
أنتم بأمان لليسار - مساء الخير يا حضرة الضابط -
الرخصة و أوراق التسجيل من فضلك
هذه أمور المحترفين نحن على ما يرام على الميمنة
يا إلهي
شكراً يا رفاق - على الرحب و السعة -
سأراكم على الجانب الآخر - كسبتم 10 ثوان، اجعلوها تستحقّ -
زيزي)، ابقَ خلفهم)
لا يستطيعون اجتيازنا على الجسر
ليس أمامهم مخرج
لا... ثمّة الكثير منهم ثمّة الكثير منهم. لن ننجح
أنتَ محق "نحن" لن ننجح
أنتَ" ستنجح" - عمّ تتحدّث؟ -
اتركا الخزنة و حسب اخرجا من هناك
(بتَّ أباً الآن (براين - لن أتركك. التزم بالخطّة -
لطالما كانت هذه هي الخطّة (اعتنِ بـ (ميا
دوم)، أصغِ لي الآن، مفهوم؟) !اخرجا من هناك الآن
ما الذي يفعله؟
!نلنا منه
!أغلقوا الجسر
!افعل شيئاً أيّها الأحمق
!اقتله، اللعنة
!اقتله الآن
حسبتُ أنّي قلتُ لك أن تذهب للبيت
نعم، كان عليّ إجراء مكالمة
ساعدني
من أجل فريقي يا بن اللعينة
يا لها من فوضى
نعم. صحيح
تعلمان أنّي لا أستطيع ترككما تذهبان تلك ليست طبيعتي
نرى أن تسلّما نفسيكما بعد 24 ساعة
لكن سيبقى المال لو كنتُ مكانكما لاستغلّيتُ الوقت
أنهيا الأمور ما تبقّى لكما من أعداء
...لأنّي بحلول الغد سأجدكما
...(توريتو) أراك قريباً
لا، لن تراني
شكراً يا رفاق - أراك على الطرف الآخر -
كسبتم 10 ثوان، اجعلوها تستحقّ
هيّا يا عزيزتي، لا تكوني لئيمة
(لـ (روزا) و (نيكو (أراكما قريباً... العمّ (دوم
"موناكو"
أواثقٌ من ذلك؟
تعرف أنّي كذلك
لستَ مضطرّاً لفعل هذا - اتركني و شأني و حسب -
لا أريد أن أكون سلبيّاً يا أخي، لكن الملاهي أُنشأت لأخذ المال من أمثالك و أمثالي
عندما أربح هنا، سأشتري لك مسكنّات لمدى الحياة
!لا يجب أن تضع 10 ملونات على الأحمر
!هذا يكفي - بل تضعها على الأسود -
لا مزيد من الرهانات. شكراً
من هنا يا عزيزي
ابقي هنا. سأعود سريعاً
ها هو حلمك إذاً؟ - هذا يكفيني يا رجل -
أرى أن ذلك هو حلمك - تماماً. كيف الحال يا فتى؟ -
ما الذي يحدث؟ - أأنتَ على ما يرام؟ -
نعم. نعم - أتعرف ما هو الشيء الجنونيّ؟ -
ثمّة 4 سيّارات فقط من ذلك النوع في العالم
و أنا لديّ الوحيدة في النصف الغربيّ للكرة الأرضيّة
"قدّمتُ عرضاً لشيخ في "أبو ظبي عجز عن رفضه
لديك سيّدة لطيفة أيضاً - تماماً -
علينا القيام بهذا يا رجل. فلنفعل هذا - حسناً أنا سأقود -
تلك السيّارة؟ بالله عليك يا رجل، محال - !لا، ليس بهذه... بل في تلك -
أأنت جادٌّ الآن؟
هذا جنون يا رجل - نعم -
أظنّ هذا يعني وجود اثنتين في النصف الغربيّ للكرة الأرضيّة
ما قولك الأحمق الآن؟
أوَتلعم، يمكننا الإبهار معاً يا عزيزي ارتدِ ثيابك، أمامنا أعمال
إلى أين الآن؟ - لا أعلم -
لم أذهب إلى "مدريد" قطّ
ظننتكَ تريد الذهاب إلى "طوكيو"؟
...سنذهب إلى هناك في النهاية
هذه أكثر مرّة أرى فيها شقيقتي سعيدة
لأنّنا أحرار
أريد محاولةً أخرى
حقّاً؟
نعم
،لا رهانات، لا أحد آخر .أنا و أنت فقط مرّة و إلى الأبد
أواثقٌ من قدرتكَ على تحمّل خيبة الأمل؟
هل أنت كذلك؟
(حسناً (أوكونر فلنرَ ما لديك
.عليك النظر لهذا
"برلين: في الثالثة صباح اليوم"
فريق من سائقي السيارات .قاموا بإقتحام موقع عسكري
توريتو)؟) - لا -
.ليس مُهماً لي - بلي مهم, إستمر فى النظر -
هل تؤمن بالأشباح؟
تـرجـمـة الــثــلاثـي الـمـرح || محمد الصادي | حسن الغامدي | علي رمضان ||