إن كان هناك شيء تريد أخذه من العالم بأجمعه
ماذا سيكون؟
المورفين
وإذا أعطيتك مورفين يكفيك لبقية حياتك
ماذا ستريد بعد ذلك؟
المورفين
على قدر ما أتذكر ، كنت أريد أن أصبح محامي
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
"قبل 3 أيام"
"الثلاثاء"
أنت البوّاب اللعين؟
هذه بيئة عمل - يا للعجب -
.. إنها أشبه - هذه وظيفة جيّدة لك -
لطالما كنت رجل نظيف جداً - صحيح -
كنت تنظف الزنزانة ، ودائما ما كنت أحب ذلك
متى خرجت؟ - الآن -
اليوم؟ - .. نعم ، أخذت حافلة من السجن -
وأخذت حافلة أخرى إلى هنا - جئت هنا مباشرة؟ -
سمعت أنك هنا ، لذلك جئت هنا
يا للهول - ماذا؟ -
لا شيء ، تعال
ظننتك ستكون سعيداً برؤيتي
.. بالطبع أنا سعيد ، فقط هذه الوظيفة - هل تشاجرت؟ -
.. لا ، أنا - من فعل هذا بك؟ -
لا أحد ، إنه لا شيء - (يمكنك إخباري يا (ديك -
أخبرني ، سأعتني بالأمر وأنت تعرف ذلك
لا ، انسى الأمر - حسناً -
فقط أخبرني وسأفعل - أيمكنك المجيئ لمنزلي بعد السادسة؟ -
خذ مفاتيحي ، وسأكون بالمنزل بعد بضعة ساعات ، حسناً؟
حسناً ، سنتحدث بالأمر بعد عودتك
لا يمكنك التدخين هنا ، ونتحدث عن ماذا؟
أنا قويّ يا (ديك) ، يمكنني معاودة العمل
يا إلهي - بق) ، يا للهول) -
لم أرى حقنة نظيفة منذ خمس سنوات - نعم ، لا تلمس ذلك -
قفازات مطاطية - لا ، لا تلمس القفازات المطاطية -
(نحن بحاجتها يا (ديك - المعذرة -
ماذا تفعل هنا؟ ليس مسموح لك بالدخول هنا ، تعرف ذلك
.. نعم ، كنت فقط - ومن هذا؟ -
أتناقش مع شريكي
"أنا (جيرمي) من غرفة التخزين "3إف - دعني أشرح لك -
(أنا (دينا) ، تحدث يا (جيرمي
.. انتظر
أحتاج للأمن هنا حالاً - ايها اللعين -
لا يا (بق) ، (جيرمي) اسمعني فقط
أنت تعرفني - الأمن ، أحتاج للأمن هنا -
أنا و(بق) كنا زملاء في الزنزانة لمدة 3 سنوات
لم يخرج إلا منذ أقل من 3 ساعات ، وتسبب بطردي
قضيت أربعة سنوات ونصف ، قضيت المدة ، ولم أذكر اسمك
أقدر لك هذا - لست أقول أنك تدين لي بمعروف -
ماذا تعني يا (بق)؟ - أعني أنك تدين لي بمعروف -
ماذا؟
سأصرف هذه ، قبل أن يوقفوا الراتب
ما هذا الشيء؟
إنها جهاز صرف آلي
.. إنها آلية إنها آلة بنك لعينة
لا يوجد فتاة؟ - لا ، لا يوجد .. أرأيت ، هذا ما أعنيه -
أنت لا تعرف ما يدور حولك يا رجل إنها عام 1983
جميع البنوك تغيرت ، المخدرات تغيرت
الموسيقى تغيرت ، النوادي الثقافية تباً لها
المخدرات تغيرت؟ - نعم ، الجميع يستخدم الكوكايين الآن ، ذلك سخيف -
ماذا قلت؟ - لم أقل شيء -
لديّ فكرة - أعرف أن لديّك -
سنصنع خطة - حسناً -
.. لكن إن فعلنا هذا ، فعليك أن تعدني - أتريدني أن أسخنها؟ -
لا ، سأتولى أمرها
ما هي الخطة؟ - إنها عملية تعتمد على الدقة -
بدون عنف - حسناً -
صدقاً ، لا يمكنك قتل أي شخص
فهمت
حسناً ، نحتاج لفريق - أنا هنا -
أنت لست فريق - ماذا عن (جون)؟ -
كانت تسخن جيّداً - كيف أخبارها؟ -
ما زالت ميّتة - لا ، من قتلها؟ -
(تاتو) - أين هو؟ -
ميّت
ميّت جداً - من قتله؟ -
(روي نيكل) - جيّد -
وأين هو؟ - أنت قتلته يا أحمق -
يا للهول
فقط لأنك ضربت شخصاً ومات ، ذلك لا يعني أنك قتلته
(أعتقد أننا بحاجة لـ(دوني - (لا ، ليس (دوني -
إنه يحتضر ، وذلك سيجلب لنا الحظ السيء
جميعنا نحتضر ، تباً
نحتاج لـ(دوني) ، نحتاج لعقله المفكّر الإجرامي
رأيته الأسبوع الماضي يا (بق) ، لديّه مهارة جديدة
أحد كلياتي ميّتة ، والأخرى تعمل بنسبة 40 بالميّة
أعاني من ضغط الدم طوال الوقت ، لكن رإتاي بحال أفضل
ولا أمرض إلا عندما آكل
مازلوا لا يعرفون ما السبب ، لكن ما الذي يعرفه الأطباء ، صحيح؟
.. منذ متى وأنت - هذا؟ منذ مدة ، الآلات رائعة يا رجل -
لكن كيف تحصل على الرقم السريّ؟ - معضم الناس ، يبقونها في محفظة النقود -
حقاً؟
إنهم يخفونها جيّداً ، وعليك البحث عنها ، لكنها موجودة
ومن أين تأخذ محافظ النقود؟
أتعرفون ما يقولون؟ ، يقولون إن بدأنا بالضحك فلن نصبح مجانين
أنتي محقة ، ذلك صحيح لكن أين سيصبحون بدون سيّدات الكنيسة؟
لست أسرقهم علنيّاً ، لست أحب ذلك
وإن أخذت مبالغ صغيرة من بطاقات الآخرين من وقت لآخر ، فلن يلاحظوا إختفائها
.. هذا أشبه - جريمة بدون ضحايا -
إنها جريمة بدون ضحايا ، بالضبط
لنذهب
أين سنذهب؟ - عليّ أن أعيد هذه المحافظ -
تعيدهم؟
نعم ، إن أمكنني ذلك ، من السيء أن يخسر الشخص هويّته وأوراقه
المورفين هو مكوّن طبيعي تم إيجاده في الحشيش
إنه يسبب الإدمان ، لكن ليس مثل مخدرات الشوارع الأخرى ، الهروين والكوكايين
إنه مادة خاضعة للرقابة ، وتتطلب وصفة طبيّة
وليس عليك إيجاد شرايينك ، يمكنك حقنه بأي عضلة في جسدك
إنه إختيار المدمن الذكيّ
جازبيل)؟)
الفوضوية ليست أسلوب حياة لشخص نزيه
تحتاج لنقود لشراء أغراض تستخدمها يومياً
ذلك هو الحلم
إن أمكننا الحصول على ذلك المال الزائد
فسنكون مثل الآخرين
"الأربعاء"
أتريد سرقة سيارتي ايها اللعين؟ - (اهدأ يا (كين -
تحت هذه الظروف .. لن أهدأ
دعنا لا نتسرع بالحكم عليّ ، حسناً
يا للهول ، (ديك) ، ماذا تفعل؟
مرحباً (ليني) ، كيف حالك؟
أبي؟ - (مرحباً (جيمي -
جيمي) تعال هنا ، أين كنت؟)
أتعرف كم الوقت الآن؟ - آسف يا أمي -
عليك أن تتفقد الوقت ، لقد تكلمنا بهذا الأمر
نعم ، كنا قلقين عليك جداً - أغرب من هنا -
سررت بلقائك يا بنيّ
هيّا
(أحصل على مساعدة يا (ديك
وداعاً أبي
كنا نقوم ببيعه منذ مدة وكان البيع ممتعاً على الأقل
هذه أول مرة لي مع باقي الآخرين
لم أكن أعرف إلا (لورن) ، ولم أصل من فرنسا إلا منذ بضع أشهر
مدينة سان دييغو كانت جديدة كلياً بالنسبة لي
ذات المرة ، كنا على متن تلك الطائرة الصغيرة
سامي) قبضوا عليه المكسيكيين)
وبدأوا بالشجار
كانت لدينا حقائب مليئة بالمال والمخدرات تناثرت داخل الكبينة
والطيّار كان متخدراً ، وعلى ذلك أن يهدأه لكن هذه مشكلة الكوكايين ، تجعلك تصبح عدواني
وخصوصاً أولئك اللاتينيين
(لذا ، (مايكل) و(جوان
بدأوا بالشجار على الأرضية
و(سامي) إعتقد نفسه قوياً وفتح باب الطائرة وسحبه الهواء للخارج
وهنا أردت التصحيح من حياتي
أريد شكركم جميعاً لجعلي أحكي قصتي الليلة
شكراً للإستماع - شكراً للإستماع -
شكراً
(راين)
بدأت آخذ المخدرات من الممرضات
لكن عندها بدأت أطرح الأسئلة
متى سأتوقف؟
كم عددهن في الأسبوع؟ - ماذا؟ -
النساء
ستة
ماذا بوسعي أن أقول يا رجل
النساء يحبوني
وأنا أحبهن
.. أعتقد أنه خطأك
الممرضات
ذلك جيّد
ذلك أسلوب رائع للحصول على المخدرات
تخبرهن بقصص جيّدة ، وأمور أخرى
.. وأنت تحصل على .. وهي تحصل على
لا أحد يتأذى
.. حتى
تتوقف هي عن كونها المصدر
.. وتحاول أن تصبح
إنسانة عادية
وتخبرك أن عليك التغيّر
أن تصبح شخص أفضل
وأنت تقول ، حسناً سأحاول
لكن ماذا تفعل بوقتها يا (بيلي)؟
.. تغادر ، بالتأكيد
أغرب من هناك
قبل أن تطردك
تجعلك تعود لها ، وقلبك في قبعتك
تعدها بأمور ، وأن تذهب لإجتماعات التعافي
.. ونفعل ذلك
نبدأ بحضور إجتماعات التعافي
ربما نتعثر قليلاً ، ونخونهن مع نساء أخريات
لا ضرر إن لم يعرفوا
بعدها ، ستحتاج لمال أكثر
"لذا تستعير منها ، لكنها تقول "أنت تسرق مني
ومن ثم ، تنطرد مجدداً
حتى تأتي الليلة التي تعود بها
لكن خمّن ماذا؟ ، فات الأوان
لقد عثرت على رجل آخر
وها هو ، إنه رجل حقيقي لديه وظيفة حقيقية
و .. تأمين صحيّ
وأنت مستلقي أمام المنزل وأبنك ينظر إليك بتلك الطريقة وبالكاد يتعرف عليك
هل سبق أن عملت مع مجموعة من رجال؟
نعم ، بالتأكيد يا رجل
لست أعني القصة الكاذبة عن الطائرة التي حكيتها
لقد قمت بمثل ذلك قليلاً
ولم يسبق أن قضيت وقت بالسجن؟
لم يقبضوا عليّ أبداً
"الخميس"
نعم ، (ديك) كان أشبه بالأب لنا بتلك الأيام
كان مثل الملك من الداخل - الملك؟ -
إنه يدير العملية بالدقة - بالكاد -
قد فعلت ، (ديك) دائماً لديه خطة "ولهذا نسميه بـ"المحامي
دوني) ، انت الوحيد الذي يسميني هكذا) - المحامي؟ -
ديك) دخل كلية القانون) - لم يحدث ذلك ، هذه خرافة -
أقسم بالرب ، (ديك) يقرأ كتب أكثر من أي أحد أعرفه
لديه المئات منهن ، ويدعنا نشاهد الأفلام بالليل ، أتذكر؟
مرة في الأسبوع ، جميعنا ، ليس جميعنا (لكن أغلبنا نذهب لرؤية فيلم ، تلك فكرة (ديك
تلك لم تكن فكرتي - .. ظننتك -
عموماً ، ندعه يختار الفيلم ، ونشاهد فيلم رائع
الناس تطلب فيلم ، وأسألهم ما الذي يعجبهم
لكن لم تشاهدها من قبل ، صحيح؟
هنا في بنك (ماير) ، نوفر لعملائنا الوسائل الحديثة
أقسم ، (ديك) يعرف جميع الممثلين وجميع الأفلام وقد شاهدنا أغرب الأفلام
ديك) ما كان إسم الفيلم الفرنسي الذي أريتنا إياه؟) - فرنسي؟ -
تباً ، لقد شاهدت أغرب المشاهد فيه - صه ، (دوني) أنا أشاهد هذا -
مصرفنا المركزي ، يوفر ثلاثة مكائن صرف آلي
لكيّ نوفر لعملائنا كل ما يحتاجونه
أفضل يوم لسرقة آلة الصرف الآلي هو قبل يوم الإجازة أو نهاية الأسبوع
لأن قبل يوم الإجازة ، الآلة تكون ممتلئة بالمال
ذلك صحيح يا (ديك) الآلات ممتلئة لأكملها بالمال
أيام الجمعة ، أيام جيّدة أيضاً
يوم صرف الراتب - صحيح -
والآن ماذا تنتظر؟
قم عن مؤخرتك وأنجز المهمة
أتعرف ، أنا من فرنسا - حقاً؟ -
"نعم ، ترعرعت بقرية قرب باريس ، في مزرعة صغيرة"
أحب هذا ، هذا رائع
ديك) ما كان ذلك الفيلم الفرنسي) الذي يتحدث عن شخص أصبح مجنون
يرتدي الفساتين مثل النساء ورمى نفسه مرتيّن من النافذة ، ما كان إسمه؟
(ذا تينت اوف رومان بولانسكي) - ذا تينت) ، إنه فيلم مذهل) -
ما هذا الفيلم؟ - الممثل (شالي ونتر) بشخصية النائب -
أرأيت؟ إنه يعرف جميع الممثلين
لم أعرف أنهم يعرضون الأفلام بالسجن
.. لم يكونوا يعرضون الأفلام في سجن أين قضيت فترة سجنك؟
لم أقضي فترة بالسجن
.. ديك) ، لا أعتقد) - دوني) ، لقد اشترك بأعمال كثيرة) -
نعم ، لقد شاركت بالكثير يا رجل - إنه فقط ، غير محظوظ ولم يقضي فترة بالسجن -
هذا سيء ، كان بالإمكان أن يصبح مشهوراً
اللعين سرق شريطي - لم أفعل -
أي شريط؟ - (المغني ابريل واين ، أفضل الأغاني) -
ولهذا فقط ستقتله؟ - لو كنت أريد قتله لكان ميّت الآن -
(بغ) ، هذا (بيلي) - (مرحباً (بق -
تباً لك
يا رجل ، ألا ترى أنه غير قادر الدفاع عن نفسه؟
لا ، لا تضرب وجهه نحتاج لوجهه
سأخرج من هنا - لا (دوني) ، انتظر -
لا يمكنه الدخول وضربنا هكذا - هل أخذت شريطه؟ -
لا - بق) يقول أنه لم يأخذ شريطك) -
ومن سيأخذه إذاً؟ - في السجن؟ -
أتريد تقبيلي؟ - أتريد أن أقتلك؟ -
دوني) انتظر لحظة)
بق) ، دعه وشأنه)
لماذا نحتاج لهذا الولد الجميل؟
(لقد أخبرتك بهذا ، إن دخل (دوني فسيبدو كرجل لديه يومان لكيّ يعيش
بلا إهانة ، لكن إن دخلت أنا أو أنت
(سيكون الوضع أشبه بفيلم (بانك سيتي (أو (اورتشيلا داينق
إنه ورقتنا الرابحة ، ستحبه الموظفة
"إنه أشبه بـ"الرجل المجوار لمنزلها الذي كان عليها أن تضاجعه
لا يمكننا لعب هذا الدور بعد الآن حان وقت أن نتخطى ذلك
لديّ أساليبي مع النساء
أعرف أنك وسيم جداً
تباً لذلك
حسناً
بيلي) يدخل البنك) - بيلي) يدخل حاملاً المال) -
ويعطيه للتي ستخبر بالأمر - لماذا؟ -
سيقول للبنك أن آلة الصرف الآلي تزيد أصفار
وأنت لاحظ كيف سيصلحونها بسرعة
كم عادةً تصرف مال من الآلة؟
عادةً 300 دولار ، وأحياناً 500 ، ذلك يعتمد على السرقة
وكم من الناس يستخدون آلات الصرف المزدحمة ، لنقل في يوم الجمعة؟ يوم الراتب؟
لا أعرف ، المئات - إذاً ، كم من الناس سيستخدم آلات الصرف؟ -
آلاف - عشرات الآلاف -
ربما - لا ، ذلك صحيح -
ومن أين لك أن تعرف؟ - (ابنة عمي (آلكس -
ابنة عمك (آلكس)؟ - ابنة عمي تعمل حارسة أمن -
.. يا رفاق ، اسمعوا - ابنة عمك تعمل حارسة أمن؟ -
.. تلك الآلات لديها أوعية تنسحب للخارج
تلك الآلات لديها أوعية تنسحب للخارج
وثلاثة من تلك الأوعية ممتلئة بمال من فئة عشرين دولار
رأيت شاحنات المال ، عليها حرّاس أمن
ليس شاحنات الصيانة
هذه الخطة مثالية جداً ، جميلة جداً لن نقتل أحد
ستبقينا نشتري المورفين لسنوات ، وربما أكثر
(ديك) - ما الأمر (دوني)؟ -
هلاّ عطيتني عملة؟
.. دوني) لماذا تطلب مني) - ليس معي نقود -
تفضل يا رجل
شكراً
أنا أتكلم عن خطوة كبيرة إنها تذكرة لحياة جديدة ، أيما كنا نريد فعله
(أسمعت؟ ستمكنك هذه العملية من الذهاب لـ(سولزبرغ
سولزبرغ)؟)
"نعم ، لقد أراد أن يعرف أين يسجلون موسيقى "ذا ساوند أو ميوزك
(اشتقت لـ(جولي أندرو
ماذا عنك يا (ديك) ، أتريد شراء المزرعة التي تحدثنا عنها؟
ربما ، ربما أضع مالاً بالبنك من أجل ذلك
لم تخبرني أنك تريد مزرعة - (نعم ، من أجل ابنه (جيمي -
أخبره أنه سيجلب له حصان ، صحيح (ديك)؟
هذا أمر ليس مهم - أريد حصان -
يمكنك أن تحصل على حصان أيضاً
أهم شيء هو أن نتوقف عن العيش هكذا ونحصل على بعض الإحترام
الإحترام
.. نعم ، تذكروا يا رفاق
نفعلها كالمحترفين ، نفعلها بشكل صحيح لن نتعطى المخدرات الليلة ، بلا إستثناء
نذهب مباشرة للنوم ، نستيقظ بالغد مبكراً
حسناً - بالتأكيد -
"يوم الرواتب"
من أين جلبت هذه السيارة؟ - (من (مون دوق -
كان يجب أن تكون نظيفة ، سيارة نظيفة لا يمكن تعقبها ، لكن ليس .. خردة
إنها كالوحش ، لديها ناقل سرعات مميز ، ومكربن مزودج ، وبقوة 360 حصان ، هذه سيارة جيدة
المغني (أبريل واين) ليس سيء يا رجل
أكنت دائماً تحب أغانيه يا (بق)؟
حصلت عليها؟ - نعم ، لكن استغرقتني وقت طويل -
ماذا تعني؟ - .. إن أخفقت الأمر -
لا ، لم يحدث شيء ، كنت أفكر ، ماذا لو البطاقات التي معي لا تحتوي على رصيد ، وكنت أدخلها كثيراً بالآلة
.. والآلة أظهرت رسالة - هل أخفقت يا أخرق؟ -
لا ، أنا فقط متوتر
(أعط المال والإيصال لـ(بيلي - بالتأكيد ، كل شيء هنا -
هذا الإيصال بـ"60 دولار" والنقود 600 دولار ، صحيح
وايضاً حصلت على 80 دولار زيادة - يمكنك الإحتفاظ بها -
علينا إقتسامها - كنت سأفعل ذلك -
توقف عن التفكير بالأموال الصغيرة - أريد فقط التأكد أنني سأحصل على شيء -
بق)؟ 20 دولار؟)
ربما سيشتري بهذا المال حصاناً
بق)؟ لا تفسد الأمر)
600دولار؟ - حسناً ، اتعرف ما عليك فعله؟ -
نعم ، اعطيهم 540 دولار ، لأن الـ60 دولار هي لي ، صح؟
ماذا؟ سنتخلى عن 600 دولار؟ - نعم ، هذا صحيح -
نعم ، كنت أحاول صرف 60 دولار لكن الآلة أعطتني 600 دولار
هذه هي القصة ، صحيح؟ - ديك) قال عليك أن تعطيهم 600 دولار) -
لا ، هو محق - لا ، أنا اعطيته 600 دولار -
هل سيأخذ منها شيء؟ - هيّا يا راعي البقر ، قم بالحساب -
إنه محق - أهو كذلك؟ -
حسناً ، الـ60 التي ستبقى معي
زائدة عليها 540 دولار
ماذا ستفعل بها؟ - لا يهم -
حسناً - كان يحاول صرف 60 من الآلة -
فقط الأموال الزائدة ستعود للبنك ، جيّد ، ولد جيّد
ديك) ، أعتقد ينبغي أن أتبوّل) - يا للهول -
إلى أي درجة؟ - لست متأكد -
لكن بينما سأعود لهناك أتعتقد بإمكاني إرجاع محافظ النقود؟
لا يا (دوني) هذا ليس وقت مناسب
حسناً ، أأنت مستعد؟
اذهب - حظ موّفق -
"ألاقيكم في المكسيك"
حدث شيء غريب ، كنت أحاول صرف المال رغبت بــ60 دولار ، لكن حصلت على 600
للتو؟ - نعم -
دوني) أعطني من بعض الكوكايين)
ماذا؟ - ما الذي تتعاطاه؟ ثلج؟ كوكايين؟ -
بعض الكوكايين - بعض الكوكايين؟ -
لكيّ أصفي عقلي
لا تأخذ الكثير منه
نعم ، كانت الآلة الأخيرة هناك
هل حصلت على إيصال؟ - نعم ، مكتوب هنا 60 دولار ، أرأيتي؟ -
أعتقد أن الآلة أضافت صفر أو كهذا
هذا غريب - نعم ، كان غريباً ، لكن ممتع -
إنه أشبه بآلات القمار التي في (فيغاس) ، هل سبق أن ذهبتي لـ(فيغاس)؟
بق) ، بهدوء) - أتفضل أن أفعل هذا بالخارج؟ -
أتمانع بعدم التدخين بالسيارة؟
ماذا؟ - ليس لديّ إلا رئة واحدة -
توقف عن التدخين من أجله - هو يدخن بنفسه -
لقد توقفت عن التدخين - هراء -
لا ، لقد بدأت أدخن 3 سجائر في اليوم
حسناً ، سأفتح النافذة
.. مازال الدخان سيصلني - عشرة دقائق بدون سجائر؟ -
.. أقرّ بأنني فكرت بالرحيل بالمال ، لكن
أنا كاثوليكي
هل لي أن أسألك ما أسمك؟ - (ألما) -
ي ، ل ، م ا"؟" - "أ ، ل ، م ، ا" -
إنه اسم جميل - شكراً -
ربما أتصل بك - حسناً -
سأتصل بك هنا
أرأيتي؟ كنت سأرحل بالمال
شكراً - المال الآن معك -
سآتي يوماً ما ، اتمنى لك يوم سعيد - أنت أيضاً -
ما الذي يفعله؟
هل هو يعبث؟
هل حصلت عليها؟ - حصلت على ماذا؟ -
اصمت ، كيف سار الأمر؟
كنت جيداً ، ونعم هي كانت لطيفة
وأعطيتها رقم هاتفي
أمازحكم فقط
أتعتقد أنها صدّقت الأمر؟
ديك) ، أريد حقاً التبوّل) - تحملّ -
دوني) عندما يأتون رجال الصيانة) سيحدث الأمر بسرعة
لن يكون هناك وقت لننتظرك - هيّا يا رجل ، دعه يتبوّل في الممر الخلفي -
حتى يتم القبض عليه - لن يتم القبض عليّ -
إذاً دعه يبحث عن حمّام - لن يتبوّل -
ما خطبك؟
إن لم أدخن فهو لن يتبوّل - ما الذي تتحدث عنه؟ -
إنه غاضب لأنك غازلت الموظفة
.. (بق)
رجال الصيانة سيأتون قريباً ، ربما تحضى بموعد مع أحدهم
إن وضعت مسدس على رأس أحدهم ، قد تواجه الحظ
أخبرتك من قبل ايها الولد الجميل ، لا تدفعني
لأن إن ذهبنا ، فسنذهب
حدث هذا كثيراً بالسجن ، صحيح؟ - ماذا؟ -
تعرف ، رجال يجتموع سوياً
دعنا لا نتحدث عن هذا ، اصمت
ماذا قلت؟
لم تقضي وقت بالسجن أبداً؟
ما الذي يحدث هنا؟ - كانت هذه ردة فعلي أيضاً -
سيارة شرطة
سأخرج للغداء - حسناً -
.. (ديك) - دوني) لا تنطق بكلمة) -
لابد أنه يتفقد لوحة السيارة الآن
هل السيارة نظيفة؟ - اعتقد ذلك -
تعتقد ذلك؟ - (نعم ، حصلت عليها من (مون دوق -
هيا يا "محامي" هل توترت من شرطي واحد؟
أعتقد أنك اخترت الموقف الخاطئ
لست من إختاره
ما الذي تفعله؟ - ماذا؟ -
(هذه (ألما - من؟ -
من البنك ، هي التي ستخبر بالأمر
هذه التي ستخبر بالأمر؟
نعم ، (ألما) ، إنها ستغادر
لا أصدق هذا
لننل منها - لا انتظر ، يوجد شرطيّ هنا بالضبط -
لماذا هي راحلة؟
أين ستذهب؟
ابقوا بالسيارة ، سأعود حالاً
أيمكنني مساعدتك؟ - لم تخبر بالأمر -
المعذرة؟
هل الموظفة أخبرتكم أن أحد آلاتكم متعطلة؟
لم تخبر بالأمر
لم تخبر بالأمر؟
ماذا قلت للتو؟ - هل أنت متأكد؟ -
مازالوا يستخدمون الآلات - لقد أخفقت بالأمر -
لم أخفق شيء - لقد أخفقت الأمر -
أنت المجنون - بيلي) اصمت) -
هل سنفعل هذا أم ماذا؟ - بق) فقط دعني أفكر) -
.. (ديك) ، (ديك) - دوني) ، ليس الآن) -
هيّا يا "محامي" ظننتك خططت لهذا
لا تدفعه
أعتقد أنكم تقللون من شأن الفتيات العاملات - أجل يا (ديك) ، ماذا سنفعل الآن؟ -
إلغاء
لقد إنتهت
أتعني أنك لم تفكر ، أن الموظفة قد تأخذ المال؟
ألم أخبرك للتو توقف عن هذا؟
أتريدني أن أبدأ؟
يا رفاق ، توقفوا - ابتعد عني يا رجل -
سأخرج من هنا - دوني) ، لا) -
آلكس)؟) - (دوني) -
لا يوجد بهذه الشاحنة حمّام ، صحيح؟
ما هذا؟ - إنها شاحنة أموال -
ما الذي يفعله؟
(إنها إبنة عمه (آلكس
اسمع (دوني) ليس من المفترض أن أتحدث معك أثناء العمل - حسناً ، صحيح -
تباً ، لنفعلها
نأخذ الشاحنة؟ - ماذا غير ذلك؟ -
بق)؟) - (تحلى بالثقة يا (دك -
آمين - (اصمت يا (بيلي -
لا يمكنك أخذ الشاحنة - راقبني فقط -
هذه ليست الخطة - (لقد تغيرت الخطة الآن يا (دك -
يا للهول - أأنت جاهز؟ -
أنا معك يا راعي البقر
يا للهول ، إلى أين ستهربون إن أخذتم شاحنة أموال؟
(سنأخذها إلى (مون دوق - مستحيل ، مستحيل -
فقط احمي ظهري
لا تفعل هذا
لننطلق يا راعي البقر
ما الذي تفعله يا رجل؟
آلكس) استيقظي ، (آلكس) هيّا)
أحضر المفاتيح
خذ
أحمق
بيلي) إنها شاحنة مدرّعة ، هيّا)
بق) أطلق النار عليّ يا رجل)
أعرف يا (بيلي) لقد شاهدت ذلك
أين (دوني) بحق السماء؟
كان ذلك ممتعاً جداً يا رجل
(يا للهول ، سأقضي على (بق
هل أنت بخير؟
أنا بخير يا رجل
أرغب بجرعة
علينا التخلص من هذه السيارة
بق)؟) - (مون دوق) -
أغلق الباب ولا تدع أحد يدخل
إذاً .. ماذا يحدث؟
أتعرف كيف نفتح واحدة من هذه؟
لنذهب
اخرجي - لماذا؟ -
لقد حصلت عملية سرقة ، وذلك خطير
ابتعد عني ، ابتعد عن سيارتي
دعني وشأني
ابتعد عن سيارتي - هيّا -
يا للهول ، إنه ينزف - نعم ، صديقي أطلق عليه النار -
عليه أن يذهب للمشفى - بالضبط -
لكن ليس بسيارتي ، سينزف على المقاعد
ماذا عن كعكتي؟ أريد كعكتي
(أعطها كعكتها يا (ديك
أنتم سيئون
اللهب الأزرق هو الأسخن
بق)؟)
دوني)؟) - يجب أن أتبوّل حقاً -
حسناً ، لمَ لا تخرج وتستخدم الحمام؟
حسناً ، لكن (آلكس) يقول عليكم إلقاء مسدساتكم على الأرض أولاً
يا للهول ، تباً
كان هذا يوم رائع
إنه أفضل يوم في حياتي
شكراً على الدعوة يا رجل
ماذا تفعل؟
فقط جرعة صغيرة ، لتخفي الآلام
أعطني الموقع وسأرسل الدوريات
وكيف لي أن أعرف الموقع؟ أنا في الشاحنة اللعينة
ما هذا؟
عليك أن تضغط عليها
اضغط عليها - تباً لك ، أعرف ما عليّ فعله -
بيلي) أبقى هنا)
ماذا تفعل؟
أنا لست جبان - أنت لست جبان؟ -
اهدأ
أنا أهدأ؟ أنت من عليه أن يهدأ
أنا هادئ - أطلقت النار على الحرّاس؟ -
أطلقت النار على (بيلي)؟ - أنا هادئ أكثر منك -
ثم تركتني بالشارع لوحدي ايها اللعين
(هذه كانت فكرتك يا (ديك
هذه لم تكن فكرتي
علينا أن نخرج من هنا
علينا أن نذهب ، (بيلي) يحتضر بالخارج
(والرب أعلم أين قد يكون (دوني - (أنا هنا يا (ديك -
آلكس) إن كنتي تريدين الحياة ، فألقي مسدسك) على الأرض وافتحي الباب واخرجي بهدوء
أو خذي نفس عميق
شغّل السيارة
عطشان جداً
بق) ، ماذا تفعل؟)
بيلي) ينزف حتى الموت بالسيارة في الخارج)
ربما ينبغي أن تفعلي ما أمرك به أعرف أن وظيفتك مهمة لك وكل ذلك
حان وقت الرحيل
80ألف دولار - ماذا؟ -
أعطني 80 ألف دولار وسأخرج
تباً لك - هيّا ، يوجد الكثير من المال هنا -
سآخذها كلها على أي حال
60ألف - تباً لك -
50ألف - تباً لك -
40ألف؟ - دوني) اصنع لي معروف) -
قبل أن تموت أضربها على فمها
سنخرج
يوجد الكثير من المال هنا
آلكس) ، كم يوجد في الحقائب؟)
حوالي 300 ألف دولار
مرحباً يا رفاق ، كيف الحال؟
انظروا ، يا لها من معجزة
.. قتلتـ
ماذا دهاك؟ إنه شاب فقط بحق السماء
هذا سيفسد علينا الأمر
دوني) ، افتح الباب)
ديك) ، أهذا أنت؟) - نعم ، والآن علينا الرحيل بسرعة -
حان وقت الرحيل ، افتح الباب
لا بأس يا (ديك) ، لست أشعر أنني بخير (وأظنني سأبقى هنا مع (آلكس
(دعني أبقى هنا يا (ديك
أرجوك
يمكنني الإعتناء بنفسي ، أذهب أنت
عليك أن ترحل من هنا
جاء مغطى بالدماء
وقع ثم جاء ، دفع ثمن مشروبه
شاب لطيف جداً
ثم ذهب لتلك الورشة التي بجانب الشارع
حدث كل شيء بسرعة ، جعلونا نستلقي ووجوهنا للأسفل ، ولم نرى شيء
وعندما بدأ إطلاق النار (كانت بطلة بالفعل ، ابنة عمي (آلكس
حتى لو كنت بعيدة لما فتحت النار لكن بوجود (دوني) كان عليّ الإطلاق
لطالما أردت أن أكون شرطي
(أنت مدين لي بالكثير يا (ديك
ما رأيك بالذهاب لـ(بوليفيا)؟
سنموت ، تعرف ذلك صحيح؟ نعم ، هذا الجزء الذي سنموت به ، أو أسوء
نذهب للـ(بيرو)؟
(سننجوا يا (ديك
سننجوا
ما هذا الصوت؟
يا للهول ، تباً
.. اسمع ، أنت
أنا وغد لعين
بغ) ، لا فائدة منها الآن)
يمكننا تنظيفها
تباً
أين تعتقد الإتجاه المؤدي لأمريكا الشمالية؟
يا للعجب
ماذا تنتظر؟
انظر لنفسك
تبدو مثل (تشك نورس) لكن باللون الزهري
أركب على الحصان
لن أذهب - بلى ستفعل -
لا ، أنت لوحدك - انسى الأمر ، إن قبضت عليك الشرطة -
فسيخطون خطوة أقرب إليّ لذا مستحيل ، لنذهب
(أركب على الحصان اللعين يا (ديك
ماذا ستفعل؟
أستطلق عليّ؟
لا تجبرني - ليس لديك الشجاعة لفعل هذا -
وأيضاً يا (ديك) ، لا يجب أن تطلق النار حول الخيول
يمكنني تنظيفها
تباً لك
"بعد أربعة سنوات و87 يوم"
ولاعة ، وعلبة سجائر
.. محفظة نقود واحدة
صورة
وبطاقة مصرفية
وقع هنا
أراك المرة المقبلة
لا ، لا ، لن أعود هنا مجدداً
هذا جيّد
دوني) ماهذه الأغنية السيئة؟)
إنها جديدة ، نوعية موسيقية جديدة
أمازلت تتعاطى؟
أنا ، لا ، مستحيل ، لن أعود للتعاطي مجدداً عندما قالوا الأطباء توقف ، فقد توقفت
لقد انتهيت
"(بق)"
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com ::TICTAC/تعديل::