سيداتي سادتي والأطفال من كل الأعمار
مرحبا بكم فى أكبر عرض
يمكن للعين البشرية أن تراه
رحبوا بنجوم عرض الإخوة (بانزيني) المدهش
تحرك للامام ، للامام
للامام ، تحرك
هيا
هل أنتِ بخير ؟ - نعم لقد وقعت على كعبي فقط...
أحضر ذلك الفيل قبل أن تدخل المدينة
لا تنسى الخطاف
جيكوب) بعض الفتيان رأوها تتجه للمدينة)
سوف أساعدك فى إستعادتها
معذرة يا سيدي ،معذرة
معذرة يا سيدتي
هل هذه لك؟
سوف نهتم بها يا سيدي لا تقلق ،شكرا لك
لقد أكلت الكرنب هل ستدفع مقابل هذا ؟
انا اسف سيدي
سوف اخرجها من هنا في ظرف دقيقتين
إنها تحب الخمر
رشفة من هذا ولا تفكر ثانية فى الذرة
لقد حصلت على هذه من الرجال لقد كان السيد يخفيها
يا سيد هل سوف تدفع ؟ - سأفعل...سأفعل...
يا لها من مضيعة
قدمي اللعينة تؤلمني
هل تتبعنا ؟
نعم انها تتبعنا - جيد -
مساء الخير
هل أنتِ بخير ؟ - أنا بخير سأرتاح وسأكون بخير...
أعتقد أن (أوجست) يحتاج إلى مشروب خذه للخارج يا (جيكوب) ليهدأ قليلاً
هل أعدت الفيل؟ - نعم لقد أعدتها إلى العربة في النهاية...
جيد - (أوجست)...
(أوجست) - أوجست) لا تفعل هذا)...
(أوجست)(أوجست) - توقف...
أوجست) لقد كانت جيدة) لقد عادت لوحدها
تحتاج فقط لمزيد من الوقت إنها لم تكن مستعدة فقط
توقف - إبقى مكانك أعني هذا...
نحتاج الكثير من الويسكي
لا أعلم لماذا يقبع شخص كهذا حول الحيوانات في المقام الأول؟
لا يجدر أن يكون له الحق إن سألتني رأيي
(مارلينا)
هل أرسلتك (مارلينا)؟ - لا...
لا تريد رؤيتي
لا تريد أن تكلمني
لن تغفر لي هذه المرة
ربما يمكنك التحدث لها
أعرف أنه ليس هناك مبرر لما فعلته
هل (روزي) بخير؟ - تحتاج بعض الويسكي...
خذ كل ما لدي
خذه
هل أخبرها أحدهم ؟ أقصد (مارلينا)؟
عن ماذا ؟
رأيت الفيل يفزع ويهرب بها ففقدت عقلي
هذا ليس عذراً أعلم هذا
فقط أنا دفعت كل هذا المال في هذا الفيل
لا أعرف ماذا أفعل على ديون يجب أن أدفعها
أحتاج أن أبيع التذاكر
والفيل عديم الفائدة إذا فقدت مارلينا) سوف أفقد كل شئ)
ماذا كنت تخطط أن تفعل بهذا المهماز؟
(جيكوب)
هل أنت واثق أن هذا لن يجعلها سكرانة؟
إنها تزن 4 أطنان سوف تصاب بالنعاس فقط
أتمنى أن تشفى سريعاً...
سوف تكون بخير
لا أعرف ماذا أفعل يا (كامل)؟
سوف يقتلها المرة القادمة
لا يوجد ما تفعله مع رجل كهذا
لقد قتل رجال كى لا يدفع لهم
هل تظن أنه سوف يفكر مرتين عندما يخص الأمر حيوانات بريئة؟
هل يمكنك أن تعطينى الدلو الاخر؟
إنه أسفل قدمك
إرفع رجلك إرفع رجلك
ارفعي رجلكِ بالبولندية *
أنزلي رجلكِ بالبولندية *
(أريدك أن تقرأ هذه بصوت عالي على (روزي
إرفعي رجلك - إرفعي رجلك...
لربما سيساعد إذا قلت من فضلك
قل من فضلك
من فضلك إرفعي رجلك - ماذا يعني هذا ؟...
فقط جرب
من فضلك إرفعي رجلك...
والان التالي
إخفضي قدمك بالبولندية *
إركعي
نحن على أعتاب النجاح
لغسل الخطايا القديمة
ألا تعتقد هذا يجعل كل الأمور على ما يرام
(على كل حال نخب (روزي
نجمتنا الكبيرة السمينة
أظن أنني أحتاج المزيد من الشمبانيا - ساحضرها...
لا إجلس هذا حفلي أنا
من الجيد رؤيته هكذا
يبدوا أنه سوف يكون سعيداً
هل تعلم كم نجم كان لدينا ؟
كم كسبنا من المال وخسرنا؟
كسبنا من المال وخسرنا
كان (سيلفر) نجم شباك
وأنظر ماذا حدث له
لماذا تبقين؟
لقد ولدت مسافرة
لقد وجدوني ملفوفة فى جريدة "فى "بالتيمور،أوهايو
وعمري ثلاثة أيام فقط
ثم تنقلت في بيوت التبني
وكنت دائماً أحلم بوالديّ
عندما كنت في الخامسة ولمدة سنة كاملة
كنت أتظاهر أن أمي هى جنية
حقاً ظننت هذا كنت سخيفة
كنت أحلم فقط عندما كنت طفلة
في يوم من الأيام إستيقظت وهربت من البيت
ولربما عملت فى اعمال وضيعة
ثم أتى السيرك للبلده
وكان هناك ستة من الجميلات بوشاحات حمراء
كان جميلاً جدا وكان (أوجست) واقفاً هناك
وبمجرد أن نظر إليّ علمت أنني لن أعيش كغريبة ثانية
لذا فقد تزوجته
وكيف ينتهى بى المطاف ؟ أعيش في قطار
وأنت تعلم أنني نجمة جذابة
في الخارج
هناك ليس لدي أي شئ تماما كالباقين
أنتِ إمرأة جميلة وتستحقين حياة جيدة
فما الذي يمنعك؟
أين كنت عندما كان عمري 17 عاماً ؟
دعنا نرقص
مارلينا مارلينا
جايكوب
توقفوا هناك
من هنا
هل أنتِ بخير؟ - كان ذلك وشيكًا -
المكان ضيق جداً
من يهتم
لا أعرف إن كنت أستطيع معرفة طريق العودة
(حقًا، علينا العثور على (أوجست
ربما تريدين الذهاب معهم أليس كذلك؟
لا تتبعني
أخبرت نفسي أن أدعها تذهب
سوف تخبر (أوجست) أنني ضعت من الحشد
هذا هو الأفضل لها
الأفضل للجميع
لكني لم أستطع أن أفعلها
روزي
(أقنعت نفسي أنني يجب أن أبقى لأحمي (روزي
لأحمي (مارلينا) لأن (أوجست) لا يمكن الوثوق به
........................
ولكن الحقيقة كانت أنني أنا الذى لا يمكن الوثوق فيه
انت انت
هناك خطأ ما بـ(كامل) هيا
مرحبا يا فتى من اللطيف رؤيتك - (كامل)...
ما المشكلة؟ - لا أعلم...
لقد إستيقظت هذا الصباح وقدماي كانتا مخدرتان لم أستطع الشعور بهما
وليس هذا فقط هناك أمور أخرى
مثل ؟ أمور رجالية؟ - نعم -
ما الذي حل به ايها الطبيب ؟
لقد شل ،لقد رأيت هذا من قبل
لا يوجد شئ بهذا الإسم أليس كذلك ؟
الصناع يضعون مواد سامة ليتغلبوا على منع الخمور ويتمكنوا من تحصيل الأرباح
ليس من المفترض أن تشرب هذه الأشياء - وما المفروض أن أشرب هذا هو المتوافر...
إنه منع الخمور أنا لست قسيساً
لا بأس يا (كامل) سوف نأتي لك من يرعاك
لا تكذب على الرجل لو كنا نأخذ أجراً بلاكي) سوف يتخلص منه)
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً - 9رجال إختفوا بين اخر مدينتين...
ولم نتوقف بينهما
سوف تتحسن قريباً
بمجرد أن يكتشف (إيرل) و(بلاكي) الأمر فهو منتهي
يجب أن نبعده عن الأنظار جايكوب
حسنا
جيكوب) خلال إسبوع لن يكون قادرا) على تحريك قدميه على الإطلاق
إسمع لقد أخبرني أن لديه ولد في (ريلنج)
وسوف نؤدي هناك فى ثلاثة أسابيع ثلاثة أسابيع هو كل ما أطلب
بلاكي) ورجاله لا يأتون إلى هنا)
صباح الخير
هل تمانعين إذا جلست؟ - لا تفضل...
أريد أن أتحدث معكِ على إنفراد لاحقاً
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
أردت أن أعتذر بشأن ما حدث بالأمس
هذا سخيف يا (جيكوب) ولماذا ستعتذر؟
لم تكن هناك حتى
لقد شرحت لـ(أوجست) ما حدث على قدر ما أتذكر
فالخمر تعطل حواسي
أتذكر أنه كان هناك حشد وكنا نتدافع
وكنت أجري ووقعت
صباح الخير يا أطفال
كانت هذه مغامرة صغيرة التي حدثت بالأمس
(شكرا يا (بولي
جيد أنني لم أضطر لكفالتك في السجن كيف عدت للمنزل ؟
لقد لحقت بقطار الثالثة - ذكي ورخيص -
رجل جيد
لقد نمت كطفل بالأمس
شكراً لكِ يا عزيزتي - أوجست) من فضلك نحن أمام الناس)...
لا يوجد ما يخجلنا رجل وإمرأته يجتمعان في فراش الزوجية هذا عمل مقدس
مارلينا) غفرت لي) لقد تعدل العالم ثانية
قفي على قدميك الأماميتين
سيري فى دائرة
(جميل يا (جيكوب
أتعلم لقد كنت قلق حيالك أيضاً بالأمس
(لو أن أي شئ كان حدث لـ(مارلين أى شخص آذاها
أو لمسها
يجب أن أفكر في هذا
توقفي
قومي
لا أدري إذا كان (أوجست) علم بما حدث تلك الليلة
(كل ما بدا أنه يهتم به هو (روزي
وهي لعبت دورها ببراعة
جميعنا فعلنا هذا
وكل شئ عاد لطبيعته أو هكذا بدا الأمر
ولم يكن شئ كما مضى كان (اوجست) محقاً بشأن شئ واحد
كل شئ هو خدعة
بيعت التذاكر بكثرة
حصل (أوجست) فى النهاية على المال اللازم للدفع مع الفوائد
عندما يأتي الدائنون
لقد صنع منه النجاح رجلاً جديداً
لقد شاهدته وكنت أعلم أنها مسألة وقت
يا أطفالي
السيرك ليس بشئ بدون تقاليده إنه عائلة
وككل عائلة عندما يولد عضو جديد
فيجب أن يقابل هذا بالإحتفال وبالفرحة
أنا أعلم أننا كنا مشغولون في الفترة الماضية بسبب العروض المباعة بالكامل أشكر الالهة
ولكن الان أريد أن أنتهز هذه الفرصة قبل عرض اليوم لأجمعكم نغلق أعيننا
ونشكر من هو مسئول عن إرسال رجال يائسون للحاق بالقطارات
لأن كان يوم سعد عندما تسلل (جيكوب جونكوسكي) إلى قطارنا
كان بسبب إكتشافه لدينا أكبر (نجمة في تاريخ سيرك ( الإخوة بانزيني
ولذا لنرحب به رسميا فى عائلتنا
(نفتح أعيننا ونعطيه تعميد(الإخوة بانزينى
تهانينا يا جيكوب
أريدك أن تلاقيني في خيمتي بعد العرض ولا تُخبر أحدًا بذلك، حسنًا
أين تريدينها؟ - اتركها هنا فقط، سيكون ذلك رائعًا -
(أنا أخطط مفاجاة ل(أوجست
لم أراهم من قبل سعداء بالعمل لهذه الدرجة
ربما يحصل الجميع على ما يريد
هل تريدين أي شئ آخر؟
لا شكراً لك
في الواقع
في الواقع،شكرًا لك
ما هذا ؟ - هذا لك مفاجأة تهانينا يا عزيزي -
تهانيّ يا عزيزي - شكرًأ لكِ يا عزيزتي
جيكوب) إلى أين تذهب؟) - إنه شئ خاص بكم -
لا من فضلك إنضم لنا
(مارلينا) - بالطبع...
نخب (أوجست) رجل عملي صنع مني نجمة
،شكرًا جزيلاً شكرًا جزيلًأ لكلاكما
،واعذراني على وصولي باكرًا لقد أفسدت المفاجأة
يمكنني أن أخرج واعطيكم وقتا اكثر
أو أفضل من هذا يمكنني أن أصرخ "هجوم" وأخلي الجو
هذا يعطينى فكرة عرض
هذه هي القصة
رقصة أولى شخصيتان
رجل محرج يقع في حب أمرأة لا يمكنه الوصول إليها تثير عواطفه
نبدأ بنغمة رومانسية
تتهادى فى غرفة الرقص يضع يديه حولها
هيا من فضلكم سايروني
انا أشعر بالإلهام
الجمهور سيحبه
ثم ينظران في عيني بعضهما
(اوجست) - أنظري إليه...
تلمس خده وبهدوء
تدير يديها حول عنقه وهى تعبث
بشعره
بدون أن تترك عينها عينه بدون أن تترك عينها عينه
وتجعله يعتقد أنها له
يمسح بيديه أسفل
أسفل خصرها
ولكنها تصفع يديه
لكي تحفظ شرفها ضده
هذا هو
الجمهور سيصدقه إنهم يحبون الوهم لن يخمنوا أنك لا شرف لديكِ لتحميه
أوجست) من فضلك)
من الطريف كيف حدث الأمر
لطالما عرفت نوع المرأة التى أنت عليه
أجلس أمامك وأنتِ تلبسين
وأشاهد المسيرة
عينا الفتاة الضائعة الصغيرة
بشرتك الرائعة الخادعة ولكنها لا تخدعني يمكنني أن أرى تقريبا خلالك
أنا آسف لقول هذا ولكنكِ من نوعية عادية - يجب أن أذهب...
هل هذه هي الخطة ؟
هل سوف تتركيني من أجله؟ - لا -
لابد وأنه مميز..لا؟ - أوجست) من فضلك)...
إذا كان لا يعنى لكِ شيئا أخبريني أن أطرده
أطرده
أخبريني أن أخبر(بلاكي) أن يعلمه أن لا يمس أشيائى
مارلين) لا تبتئسي كل شئ على ما يرام)
جيكوب) من فضلك إذهب)
النزول فى الرتب الخيانة والشهوة
هذا ما يبيع التذاكر يا أولاد
أوجست) أنظر إلي)
لن أذهب إلى أي مكان أنا هنا بجانبك
هل تريدين أن تتركيني؟ - لا...
ولكنني زوجتك ولست غرضا من أغراضك
إثبتي هذا
أنظر إلي
لا شئ يجري بيننا لا شئ هل تسمعني ؟
لن أتركك أبدًا
ولكن إمرأة بريئة لم تكن لتنزل على ركبتيها
ولكنك لا يمكنك السيطرة على نفسك هذا بحكم العادة لإمرأة مثلك
يا رئيس سوف تفسد كل شئ
إبتعد يا رجل المرة القادمة التي سوف أراك فيها سوف تكون الأخيرة
سأتولى أمره
الشئ الوحيد الذي يبقيك حياً الان !هو هؤلاء المعاتيه
أوجست) يكره الشهود) - ماذا فعلتم يا أولاد ؟...
لن أغادر بدونها
أغلق الباب - يجب أن أجدها...
يمكنه أن يطلق النار عليك ولا أحد يمكنه أن يمنعه
لقد طردت للتو هذا يجعلك متطفل على ممتلكاته
(جيكوب) - هل أنتِ بخير؟...
لقد سمعته يعطي (بلاكي) الأوامر إنهم قادمون من أجلك بمجرد أن يتحرك القطار
يجب أن تغادر هذا القطار الان
إذهب
عليك إيحاد فندق للإختباء
ولا تبقى لأكثر من هذه الليلة - تعالي معي -
ماذا؟
تقولين أن لا شئ لديك بالخارج وهذا غير حقيقي
جيكوب) أنت لا تفهم لا يمكنني) هذا سوف يجدني
مارلينا ، لا أعلم ما نوع الحياة الذي ينتظرك
هل هي معي أو لا
أو أنك تحبينني أم لا
لا يهم هذه هى فرصتك
منذ متى وأنا نائمة؟ لا يمكننا أن نبقى هنا يا (جبكوب)يجب أن نستمرفى الحركة
لا تقلقي سوف نأخذ أول حافلة تخرج من هنا
سوف أعود إلى(إيثيكا)وأتصل بالعميد وآخذ إمتحاني النهائى
ثم نعمل بأي وظيفة ممكنة حتى تخرج رخصتي
فى عروض سيرك
أكره أن أصدمك لا يمكنك فقط أن تدخل عليهم
لالالا
ليس إذا عرضنا نفسنا كفريق
أنت كمؤدية وأنا كبيطري هذا عرض جيد أليس كذلك؟
تظن أنهم سيقبلون؟
لا لا لا
لست آتيا معنا
على مهلك ،للاعلى هيا
أبعدوه عن الطريق
والتر
(كامل)
سيداتي سادتي
تعالوا هنا ، اتبعوا صوتي لا تخجلوا
الكثير من الوقت قبل ان يبدا العرض الكبير في القاعة الكبرى
جيكوب) لا تخاف ليس لدينا) الكثير من الوقت
اين والتر ؟ اين والتر و كامل ؟
عندما هربنا بالأمس (أوجست) جن
هو و(بلاكي) فتشوا المكان كله
(الرجال نزلوا من القطار ووجدو والتر و(كامل
مدفون فى الصخور
لم ينجوا
والتر) و(جريدي) سوف ينتقمون) من (أوجست) لا أعرف كيف ولكن يجب أن تهرب
سوف أبقى حتى تبدأ العروض
ثم سأهرب للمدينة يجب أن تكون هناك كنيسة أو شيئا ما
توجد واحده
سوف نفعلها هذه المرة عندما يبدأ العرض تعالي وقابليني
أوجست) لن يدرك أنكِ رحلتِ حتى بداية) العرض الثاني
عليّ الذهاب
فقط عديني أنكِ سوف تأتين
وإلا سوف أعود من أجلك أقسم
سوف أكون هناك
أحبك
سيداتي سادتي والأطفال من كل الأعمار
(رحبوا بنجوم عرض سيرك الإخوة(بانزيني العرض الأكثر إثارة على وجه الأرض
باربا خذي كويني
الاسود هربت
اقبضوا عليها
ابي
تحرك تحرك لا
مارلينا
روزي
التقرير الرسمي قال أن (أوجست) تم دهسه حتى الموت
بلاكي) لم يره أحد بعد أن سحبه) ويد) و(جريدي) خارج هذه الخيمة)
ولم يتم إتهام أحد بإخراج الحيوانات من الأقفاص
بالنسبة للشرطة كان من الممكن أن يكون أي شخص
سيرك الإخوة (بانزينى) أصبح رسمياً ملك لولاية بنسلفانيا
عروض السيرك الأخرى سمعت بالخبر وأتت لإستئجارنا
لم أكن لأترك (روزي) هناك
لم أكن ساترك أحد يلمسها بهذا المهماز ثانية
كما خططت خضت الإمتحان النهائي
وبدرجتي السيرك الاخر حصل على صفقة جيدة
صفقة جيدة
إبني الأول ولد في هذا الموسم (والتر)
لقد قضى السبع سنوات الأولى من حياته فى الحلبة لهذا انا لا يمكنني
أن أفهم كيف نسى أن يأتي اليوم
كان هناك سيرك بالمدينة عندما ولد طفلنا الثالث كنا قد نلنا كفايتنا ، روزي تقاعدت
من حسن الحظ أن البيطري بحديقة ألباني مات وهكذا حصلت على وظيفة
وإحتفظنا بالخيل و(روزي) وخمسة أطفال
قبل أن تعرف الأطفال كبروا وإنتقلوا
(ثم كان فقط نحن و(روزي
عندما ماتت (روزي) بكت(مارلينا) لأيام
كنا ندين لها بحياتنا كلها
و(مارلينا)؟
توفيت (مارلينا) في سريرها
وكانت ما تزال جميلة
كان لدينا وقت طويل رغم هذا
لا أعلم كيف فعلت هذا ولكنني تدبرت أن أوفر لها كل ما وعدتها به
وكانت هذه الحياة
كما قلت لك
هل سوف تعينني؟
لا أعلم ماذا عن صحتك؟
لا شئ يعيبني أنا فقط مسن
العمل أفضل شئ للشيخوخة
رجل مثلي هو من يجب أن يتولى قطع التذاكر ليس فتى ملئ بالحلقان كأنه عرض جانبي
وإذا كنت تظن أنني لا يمكنني أن أتولى العناية بنفسي يمكنك الإتصال بالنزل
لن أجادل
لن تكون نادما
سوف ندخلك فى السجلات
أكبر رجل هرب مع السيرك
أنا لا أهرب
أنا عائد للمنزل
ترجمة : AYMANTRE(aymantre@yahoo.com) ضبط وتعديل واضافة المشاهد الناقصة:TaLaKeK 3BeiDaT :: تعديل