تعديل التوقيت (AMSD93)
!أيّها القبطان
من أنت؟
* قادس - إسبانيا *
من هذا ؟ - ... يا صاحب الجلالة -
أمسكنا به في شبكة صيدنا - ...كان يروي روايات -
...نعتقد أنه وجد
...(بونس دي ليون)
(يقول أنه وجد سفينة (بونس دي ليون
لقد أبحر على متنها - ...كلاّ، أخبرتكَ -
بونس دي ليون) مات مذ 200 عام) - أجل، ولكنه توفي باحثًا عن شيء ما، صحيح؟ -
" ينبوع الشباب "
ما أقرب وقت للإبحار؟
عند المد
قراصنة الكاريبي" "ارتياد البحار المجهولة"
* لندن، إنجلترا *
إعدام قرصان اليوم
!شاهدوه وهو يشنق
أسرع يا أبي، سيفوتنا تنفيذ الشنق
،هذا ليس تنفيذ الشنق يا عزيزتي بل محاكمة، سيُنفّذ الشنق ظهر اليوم
!هيّا، قف على قدميكَ
!تحرّك أيّها القرصان
!(أم ينبغي أن أدعوك بـ(القبطان القرصان
!هيا
!النظام
ويظهر الآن في المحكمة ...القرصان سيء السمعة
،النَهّاب وقاطع الطريق (القبطان (جاك سبارو
،(أخبرتكَ سلفًا أنّ اسمي هو (جيبز ... جوشمي جيبز) كم مرّة علىّ أن)
،اسمعوا ...فليقف الجميع إجلالاً لرئيس المحاكمات
(للقاضي الموقر (سميث...
!صمتًا
...والآن
ماذا لدينا هنا؟ - جاك)؟) -
!صه
ليس هذا ضروريًا
ماذا كنت تقول؟
،(اسمي ليس (جاك سبارو (اسمي هو (جوشمي جيبز
أهذا صحيح؟ مكتوب في الورقة (جاك سبارو) ؟
،(أخبرتهم بأنّي لست (جاك سبارو
ولكن من دواعي سروري أن أعرّفه للمحكمة لو أنّه سيساعد قضيتي
،سيكون هذا دفاعًا ضعيفًا إلا إذا أردتَ أن تُضرب بالهراوة مجددًا كالفقمة
السجين يدّعي أنّه ليس (جاك سبارو)، فما رأيكم؟
بدون محاكمة؟، ألسنا هنا لمعاينة الأدلّة؟ - يا رئيس المحلفين، نتيجة تقصيكم، أهو مذنب؟ -
!إذا قررنا أنه مذنب فسيشنق
!اشنقوه!، علّقوه
مذنب ؟ - هذا ظُلم -
!اصمتوا
...جوشمي جيبز)، الجريمة التي أٌدنت بها هي)
!(كونك لستَ (جاك سبارو
،بموجب القانون أخفف عقوبتك
وأحكم عليكّ أن تٌسجن لباقي !حياتك البائسة أنت وسوالفك الطويلة
ماذا؟ - اشنقوه -
!علّقوه، اشنقوه
ينبغي أن تكون هناك احتياطات "لنقل السجين لـ"برج لندن
شكرًا جزيلاً
!اصعد
اللّعنة، كلاّنا سيتجه الآن إلى السجن
لا تقلق، لقد رشوت السائق
بعد عشر دقائق سنكون خارج وسط لندن وثمّة أحصنة تنتظرنا والليلة سنصل للشاطيء
وبعدها علينا فقط أن نجد سفينة
كلّ هذا جزء من خطة، صحيح؟ - بالضبط -
وصلت لـ "لندن" هذا الصباح للتو كي أنقذ شخصًا يدعى (جوشمي جيبز) من حبل المشنقة
،بما أنك لا تزال على قيد الحياة فقد نجحت في مهمتي حتى الآن
،ماذا حل بكَ يا (جيبز)؟ ظننتكً عملت في مكان آخر أم خطبتَ
أجل، ولكني كنت أستقصي كلص " أخبار " اللؤلؤة السوداء
لا أحد يعلم محطتها التالية
،ثم سمعت إشاعة
(مفادها أن (جاك سبارو) في (لندن ومعه سفينة ويبحث عن طاقم
!لم أفعل - هذا ما سمعته -
،حقيقةً، سمعت أنكَ تجمّع الرجال الليلة "في حانة تدعى " ابنة القبطان
لن أفعل - ،خلتُ هذا غريبًا -
ولكنكَ كنت دومًا شخص يصعب التنبؤ بتصرفاته
،أخبرني، أهناك شخصًا آخر ينتحل شخصيتي ويلطخ سمعتي؟
محتال - بالفعل -
ولكنه... محتال يمتلك سفينة - وبحاجة لطاقم -
!وبالصدفة، هذا ينطبق عليّ أيضًا
ماذا عنكَ يا (جاك)؟ آخر ما سمعته أنك " كنت عاقد العزم على إيجاد "ينبوع الشباب
هل حالفك الحظ؟
،نشأت ظروف قاهرة ...تطلبت
حسن التصرف والشجاعة...
هذا يعني أنكَ استسلمت - لم استسلم -
،بحق الجحيم، لا أزال مصممًا كسابق عهدي
،(سأكون أوّل من يتذوق تلك المياه يا (جيبز تذكّر كلماتي
!يا لها من رحلة قصيرة
هذا جزء من الخطة، صحيح؟
!لا
أأنت (جاك سبارو)؟
يرجى مراعاة لقب " القبطان" لو سمحت
سمعتُ بكً وأنت تعلم من أكون
يبدو وجهكَ مألوفًا، هل هددتك سابقًا؟
(أنتَ في حضرة (جورج أغسطس ،"دوق "برونزويك" و"ليونبرج
أمين صندوق الفنّ والطباعة ،للامبراطورية الرومانية المقدّسة
(وملك (بريطانيا العظمى) و (إيرلندا وملِككَ؟
!لم اسمع به من قبل
(بلغني أنكَ جئت لـ (لندن لتحصل على طاقم لسفينتكَ
تلك إشاعة وليست حقيقة
،كذبت عليّ إذن (عندما أخبرتني أنكَ (جاك سبارو
أنا (جاك سبارو) ولكني لست هنا للحصول على طاقم
هذا.. شخص آخر
!(شخص آخر يدعى (جاك سبارو
جلبتوا لي المتشرد الخاطىء اعثروا على الشخص الصحيح وتخلصوا من هذا المحتال
كلاّ، تمهل، انتظر دقيقة
أنا (جاك سبارو) الوحيد و الأوحد
(أنا في (لندن - لتحصل على طاقم؟ -
..." لتقوم برحلة صوب "ينبوع الشباب - ماذا؟ -
ليزل أحدكم رجاءً تلك القيود اللّعينة
!هيّا
نعلم أنكَ تمتلك خريطة - لنصادر تلك الخريطة ونشنقه -
هل الخريطة بحوزتك؟
كلاّ - وأين هي؟ -
حقيقة الأمر، لقد أضعتها مؤخرًا
تلقيتٌ تقريرًا أن الأسبان " حددوا موقع "ينبوع الشباب
..لن أسمح لملك أسباني سوداوي
!كاثوليكي أن يحصل على الخلود...
أتعرف السبيل لـ "ينبوع الشباب"؟ - بالطبع، انظر لي -
يمكنكَ قيادة حملة استكشافيّة
،بعدإذنك يا صاحب السمو ...ستزودنا بسفينة
وطاقم - !وقبطان -
عمت ظهرًا يا سيدي
،اغفر لي تجاوزي ولكن
،لماذا هذا الشخص ليس مكبلاً بالأغلال يجب أن يقيّد حالاً
إنه بالكاد في منتصف قصري
هيكتور)، كم هو لطيف رؤية) قرصان زميل يشق طريقه بنجاح
،لست قرصانًا، بل قائد سفينة حكومية
في مهمّة رسمية تحت سلطة وحماية التاج
...ربما يكون ذلك صحيحًا، ولكن أولاً ماذا حلّ بـ "لؤلؤتي" الحبيبة؟
!فقدت "اللؤلؤة" كما فقدت رجلي
هل فقدت "اللؤلؤة"؟ - نعم -
لقد دافعت عنها بكلّ ما أوتيت من قوّة !ورغم ذلك غرقت
لو أن تلك السفينة غرقت فينبغي أن تغرق معها
ترجمة «مهندس: محمّد الصادي» جميع الحقوق محفوظة
...أيّها القبطان (باربوسا)، في كلّ ثانية نضيعها
يوّسع الأسبان المسافة بيننا
..كلّي ثقة في فوزكَ
وستكافأ بالمنزلة التي تستحقها...
تكفيني خدمتكَ يا سيّدي - !أنت يا سيّدي، أحمق -
،(لقد قضينا عمرنا هاربين يا (جاك فما الضرر من الانضمام للجانب الرابح؟
!ومقابلة النبلاء
،أتفهّم كلّ شيء
!ماعدا تلك الباروكة
هل هرب؟ - دع الأمر لي يا سيّدي -
!يا حرّاس
اعثروا عليه
!هناك
!أهذا كلّ شيء؟
!اطلقوا النار
!إنه يلوذ بالفرار !اوقفوه
!قرصان قذر
(مرحبًا يا (جاكي
مرحبًا يا أبي
سمعت أنك تجمّع طاقمًا
ما دام الجميع يعتقد ذلك، لابد أنه حقيقي
"سمعت أنك ستقصد "ينبوع الشباب
هل ذهبت لهناك؟
هل يبدو أنّ هذا الوجه ذهب لـ" ينبوع الشباب " ؟
! هذا يعتمد على مقدار الضوء - ...يابني، الينبوع -
ثمّة أغراض مطلوبة لتلك الطقوس العميقة
كأسان
ثمّة كأس كان على الخريطة - ...اثنان من الفضة -
من سفينة (بونس دي ليون) ستحتاج لكليهما
لماذا؟ - (من أجل الطقوس، لا تكن أحمقًا يا (جاكي -
تـ،ـرجـ،ـمـ،ـة مـ،ـحـ،ـمّـ،ـد الـ،صـ،ادي
اكتشف كلّ التفاصيل قبلما تُبحر
الإبحار، لكم أحب ذلك ولكنه يحتاج لسفينة
،هؤلاء الرفاق هناك يمتلكون سفينة ويوظفون البحّارة الآن
،(ثمّة شيء أخير يا (جاكي
الينبوع سيختبرك، تذكّر كلماتي
سمعت أنك تجنّد طاقمًا - ...أجل -
جاك سبارو) جمّعنا) من أجل مغامرة قصيرة
أنتَ جريء للغاية كي تأتي لهنا مرتديًا تلك الملابس
من تكون؟ هل أنت محتال؟ - ألديكّ فكرة عمّن أكون، يا صاح؟ -
!يارفاق، ثمّة شخص هنا نسيّ اسمه
،(يا رفاق سأبحر مع (سبارو من سيبتاع شرابًا لبحّار؟
لقد سـرقـتـني !وها أنا ذا لأستعيد نفسي
توقف عن فعل ذلك
ثمّة شخص واحد على قيد الحياة يعرف تلك الحركة
لطالما وددت فعل ذلك
(مرحبًا يا (انجليكا
(مرحبا يا (جاك
هل أثرت إعجابك؟ كدت أقتلك مرّة أو مرّتين
أنا متأثر بطريقتك في التعبير عن الإعجاب بي
ولكن لماذا؟
أنت القرصان الوحيد الذي يمكنني انتحال شخصيته دون أن ينكشف أمري
هذا ليس بإطراء
،(لا تقلق يا (جاك فلقد سامحتك منذ أمدٍ بعيد
علام؟ على هجركِ؟
!أتذكّر أنّي من هجرتكَ
السيّد النبيل دائمًا ما يسمح للسيدات بصون روايتهن
انصت يا (سبارو) طالما ...بحّارتي يتلقون الأموال
سيكونوا مستعدين للتغاضي عن العديد من الأشياء الغريبة
...ثمّة شيء لا يمكنني التغاضي عنه
أن يتم انتحال شخصيتي كقائد للسفينة وليس أقل من ذلك
،لهذا أنت تريد سفينة وكما يبدو... أمتلك واحدة
!أحتاج إلى سفينة فعلاً
سمعت كلاّمًا حول ذهابك للينبوع - هناك الكثير من الكلاّم يتناثر هذه الأيام -
"ينبوع الشباب" - عزيزتي (أنجليكا) لا تغضبي -
مازال لديكِ القليل من سنوات الشباب
حديثك ساحر كعهدي بك، ولكنكِ لم تُجبني
هل ذهبت لـ "ينبوع الشباب"؟ هذا مضيعة للوقت
يا سيّدتي أرى أشخاص ليسوا بحّارة بنظرات فضولية
هل هم أصدقاؤك؟
!ربما أهنت ملكاً دون قصد أو ما شابه
لم تتغير البتة - أيتضمّن هذا العوز؟ -
نعم
"افتحوا الباب باسم جلالته"
،لقد خنتني وأغويتني واستغليتني
كنتُ بريئة أجهل مكر الرجال
لقد أظهرتِ الكثير من البراعة بالنسبة لشخص من المفترض أنّني أفسدته
" !خطر وشيك، خطر وشيك الآن يا سيّدتي"
!افتحوا الباب
كنت مستعدة لتلاوة عهود الزواج ...ولكنك
ماذا كنت تفعل في دير أسباني على أيّة حال؟ - ظننته بيت هوى، هذا خطأي -
هناك
موقفنا سيء - تحدثي عن نفسكِ -
بخلافك لست أنا من يدّعي ...أنه شخص آخر
ولكنه في الحقيقة لا يقوى على ( حمل شمعة، أنا القبطان (جاك سبارو
لنعد لقولك أنني استغليتكِ
تعلم جيدًا كيف استغليتني - أعلم، ولكن أنّى لكِ قول ذلك؟ -
إذًا، ماذا تعرف؟ - عمّ تتساءلين؟ -
،"بشأن "الينبوع ماذا تعرف عنه؟
ليس لديكِ كأسي (بونس دي ليون) الفضيتين؟
كلاّ - كما توقعت -
لماذا؟ - ،تنامى إلى سمعي روايات و إشاعات -
بالطبع تعرفين الطقوس
أجل
ماهي؟ ما هو المطلوب؟
!(حورية يا (جاك
إنكم ترتكبون خطأً إنه حكم بالسجن مدى الحياة وليس الاعدام
!مدى الحياة
(باربوسا) - أشكركم يا سادة، أعتقد أن بإمكانك ربط انشوطة -
،ياله من موقف عصيب أن تجبر رجلاً على ربط حبل مشنقته
يجب أن تمهد فراش نومتك الأخيرة بنفسك
ماذا حلّ بك؟ - (أين (جاك سبارو -
!لقد هرب
،(الوقت يداهمني يا (جيبز وسفينتي "العناية الإلهية" تتجهز للإبحار عند الفجر
إن لم تكن تبالي بأن أشاهدك وأنت تعدم هنا وفمكَ مليء بالحشرات
تكلّم الآن
خذني معكَ لأيّ مكان تشير له البوصلة؟ - آخذك لأين يا (جيبز)؟ -
الينبوع"؟ أهذا مقصد (جاك)؟"
أهناك ما يمكنك أن تعرضه عليّ يا (جيبز)؟
أيّ شيء؟
بكلمة مني لن ترى الفجر
!هاتها
!أيّها الأحمق
كان لدي الوقت الكافي لدراسة تلك المسارات اللعينة
كلّ طريق وكلّ وجهة محفوظة هنا
مرحبا بكَ في سلاح البحرية (الملكي يا سيّد (جيبز
انهض أيّها البحّار - حسنُّ، سيدي -
ماذا؟
ثمّة خطأ جسيم - استمر بالتحرك -
ليس من المفترض تواجدي هنا - ..العديد من الرجال يستيقظون في عرض البحر -
،بدون أدنى فكرة عن السبب والزمان أو المكان وبدون تذكّر الليلة السابقة
!بعد أن يقبلوا بالعمل ويشربوا الخمر بالمبلغ المقدم لهم
،كلاّ، لا، لا أنت لا تفهم يا رفيق أنا القبطان (جاك سبارو) الأصلي والوحيد
،(وأنا أدعى (سكرم وهذا من دواعي سروري والآن تحرّك
(سكرم)
لماذا هناك تابوت زجاجي؟ - هل أبدو لكَ مسؤولاً؟ -
أين أنا؟ - (المعذرة، أيّها القبطان (سبارو -
أتشرّف بالترحيب بكَ على متن " (السفينة الشهيرة " إنتقام الملكة (آن
!(ذو اللحية السوداء)
!هذا من يثير فضولي
إنّه من الأموات الأحياء - ماذا؟ -
الأموات الأحياء، إنهم من صنع ذو اللحية السوداء) ، كل الضباط كذلك)
هذا يجعلهم أكثر طاعة
وعصبيي المزاج
نظّف - حسنًا -
اسحبوا، اسحبوا
لقد مرت خمسة أيام على الأقل - أيمكنكَ تقدير ذلك من رائحة البحر؟ -
!بل من رائحة الطاقم
ماذا فعل هذا البائس؟ كي أتجنب مصيره؟
إنه أحد أتباع الكنيسة ودائمًا ما يدعو للرب القادر
متدين متعصب على متن السفينة؟ - إنه مُبشّر -
،ما سمعته أنه أسِر أثناء غارة بقية أفراد السفينة قتلوا ماعداه
مساعد القبطان لم يدع ذلك يحدث ،نظرًا لمكانته الرفيعة عندالرب
مساعدة القبطان خاطرت بنفسها" من أجل سجين"
وهذا ما لا تدركه - بنفسها؟ -
مساعد القبطان أنثى؟ - عودوا للعمل -
السفينة تسير بثبات
إنكِ قاسية وعديمة الشفقة ومشاكسة ولئيمة
أخبرتكَ أن لدي سفينة - ،كلاّ، (ذو اللحية السوداء) من يمتلك السفينة -
!وحاليًا أنا سجين على متنها
،(يمكننا فعل ذلك يا (جاك سنبلغ ينبوع الشباب مثلما أردت دومًا
،(ذو اللحية السوداء)، (إدوارد تيتش) ،القرصان الذي تخشاه جميع القراصنة
!والذي يبعث الموتى في وقت فراغه
سينصت لي - إنه لا ينصت لأحد -
ربما ينصت لابنته
ابنته؟ التي أنجبها؟
!الضائعة منذ أمد، والتي وجدها مؤخرًا
والتي تحبّ أبيها العزيز من صميم قلبها
وهل انطلى عليه ذلك ؟ - أقنعته بذلك -
،و"ينبوع الشباب" له، أم له ولكِ ؟
وليس لي ولكِ - كلاّ، يا (جاك)، هذا هو الجزء الأفضل -
سيلقى حتفه - ستتولين هذا الجزء بنفسك، إذن؟ -
،ثمّة نبوءة ربما لا تؤمن بالأحداث الخارقة
كلاّ، لقد رأيت واحدة أو اثنتين
:النبوءة تقول "... ذو اللحية السوداء سيلقى حتفه"
"خلال أسبوعين على يد رجل بساق واحدة"
(لهذا هو يريد الينبوع يا (جاك
،السيّد (جيبز) حافظ الخريطة ربما تتعطف علينا بإعطائنا الوجهة
كن لطيفًا واسكب لي شرابًا - (نحن بحّارة حكوميون ولسنا قراصنة يا سيد (جيبز -
وباسم الملك نتصرف هكذا - حسنٌّ، يا قبطان -
أنحن على المسار الصحيح، (جيبز)؟ - أجل، إنه المسار الصحيح -
وها هو البرهان
!الأسبان
ليتخد الجميع وضعيّة القتال وأديروا السفينة بمواجهة الريح
!حركوا المدافع
!يا جنود المدفعية، احشوا المدافع
!انتظروا الأوامر
!مستعدون
المدافع محشوّة، في إنتظار أوامرك يا سيدي
الأوامر، سيدي
،إنه لم يحرّك ساكنًا الينبوع هو غايته
يبدو أننا لا نستحق الوقت المهدر في إغراقنا
،و الآن نحن متأخرين ليجدّف الجميع أسرع
!ليجدّف الجميع أسرع
وازنوا بين الرياح والمد
موضوعنا أيّها السادة هو التمرّد
التمرّد أكثر الخطايا ذنبًا
سجّلت اسمى للإبحار تحت راية ،جاك سبارو) وليس أحد المدّعين)
بالاضافة لكونها امرأة
أذكّر بما سيحدث لهذا الطاقم الغريب في حالة الفشل
!لقد أرتعدت فرائصي بالفعل
لقد أحضرتهم جميعًا - أحسنتَ صنعًا -
،لنعد لحديثنًا، إذن ما هي عادات (ذو اللحية السوداء)؟
يقضي أغلب الوقت ماكثا في قمرته - هذا صحيح في قمرته -
حسنُّ، ومتى يخرج؟ - إنّه لم يخرج في الحقيقة -
من المحتّم أنه يخرج في وقت ما - كلاّ، لا لم أره، أبدًا -
هل أبحر أحدكم معه سابقًا؟ - لا، أبدًا -
هل رآه أحدكم من قبل؟ - لا -
يبقى في قمرته، لم يبحر أحد معه سابقًا ولم يره أحد
،أخبار سارّة أيّها السادة (تلك ليست بسفينة (ذو اللحية السوداء
"(ليست تلك سفينة "إنتقام الملكة (آن - تلك هي سفينة "إنتقام الملكة( آن)" بالفعل -
وما يدريك؟ - رأيت الاسم على مؤخرة السفينة -
،أيّها السادة البحارة رفقاء التجنيد
لقد تم خداعكم أبشع خداع
لقد ضُلّلنا، إذن؟ - نعم -
لم تطلعوا على وجهتكم قط
الموت يتربّص بنا بينما "نبحر صوب "ينبوع الشباب
قد تكون نهايتنا مؤسفة يا رفاق - بالتأكيد -
!إلا إذا... استولينا على السفينة
!لنستولي على السفينة، الآن
هلّمّوا، إذنّ
...(جاك)
لو أنّ هذا حلم فيمكنك الاحتفاظ بسيفك و نعلكَ
...وإنّ لم يكن - !إنّه حلم -
!كلاّ، إنه ليس حلمًا
ظننت أنه ينبغي أن أحذرك بأنّنا نستولي على السفينة
الأمر ليس شخصيًا
(تعال لهنا يا (سبارو !وإلا قطعت رأسكَ
...أعتقد أنه من الأفضل لكِ
!ألا تتدخلي ...
تبًا
إمّا أن تكون معنا أو ضدنا
لست معكم أو ضدكم
أيمكنه فعل ذلك؟ - إنّه متدين، أعتقد أنه فرض -
قاتلوا حتى النهاية يا ذوي الأوجه القبيحة
،خذوه يا رجال واحكموا وثاقه
السفينة لنا
...أيّها السادة
،أنا في حيرة من أمري
هناك... كنت أرتاح
وعلى حين غرّة سمعت شجارًا مشينًا على ظهر السفينة
تخلّى البحّارة عن أماكنهم بدون أوامر وبدون إجازة
!بحّارة عاديون يستولون على السفينة لأنفسهم
هل ندعو ذلك تمردًا يا رفاق؟
!تمرّد يا قبطان
ماذا؟ - تمرُّد -
نعم، تمرُّد
وما مصير المتمرّدين؟
نعلم الاجابة، صحيح؟
...المتمرّدون
!يشنقوا
،أيّها القبطان أود الابلاغ عن تمرُّد
بإمكاني تسميّة المتآمرين وتحديدهم - (لاحاجة لذلك سيّد (سبارو -
!إنّهم خرّاف وأنتَ راعيهم
هل ذكرت يا سيّدي كم هي جميلة ابنتكَ
إنها نظرة شفقة أخيرة لروحِ هالكة
تذكّر يا والدي فنحن نحتاجه
إن لم أقتل رجل بين الفينة !والأخرى سينسون من أنا
جبان؟ - ماذا؟ -
إنّهم لا ينسون، طاقمك يرى ، أنك مجرم
جبان، بغض النظر عن عدد من تذبحهم
لماذا في ذات اليوم أجد نفسي محتارًا مرّتين؟
أنت لستً محتارًا بل خائف
،أنتَ لا تريد السير في الطريق الصواب طريق النور
كلاّ، يا سيّدي فالحقيقة أكثر !بساطة من كلّ هذا،... أنا شرير
وهذا أيضًا
لربما أضطر لقتلك أيّها المتديّن - كلاّ -
ذا أصول لاتينية كوالدتكِ - أتوسّل لك يا أبي -
ها أنا ذا مجددًا أنسى سبب ،وجود المبشّر هنا
ابنتي تخشى على روحي أو ما تبقى منها
أتتمنين إنقاذي حقًا، يا صغيرتي؟
كلّ روح يمكن إنقاذها
أهذا صحيح أيّها الشاب المتديّن؟ - أجل -
!رغم أن هذا صعب بالنسبة لك
ومع ذلك فإنني أصلّي من أجل كلّ روح تعيسة على متن هذه السفينة الجهنمية
أنتَ تقنعني بإيمانك
المناوبة الثامنة، أيّ منكم أيّها التعساء كان يتولى الرقابة؟
أنا، كنت أراقب - جنر)؟) -
أنت؟ - نعم -
! الطاهي، ممتاز
انزلوا القارب الطويل
!ادر السفينة
لماذا تفعل ذلك؟ - تمرُّد، قانوننا واضح -
قانوننا يسمح للقبطان بإظهار الرأفة
،أعطيت الرجل فرصة ليقرّر مصيره
هذه منحة غير متاحة للجميع
!ها أنت ذا الآن
إنها فرصة لترى قيمة صلاواتكَ
!صلّ كي تنجيه من.... الشر
!السرعة القصوى
!اعط الرجل فرصة! اعط نفسك فرصة
أتعلم متى أحس بالرب؟
،عندما أرى الألم والمعاناة والكَرب‏ حينها أرى غضبه على العباد
...وأنا أرى رحمته تتجلى في أوقات المصائب والمآسي
على من أهم بأشد الحاجة إليها
، ربما ينبغي أن تصلّي كي ينجو أليس كذلك؟
رجاءً، ربما هناك أمل في نجاته - مجددًا -
،حقيقة الأمر لا أكترث للينبوع مطلقًا ...لذا
لو كنت مصممًا فبإمكانكَ إنزالي بأيّ مكان تشاءه
انصرف يا ضابط الملاحة
كلماتك تحيط بك كالضباب تجعل من الصعب رؤيتك
ماذا عنك، يا(ذا اللحية السوداء) العظيم؟
يقولون إن رأسك قد قطعت
مع ذلك سبح جسدكَ ثلاث مرّات ،حول سفينتكَ ثم صعد على متنها
...وها أنت ذا تهرع مذعورًا
مذعور ؟ - " صوب "الينبوع... -
،ضابط الملاحة" يرى الأحداث قبل وقوعها"
،لقد تنبّأ بموتي !هذه مشيئة القدر
خيوط القدر نُسجت
أراك تحترم مشيئة القدر بشدة يا رفيق
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
أتشكّك من توقّع أيّ مستقبل يتضمنّني
،من الحماقة تحدي القدر !ولكني سأجرّب خداعه
سأصل للينبوع، ستقودني إليه
ذلك السكين لن يخدمك كالتمرُّد الذي دبّرته
،التمرّد خدمني جيدًا أكسبني مقابلة معكَ
نعم
...كي أحذرك
،بشأن مساعدتك إنها شخص آخر غير الذي تدعيه
أفرغ ما في جعبتكَ
إنّها ليست ابنتك
نعم، إنّها من لحمي و دمي
سيّدي، هذه الفتاة بارعة في المكر والخداع
أعلم ذلك لأنني وضعتها بنفسي عن غير قصد في طريق الضلال
رغم أنه لا يمكنني نسب الفضل لنفسي في غزارة مواهبها الطبيعية
انجليكا)، ابنتي الحبيبة والشيء) ،الوحيد الجيد الذي فعلته في حياتي
وها أنت ذا تدعي أنكَ من أفسدها؟
سيّدي، إنها شرّ خالص
...إنها أكثر خطورة ومهابة من وحش برّي جائع يجز بأسنانه
وحش من الجحيم تواق للانتقام
!أبتاه - !عزيزتي -
،لا داعي لإيذائه يا أبي فهو سيساعدنا
أليس كذلك، (جالك)؟
أترى؟ حتّى الآن تهتمّ بسلامتك
بالرغم من كذب إدعائك عليها
ستقودنا للـ "ينبوع"، صحيح؟
بطريقة أخرى، لو لم أتمكن من الذهاب للـ"ينبوع" في الوقت المناسب
فلن تتمكن أنت أيضًا
ينبغي أن ألقي نظرة خاطفة على تلك المخططات فورًا، أليس كذلك؟
سيّدي
نعم
سيّدي القبطان، يؤسفني أن أبلغك بشائعات تسري بين الطاقم
... حول ماهية وجهتنا
!اطبق فاكَ، وافسح الطريق
أهكذا تجري الأمور، إذن؟ - كامل إحترامي ياسيّدي -
!ممَ يخاف الرجال؟ انطق، تحدث
"خليج "القبّعة البيضاء - "أجل، خليج "القبّعة البيضاء -
،كلّ بحّار عديم القيمة يهاب الاسم وهم محقّون
رغم أن قلّة تعرف السبب أو تجاسرت على طرح السؤال
هل الروايات حقيقية؟
(افرغ ما في قلبكّ (جيبز أو دع نفسك للأبد أسيرًا للخيالات
الحوريات ياقبطان - !أجل، الحوريات -
،"غيلان البحر"، "سمك الشيطان" !المسعورة للَحْم‏ الآدمي
بحر الحوريات سيكون سبيلنا
،(تشبث بروحك يا(جيبز ...لأن الحوريات ستأخذ البقية
!حتى العظم...
،اثبتوا، اثبتوا يارجال ،حافظوا على رباطة جأشكم
وإلا ستواجهون ما تخافون منه فعلاً - انجوا بأنفسكم -
!سقط رجل في البحر - كلاّ، إنّه هارب -
هل نغيّر اتجاهنا؟ - لا -
أيّها السادة، لن أحمّل أيّ رجل أكثر من طاقته
،ولكن سأطرح عليكم سؤالاً ألسنا رجال الملك؟
أجل؟ - في مهمة ملكيّة ؟ - أجل -
لم ألحظ ذرّة خوف في عيون !الأسبان عندما مروا بجانبنا
ألسنا رجال الملك؟ - أجل -
عودوا إلى أعمالكم
حافظوا على وجهتكم "نحو "خليج القبّعة البيضاء
مرحبًا
هلّمي لاحتساء بعض الشراب - ...نبيذ و موسيقى و أضواء شموع -
أعتقد أنّنا سلكنا هذا ... (الدرب سابقًا يا (جاك
بالفعل
،أتذكّره جيدًا
،اللف و البرم و التحوّل والاستدارة ،التلوّي... التلوّي المستمر
أتتذكّري (سان دومينيك)؟
جزيرة (مارتينيك)، لقد حاولت (قتلك في (سان دومينيك
!مرّة من مرّتين
هذا لا يليق بمساعدة قبطان
!هل كنت أوّل رفيق لك؟ لطالما تساءلت
بوسعكَ أن تكون ساحرًا ،(عندما تريد شيئًا ما يا (جاك
!فقط عليّ أن أعرف ماذا تريد
،يمكنّني إخباركِ بالحقيقة على الأقل
ذو اللحية السوداء)، يخدم غرضه بينما) ،يمكنّني وإيّاكِ الذهاب للينبوع سويًا
حيث يمكننا الاستحمام سويًا ونتقاسم الشهرة و الأنواع الأخرى من الخلاعة
وحينها أخبركّ بالطقوس اللازمة للينبوع؟
نعم، الطقوس المدنّسة
،أيمكنني الوثوق بكّ يا (جاك)؟
أريدكَ بجانبي
،!(عزيزتي (انجليكا
،بيننا جدار سميك من الثقة
اطلعيني على القواعد
.."ماء من "ينبوع الشباب
، ودمعة حورية متلألئة ...
وكأسي (بونس دي ليون) الفضيّين
...بتلك الأغراض - نعم -
بتلك الأغراض يمكنك نقل العمر من حياة لأخرى
ماذا؟ - أتدرك مايعنيه ذلك؟ -
،لايمكننا الذهاب بمفردنا، أنا وأنتَ
الطقوس تتطلّب ضحيّة
هذا أمر محزن - نعم -
أجد رغبتي في الينبوع تضاءلت للغاية
ولكن ثمّة شيء على السفينة تريده
ماذا عن "ذو اللحية السوداء"؟
،إنّه في غرفة الخرائط ينبغي أن نكون سريعِين
،إنّه يحتفظ كلّ سفينة كجائزة
،ساعدني، وأعدك بأن تختار منها ما تشاء
بالرغم من معرفتي أيَّ سفينة ستختار
اللؤلؤة السوداء" في قارورة؟"
لماذا "اللؤلؤة السوداء" في قارورة؟
إنه أكثر إزعاجًا رغم أنّه مصغّر
هل إتفقنا يا (جاك) ؟ - ،انجليكا)، أعرفكِ حق المعرفة) -
لن تقومي بسلب حياة رجل بريء
ماذا عن الرجل ذو الساق الواحدة؟
... أحتاج العمر يا (جاك) ليس لي
،من أجل أبي
(أنا بكل صدق ابنة (ذي اللحية السوداء
صدقت كذبتك - كلاّ، إنّه أبي -
الأكاذيب التي أخبرتك بها كانت حقائقًا
كذبتِ عليّ بإخباري الحقيقية؟ - أجل -
حيلة جيدة، أيمكنني إستخدامها؟
موقنة أنكَ ستستخدمها على أيّة حال - بالطبع سأفعل -
لن تتخلّي عن هذا المسعى، إذن؟
(أريد أبًا، (جاك لم أحظَ بواحد أبدًا
(انجليكا)، والدكِ (ذو اللحية السوداء)
إنّه الشرّ ذاته وسيقتلكِ ،عندما تسنح له الفرصة
لا يمكن إنقاذه
ومن أنت لتحدد حدود الخلاص؟
، سرقت أعوامًا من حياتي أنت مدين لي
،وأنتِ تمضين في طريق هلاككِ
ولست ميّالاً للوقوف متفرجًا
" خليج القبّعة البيضاء "
،ليصعد الجميع على ظهر السفينة ولتجهزوا القوارب الطويلة
،ضعوها مسطحة وغير متشابكة
اجعلوها في أبهى حلّة من أجل ضيوفنا اللطفاء
!سنحتاج للضوء، ضوء كثيف
!هلمّوا
،أتشمّ ذلك؟ زيت الحوت تلك المادة تحترق كالنار في الهشيم
هل بوسعك إصلاحها؟
،إنّها صناعة إنجليزية يجب ألا نتفاءل كثيرًا
القمر القديم يحتضن القمر الجديد ...بداية الصيف
مثالي لاصطياد دموع الحوريات...
،إنّنا هالكون إنهن ينجذبن للأنوار الصناعيّة
!القروش
!أسوأ من القروش، يا فتى
،ستحيط بنا الحوريات في خلال ساعة أمدرك لما أعنيه؟
ونحن الطُعْم
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق
!لا تكن أحمقًا
،جميع الحوريات إناث يا بنيّ ،وجميلات كجمال الفردوس
ولكن عندما يأتي وقت الحصاد ...إذًا جاز التعبير
ينتزعن البحّار من القارب ،أو من ظهر السفينة ويستكملن طريقهن
بعدها ينجذب البحّارة للقاع ،غارقين ثم يؤكلون
!وأحيانا تنقلب الآية
اصدح بالغناء - ماذا؟ -
!إنّهن يحبّبن سماع الأغاني
،(اسمي (ماريا " " وأنا ابنة تاجر أمين
!بصوت أعلى
،" وهجرت أبوايّ وثلاثة آلاف جنيه سنويًا "
،قلبي أصابه سهم الحب " " وزهد كلّ الذهب المتألّق
لا أحد يمكنه مواساتي " " سوى بحّاري المرح الجريء
،قلبي أصابه سهم الحب " " وزهد كلّ الذهب المتألّق
لا أحد يمكنه مواساتي " " سوى بحّاري المرح الجريء
!رحمتك يا رب
!انظروا يا رجال لهناك
ستخيفها - !الحمد لله على إعفائي -
أيمكنكِ التحدّث؟
أجل
!أنتِ فاتنة
أأنتَ من كان يصدح بالغناء؟ - أجل -
أأنتَ بحّاري المرح الجريء؟
أجل، إنّه أنا
!سكرم)، تمالك نفسك)
يارفاق، لم أحظَ بالكثير في حياتي ، التعيسة القصيرة، تلك هي الحقيقة
لكن أقسم أنهم سيقولون أنّ (سكرم) قبّل حورية فاتنة
،قلبي أصابه سهم الحب " " وزهد كلّ الذهب المتألّق
لا أحد يمكنه مواساتي " " سوى بحّاري المرح الجريء
،" هلمّوا أيّتها الحسناوات، كائنًا من تكنّ"
يا من تردن بحّارًا مرحًا وجريئًا " " يجتاز البحار الهائجة
،قلبي أصابه سهم الحب " " وزهد كلّ الذهب المتألّق
لا أحد يمكنه مواساتي " " سوى بحّاري المرح الجريء
،قلبي أصابه سهم الحب " " وزهد كلّ الذهب المتألّق
لا أحد يمكنه مواساتي " " سوى بحّاري المرح الجريء
!أبعدوهم، ها قد بدأ الأمر
أضيئوهم جميعًا - استجمعوا شجاعتكم -
!حاصروهم نحو الشاطئ
!القوا بالشباك في البحر بسرعة
فلتنجوا بحياتكم بالتراجع للشاطئ
تراجعوا كما آمركم
!أيّها الجبناء، عودوا للماء
لن يكون هناك مأوى على الشاطئ، فلتطيعوا أمري
!هيّا
أمسكنا بواحدة
أنا مغرم
اسحبوا الجرحى، وحاولوا إيجاد حورية واحدة على قيد الحياة
!ساعدوه
أحسنت صنعًا، أيّها البحّار
هل رأيتم ذلك جميعًا؟ لأنّي لن أكرّره مجددًا
عودوا للسفينة ، سنتجه للخليج المحمي، الآن
...رباه، أهذه - حورية -
أوقف هذا الجنون الآن - لا أستطيع -
هل سرت أيّما وَقْت مضى على الشاطئ ونظرت خلفك لترى آثار خطاكَ على الرمال؟
،الأمر كذلك بالنسبة لي عدا أنني أرى آثار خطايَ أمامي
خطوة واحدة، في الواقع‏ - ،خليج القبّعة البيضاء "، سيّدي" -
!ينبغي أن نسرع
،سنترجّل على الأقدام جيبز) نحتاج إلى وجهة)
ولكن الرجال، سيّدي - إنهم ميتون بالفعل -
ولكنهم لا يبدون ميتين؟ - أهذا ما تعتقده؟ -
ولكنّي لا اسمع سوى عشعشة نوارس
ماذا تسمع ياسيّد (جوفز)؟
النوارس... تعشعش... فقط
الوجهة يا (جيبز)؟
!يا للهول
رأسك أو الوجهة! سأحظى بواحدة ولا أكترث أيّهما‏
ليتجه الجميع للأمام
(الأمر منوط بكَ يا (سبارو - أهذا ضروري حقًا؟ -
أفضّل ألا تعرف بمكان سفينتي فأنا رجل حذر
!وكذلك أنا
...ما أريده أولاً
(هو سفينة (بونس دي ليون...
لماذا يتحتم علينا جلبها؟ - لأن الدموع تجف، نحتاجها طازجة -
ماذا كانت الطقوس، مجددًا؟
ماء من "الينبوع" و دمعة حورية؟
،وكأسان من الفضة أحدهما به دمعة والآخر بدونها
،إذًا، أحدهم به دمعة وكليهما به ماء
معقَّد إلى حد ما، أليس كذلك؟
كلاّهما به ماء وواحد به دمعة
الشخص الذي يشرب الكأس الذي به الدمعة يجني كلّ سنوات عمر الشخص الآخر
كم عدد السنوات؟
،جميع السنوات التي عاشها والتي كان سيعيشها
في حالة كون القدر رحيمًا
أيّها القس، إذا، لا قدر الله، لم تسر الأمور على ما يرام بالنسبة لي
أود أن أسجل هنا والآن، أنّي مستعد كليًّا ، للإيمان بما يتوجب عليّ الإيمان به
عسى أن يرحّب بي في المكان الذي يذهب له خيرة الصالحين
هل تفهمني؟ - ،(هناك وسيلة يا (جاك -
يمكنكَ أن تتدين - !أفكر في فعل ذلك عند الحاجة -
!يا ضابط الملاحة - نعم -
لا يمكنها التنفس
لديها الماء - تحتاج للهواء -
افتحها - ستهرب -
ستتسبب بمقتلها - أدعم موقف المُبشّر -
أترى؟
!توجهوا للأمام
...،كما ظننت ليس من هذا الطريق
هذا هو الطريق، أليس كذلك؟ - بالطبع، ولكن يجب أن نغيّر مسلكنا نحو الشرق -
هذا الطريق سيقودنا للكأسين
لنرجع، إذن - الوقت يداهمنا -
أنتِ من أصرّ على جلب الحورية اللعينة - لم يساعدك التمرُّد -
!تسيرين كالفتيات - أنت الأدرى -
يجب أن يذهب أحدًا
أتعني أن ننفصل؟ - أتعني، يقفز؟ -
أتوق لرؤية ذلك
،سبارو) من سيذهب)
سيجد السفينة ويسترجع الكأسان - سبارو)، ومايديرك أنّه سيرجع؟) -
نعم، ما يدريك أنّه سيرجع؟
،لا يمكننا الوثوق به يا أبي سأذهب أنا
هي من سيذهب
كم يبعد "الينبوع "؟ !الوقت يداهمني
على بعد يوم سيرًا على الأقدام شمالاً ،بمحاذاة هذا النهر، سنصل لسلسلة من البرك
حينها ستكون قريبًا
أنت من سيذهب
!كنت موقنًا أن هذا ما ستؤول له الأمور
أتعرف هذا الشعور الذي يخالجك ...عندما تقف على حافة مكان عالٍ
تشعر برغبة لحظية في القفز؟...
!لا يخالجني هذا الشعور
أريد هذين الكأسين - ،اطلق -
لتوفر عليّ عناء السقوط
!ستذهب وستعود وإلا سأقتلها
لن تقتل ابنتك - ،"يا "ضابط الملاحة -
اعطني ست مسدسات إضافية خالية ،من الطلقات ماعدا اثنين
ولكن لا تخبرني أيّهم
(عليك الاختيار يا سيّد (سبارو
...هذا
...لا
هذا
أموقن؟ - بالطبع -
مجددًا
!رجاءً، إنها ليست حتى محشوّة
مجددًا
،إذا كنت توّاقًا لقتلها لماذا لم تتركها تقفز ؟
ماذا؟
،عندما تقفز وتموت حينها ستحظى هي بمحاولتها
مجددًا
يا هذا، لو قفزت... هل سأنجو؟
!الدمية
أجل، ستنجو الآن
!هراء، سأقفز
!مبلّل، مبلّل مجددًا
سنتوجه شمالاً صوب الينبوع
،أداء جيد يا أبي
كنت تعلم أي المسدسات محشوّ، صحيح؟
بالطبع يا حبيبتي
كان من الأفضل إمتلاكنا خريطة ، في هذه اللحظة أو سفينة
!توقف، لا تحرك ساكنًا
لا تتجرّأ، لا تدعه يلمس جلدك
ماذا؟ ما خطب رجل مٌسن لديه هواية؟ !لماذا توقفتم؟ واصلوا السير
واصلوا السير - !ستنامون عندما تموتون، واصلوا السير -
الحظ لا يزال حليفنا
،"سانتياجو"
(مشهورة بقائدها (بونس دي ليون
!لا يوجد أحد حسنًّا
يجب ألا نتوقف
ستَسيِري
لا يمكنني
!سِيري أو لاقي حتفكِ
ضعي ذراعيكِ حولي - لم أطلب المساعدة -
ولكنكِ تحتاجينها
ألسنا على عجلة من أمرنا؟
لا تتخلف وراءنا
!انتظروا هنا حتى آمركم
...يا له من جمال
،لابد وأنكِ إحدى المخلوقات الأوليّة للرب
ولستِ سليلة تلك المخلوقات المشؤمة "التي لم تستطع النجاة في "الفُلك
..ما أجملكِ
!ومع ذلك مميتة...
مميتة؟، كلاّ - لقد هاجمتني -
كلاّ، أنت مختلف
مختلف؟ - ألست كذلك؟ -
كنت أحميك
!لقد ابعدتني عن الطريق
هل رأيت الينبوع؟ - لا، ولكننا اقتربنا -
احضر المخلوقة، وغطّ رأسها - !لديها اسم -
!اخبرني به، فضلاً
(اسمها (سيرينا
!(بونس دي ليون)
،لو حلم أربعون قرصانًا أربعين ليلة بكنز
فلن يكافئ محتويات تلك الغرفة
أنت
كلاّ، أنت
كنت هنا أوّلاً
أنتَ، لماذا أنتَ هنا؟
أرسلني (ذو اللحية السوداء)، ماذا عنكَ؟
كؤوس فضيّة من أجل سيّدي الملك
!بربك
،تراجع! تراجع! يجب أن نوازنها
!السفينة برمتها تنزلق
حسنَّ، إذن
ماذا لو... اختار كلاّنا غرضين متساويين في الوزن؟
!أرجعها
لن نلمس شيئًا
ماذا عن هذا؟ - الكأسان -
ولمَ أنت من ينظر أولاً؟ - حسنًّ -
معاً - معًا -
!صخور
الإسبان - سبقونا يا رفيق -
،ينبغي أن ألقي نظرة على الخريطة لو أن هذا ما اخشاه
أتساءل لماذا تركوا تلك خلفهم؟
لا تلمس الخريطة
يعرفون الطريق، ولكن يمكنني تخمين أين سيعسكرون
!(جاك) - !صه -
!(جيبز)
كنت في طريقي لتهريبكَ من السجن
لقد سرقت خريطتي
حسنًّ، لنبدأ
!جيد
!حوريات
،حاذروا، فتلك البرك عميقة
لو هربت سيضيع كلّ شيء
يا ضابط الملاحة
!انظري
تركن للموت والجفاف تحت أشعة الشمس
نصفهن فقط في الماء ... لا يكفي للعيش
ولكنه كافٍ لموتٍ بطيء
فكري بالأمر، ماتت أخواتكِ ،لحصد دموعهن
سيرينا)، ألن تبكي؟)
،ستموتون جميعًا، حتى أنتَ قريبًا اسمع ذلك
!اصغِ
اصغِ، ألا تسمعين صراخ أخواتك؟
أتسمعينهن؟، نحتاج دمعة واحدة فقط
مخلوقة حقيرة - قطّعوا أصابعها واحدًا تلو الآخر -
اخنقوها - انتزعوا دموعها من مقلة عينيها -
أين صوت العقل في هذا؟
على الأقل ربما تغير رأيّها عند شروق الشمس
ستحترق ولكن لا يمكنني إنتظار الشمس
ربما ينبغي علينا إشعال نار - !كلاّ -
لا تناقشني أيّها القس
لن تقوم بتعذيبها - نريد دمعة واحدة -
سأنتزع كلّ حرشفة من جسدها ،واحدة تلو الأخرى لو إرتأيت أن هذا مناسبًا
لو أنّ هذا يغضبكّ، اذهب لتصلّي
كنت مخطئًا، ليست كلّ الأرواح بالإمكان إنقاذها، روحك لا يمكن إنقاذها
،انتظروا يا سادة فقد تخلى الرجل عن إيمانه
المخلوقة الحقيرة كما سميتها تساوي مئة منكَ
هل تهتمّ بها؟، هل تُحبّها؟
،لا تنكر ماهو واضح أمامي عينيّ ...السؤال هو
هل تُحبّك؟
!يا إلهي، إنها تحبّك، نحن محظوظون
اذرفي دمعة، وإلا فلتشهدي فناء روحه التعيسة
سيرينا) لو أمكنكِ ذرف دمعة) سأكون ممتنًا
،الحزن، نعم ولكن لم يئن أوان الأسف... بعد
لا تقتله بنفسك يا أبتاه - ،الوقت والمد لا ينتظران أحد -
"يا "ضابط الملاحة
،عجبًا، الحوريات قاسيات، معظمهن
قيدوها كالباقيات
وتخلصوا منه
هل أنتِ واثقة؟ - نعم، أنا امرأة مثلها -
ماهي خطتكَ يا (جاك)؟ (بالتحالف مع (باربوسا
...ثمّة امرأة، أنثى من الجنس الآخر
وما الغريب في ذلك؟
ربما يتوجب عليّ القول فتاة
أتنقذ فتاة؟ تلك هي المرّة الأولى
أجل، ولكنني قد ألحقت نوع ما من الأذى لهذه الفتاة منذ سنوات بعيدة
افرغ ما في جعبتكَ
"جيبز) إنها امرأة من "إشبيلية)
التي إدعيت حبّك لها ثم تركتها فاطرًا قلبها
أسوأ
،لقد حدث بيننا نوع من ..
!الملاطفة
ملاطفة؟
!ملاطفة
ماذا، أتقصد مشاعر؟ - ...كلاّ، لا، إنها ليست مشاعر إطلاقًا، إنها أقرب لـ -
حسنُّ، مشاعر، عليكَ اللعنة - !و هجرتها؟ -
!يا لها من خسة
أشكركَ
،التسلل أفضل من القوة ،ونظرًا لحالتك سأتولى الأمر من هنا
هل ستهجم بنمل أبيض؟
،(أثمّن قلقكَ يا (جاك ولكن سأظل برفقتكَ رغم ذلك
ابقَ هنا أيّها الملازم منتظرًا إشارتي
!هناك، تلك، لابد وأنها للقائد
...ميّز تلك الخيمة لأنها حيث
،مهلاً، حبًا في الرب ها هما هناك
سيفك رائحته غريبة
أجل، إنّه مُسمم من أحشاء ضفادع سامّة
مجرد خدش، وتلقى حتفكَ في غضون دقائق - أتمانع لو أشهرته في الاتجاه الآخر؟ -
!فأنا أكره الضفادع
ماذا تفعل؟ - أخطط طريقًا للهرب -
أليس هذا ما تفعله للهرب؟
بلى
أو في بعض الأحيان، أرتجِل وحسب
ثم بعد؟
سنتسلل خارجين ببطء وثبات
(آسف يا (سيرينا - !فيليب)، أنتَ على قيد الحياة) -
أجل - أتيت من أجلي -
لماذا؟
أنتِ مختلفة، أليس كذلك؟
!ألا تعرفين الحنان؟ والعطف؟
،لا تذرف الحوريات "دموع الحزن" أبدًا ،الحوريات أقوى من ذلك
،"دموع الابتهاج" يقولون أنّها الأكثر فاعلية على كلّ حال‏
سيرينا)، أقسم) أنني لم أكن مشتركًا بهذا
اتركها تمضي فأنت لا تحتاجها الآن
أتركها؟ كلاّ
!قيدوها، سنتركها بمفردها
!كيف تجد طريق الهرب الآن؟ - !هاهي فرصتكَ للارتجال -
أحاول
،ربما بإمكاني تحرير يديَّ لديك سكّين، هذا جيد
!بل أفضل
!أريد واحدة من تلك
!نخب الانتقام العذب الجلي
الأنتقام؟ - (بربكَ، يا (هيكتور -
،لو كنت تريد الكأسين فكما ترى لقد ذهبا بلا رجعة
،(كنتَ تتربّص لـ (ذي اللحية السوداء
،الملك (جورج)، كونكَ بحّارًا، الباروكة
،واجهة مسرحية رخيصة لم تنطلي عليّ
لم تكن هناك تلك الليلة - عندما ضاعت "اللؤلؤة "؟ -
سرقت ولم تضيع
(كنّا بالقرب من ساحل (إسبانيولا ،عندما تعرضنا لهجوم
!بدون استفزاز أو تحذير أو مفاوضات
،امطرونا بنيران المدافع
ثم بدأ البحر تحت اللؤلؤة بالهيجان
اللؤلؤة" كانت تترنح وتنحرف بعنف"
،كلّ لوح خشبي في كلّ مكان وكلّ سارية في آن واحد بدأت بالصرير
،دبت الحياة في حبال الأشرعة !سفينتنا انقلبت ضدنا
أمسكت بالطاقم والتفت حولهم كالأفاعي
،التفّت حول ساقي
،ذراعيَّ كانا حُرّين وسيفي في يدي
،(أنا سيّد سفينتي وليس (ذا اللحية السوداء
!(أنا سيّد قدري وليس (ذا اللحية السوداء
...لذا فعلت ما توجب عليّ فعله
نجوت
إذًا، أنتَ لا تسعَ للينبوع؟
،(لا أكترث للملك (جورج
أو لحكايات الحانات التي تبعث الأمل على شفاء الأطراف
يمكنني التضحية بذراعي الأيسر (من أجل فرصة ضد (ذو اللحية السوداء
لماذا ليس ذراعك الأيمن؟
أحتاج ذراعي الأقوى لغرس نصل مسموم في قلبه
سأراكَ وأنتَ تحظى بفرصتك يا رفيق
السجين يهرب
!إنّه يهرب، اتبعوه، اعثروا عليه
!لا تطلقوا النيران
أريده حيًا
أعتقد أن تلك هي الاشارة
اذهبوا، وتأهبوا للتحرّك - العدو مازال يلاحقنا -
...آسف بشأن الكأسين يا فتى
،ولكن لدي موعد مُلتزم به لن أرجع
لا حاجة لذلك، هلا نحتسي شرابًا؟
سنحتسيه عند الينبوع
ألا يمكن أن نلتقي إلا ! وأنتَ تشير بشيء ما تجاهي؟
هل أحضرت الكأسين يا (سبارو)؟ - نعم -
أرى أنّك أحضرت صديقًا - أجل -
هل الرجل ذو الساق الواحدة قريب؟
بلى
الآن، وقبل أن أسلمهم لكَ لدي شرط أو اثنين
ما هما؟
،أولاً: أريد استعادة بوصلتي
!كلاّ، لا، هذا المطلب الثاني
(أولاً، أريدكَ أن تعدني ألا تؤذي (انجليكا
(أنا لا أقطع وعدًا لشخص مثلك يا (سبارو
ولكن الاعتراف بأنها لم تكن لتؤذى أبدًا لن يُكلّفني شيء
إذًا، المطلب الثاني بعد المطلب الأوّل، أريداستعادة بوصلتي
رجاءً، استحق ذلك، أتدري مدى العناء الذي تكبدته للإمساك بهذا الخنزير القذر؟
!ليس الكبير، بل ذا الأرجل الأربعة
أشكركِ
،(وثالثًا، يا سيّد (ذا اللحية ...ثمّة أوقات وليس أغلب الأحيان
،عندما أعيد التفكير بآثامي الشنيعة
وأعظمها أنني لاحظت أننّي عاملت السيّد (جيبز) بجفاء، مساعدي المُخلص
مهلاً، ادخل في صلب الموضوع الآن - لقد تركته يتعفن في السجن -
،لم أكترث له ولا أزال ما أريده، أنّه يتوجب عليك تركه يذهب حرًا
أهذا كلّ شيء؟ - أعتقد ذلك -
،اسرِع وإلا هرب الخنزير وأتمنى لك حظًا موفقًا في العثور على الكأسين
جاك)، لو أنّ الأمر سيّان) ...بالنسبة لكَ يمكنك
!لك ذلك
اطلق الخنزير
إن لم تمانع يمكنني ...تدبّر أمري مع قومك
ستقودك تلك للحريّة، يارفيق
يمكنني الجزم بأنّه في مكان ما هنا
يجب ألا نتوقف
!طريق مسدود
!طريق مسدود؟
!طريق مسدود
جاك)، بدأت في الاعتقاد أنك لا تعرف وجهتك)
: كما يقولون " ليست الوجهة مهمّة بقدر الرحلة "
الكأسان، فضلاً
!تراجعوا
...(جاك)
،هل شاهدت أبدًا بأم عينيك
ينبوع الشباب" ؟"
آسف، أيمكنكِ تكرار السؤال، فضلاً؟
..." يا " ضابط الملاحة
! لا، لا
!مهلاً، مهلاً
...." أكوا "
" دا فيدا "...
سيّد (سكرم)، أتمانع ؟ - وهل أملك الرفض؟ -
!يا للروعة
سبارو)، سأكون أوّل) من يتذوق تلك المياه
!أبتاه
!ذو الساق الواحدة
!لقد جلبته لهنا
لماذا قد أفعل ذلك؟
...(إدوارد تيتش)
،بسب الجرائم التي إرتكبتها في أعالي البحار ...ومن خلال السلطات المخوّلة لي
،من قِبَل جلالة الملك ...وبقدر عالٍ من القناعة الذاتية
بموجب القانون أضعكَ في عهدة المحكمة وأعلنكَ سجينًا لي
هل هذه هي نهايتي؟
تشمل تلك الجرائم على سبيل المثال لا الحصر القرصنة
،الخيانة، القتل و التعذيب بأبشع أنَوْاعه‏...
بالاضافة لسرقة وحشيّة لساق يٌمنى مستعملة !ملفوفة و مكسوة بالشعر
أتجرؤ على مواجهة هذا السيف؟
انه بعيد عن سفينتك، صحيح؟ - نعم -
ربما يكون ذلك النفس البارد للقدر ،الذي أشعر به أسفل مؤخرة عنقي
،ولكن سأحظى بقتال أخير
! أبيدوهم كلهم
،انتظروا برهة
كنت وحسب... كنت وحسب أريد فهم شيّء ما
...جيد..، إذن
،ستقاتلون ضدّهم وهم سيقاتلون ضدّكم كلّ هذا بسبب أنّ هذا يريد قتل ذاك؟
أين المنطق؟
بالضبط
رأيّي، أن نتركهم يقاتلون بعضهم البعض ،بينما نستلقي ونشاهد مُحتسين الشراب
ونضع بعض الرهانات، ما رأيكم؟
!موافق
!أبيدوهم
!ابتعد عني
،سكرم)، الكأسان)
!و الدمعة، اتبعني
سلّم الدمعة، وكن فتى مطيعًا
أخشاها أكثر منكَ
!سلّمها لي، هذا هو الحظ السعيد
الكأسان، بعد إذنكِ
آسفة يا جاك، أخبرتك ...أحتاج لعمر
!والآن عمرك يفي بالغرض
...سيرينا)
!اتركها
لو كنت أخذتها فأرجعها لي
!أعدها، رجاءً، رجاءً
توقعتُ أن يُعدّ القدر مبارزة أفضل من ذلك
لن أرَ تلك الابتسامة تكسو وجهك عندما أصرعكَ
(القِ نظرة يا (إدوارد تيتش
تلك الأرض مستحقّة بموجب القانون ...(لصاحب الجلالة الملك (جورج
ليدوّن احدكم ملاحظة عن شجاعة هذا الرجل
الكأسان ياسيّدتي، فضلاً
الرب وحده القادر على منح الحياة الأبديّة وليس تلك المياه الوثنيّة
!أيّها الرجال، دمروا هذا المعبد الوثني
!الينبوع
،أنت أحمق
تبحث في هذا المكان عن شيء لن تعثر عليه إلى في الإيمان فقط
الإيمان؟
بالكاد هناك ضوء في الإيمان يكفي لترى ولكن الظُلمة‏ كافية كي تعميكَ
أي عمل شيطاني هذا؟
!"من أجل "اللؤلؤة
!ما الذي صنعته ؟
!انجليكا)، لا تفعلي إنه مسموم)
،(لست أحمقًا كي أصرع (ذي اللحية السوداء
!بدون أن تكون لي أفضلية استخدام السم....
!(جاك)
،سأتخذ سفينة ذي اللحية السوداء وطاقمه
وكذلك سيفه كتعويض عن طرفي المفقود
هلمّوا
لا تُهدر دمعتي
،اشربي هذا، ذاك به الدمعة عليكِ احتساء الآخر
!لا
،لا يمكنّني إنقاذ كليكما على أحدِكما التضحية
احتسِه يا أبي من اجل روحكَ
،(إنها تحتضر يا قبطان (تيتش عليك إنقاذ ابنتكَ
أهذا من يأخذ الحياة ؟
وهذا به الدمعة ويهب الحياة ؟ - ! نعم، اسرع -
!انجليكا)...، انقذيني يا طفلتي)
!كلاّ
!أحبكَ يا أبي
!مهلاً
في الحقيقة يبدو !أنّي بادلت الكأسين
هذا الكأس كانت به الدمعة وذاك !به الماء
!محتال! شيطان
!أبتاه
أيّها الحقير، كيف جرؤتَ؟
،أباكِ قام بإنقاذك ربما تفتدى روحه الآن
هل تأذيت؟
،جسديًا فقط
،بالي مرتاح
بسببكِ؟ - بسببي؟ -
نعم
...كنت ضائعًا
...الرياح والأمواج
تجدد إيمان الناس
بالنسبة لي أنت فقط من يجدد إيماني
فيليب) يمكنّني إنقاذك، اطلب فحسب)
أريد شيئًا واحدًا - ماهو؟ -
المغفرة
لولاي ما كانوا ليمسكوا بكِ
اطلب - سامحيني -
!أكرهكَ
!الشخص الذي أنقذ حياتكِ
السنوات التي لديّ مسروقة من والدي
(ساعدت فقط (ذا اللحية السوداء على فعل ما يتوجّب علي أيّ أب فعله
أنتَ قاسٍِ وجاهل
مسدّس بطلقة واحدة
حتى أقتل نفسي قبل تضوّري جوعًا؟
!لا أثق بكِ يا حبيبتي
بالاضافة، هذا طريق تجاري مشهور يمكنكِ الإشارة لسفينة عابرة
أو يمكنكِ تدبر أمرك وحدك
وكيف لي أن أتحرر من هذه القيود؟
،لقد تحرّرتِ منها بالفعل منذ نصف ساعة
منتظرة اللحظة المناسبة للانقضاض
أعترف يا (جاك)، لازلت تحبني
،لو أن لديك أخت وكلب !كنت لأختار الكلب
،كنز! ثمّة كنز مليء بالمجوهرات مجوهرات تمنحك القوّة للتحكم في الرياح والبحر
أنتِ تختلقين ذلك - مهلاً -
أنا حامل،... بطفلك
...لا أتذكر أنّنا مارسنا - لقد كنت ثملاً -
!لم أثمل لهذا الحد مطلقًا
!ًمهلا
،ثمّة شيء أود إخبارك به
،شيء أردت إخبارك إيّاه مذ اللحظة التي إلتقينا بها أوّل مرّة
اطلعيني عليه، إذن
!أحبّك
،وأنا أيضًا
،لطالما أحببتكِ وسأحبكِ
!ينبغي عليّ الذهاب
!(جاك)
!لم ينتهِ ذلك
!(جاك)
!لقد أخطأتِ
!حظيت بانتقامي
...سيّدي
وجدت هذه أسفل ظهر المركب
،للجميع، ابحروا في مواجهة الرياح ارجعوا لأماكنكم أيّتها الصراصير اليافعة
،لقد خدمني التاج جيدًا ...والآن بفضل آلهة البحر والسماء
!"سنشق طريقنا لـ "تورتوجا...
،جيبز)، أيّها البحّار المجنون القذر) !لقد نجحت
نعم
وأثق أنّنا جنينًا فائدة من مشروعنا المشترك
!متّع عينيك
أرشدتني البوصلة إليها بدقة
(ماذا عن رجال (ذي اللحية السوداء الذين يحرسون السفينة؟
استخدمت نفس المناورة التي ،(أتقناها في (غينيا الجديدة
شعرت بالخِزي‏ لترك الأسطول برمته خلفي
!يا له من خزي حقًا
!أكره هذا القرد
إذًا، أهناك طريقة لإخراج "اللؤلؤة" ؟
سنحتاج لقوس و نشاب وساعة رملية ...بالاضافة إلى ثلاثة رؤوس من الماعز
على أحدنا تعلّم كيفية العزف ‏... على البُوق، بينما يفعل الآخر ذلك
!أعرف رجلاً لديه رأس ماعز
!جيد، يمكنّني فعل ذلك
...جاك)، كنت أتساءل)
الكأسان والماء والدمعة كانوا بحوزتك كان بوسعكَ العيش... ربما للأبد
(الينبوع يختبركَ يا (جيبز
ولكن من الأفضل ألا تعرف في أيّ لحظة ستلفظ نفَسكَ الأخير
لكي تستمتع بكل لحظة في حياتك تاركًا هم الموت وراء ظهرك
!ثم من قال أن ذكراي لن تخلد للأبد؟
!"مكتشف "ينبوع الشباب
أريد أن أعيش حياتي كقرصان يا (جيبز)، لا أنوي تغيرها
أتفهم؟
(ترجمة مهندس (محمّد الصادي تعديل التوقيت AMSD93