(للخروج من (ميندين
، حسنا يا عزيزي أنا سعيد جدا لرؤيتك
تسطتيعين قراءة هذا الكتاب عندما نصل للبيت ، هيا
بالتأكيد، إننا نمر بوقت صعب (هنا في (ميندين
!أوقات صعبة! هذا صحيح
في مثل تلك الأوقات الصعبة . . يمكن أن أقول
أتذكر تلك الأغنية الأشياء ليست كما يجب أن تكون
حسنا، أيها السيدات والسادة ، الأشياء ليست كما يجب أن تكون
وأستطيع أن أخبركم شيء ! اننا قد لا نعود لما كنا عليه
، أيها السيدات والسادة . . لسنا بحاجة لأي شئ آخر سوى هذا
، السيد المسيح، منحنا العقل منحنا القلب
! ـ شكرا لك، سيدي .ـ هذا كل ما نحتاج
. . لذا، لو ركزت
. .على ما لديك . .
تنسي ما.. !يجب أن يكون لديك ، سبحان الله
دعني أحصل عليها . . ألقيها هنا أمامهم
!ها هي قادمة
.الفريق لا يبدو جيدا هذا العام أليس كذلك، (كيرتيس)؟
إنهم لا يبدون بخير . في السنوات الـ 25 الأخيرة
! تباً ! أنا لست بحاجة للأصفر إنظر إليه، انظر
، احتاج لواحدة حمراء . كنت سأربح في هذا
هل سنلعب لعبة أخرى أما ماذا؟
أنا ألعب ! لقد خسرت مجدداً
هذا يعني هُزمت مرتين، المشكلة مضاعفة هيا ، لنذهب
!أنت أسير حرب! أحذر أن تهزم أربعة
!(مرحباً يا (كيرتيس
.مرحباً
أخذت راحتك متأخرا اليوم ، صحيح؟
أشتغل على فترات لذا أستطيع مواصلة الممارسة
، أتعلم، لو أنك تريد مساعدة .(فأستطيع أن أكلم (الكابتن
أنا مشغول، أصبحت المسئوليات علي أكثر من اللازم
أنا لا أتمنى التخلي عن كل الشراب وطاولة البيرة
.ـ اذهب بعيدا، دعني أرى ماذا أصبحت .ـ ليس لدي وقت، إنه أول يوم لي
لماذا لا تأتي هذا الإسبوع و تحصل على وجبة حقيقية؟
! دجاج
.ـ أطلب التأجيل .ـ هذا خطأ
! لا تتردد
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
لماذا تقرأين دائما في فترة الغداء؟
أعني، أهذه تبدو منضدة معقدة أو شيء من هذا القبيل؟
ـ أتحسنين اللغة الهولندية؟ .ـ أجل، بالتأكيد
أنا وبضعة بنات نجتمع خلف .صالة الجمنازيوم بعد الدراسة ، يجب أن تأتي
. ـ أجل، حسنا .ـ حسناً ، أراكِ هناك
ـ إذاً كيف كانت الدراسة اليوم؟ .ـ جيدة
هل يمكن أن تتركي هذا الكتاب من فضلكِ؟
عزيزتي،انصتي، سأتأخر في العمل لما بعد العشاء
ـ لن أصل إلى البيت حتى وقت متأخر ـ إذاً؟
ـ لا أريدكِ هنا وحدكِ ـ لكني استطيع أن أعتني بنفسي
عزيزتي، هناك الكثير من الانشطة بعد الدراسة يمكن أن تمارسيها
ـ مثل ماذا؟ ـ لا أعلم ! مثل التمثيل
،الرقص ، أي شيء . . أريدكِ أن تجربي
حسناً، سأحاول
الشطرنج ، الأزياء التمثيل
الأزياء؟
بشأن الأمس ، أنا آسفة جدا
لقد أخطأت فقط ، أعتقدت أنه الأمس، لكننا نلتقي اليوم
، لذا ، مجموعة منا هناك .يجب أن تأتين
هل ستأتي؟
أنت مجنون؟ أنا لا أحاول .التفكير بشأن هذا
ـ ما الأمر؟ .(ـ إذاً، (ياسمين
يبدو أن لدينا قليلا من المشاكل بحمام البنات
،المراحيض معطلة . . و بما أن اسمك (بلومير) فكان كل
تفكيرنا أنكِ... الوحيدة القادرة على إصلاحهم
، الفتاة السباكة .أتمنى أن لا يكون هناك حمار بالداخل
!يا لها من خاسرة
الجميع يكرهني
.يعتقدون أني بلهاء هل استطيع البقاء في المنزل، رجاء؟
من فضلكِ، يا أمي؟ أستطيع الأعتناء بنفسي
ـ (كلير)، أنا لم أراه ، اتفقنا؟
إذاً فلو أنكِ تبحثين عن . . حماية الأطفال أو ما شابه ذلك
. ـ فإنه لم يتصل بي ...ـ هذا ليس بشأن أخيك
(ـ ... إنه بشأن أبنة أختك، (ياسمين ـ ما الأمر؟
كيرتيس)، أحتاج لشخص ما) لمصاحبتها بعد الظهر
ـ حتى أستطيع تغير ورديتي ! ـ أنا لست راعية أطفال
لقد كنت عاطلاً عن العمل لشهور
أعرف بأنكِ لا تتوقعين مني . .أن أتجول هنا مع بنت صغيرة
أنا حتى لا أحب الأطفال وأنت تعرفين ذلك
حسناً، أبحثي عن شخص آخر
إذاً، لماذا تصر على أن تتخل عني، (كيرتيس)؟
لماذا؟
عندما والدتك لم يكن لديها مكان تذهب إليه، أتذكر من أعتني بها؟
(أنتِ ممثلة سيئة يا (كلير
، تقحمين أمي في هذا .هذا حتى ليس عدلاً
كيرتيس)، أنصت إلي، كل ما أطلبه منك) . . أن تأخذها من المدرسة
و تراقبها ... .حتى تصل إلى البيت
.إنها مجرد بضعة ساعات يومياً
ـ سأعطيك خمسة دولارات في الساعة؟ ـ خمسة دولارات؟
فقط خذها من المدرسة عند الـ 3:00
كيرتيس)، ليس عندي أي مكان أخر) أذهب إليه
. مرحباً
! أنتِ
إذاً ، هل ستتكلمين معي أم ماذا؟
ماذا تقرأين؟ عن ماذا يتحدث؟
ـ (ماجيكي)؟ . . ـ إنه كتاب
، (إنه ليس (ماجيكي (إنه (ماجيق
إنه حول الفتى الذي يصبح محارب السحرة
. إذاً فأنت لا تحسن القراءة
. .لا تكوني ذكية الآن
أنا أعمل هذا فقط لأجل أمك
لن آحصل على أي كلمات .لا من بنت صغيرة ، و لا غيرها
ـ لأن هذا أفضل ما يمكن عمله ـ إذاً اذهب للعمل
!(إلى أين؟ (ياسمين
! (ياسمين)
!كلا ، لا تساوي خمسة دولارات لعينة .ياسمين) ! تعال هنا)
! ـ مرحباً .ـ مرحباً
ـ كيف تسير الأمور؟ .ـ بخير
إذاً أين (ياسمين)؟
.ـ لا أعرف
ـ (ياسمين)؟ .ـ مرحباً يا أمي
مرحباً ! هل قضيتِ وقتا ممتعا مع عمك (كيرتيس)؟
لا بأس ، ماذا عن العشاء؟
ـ ألم تأكلي برغم ذلك؟ ـ كلا
ألم تطعمها؟
، أخبرتني بمراقبتها .لم تخبريني بشيء حول إطعامها
هذا لأني أعتقدت .أن لديك احساس
فلتحصلي على شخص يكون لديه احساس، اتفقنا؟
ليس لدي القدرة على التعامل مع تلك البنت الصغيرة
احصلي على شخص آخر ، و لكي أكون صادقا إنها غريبة و مزعجة جدا لي
كيرتيس)، إنها ليست غريبة ،إنها خجولة)
ما زالت تنتظر عودة والدها
إنها ترتدي ساعته لـ 24 ساعة يوميا
لن يؤذيك شيء لو فقط شجعتها قليلا
! لن أشجعها و لا شيئ من هذا
(إحصلي على هذا من دكتور (فل أو أي كلب ضال أو أي شخص آخر
(ـ ليس (كيرتيس بلومير ـ هل يمكن ان تكمل حتى نهاية الإسبوع؟
هل يمكن أن تدفعين لي على الأقل؟
تدينني بـ 25 دولار
هل يمكن أن تطعمها على الأقل في المرة القادمة؟
إذاً، ماذا تريدين أن تأكلين؟
للعشاء؟ ماذا تفضلين؟
سندويتشات الجبن ؟
أمازلتِ لا تتكلمين معي؟
لماذا تريد التحدث معي؟ .أنا غريبة الأطوار
تعلمين أني لم أعن ذلك
حسنا، أنا لا أعتقد أنكِ غريبة
قلت أنا آسف
. حسنا، لن نتكلم
لماذا تحمل تلك الكرة الغبية طوال الوقت؟
ـ أنا لا أحملها دائما ـ بل تحملها دائما
أذاً؟
إذاً ، رجل ناضج يحمل كرة قدم طوال الوقت
ألا تعتقد أن ذلك غريباً؟
ليس كذلك حقاً
، و رائحتك سيئة أيضا و منهك دائما .تلك الملابس قذرة و قديمة
ألا تعرف كيف تقوم بكيها؟ . يجب أن تكون محرج
أنا محرجة أن أكون حتى معك
أتعرفين؟ خمسة دولارات في الساعة !لا تساوي التعامل هكذا
إذاً لا تفعل ، إنه ليس كما أريد على أية حال
! ـ و ليس كما أريد أيضاً !ـ لا تفعل ! أنا لست بحاجة إليك
،على ما يبدو، أنكِ تحتاجيني هذا ما تعتقده والدتكِ
الآن تورطت معكِ ! هذا ما جعل .والدكِ لا يريد أن يكون هنا
! آسف! يا إلهي
( ياسمين) !لم أقصد ذلك
! ببطء
لأجل من أنت هنا؟
(ـ (ياسمين بلومير ـ عظيم! تعال
حسنا أيها الطلاب
. . أود أن
(أود أن أقدم السيد (بلومير
ماذا تعمل؟
أتحب الصعود هنا و أن تخبر الفتيان ماذا تعمل؟
. إنتظري لحظة
أنا عمها، و لست والدها
لا بأس العائلة الكبيرة تعني كل العائلة
إذاً أما زلت تريد التحدث إلى الفتي، وتخبرهم ماذا تعمل؟
ـ أجل، يمكن أن أتكلم معهم ـ حسنا
إحملي هذا
حسنا
ـ كيف حالكم جميعا؟ ـ بخير
أعمل في نوع، مثل . .الأعمال التجارية
أتعلمون تلك المقويات؟
حسنا
أجل، أنا كنت أبيع هذا
و . . كان عندي أناس . .في جميع أنحاء العالم
في كل المواقع الجغرافية . .كان عندي الباعة الذين
يشاركون في تسويق الشبكة
. . لا تستمعوا إليه
لقد اراد بيع الفيتامينات لأبي
ـ قال بأنه مخطط هرمي !ـ إنه ليس مخطط هرمي
إنه فرصة عمل
! هذا غش !أنت تغش
ـ والدك شرير ! ـ أنت الشرير
،(حسنا، (جاف)، سيد (بلومير هل يمكن أن نشكر السيد بلومير، رجاء؟
(شكرا لك، سيد (بلومير
(شكرا جزيلا، سيد (بلومير لقضاء الوقت مع الفتيان
سأراكِ (بالخارج، (ياسمين
حسنا ، صحيح
(يجب أن تعطيه (درجة ضعيف
ـ سأراك بالخارج أيضا (ـ شكرا لك، سيد (بلومير
(شكرا لك، سيد (بلومير
(ياسمين)! (ياسمين)
إتعرفين؟ سأقابلك فيما بعد أسفل التل
ليست بعيدة عن المدرسة
لم أخبرك بالمجيء بوسط المدرسة
، أنت تستعمل كلمات كبيرة .تحاول أن تجعل نفسك تبدو مهماً
، يا حضرة السيد المهم ألم تستطيع أن تقول فقط أنك عاطلا؟
لماذا لم تخبريهم أنتِ ؟
أنا لا أعتقد أن أمي ستوافق على أن آتي معك إلى هنا
أعرف بأنها لن تريدك هنا . لهذا لن تخبريها
! كيرتيس)! إقذف الكرة هنا)
هل تمانعين لو قذفت الكرة مع القس قليلا؟
تدبر حالك
إذاً ، متى سأراك بالكنيسة؟
لا أعرف لقد كنت في شغل مؤخرا
في شغل منذ أن ماتت أمك
(لقد مرت سنتان يا (كيرتيس
حان الوقت للإنتقال يا بني
ابتعد قليلاً
حسنا ، اقذف
إضربني، ضربة
ويحي
. .يا فتاة
!(ياسمين)
ياسمين)، التقطي تلك الكرة)
ألم تمارسي الألعاب الرياضية أبدا في المدرسة؟
كلا، أنا لا أحب الألعاب الرياضية
ماذا تعنين بأنكِ لا تحبين الألعاب الرياضية؟
ـ أريد أن أكون عارضة ـ عارضة؟
حقاً؟ أنت حتى لا تبدين مثل العارضات
ـ لماذا ؟ هل أنا قبيحة؟ ـ كلا
لم أقل بأنكِ قبيحة
فقط تضعين أنفك دائما في كتاب أو شيء ما
إعتقدت بأنك تريدين أن تصبحي شيء أكثر ثقافة
إذاً ، فأنتِ لم تقذفي بكرة القدم قبل اليوم؟
كلا، الآن دعني وشأني أحاول المتابعة
من الصعب أن أصدق بالرغم من أنكِ ترمين الكرة جيداً
ما هذا ، ماراثون أو شيء من هذا القبيل؟
من الأفضل أن نستمر . . برمي الكرة بالخارج
.قليلا قبل أن تعود والدتكِ. .
. . .حسنا
ـ أنت لن تصمت، أليس كذلك؟ .ـ كلا
!هيا نذهب! هيا نذهب . .هيا
أنت بطيئة نوعا ما
يجب ان تكوني نشيطة قليلا
هيا، ارميني بها !هيا يا فتاة ، هيا
.هيا ، هنا
! لا
إرميها كما فعلتِ في المتنزه مع أكثر بعض الشيء
. هيا ، هنا
.هذا أفضل
. . لكن انظري، عندما ترمي الكرة
، أولا . .يجب أن تتقدمي بقدمكِ
ماذا تعمل؟
لا يمكنكِ الوقوف هكذا و ترمي الكرة
يجب أن تكوني على هذا جانب
رائحتك مقرفة ، حقا
ـ أتعرفين كيف تتحركين لهنا وهناك؟ ـ ماذا؟
. مضحك
. . . تذهبين لعشر خطوات ثم
ارمي بالكرة في يدي قبل أن أنتقل لليسار اتفقنا؟
. هيا، استعدي
ـ ماذا؟ ! ـ لنبدأ
. .استعدي
هوت ،هوت، هاي).. مثل هذا). . . اللاعبون خلف المنتصف يفعلون هذا ،هيا
. . ـ هيا ـ ولكني لا أفضل هذا
(ـ (هوت ،هوت، هاي ! ـ لنبدأ ، هيا
!إقذفي! إقذفي
! أجل
(ياسمين)
العائلة كانت مهمة (في (نيو إنجلند
الأطفال مثل أبائهم كان لا بد أن يعملوا بجد
ويتبعوا أفكار صارمة من الإنضباط
ما زالت العديد من الأسر قريبة وتساعد بعضها البعض
. .حتى في الأعمال الرتيبة والواجبات الدينية. .
أيعجبكِ رمي الكرة؟
. أجل
أتريدن أن تتعلمي كيف ترمين مثل لاعب خلف خط الوسط ؟
بالتأكيد
أول شيء سأعمله سأريكِ كيفة الإمساك بتلك الكرة
أترين هذه الأربطة هنا؟ يجب أن تضعي أصابعكِ عليهم
هذا يجعل الكرة لولبية و يجعلها أسرع
حسنا، أمسكيها بكل قبضتكِ
أعطها لي
ـ هذا أول شيء ـ حسنا، ارميها لي
الآن، امسكيها
ـ فعلتيها؟ ـ أجل
ـ تروق لكِ؟ ـ أجل
هكذا تحمل الكرة بكل قبضتك
السيد (بيبر)، هل لديك أي طلاء هنا؟
أجل، أعتقد أن هناك بعض منه في تلك الغرفة الخلفية هناك
ابحث تحت الخزانة
حصلت عليه ، شكرا سأعيده
حسنا تلك خطوطك هنا ، أريدك أن تبقين قدميك هنا
شاهدي أين أن أبدأ بقدمي؟ للخارج , إعادتها
جيد ، جيد جدا، أنت ستتحسنين
لنفعل بعض الرميات
التصويب
ردها لي ، ردي الكرة
هيا، ردها هنا، إلى يدي ليس هنا، ولا هناك، بل هنا
صوبي، تذكري كل شيء أخبرتك به
! أجل يا فتاة
البنت، أصبحت تتفوق عليك
ألم نستطيع أن نرميها مثلما فعلنا بالأمس؟
كلا! هذا ممل
أنتِ تريدين أن تصبحين لاعبة خلف خط الوسط
يجب أن تتعلمي العديد من الرميات للعديد من المستلمين
، هنا (المستلم الأول(بيانسي
و هنا، المستلم الثاني (فوكس براون)
ومفضلي الشخصي (المستلم الثالث، (ترى بنك
لا تنس ما أخبرتك بشأن وضع أقدامكِ
افعلي كما قلنا، اتفقنا؟ مستعدة؟
ـ مستعدة ـ حسنا ، لأعلى .. لأعلى
(أرمي لـ (بيانسي
هذا ما تحدثت بشأنه هذا ما تحدثت بشأنه
حسنا، مرة أكثر أخرى مرة أقوى ، هيا
لأعلى، لأعلى إستعدي، إستعدي
فوكس براون)، اقذفيها، اقذفيها)
احسنتِ .. أحسنتِ
، هذا ما تحدثنا بشأنه . . هيا ، لأعلى، لأعلى
! (ارميها إلى (تراي
! حطميهم ايتها الفتاة
يجب ان تتعلمي التمرير ،اتفقنا؟
يجب أن تتعلمي كيف يكون الهدف مؤثر
هل أنتِ مستعدة لضربي الآن؟ !لنبدأ
! (بيانسي)
! أجل
!هذا عظيم
حصل (كيرتيس) لنفسه !على لاعبة محترفة الآن
تلك هي الرمية! هذا ما !يجب أن يكون، تلك هي كرة قدم
! ـ تلك هي كرة قدم ! ـ بنت جيدة
.أنتِ أبنة أختي
إذاً ، كيف تسير الأمور بين (كيرتيس) و(ياسمين)؟
يبدو الأمر على ما يرام ، أعتقد أنهم .يجلسوا معاً يقرأون الكتب
لا أصدق أنك تعيش في هذا المكان، إنه ملخبط تماماً
أهذا كتابي؟ .لقد بحثت عنه في جميع الأنحاء
لماذا هو هنا؟
ـ هل تقرأ هذا؟ ـ نعم
رأيتك تعطينه كثير من الأهتمام
ـ و؟ ـ إنه جيد ، لقد اعجبني
إنه كتاب جيد
حسنا، قرأته مرتان يمكنكِ أن تأخذه
هل هذا ألبومك؟
لا تضحكين
أهذا أنت؟ .تبدو مضحكاً جدا
، هذا أنا وبعد ذلك ، هذا والدكِ
حسنا، لنغلق هذا
سأطلعكِ عليه لاحقا
. يجب أن أعيدكِ للبيت
. حسنا
!كلا! كلا، أنت لا ترمي الكرة
، ليس هذا هو الخيار الصحيح الأصح أن تحتفظ بالكرة
، أو تركض بالكرة .أو تروج بالكرة
، الأكتاف لأعلى يا شباب ماذا ستعمل؟
! أجل، أعملها ثانية
هكذا يجب أن تكون كرة القدم! ما الصعب في هذا؟
! أود أن تفوزوا بكرة القدم مرة واحدة فقط
لكننا لا نستطيع الفوز ! لو أننا لم نستطيع الترويج بكرة القدم
! ـ مستحيل ـ لم لا؟
، لأني بنت و البنات لا يلعبن كرة القدم
ماذا تعتقدين أننا فعلنا الأسبوعان الماضيين، حياكة؟
لقد كان لقضاء وقتا ممتعا معاً كي لا نموت من السأم
هذا لا يعني أني أريد الإختبار لأحدى فرق كرة القدم الغبية
لكنكِ جيدة
الآن عليكِ أن تتابعين ما بدأتي
دعيني أريكِ شئ ما تعال، دعيني أريكِ شيء ما
هذه أوسمة الفوز في (الأم في بي)
لثلاث سنوات متتابعة
إنها باردة
تصوري كل الملعب مليئ بالناس يهتفون لك
أعتقد أني ساكون فتاة غريبة بين الأولاد اللاعبين
(إنظر إلى (أوبرا تتمنى أن تبدو غنية وقوية
أتعتقدي أنها تهتم بهذا لأنها ليست رجل؟
. . لكن
لا أستطيع لعب كرة القدم وأن أكون عارضة
. .(أجل يمكنكِ، أنظري لـ (تراى بنك
إنها عارضة ، ومضيفة برامج حوارات
لقد صنعت حتى ألبوم
لا تستطيع الغناء، لكنها صنعت ألبوما على أية حال
. أعني، يمكنكِ عمل ما تريدين عمله سأعقد معكِ إتفاق
إنضمي لاختبارات الفريق . وسترين أنه يروق لكِ
و سأجعلكِ تشتريكين في أكثر مجلات الأزياء التي تحبينها
. . ماذا عن هذا
. . لو خرجت معك لفريق كرة القدم
تطلب من الآنسة (ماسير) موعد للخروج معها
معلمتكِ؟
رأيت طريقة نظرتها إليك في قاعة الدروس
حسنا
حسنا، سأطلب منها
لكن عندما تتقدمين لاختبارات الفريق
(كل ما قلتيه بشأن (أنا فتاة ألقيه من النافذة
لأنكِ عندما ترمين بالكرة فأنتِ لستِ فتاة
أنتِ لاعبة كرة قدم
!تجمعوا، لنبدأ
! حسنا، هيا تجمعوا ! هيا ، اسرعوا
! الأزرق رقم22 ، الأزرق رقم22
فيزر) و (كراسيك) ، ليس كذلك) (سدد الكرة إلى (مينك
ـ معذرة ! ـ استدير، لنبدأ
أعتقد أن هذا الفريق أسوأ من فريق العام الماضي
لقد فزنا بمبارتين فقط العام الماضي
. مرحبا ، كابتن
(كيرتيس بلومير)
ـ كيف هو الفريق؟ ـ إنه ليس كما يجب حتى الآن
ـ ماذا تفعلين هنا؟ ـ إنها تحاول أن تحصل على رئيس المشجعين؟
ربما يكون لدي شيء قد يساعدك هنا
، أتمنى هذا (أنت كبير السن، (كيرتيس
ليس أنا، أبنة أختي (ياسمين)، تعال
ـ مرحبا ـ مرحبا
إنها بنت ، هذا فريق أولاد
ـ من قال؟ ـ هكذا يقول الجميع
ـ أي موقع تعمل هي بالملعب؟ ـ إنها لاعبة خلف خط الوسط
ـ أهي لاعبة خلف خط الوسط؟ ـ لدينا لاعب خلف خط الوسط
.جاف) بالملعب)
! هيا
ما هذا بحق الجحيم ؟ هل تعاقبني؟
إنه موهوب جدا
(كيرتيس)
. .إنه يتحسن
أتريد أن تترك أبنة أختك تصعد فوق الجميع بسبب هذا؟
أتريد أن تعيد ثانية أيام مجدك؟
(هيا، (كيرتيس
دعني أقوم بتدريب الفريق
! لنفعلها ثانية
(ياسمين)
ـ أين تذهبين؟ ـ أخبرتك أنهم لا يريدوني
سيريدونك
ما أريدك أن تقعلين هو ان تعطيني رمية قوية ثلاثية الخطو
. .هيا، ثلاثية، هيا
تحركِ! تحركِ
! يجب أن لا تمزح . أمسك الكرة في يديك
حسنا، تحركِ
.يا شباب، إنها تمريرة بسيطة . تحرك للأمام
. كابتن
! هذا رائع
حسنا، (ماني)، اذهب للجانب الأيمن
حسنا، سنركض لعشرة خطوات جاهز؟
أهدأي، ابقي هادئة
. ـ للامام وعند الخطوة الثالثة سلمي الكرة ـ حسنا، لنفعل هذا
ما مشكلتك؟
لن أدعها تضع يديها تحت الملك
ـ تحت ماذا؟ ـ الملك (كونج)، الساحر؟
ـ لن ادعها تلمسه ـ أتعني (كرة الطاولة)؟
! توقف عن الصياح ، ومرر الكرة اللعينة ! لنبدأ
(هوت ، هوت)
(لا بأس، يا (ياسمين
ـ افعلها ثانية ـ مرر الكرة
مرر الكرة
أهدأ
(هوت ، هوت)
شخص ما تعلم بعض كرة القدم
! عمل جيد
لنعمل الإرتكاز
. بيانسي)، الإرتكاز)
(هوت ، هوت)
من يضحك الآن؟
ـ مرة ثانية ، لنذهب لمسافة أطول (ـ (هوت ، هوت
ـ رائع جدا ـ حسنا ، يكفي هذا
دعونا نذهب يا شباب
لديها ذراع جيدة
ـ تمسكها بالكرة ضعيف نوعاً ما ـ سأعالج هذا معها
ستكون أفضل من نصف الشباب هنا
حسنا
شكرا، كابتن، أقدر لك هذا أعرف بأنه لم يكن لزاما عليك فعل هذا
. .فعلتها
. أنت بالفريق
ماذا أخبرتك؟ عرفت بأنكِ تستطيعين فعلها
ـ (كيرتيس)، هل أنت مجنون؟ ـ لكن، أمي، أنا جيدة جدا
وأنتِ قلتِ بأنكِ تريدنني أن أمارس بعض الأنشطة بعد المدرسة
أجل قلتِ شيئاً . بشأن بعد المدرسة
عزيزتي، هل أنت جادة؟
هل تريدين حقا فعل هذا؟
ـ لا أصدق ـ ألا يجب على الأقل أن . . أجرب؟
ـ متوترة ؟ ـ كلا، أنا بخير
. لندخل هنا
. ادخلي
حسنا
. .لنرى
هذا جيد ،هيا
ـ كل شيء على ما يرام؟ ـ أجل
ـ حسنا ، غيري ملابسكِ ـ كابتن
هل يمكن أن ارتدي رقم 11؟
سأرى ذلك
حسنا
تبدين جيدة لا تجلبين النحس على رقمي القديم
هيا، سأبقى بأعلى، لنذهب
(رقم 42 الأزرق، (هوت ، هوت
مررها، مررها
! (دامون)
يجب أن تمسك هذا بيديك
لماذا لا تنزل وتلتحق بنا؟
(أشعر بالبرد، متى ستحصل (ياسمين على بعض الوقت للممارسة؟
هل أنت خائف؟
إنها ستجعل أولادك يبدون مثل حاملي باقات الزهور؟
! (ديف) ،(ديف)
هذا متأخر جدا
سأفعل ما بمقدوري
مرة أخرى
(كيرتيس)
!راقب الهجوم الخاطف
ـ لنذهب، هيا ـ هيا
غطي رقم إثنان
! كابتن
جاف)! تعال هنا)
! تعال! لأعلى
حسنا
دعها تؤدي بعض اللعب
(بلومير)
ستركضين بشكل زوجي داخل مثلث عريض
(في الأساس، تبحثين عن (دامون عند المنتصف بعد عشر ياردات
سيقلل الضغط في المنتصف انضمي إليهم ، هيا
حسنا، سنقوم بشكل ثنائي داخل مثلث عريض ، اتفقنا؟
ـ هذه نكتة ـ لا بأس
مستعدون؟
! راقب خط النهاية
!براون 19! براون 19
(هوت ، هوت)
إنها لا تجيد التدافع كثيرا أليس كذلك؟
! (كل شيء على ما يرام يا (ياسمين
!تلك لعبة رجل ، يا عزيزتي
! ستمزقه أمها على تلك الضربة
مرحبا بكِ في كرة القدم
! الأحمر الـ37 ! الأحمر الـ37 (هوت ، هوت)
إنهم يفعلونها عن قصد
! هذا ليس حجز حتى
هذه المرة سأضربها في حمالة الصدر
!الأحمر الـ19! الأحمر الـ19 (هوت ، هوت)
إنها ليست الفتاة الوحيدة بالفريق الآن
!هذا صحيح! سيمتنعون الآن .أتمنى لو أني فكرت في ذلك
طبيب المساعد؟
طاب مساءكِ
(آنسة (ماسير
آسف ، لم أقصد إخافتك
(نسيت شيئا هناك (لياسمين أتيت لأخذه
ـ لقد أغلقنا ـ حسنا
ـ حسنا، أظن أني سأحصل عليه لاحقا ـ حسنا
ـ أعني، هل يمكن أن أسألكِ سؤالا؟ ـ بالتأكيد
هل تحبين كرة قدم؟
المشاهدة أم اللعب؟
، المشاهدة (في الحقيقة، في مشاهدة (ياسمين
ـ أبنة أختك تلعب كرة القدم؟ ـ نعم
إنها لاعبة خلف خط الوسط الإحتياطية المبارة الأولى في (ميندين براونز) يوم السبت
كيف لابنة أختك أن تلعب كرة القدم؟
إنه أمر متوارث في العائلة
نعم
إذاً هل تعجبك كرة القدم؟
ـ أحب كرة قدم ـ جيد
ـ يمكنني أن أمر عليكِ ظهرا ـ إنتظر
أنت تطلب مني هكذا . . موعد؟
. حسنا، أعني، أجل
أعني، يمكننا أن نذهب لنتحدث بعض الشيء
لكني أود أن . .أن يكون هذا موعد
أظن أني لن امانع
صحيح؟
آخر نقطة في هذا اليوم
(أطلق عليها (جبني المفضل
لماذ تطلق عليها الجبن المفضل؟
لأنه لو أسقطي بتلك الثلاث كور . . الثلاث علب
سأشتري لكِ جبن و لن أجهز العشاء
يا إلهي ، دعنا نفعلها
أجل ، واحدة بواحدة
لنرى التالية
هيا
جيد جدا ، هذا المرة، أريدك أن تقذفيها عبر العلبة
ـ ليس في العلبة، بل عبر العلبة ـ حسنا
!عالي جدا
ـ أتعرفين هؤلاء الناس؟ ـ كلا
ـ أتعتقدي أنهم يعرفون وجهك؟ ـ كلا
! هيا، تعال
هنا
أليس هذا قذر؟
. . أعني ، هذا هنا
أعرف بأني. . أستطيع قضاء يومين بهذا
(إنها معلمتي، عم (كيرتيس
لتكن الملابس لطيفة
إنها مجرد صلصة شواء
ومتى تلتقي معها ، اليوم؟
ـ لا تحاول ـ ماذا تعنين؟
أعني، اخبرها أنها تبدو لطيفة
إستمع إلى ما يجب أن تقول
حسنا، الخط الدفاعي هنا، لنبدأ
ـ اعتقدت أنه سيكون هناك أناس أكثر ـ لمبارة (البوب وارنر)؟
الناس سيبدأون بالمجيء
سنعود يوما ويجب أن نجلس في هذا المكان
مرحبا
(وقت ربط أرساغك يا (ياسمين
ـ اخلعي هذه الساعة ـ اربط فوقها
ـ لماذا؟ ـ اربط فوقها
حسنا
تبدين لطيفة
شكرا لك . . وأنت كذلك
ـ إنها قبعتي المفضلة ـ إنها قبعته الوحيدة
(هوت ، هوت)
(هيا يا (فيشر ! إمزجهم قليلا
!إنتشار للخارج
!هيا يا كابتن
هيا يا رجل، أنزل (ياسمين) لتلعب
فيشر)! رقم 11)
!انزل (ياسمين) لللعب
رقم11 للملعب
هيا يا رجل، أنزل (ياسمين) لللعب
هذا مضيعة كبيرة للوقت . . لو أني لم أنزل حتى للملعب
فمتى سأحصل على فرصتي؟. .
،من المحتمل عندما يسؤ الأمر سأجعلهم يطلبونكِ
أنتظري لحظة
أتذكرين عندما كان هذا المصنع مفتوحاً؟
ـ تذكرين ذلك؟ ـ كلا، حقا لا أتذكر
لقد كان الشعور مختلف تماما هنا
هيا
لو أن تلك معركة، فإنهم يجب أن يتوقفوا قبل أن نخسر هذا
! لا بأس! هيا، لنبدأ هل أكملنا تغيرات اليوم؟
(هوت ، هوت)
! كابتن
! (مدرب (فيشر
!(جيري)
ـ دع (ياسمين) تنزل الملعب (ـ عد إلى مقعدك يا (كيرتيس
يا كابتن ، دعها تنزل الملعب
أعطها فرصة
، إذا لم تحرز، فلن تسمعني مجدداً لن أقول أي شيء بعد
أقسم لك ! ألم تتعب من صراخي؟ ! دع (ياسمين) تنزل! دع (ياسمين) تنزل
. دعها تنزل
! وقت مستقطع
!(جاف)
!(بلومير)
! بلومير)! هيا انزلي)
! هيا ، تعال !ضعي الخوذة
ـ أجل ـ حسنا
ـ لقد حان الوقت ـ نعم
ـ اقذفيها للنقطة 50 عرضاً ، هيا ـ حسنا ، سأفعل
(هكذا ، هكذا (ياسمين !لنبدأ! هيا
!يا إلهي
يا شباب، تأكدوا من هذا
أنزلوا بنتاً لللعب كلاعب خلف خط الوسط
إنتظر، إنتظر، لا أنا لا أصدق أن لديهم بنتاً
حسنا، يا شباب ، سنقذفها للنقطة 50 عرضاً ، إتفقنا؟
أجل هذا ما سنفعل
انظر للوحة النتيجة يا (ماني) أتريد أن تركض كما تشاء أن تركض؟
، أجل هذا ما اعتقدت حسنا يا شباب للنقطة50 عرضاً
إتفقنا؟ مستعدون؟
.حسنا ، لنبدأ
ـ تحرك ـ تحركوا يا شباب
. أصبح هناك سيدة في الملعب
! ـ حصلت عليه ـ هيا
(ـ ( هوت ، هوت ـ هيا
!(هوت ، هوت)
مررها ، مررها
!(رمية (بيانسي)! (بيانسي
! رقم واحد وثمانون
! ـ أجل !ـ لقد فعلناها! فعلناها
نعم
كان هذا رائعاً
هذا ما أقول
(ـ احسنتِ يا (ياسمين ـ (ياسمين) ! لقد كان هذا جيداً
(بالتوفيق يا (ياسمين
لو كنتِ لعبتِ المبارة كاملة لكنا من المحتمل قد فزنا
ـ شكرا ـ لقد كانت لعبة جيدة
، تعال هناك؟ تعال وشاهدنا لدعم الفريق
إطلقي يديكِ ، أريدك فعل هذا في كل رمية
المرفق لأعلى، يتحرر بالكرة
تعال وشاهد مبارة كرة القدم لأبنة أختي
إنها تلعب خلف خط الوسط مع الشباب
ـ أهذه كرة قدم بكرة مستديرة؟ ـ كلا، تلك كرة قدم حقيقية
كرة قدم حقيقية بالخوذة تعال يوم السبت
.ادفعي ، إدفعي
! حسنا ، إدفعي، إدفعي !إسحبي، إسحبي
. الكرة لأسفل ، لأعلى
، عندما ترفعين الكرة هل أنت على استعداد للرمي؟
ـ أنا مستعدة ـ مثل بندقية مستعدة للتصويب
، جاهزة لقذف الكرة . جاهزة للإطلاق
ما هي ، الثلاثة أشياء التي يجب أن يتذكرها لاعب خلف خط الوسط؟
الأقدام، الأيدي، الإطلاق
. .الكرة لأعلى
ـ الكرة ، جاهز للإطلاق ـ أنا مستعدة للإطلاق
تبدين مثل لاعب خلف خط الوسط
إنها لا تستطيع أن تفقد بدايتها الأولى
للنمر الأيسر ، إتفقنا؟ ! تستطيعين فعل هذا
كيف هذا ، كرة القدم تُلعب بكرة مستديرة
، النمر يتحرك لليسار للنمر الأيسر
! لنبدأ ، (براونز) ! لنفعلها
!أزرق 32! أزرق 32
ـ هيا (ـ (هوت ، هوت
! تحرك، تحرك
! ـ هدف ! ـ نعم
! هدف
! ـ هدف ! ـ إنها لمست الأرض
!ـ لمست الأرض !ـ لمست الأرض
! هذا ما كنت أتحدث عنه
ـ أجل ! ـ أجل
ـ هذا ما قلته ـ هيا
فعلتها ! فعلتها ! أنا لاعبة خلف خط الوسط ! لاعبة خلف خط الوسط
!أجل ، أجل
. أسفة
! لنبدا
تبدوا بحالة جيدة
،(بلومير)، (بلومير) !(بلومير)، (بلومير)
! لنبدأ ، لنبدأ
! لنقذف الصواعق
! ـ لنقذف الصواعق (ـ (هوت ، هوت
ما الأمر؟ هل توسخت تنورتكِ القصيرة؟
! تراجع
ـ تعال، انهضي ـ أنتِ بخير؟
. لنبدأ
إنها بخير
!هذا عمل جيد! عمل جيد
! أزرق 52 (هوت ،هوت)
ما الأمر؟ هل توسخت تنورتك القصيرة؟
. .عشر، تسعة، ثمانية
. .سبعة، ستة، خمسة
! أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
!لقد فعلناها! لقد فعلناها
(عندما سخرت من (فيزر . . لم أعرف ما الذي قلته أولا
ولا ما الذي فعلته هل ركلت الحشائش أم ركلت مؤخرته
، مبروك الفوز يا شباب
ـ ماذا تعملين هنا؟ ـ ماذا تعتقدين؟ إنها واحدة من الفريق
أنا لا أريد التمسك بلاعبة كرة القدم ميتة
لو أنكِ كنتِ تلعبين كرة القدم . فستكونين ميتة
ـ لستة أقدام لأسفل عزيزتي ـ أجل، صحيح
مهما يكن ،لا تدعيني إمسكك بكِ في غرفة البنات ثانية
اتفقنا يا رجل الجاز؟
لنذهب
إنهم غيورين فقط
هذا هو
هذا القيد الملقي هنا يخصني لا فائدة منه
، مزقت كل قوائم مستخدمي و مزقت كل رابطة تربطني بهم
ماذا فعلت؟
أصبح لدي شغل في المصنع
. . عندما تم إغلاقه
أصبحت عاطلاً ، كمثل الجميع
لماذا رحلت؟
كان يجب أن أرحل
إنتهيت بالإنحصار
يسجل تأريخ الألعاب الرياضية . .التأريخ الأول في كل شيء
في الرامية الأولى و الماهر الأول في العبة
و فريق (أن أف أل) الأول الذي لم يهزم
. والآن ، لاعبة خلف خط الوسط ، الفتاة الأولى . .من المستحيل أن تقول
(أنك ما قابلت (ياسمين بلومير
( ـ إنهم يتحدثون عن (ياسمين ـ لخمسة إنتصارات متابعة
لا أحد يفخر بهذا الفريق أكثر مني أنا
لكن الفخر لا يجلب الفوز في لعبة كرة القدم
العمل الشاق يحقق الفوز في لعبة كرة قدم
. . (حقق النصر ، (ياسمين
. . (فيزر)، (ماني)
. . كل فرد
لكن ، كل فرد لا يفوز في كرة قدم إنما يفوز الفريق كله
لدينا مبارتين يجب ان نلعبهما لنكمل الموسم
ـ ما الذي يحقق الفوز في لعبة كرة القدم؟ ! ـ العمل شاق
ـ من يفوز في لعبة كرة القدم؟ !ـ الفريق
ـ ما الذي يحقق الفوز في لعبة كرة القدم؟ ! ـ العمل شاق
ـ من يفوز في لعبة كرة القدم؟ !ـ الفريق
! تجمعوا
براونز) في العدة الثالثة) ! واحد، إثنان، ثلاثة
! (براونز)
تابع الفريق
! كابتن
!أبي
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ كيف حال الكابتن؟ ـ إنه بخير
لكن الطبيب يقول إنه إجهاد أكثر من اللازم
لذا فلا مزيد من كرة القدم الآن
جيري) يطلب مني) تدريب الفريق
هذا جيد
كيرتيس)، أنا لا أستطيع) أن أفعل هذا وحدي
آسف
أظن أني أفضل حالاً في المدرجات
أنا لم أنزل الملعب منذ .. منذ أن كنت لاعب
(هيا، (كيرتيس
(إنظر إلى ما انتهت إليه (ياسمين
تلك مجرد بنت واحدة، و ليس كل فريق
أعتقد حقاً أني رجل غير مناسب لهذا العمل
حسنا
حسنا، سنلاعب (هارفي) بعد ثلاثة أيام
وهم ما زالوا الأفضل في الإتحاد
تعرف بأني سأكون هناك
هناك في المدرجات
ما الذي تهرب منه؟
ـ أنا لا أهرب ـ أعرف الهارب عندما أنظر إليه
أنت شاب تتأسف على نفسك
و عجوز على ان تكون هذا الغبي الملعون
تحتاج للحصول على نفسك خارج هذا المتنزه
إذهب
هيا الآن ! إننا في المبارايات الفاصلة !من الافضل أن تتصرف هكذا
هل أبدو مثلك؟
! حسنا ، الجميع ينصت
الكابتن (فيشر) سيصبح بخير
و كذلك نحن
يريدنا أن نفوز يوم السبت و هذا ما سنفعل
سأحتاج لصافرة قبل نهاية اليوم
حسنا
سأرى لو استطعت أن أحفر لك واحدة
أبقى بأسفل! أبقى بأسفل !توقف ، إلتف! إلتف! دعني أرى
!لف، أيها الصغير
لا تستسلم لا يجب أبدا أن تنطلق إنطلاقة فاشلة
يجب أن تحتفظ بالكرة
مستعد؟ (هوت ، هوت)
تفوز بالمبارة هنا عند خط الإلتحام
أعطها له، وأنت اخدعهم أبق عينيك عليه
.ـ كابتن ـ نعم؟
أظن أنك ستحتاج إلى هذه
ألا تبدو جيدة؟
هل جاد؟ . . أحيانا، تواجه معارضين
أكبر من ذلك وأقوى منا
. إنها مثل مواجهة حائط من الأحجار أنت واثق أنك قادر على المرور من بين هذا الحائط؟
!ـ أجل يا سيدي . .ـ دعني أسمع ما تقول
! (ـ . . . (أجل واثق ! ـ أجل واثق
! ـ واثق ! ـ أجل واثق
ـ من نحن؟ !(ـ (ميندين براونز
ـ ماذا نفعل؟ ! ـ نفوز
! أجل ، أجل
هذاما أتحدث عنه
ـ تحبنا ! ـ هذا فريقنا
ـ من نحن؟ !(ـ (ميندين براونز
ـ ماذا نفعل؟ ! ـ نفوز
! هيا خذني للبيت
لو أننا لم نتعهد بالمنع و المعالجة، فلن نلتزم بالفوز
ـ من نحن؟ !(ـ (ميندين براونز
ـ ماذا نفعل؟ ـ نفوز
ـ ماذا نفعل؟ ! ـ نفوز
حان الوقت للمبارة
هل تتذكرون ما مارسناه يوم الجمعة؟
حسنا، (فيزر) ، هذا لك ، إتفقنا؟
أدره ، دورة كاملة ، لنبدأ
!حافظ على قدميك !حافظ على قدميك
! ـ صعب حقاً ! ـ لنبدأ أيها الفريق
! راقب المؤخرة
! غير، غير
!الأزرق 32! الأزرق 32
(هوت ، هوت)
(سويب) ، (سويب)
!خذها للبيت يا عزيزي
! المبارايات النهائية
حتى الآن، البلد بالكامل سمعت حول ظاهرة لاعب خلف خط الوسط النسائية
(ياسمين بلومير)
صعدت بفريق (براونز) إلى المبارايات النهائية و لا يحتاجون سوى لفوز واحد
للوصول إلى (البوب وارنر) لوسط أمريكا في (لعبة كرة السوبر) للمرة الأولى
في الـ 20 عام الماضية ، مروا بأوقات عصيبة
(عندما أغلق ملعب مدينة (ميندين
وزادت نسبة العطالة ، وانتشرت الفاقة والجريمة
(لهذا فإن صعود (ياسمين بلومير يعتبر نجاح حاسم لتلك البلدة
لهؤلا المواطنون المكافحون
أنظر هنا . .لا أعرف لما أنتم ماكثون
لكن أنا متأكد أنكم لستم أهل (ميندين) الذين أعرفهم
إنظروا للخارج هناك
ماذا ترون؟ الشارع الرئيسي، صحيح؟
. . لكن الناس في الأخبار
يقولون أنكم تسيرون في طرق قذرة
ـ هذا صحيح . . ـ على أقل تقدير
يمكننا أن نرتب مخلفاتنا الرئيسية الآن، أليس كذلك؟
أليس هذا ما يفترض أن نعمل، للدورة؟ . . هذه البلدة لن تحصل على أي مال
ـ لا شيء ـ ليس كل شيء هو المال
الآن انظر هنا . .إن ما نعرفه
(أننا هنا في (ميندين حصلنا على الاهتمام
كيرتيس) وفريقه فعلوا ذلك)
هيا
هل تذكر ما قلت في الكنيسة . . حول أنك لو ركزت فقط
على ما لديك ستنسي ما كان يجب أن يكون لديك؟
حسنا عندي قول آخر . .لكني لست في الكنيسة
أحيانا، عليك فقط . أن تمسح ما اقترفت يداك
آمين
!ـ اقذف بواحد على الجانب ـ استمر بالعمل أيها رجل
سأصفعك على رأسك
ـ إنتظر لحظة ! ـ يا رجل
ليس هناك وقت لهذا
من الأفضل أن ترفع هذه
! أعطني هذا
لماذا أخذتك في هذا الطريق؟ . لقد قتلت نفسي تقريبا
تبدوا بحالة جيدة
مرحبا
ـ إمسك لي هذا ـ حسنا
حسنا ، أراك فيما بعد
(تعيش (ميندين
!(ميندين)
أريد أن اتحدث إليكم قليلا . . (لمناقشة أمر (فيزر
. .و فيما فعله في يوم السبت هذا
أول جزء و الأفضل عندما . .وضع قدميه بمنطقة النهاية
. .وقام بالرقص
لقد قام بالاحتفال بهذا العمل الشاق
(دعني أرى تلك الرقصة يا (فيزر أريد من الجميع أن يتقدم
ويؤدي رقصة صغيرة
! يا إلهي
ما الذي تفعله أيها الفتى؟ ما الذي تفعله؟
يا لها من مثيرة؟ هل كنت حي عندما فعل هذا؟
ما الذي تفعله؟ هيا، يا طويل الشعر
أهذا ما تريد أن تفعله؟ . . أترون ما اريد ان افعل عندما انزل الملعب
ـ وأحرز هدفاً؟ ـ هيا، أرنا، يا كابتن
عندما تصل لمنطقة النهاية كان لا بد أن أذهب لمدرسة العواجيز
ـ مدرسة العواجيز ـ (ياسمين)، تعال هنا
تعودت على التهريج
عندما أحرزت و دخلت لمنطقة النهاية كنت أنظر إلى الخلف
و كنت أسلمه الكرة
تصرف كما كنت هناك من قبل
و هذا ما سنعمله الفريق ، يتصرف كما كنا نفعل هناك من قبل
، سيكون لدينا بعض الإلتزام . سيكون لدينا بعض الروح الرياضية
(الأزرق 31 ! (هوت ، هوت
(هوت ،هوت)
! هيا
! سيفعلها
(إننا ذاهبون إلى (السوبر بول
!لنذهب ، لنذهب
ـ مبروك يا كابتن ـ جيد
! (كيرتيس)
. أبدو كمن فقدت بضعة باونات
ماذا تريد يا (روي)؟
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ ماذا افعل هنا؟
جئت لرؤية صغيرتي
صورها في جميع برامج التلفزيون
تبدو مثل تفاح سقط تحت الشجرة، أتعرف ماذا قلت؟
تعال، أعطني وجهك . . واعطي أخاك
لما كل هذا؟ ما الأمر؟
ما الأمر؟ أتعرف ما فعلت لتلك البنت؟
بتركها هكذا؟ الآن ستعود للظهور هنا
هل جاء من السماء ظهورنا على التلفزيون؟
حدث الكثير من الأشياء
(لكني سأعوض (ياسمين
كيف؟ بعد خمس سنوات؟ أهكذا ستجمله؟
ماذا ستفعل ؟ تختفي فجأة ثم تعود إليهاٍٍ فجأة؟
(هذا ما ستفعل يا (روي . . أنا أعرفك
تعود لتحطم ما فعلت لسنا في حاجة إليك
ـ أبي؟ ـ تظهر هكذا في العائلة
ياسمين)؟)
أهذه صغيرتي؟
!أوه، عزيزتي . أنظروا كيف اصبحت
ـ كنت مدهشة هناك (ـ صعدنا إلى (السوبر بول
.أعرف ، رأيت هذا
. مبروك يا عزيزتي
. أوه، عزيزتي! أفتقدكِ كثيرا
تبدين مثل أبيكِ في سابق عهده
لنذهب ونحتفل بهم
ـ أتريدي بعض الآيس كريم؟ ـ حسنا
تعال
أحب كرة القدم حقا
عمي (كيرتيس) عظيم جدا هو من علمني
تبدين جيدة حقاً هناك
في الحقيقة، عندما كنت ألعب (كنت أفضل من عمك (كيرتيس
ـ حقا؟ ـ راهنت أنه لم يخبرك ذلك
ـ إنه لم يخبرني . . ـ علمته كل شيء يعرفه
كيف يرمي الكرة كيف يحتفظ بها
ـ كيف يقرأ الدفاع ، كل شيء ـ رائع
لكن ذلك كان في السابق عندما كان أكثر نحولا
(إذاً فأنتِ ذاهبة إلى (السوبر بول
نعم
الآن سأكون مع المشجعين . . أصرخ فيهم
، و أهتف لكِ أنا متأكد أنكِ ستفوزين
لقد تأخر الوقت
كلير! كم التكلفة؟
ـ حصلت عليها ـ متأكدة؟
ـ قلت بأني حصلت عليها ـ حسنا
(حسنا، (ياسمين يجب أن اعمل بعض الأشياء
ـ حسنا (ـ سأراكِ في (السوبر بول
ـ حسنا ـ اعطيني حضناً
أنا فخور بكِ
مع السلامة يا أبي
لقد أصبح شخص آخر
حسنا، إنه هنا يمكننا أن نبدأ
مرحباً ، ما الذي حدث؟
جائني اتصال بالهاتف (من (البوب وارنر
يجب أن نغطي (تكاليفنا (للسوبر بول
السفر، الفندق، التأمين الطعام ، كل شيء
لسنا بحاجة لأي شيء إذاً فلسنا في مشكلة
(ـ ليس لدينا شيء يا (كيرتيس . . ـ الفرق الآخرى
تأتي من بلاد كثيرة المال
لدينا القلب لكن جيوبنا خاوية
. .لا أعرف سيدي القس
، لو أن لدينا القلب .فلقد حصلنا على كل شيء نحتاجه
أحس أن هذا اليوم . هو يوم حظي
أحتاج حذاء جديد
، أحتاج لعبة جديدة أنا متعب من ضربك
ـ ما هذا، 1,500 بالتسلسل؟ ـ تماسك ، لقد حصلت على الأحمر
أتسمعني؟ حصلت على الأحمر
ـ تعني الأصفر !ـ كلا، كلا، يا أخي ، حصلت على الأحمر
! ـ يا إلهي ! ـ هذا صحيح
!ـ نحتاج لتصريف هذه ـ ماذا عن اللعبة؟
! إنسي ذلك
الرب يساعد من يساعدهم . . ساعد في إرسال
(فريق (ميندين) إلى (ميامي حـفـلـة جم التبرعات
، هذه أثمن ما أمتلك قد تكون تساوي بعض الشيء
إنها للفريق
(شكرا لك، (إدغار
لقد أحب تلك الكرة
حسنا
ـ تفضل (ـ شكرا لك! شكرا لك، (كوزوسكي
! لنفوز
!ـ لقد اكتفوا ـ ضع ذلك، ضع ذلك ، هيا يا رجل
هيا
هيا تقدم
ـ أعرف هذا ـ من الأفضل أن تكون سعيداً ،أنا في كنيسة
لا تلقي له بالاً ، إنه حساس إلى حد ما تصرف كأنك المالك
!أترى هذا؟ ثلاثة حمراء
. . .سيدي القس ، لـ20 عاما
عملت ما أقول (وكما أردت لترك (ميندين
. .منذ أن أشتغلت شغلي الأول بالمصنع
هذا ما كنت ادخره من العمل
لكني انسي كل هذا . . (أريد الذهاب إلى (السوبر بول
بهذا الفريق و لاعبة خلف خط الوسط
أعرف بأنها ليست كثيرة لكني أتمنى أن تكون كافية
ماذا؟
(أعتقد أننا ذاهبون (للسوبر بول
طاب يومكم (ومرحبا بكم من شاطئ (ميامي)، (بفلوريدا
بيت الشمس، المرح، والآن منافسة فريق (البوب وارنر) على البطولة
ومع أول لاعبة خلف خط الوسط نسائية والتي لم تحدث من قبل
معنا هنا وينضم إلينا (شون باركر)
ـ سعدت لرؤيتك (ـ شكرا، (جون
أتطلع إلى رؤية اللاعبة (ياسمين بلومير) شخصيا
ـ لقد قامت بعملها جيدا ـ لكنها تواجه فريقا عظيما
فازوا السنة الماضية ، أتحدث (حول فريق (نسور هانترزفيل
(أنظر إلى المدرجات ، مشجعين (هانترزفيل يملئون المدرجات
ـ أما بالنسبة إلى (ميندين) ، فإنهم فارغون (ـ إننا بعيدين جدا عن (ميندين
أين تقع (ميندين)؟
سنفوز في (السوبر بول) اليوم
تعرفون لماذا؟ . لأننا من ميندين
ولاأحد يمتلك قلب كمن هم داخل تلك الغرفة
. .إنهم قد يكونون أكبر
لكننا نسعى لتحسين أوضاعنا
، سنلعب سريعاً . سنلعب بحرية
، و سنمرر لبعضنا البعض . . وسنقذف الكرة بشدة
سنصوبها في أغلب الأحيان و سنقضي وقتا ممتعا
لذا ، لنخرج من هنا ونريهم !(من يكون فريق (ميندين
ـ من نحن؟ (ـ (ميندين براونز
ـ ماذا نفعل؟ ! ـ نفوز
. لنذهب
أريدكم أن تضربون كل شيء ينتقل هناك
ـ "الثقة" في العدة الثالثة ، واحد، إثنان، ثلاثة !ـ الثقة
!لنذهب! لنذهب! لنذهب
فريق (براونز) معه الكرة على الخط رقم 40
احفظ خط المؤخرة
احفظ ما نقول
(الأزرق 31 ! (هوت ، هوت
! مرر
تمريرة ناقصة ناقص ثلث
ـ (ياسمين)، دفاع أربعة ثلاثة ـ الأزرق 31
!(الأزرق 31! (هوت ، هوت
ـ تمريرة ناقصة ، ناقص ثلث ـ اللعنة
هذا النصف ، النتيجة فريق (النسور) 16 ، فريق (براونز) صفر
. أنتِ بخير؟ هيا
براونز) وصل إلى 16 إلى لا شيء)
إنهم لا يمكن أن يكونوا سعداء بأدائهم
(كلا، أنت على حق، (جون) حدد (النسور مسارهم من الركلة الإفتتاحية
و جعل فريق (براونز) يعلم لماذا هم الأبطال
هل أنتِ مستعدة؟
لماذا لم يأتي؟
لا أعرف . . لا أعرف
حسنا، ربما ارتكب خطأ ربما ظن أنها غداً
إنه لم يأتي
عرفت (روي) طوال حياتي
لا يجلب سوى المشاكل
أحسب أن قليلاً من ذلك في كل منا
لكن بعيداً عن كل الأخطاء . .فإن أكبر ما ارتكبته
.أني فكرت ان اترككِ. .
، أعدكِ أني لن أرتكب هذا الخطأ
. .لذا ، لما لا نخرج من هنا
ولا نقلق حول ما يجري في المدرجات
لنقلق فقط عما يجري داخل الملعب
أحتاج إلى لاعب خلف خط الوسط
بهذه الطريقة سنعود بهذا الشيء (إلى (ميندين
مستعدة للذهاب؟
ـ أجل ـ لنفعلها
(عاد فريق (براونز لكنه مهزوم بمقدار 13 نقطة
ـ سيحتاج هذا لإعجوبية ـ سنرى
يا لها من لاعبة جيدة ياسمين بلومير) حقا)
!الأزرق 32! الأزرق 32
(هوت ، هوت)
التمريرة مرة أخرى
عند رقم إثنين ، هيا اذهبِ
! ستخسرو
يعود فريق (براونز) للاصطفاف
!ـ الأزرق 31! الأزرق 31
(ـ (هوت ، هوت ـ الإنطلاقة تعود إلى (بلومير) للتمرير
ـ إنها في 20، الـ 15 !ـ تحرك! تحرك! تحرك
عشر، خمسة
!تمثال الحرية القديم يعود للملعب
! عركلة
. قبل ثمان ثواني من النهاية
!فرصة واحدة للفريق
توقفت الساعة ، بينما (هناك مخالفة لفريق (براونز
الخطة (أكس) اذهبِ
الكرة مع النسر عن الخط رقم عشرة
!هيا! بسرعة!هيا
حسنا، ها هو ، ها هو
(ـ (هوت ، هوت ـ تمريرة
! تتراجع (بلومير) لبدأ الهجوم الخاطف
ـ إنها تراوغ المدافع الأول !ـ هيا! خذ الكرة
إنها تجاهد
! ـ تحركي !ـ (بلومير) تستنفذ الوقت
(ـ اقذفيها إلى (دامون ـ تبدأ التمريرة
!لم تكتمل التمريرة
تسقط الكرة و يفوز فريق النسور
للسنة الثانية على التوالي (يفوز أبطال (وارنر
يعجبني فريق النسور هذا
(شكرا لكم لمتابعتنا من (ميامي (للدورة الثالثة والأربعون (للسوبر بول
كان معكم (جون هايز) وزميلي (شون باركر)
شكرا للمتابعة و نراكم في العام القادم
معذرة، أنت مدرب (بلومير)؟
كيف الحال؟
إننا مسؤلين (إتحاد (البوب وارنر
إننا معجبون حقاً بما أنجزت
ـ شكرا ـ أنا عندي إفتتاح لأفضل فريق
ـ أود أن تكون معنا . .ـ كما ترى
ميامي) ليس مكاناً سيئ للعيش). .
أنت على حق المكان لطيف جدا هنا
إنها (ميامي) يا رجل
. .سأفول لك
.أنا آسفة
أوشكنا أن نصل
لكنك سترحل
أنا لم أقل ذلك
سمعت بأنهم يعرضون عليك (العمل في (ميامي
نعم
عرضوا علي الشغل
يمكنهم أن يعرضوا علي ألف وظيفة لكني لن أذهب لأي مكان
لكن (ميامي) حلمك إنه المكان الذي أردته دائما
هذا صحيح ، و أنا كنت هناك
. . إنه مكان بارد للزيارة
. لكنه ليس مثل البيت
(حسنا، (ياسمين
أنا حقا فخورة بكِ
. لكننا خسرنا
عزيزتي ، إننا لم نخسر ، لقد فزنا
عزيزتي، هلا نظرتي حولك؟
إنظري إلى هذه البلدة
مرحبا بك مرة أخرى، يا كابتن
أحسنت فيما فعلت
مهما كانت النتيجة أعتقد أنها تبدو جيدة جدا
ـ أبي ـ مرحباً
لم استطيع أن أخبرك منذ زمن طويل كم أنا فخور بك
شكرا، يا أبي
مرحبا ، كابتن
كرة اللعب
(ياسمين)! (ياسمين)
(ياسمين)
آسف أني لم أستطيع أن أحضر المبارة يا عزيزتي
لكني رأيت أشياء مهمة . .على الأخبار و
ـ رأيت العجب هناك (ـ (روي
لماذا لا تدعها وشأنها؟
أتعرف؟ . .هذا لا يعنيك
لقد إنتهى دورك
(هيا بنا يا (ياسمين لنذهب و نحتفل معهم
. . هيا
أعطي أباكِ يدكِ
ـ أهو كذلك؟ ـ نعم
حسنا ، إنه ليس كمثل الفوز بالمبارة على أية حال
. تباً لكم
!كلا ! سنلحق به عند المتنزه
(ـ أحبك، عمي (كيرتيس ـ أحبكِ أيضا
كل شي سيصبح على ما يرام
إنسيه لنذهب و نحتفل معهم
ترجمة :سعيد عبد الجليل (القاهرة)