!حرّاس! السّلام الملكي! قدّموا الأسلحة
"في سنة 1819 وُلدت طفلة في قصر لندن"
عالقة بين عمّين ملكين - ملك انجلترا" وملك بلجيكا - قُدّر لها أن تكون ملكة "وأن تحكم امبراطورية عظيمة
إلاّ إذا اُرغمت على التنازل عن سلطتها" "ووقّعت طلب الوصاية على العرش
،الوصيّ الشرعي عُيّن بَدَل ملك غائب" "...غير قادر
".أو صغير في السّن"
بعض النّاس يولدون محظوظين أكثر من غيرهم
هذا كان الحال بالنسبة لي
،ولكن عندما كنتُ طفلة كنتُ مقتنعة بالعكس تماماً
كيف لفتاة صغيرة ألاّ تحلم بأن تكبر كأميرة؟
ولكن بعض القصور ليست كلها كما تعتقدون
.حتّى القصر... يمكن أن يكون سجناً
أمّي لم تشرح لي لماذا لم يتذوق أحد طعامي
لِمَ لَم أستطع الذهاب الى المدرسة مع الأطفال الآخرين أو قراءة الكتب التي يقرأونها
...عندما مات والدي
أمّي ومستشارها السيّد ...جون كونروي)، سَنّوا قوانين)
.قالوا أنها لحمايتي
"وأطلق عليه نظام "كينسجتون
لا أستطيع النوم في الغرفة بدون أمّي
أو حتّى المشي في الدرج بدون مرافق راشد
علمتُ السبب لكلّ هذا عندما كنتُ في الحادية عشر
"عمّي (وليام) كان ملك "انجلترا
مع أنه هو وأخوانه الثلاثة لا يستطيعون التباهي إلاّ بطفل واحد
وهذا الطفل هو أنا
حلم السيّد (جون) هو موت الملك
وسيكون هناك وصيّ على العرش
"عندئذ أمّي ستحكم "انجلترا وهذا الوصيّ يحكم أمّي
وهكذا بدأت أحلم باليوم الذي ...ستتغيّر فيه حياتي
.وربما أكون حرّة...
صلّيت للربّ ليعطيني القوّة لأواجه مصيري
سأكون بخير
!حفظ الله الملكة
!وقّعي
هل أنت متأكد أننا نفعل الشيء الصحيح؟
لقد انتظرنا طويلاً كفاية
الآن، للمرّة الأخيرة ستوقّعِين على هذا الأمر
لن أوقّعه
!أقول أنكِ ستوقّعين
أقول أنني لن أوقّع - !...كيف تجرئين -
(سيّد (جون
...كنا فقط
حان وقت تناول الأميرة للدّواء
أيمكنني أن أقوم؟ - سأفعل ذلكَ -
حسناً، إذا كنت متأكّدة
طابت ليلتك يا عزيزتي - طابت ليلتك يا أمّي -
كيف حالكِ؟
"فـيكتـوريـا الشـّابـة"
"لقد تلقّيتُ رسالة من "انجلترا
أختي تقول أن (فيكتوريا) لن توقّع الأمر لـوصايتها على العرش
ولماذا سوف تُوقّع عليها؟
،الأميرة اقتربت من سنّ 18 لماذا ستُوقّع على ورقة تأخذ منها سلطاتها؟
لأنها طفلة جاهلة
ولأنها تحتاج للتوجيه والوقت لتحضيرها لدورها كملكة
حتّى ذلك الحين، أختي ستأخذ مكانها كوليّة للعهد
سيّد (جون كونروي) يمكن أن يكون وليّاً للعهد
للأسف، الدوقة يتحكم فيها حاكمها
قد تكون من مصالح جلالتك التخلي عن (كونروي) و أختكَ
،قبل فوات الأوان وتدعم الملكة المستقبلية عوضاً عن ذلك
طبعاً، الدوقة لن تقبل بذلك
يا بارون، لقد وُلِدتُ الابن الأصغر لدوق مفلس
"والآن أنا ملك "بلجيكا
رحلات من هذا النوع لا تدار من دون اتخاذ قرارات صعبة
،إضافة إلى ذلك من يتحكم بفتاة صغيرة أكثر؟
"الآن اذهب إلى "ألمانيا وأنهي تدريب ابن أخي
!(ألبرت)
أعتقد أنكَ تريد التمشي معي بعد ظهر هذا اليوم
حقاً؟ فقط نحن الاثنان وحدنا؟ ماذا سوف تقول أمّي؟
ابقى ساكناً أو أني لن أرسم أنفك بشكل صحيح
!لقد استسلمت
...استسلمت، أنت لا تُصدّق
فيكتوريا)، أمّك بالانتظار)
!هيّا
!(داش)
أين هي الدوقة؟ - في غرفة الرسم، سموّك -
الأمر سيستغرق منهم ثلاثة أيام !(لوصول العربة من (كوبورغ)، (داشي
كيف أتيتِ إلى الطابق السّفلي؟ - لقد مشيت -
ليس لوحدك؟ - لا، ليس لوحدي -
ليهزن) كانت معي) - أأمسكت يدك؟ -
لقد فعلَتْ، مع ذلك لماذا ...لا تزال تفعل
"لأنه ليس كل من في "انجلترا يتمنى لكِ التوفيق
ضعي الكتاب جانباً، من فضلك
!(داشي)
"انجلترا" هي مفتاح السّلام في "أوروبا"
دام عرش عمّكَ ستّ سنوات وكان نتيجة حرب أهليّة
إلاّ أنه نال تاج "بلجيكا" لأن انجلترا" تعهدت تأييده"
وإذا كان يريد الحفاظ على العرش فإنه يجب أن تكون جيش "انجلترا" تحت تصرّفه
الروايات المفضّلة؟
أنت لم تقرأ روايات كثيرة - الإنجليزية، دائماً إنجليزية -
إنها لم تقرأ روايات كثيرة لقد كانت ممنوعة حتّى العام الماضي
لكنها أحبّت...؟ - "عروس لامامور" -
بواسطة؟ - (السيّد (والتر سكوت -
تسالي أخرى؟ - الرسم، الدمى الشهيرة، بطبيعة الحال -
بياونو، موسيقى، بشكل عام من الصعب (تصديق أنها تعرف القليل عن (شوبرت
(لا تهتم (شوبرت إنها تحب المؤلفين الحديثين
هل يُسمح لها المسرح؟ - فقط الأوبرا و الباليه -
أي أوبرا تحب أكثر؟
نورما)؟)
!(إ بوريتاني)
من أجل الحفاظ على السيطرة (على الأميرة (فيكتوريا
السيّد (جون) والدوقة، يبقيانها بعيداً (عن بلاط الملك (وليام
وحين تظهر للعلن
مجرد وجودها يسبّب ضجة كبيرة
عليكَ كسب مكانة في نفسها قبل أن يكون لشخص آخر هذه الفرصة
لا زلت لا تبدين بخير ربما علينا الذهاب بعيداً في أغسطس
لا، يا أمّي - ماذا تقصدين بـ لا؟ -
لقد فوّتنا عيد ميلاد الملكة فلن نفّوت عيد ميلاد الملك
لقد قبلنا، سوف نذهب
حقاً، يا (فيكتوريا) لا تصدري لي أوامر، أنا لستُ خادمة
حسناً، لقد عصيتي أوامري بشأن الغرف الإضافية، هذا يكفي
هل عينا أن نعيش كالأرانب محشورين في كوخ؟
نحن نعيش في قصر يا أمّي نحن أفضل بكثير من معظم النّاس
الغرفة التي أخذتها كانت فارغة
ابقائنا خارجهم... يكاد يكون غير أخلاقي
(ذلك ما قاله (جون - كنتُ أعرف أن له يد في ذلك -
،طفلتي المحبوبة هو لا يريد لكِ إلا الأفضل
آمل أنت تستطيعي تصديق ذلك
لقد دعوتُ الإخوة (كوبورغ) للمجيء والبقاء
يجب عليك أن تعرفيهم أكثر - لماذا؟ -
لأنه عليكِ ذلك
العم (ليوبولد) يعتقد أنها فكرة جيّدة
،ألصقي دبوساً آخر بي أقسم لكِ أنّي سوف أنادي الحرّاس
زيارتكَ الأولى هي الأكثر أهمية لا يجب علينا أن نقترف أخطاءاً
وتذكّر دائماً، أنكَ أولاً (من عائلة (كوبورغ
(ملك "بلجيكا" من عائلة (كوبورغ وملك "البرتغال" (كوبورغي) أيضاً
"وأم ملكة "انجلترا" كذلك "كوبورغية !وأنتَ القطعة التالية في اللعبة
الآن اذهب إلى "انجلترا" واجعلها تبتسم
أهذه هي كلّ الحقائب؟
ماذا لو أرادت أن ترقص؟ - هذه أول زيارة لكَ، لن ترغبَ بذلك -
سموّكم، مرحباً - شكراً لكَ -
أنا السيّد (جون كونروي)، مدير الشؤون المنزلية للدوقة، من هذا الطريق، من فضلكما
الدوقة في غرفة الرّسم
...أقدم لكما جلالة - مرحباً -
أنا (ارنست) سيّدتي (وهذا أخي (ألبرت
لم نقطع عليكِ دراستك؟ - كلاّ، مطلقاً -
كيف كانت رحلتكما؟ - طويلة، لكن ليس سيئة جدّاً -
لدينا كتب تبقينا مشغولين
في واقع الأمر، كنتُ أقضي وقتي "في قرائة "عروس لامامور
(للسيّد (والتر سكوت
أجل
أتريدان المجيء ومقابلة أمّي؟
(الملحنين الحديثين، أعتقد (فينتشنزو بيليني هو المفضل لدي
يا لها من مصادفة! كذلك هو المفضّل لديّ أيّة أوبرا له تستمتع بها أكثر؟
لا، انتظر، دعني أخمّن، أوبرا (إ بوريتاني)؟ - في واقع الأمر، نعم -
كنتُ أحبها كثيراً (الآن أفضل أوبرا (نورما
!داشي)! أحضرها) !(أحضرها! (داش
هل أسأتُ لكِ بطريقة ما؟ - لا -
(و (شوبرت
(أحب (شوبرت
أعتقد أنكِ ربّما لا تحبينه، ولكني أفعل
(لا مانع من (شوبرت
جيد
أتحس نفسكَ مثل قطعة شطرنج؟
في لعبة تُلعب ضد إرادتك؟
أيحصل لكِ ذلك؟ - بشكل دائم -
أراهم يحركونني على أهوائهم
الدوقة و السيّد (جون)؟
ليس فقط هما، بل أيضاً (العم (ليوبولد
الملك، أنا متأكدة أن نصف السياسيين مستعدين للإمساك من طرف تنورتي
وسحبي من ميدان إلى آخر
بعد ذلك أتقني قواعد اللعبة حتّى تستطيعي لعبها أفضل منهم
أنت لا تنصحني باتخاذ زوج يفعل ذلك عوضاً عني؟
عليّ إيجاد شخص يلعبها معكِ، لا بدلا عنكِ
لما لا نأمر ببعض الموسيقى؟ وبعد ذلك نقوم بالرقص
"لقد اكتشفتُ مؤخراً رقصة "الفالتز وأنا مولعة بها
"لكني لستُ جيداً في رقص "الفالتز - عزيزي -
!يا للأسف
أتعلم أن الملك يريد تزويجي بابن عمي (جورج)؟
ماذا يحب في الشطرنج؟
(فيكتوريا)
(لا بأس يا (ليهزن ألبرت) سيرافقني للأعلى)
عليك الإمساك بيدي، أمّي تصرّ آمل أن لا تمانع
ليس على الأقلّ
ما الذي كنتَ تريد أن تقوله؟
أريد أن أقول أنني أفهم حياتك أكثر مما تعتقدين
أصحيح؟
طفولتي لم تكن سهلة أيضاً لقد فقدتُ أمّي عندما كنتُ طفلاً
أعرف أنها ماتت - ...لا -
...في نهاية المطاف ماتت، لكنها
.أرسلت بعيداً قبل موتها بفترة
كانت هناك بعض الصّعوبات
...كانوا يتكتّمون عن أمر موتها والآن لا أحد يتكلم عنها
لكني أعرف كيف هي حياة الوحدة
لن تقدر على إظهار أحاسيسك الحقيقية
(هل طلب منك العم (ليوبولد أن تقول لي ذلك؟
لا، في الواقع قال لي أن لا أذكر ذلك
حسناً، هو لا يعرف عنّي إلاّ القليل
هل لي أن أكتبَ لكِ؟
ستفتقدين الأمراء عندما يرحلون يا سيّدتي
!لا تكوني وقحة
هؤلاء الأولاد يضايقونك - (من فضلكِ يا (ليهزن -
لا تعتقدي أنّي وصلتُ لهذا الحدّ لأدخل إلى سجن آخر، أليس كذلك؟
عليكِ أن تتزوجي يوماً ما - حسنا، لا أرى لمَ عليّ الزواج -
وإذا فعلتُ سوف أمتّع نفسي
ولن يكون لأمّي أو العمّ (ليوبولد) أو الملك أو أي شخص آخر رأي في ذلك، ثقي بي
هل عليّ ذلك؟ - أجل، عليكَ ذلك -
كوني حذِرة
"نحن ذاهبات إلى "وندسور لحضور عيد ميلاد عمّي
في قلعة العدوّ - عدوّك أنتَ يا سيّد (جون)، ليس عدوّي -
لم أوافق على شيء - ماذا عليّ القول بخصوص الغُرَف؟ -
،تحتاجين لمكان لتناشدي الملكة هذا مثير للسخرية
كنتُ أتمنّى أن تأتي معنا
أنتِ مُصمّمة جدّاً أيّتها البارونة أتقومين بدراسة عنّي؟
على أحدٍ فعل ذلك
أقدّم لك رئيس الوزراء؟ - (ميلبورن) -
(اللّورد (ميلبورن
الزعيم اللّيبرالي الذي سيكون على الأرجح في السّلطة عندما تنجح الأميرة
يمكن أن يكون مزعجاً - لماذا؟ -
"لقد وضع مصالح "انجلترا "فوق مصلحة "أوروبا
هل هذا سيّئ؟ - هذا ليس مفيداً لنا -
هو لن يُسيل قطرة دم واحدة إنجليزية لإنقاذ عرش دولة أخرى
(الفيكونت (ميلبورن
لِمَاذا سيقوم بإنقاذ عرش دولة أخرى إذا لم تكن لـ"إنجلترا" مصلحة في ذلك؟
هذا النوع من التفكير الذي يخاف (منه العمّ (ليوبولد
لهذا السبب هو راضٍ أن ابنة أخته ستصبح ملكة "انجلترا" المستقبلية
"دوق "ويلنغتون
في ذهن النّاس، أن زعيم المعارضة المحافظة هو بطل ظريف
،نابليون) الغازي) دوق "ويلنغتون" الكبير
ولكن ليس في الواقع - لا -
تبدو بصحّة جيّدة - شكرا لكَ -
أتمنّى لو كنتُ كذلك، تمتّع بالأكل - شكراً لكَ -
رئيس وزراء المحافظ القادم سيكون (السيّد (روبرت بيل
...(والسيّدة (بيل
أيّ جانب تُفضّله (فيكتوريا)؟
،إنها ليبرالية قبل كل شيء (تُفضّل اللّورد (ميلبورن
وسوف يستفيد استفادة كاملة من ذلك
،صاحبة السموّ الملكي "الأميرة (فيكتوريا) من "كنت
،صاحبة السموّ الملكي "دوقة "كنت
(السيّدة (فلورا هاستينجس
مرحباً، عمّي - انظر إلى هذا الرأس الصغير الرزين -
وكلّنا نتساءل ماذا بداخله
سنكتشف ذلك قريباً جدّاً
،اللوّرد سيجعلها تقع في حبّه هذا أسلوبه
(لا تستخفّ بِـ(فيكتوريا - (لا تستخفّ بِـ(ميلبورن -
ابنة أخي العزيرة
ألا ترغبين بإلقاء التحيّة على ابن عمّك (جورج)؟ - (مساء الخير يا (جورج -
كيف يمكن لابنة أخي وابن أخي أن يكبرا من غير أن ألاحظ ذلك؟
في حين أنكَ لم تتغيّر ولا زلت وسيماً من أي وقتٍ مضى
لو أني وضعتُ رأسي قرباً منكِ وتحدثتُ بهدوء
سيعتقدون أنّنا نَحيكُ مؤامرة - أجل -
...إذا كنتُ أبدو مندهشة قليلاً
.فإنهم سيعرفون ذلك
أتمنّى أن نراكِ أكثر، لكن لا أنا ولا أنتِ نُلام على ذلك
الحقيقة ببساطة أنكِ يا سيّدتي !قد سرقتي 17 غرفة
لا يمكن لأحد أن يسرق غرفة يا سيّدي الغرف لا تزال في المكان الذي تركتها فيه
الآن نستعملها قبل أن تفرغ
فهمت، إذاً ليس لي رأي في قصوري؟
لمَ لا تنتقلي إلى هنا وتحضري عاملك الأيرلندي معكِ؟
الملكة وأنا سنكون سعداء بما يكفي !في البيت الخشبي
ذلك من شأنه يا سيّدي، إذا اعتقدتُ !أن النّاس لن تكون مهذبة معي
!...كيف تجرئين على الكلام - !يكفي -
لقد عالجتَ الموضوع
(كونروي) حاول إجبار الأميرة (فيكتوريا) على توقيع وثيقة على الوصاية على العرش
هي لم تُوقّع عليها، إذ كانت مريضة ذلك يوحي على شيء ما بشخصيّتها
عيد ميلادك القادم سيكون مَعلَماً بارزاً للغاية
آمل أن نراكِ أكثر في البلاط - (آمل ذلك أيضاً لورد (ميلبورن -
...تعلمين، إذا احتجتِ إلى حليف
.سيكون أنا ذلك الحليف
رئيس الوزراء لديه ضرورات أهم تشغل وقته
لا، على الإطلاق "لقد كنتُ أعرف الدوق السّابق لِـ"كنت
،بطبيعة الحال أنا أهتم لأمر ابنته
أكنتَ تعرف والدي - أجل -
أنا آسف أَمِن الصعب أن نتحدث عنه؟
كلاّ، أنا أحبّ أن أستمع لشخص ما كان يعرفه، لأنني لم أفعل، أنت تُدرك ذلك
حسناً، لقد كان رجلاً نبيلاً عظيماً يمكنك الوثوق بذلك
في الواقع أنا واثقة
رفقة أخيه الممتازة، الحاكم ولكن ليس جد مسرف
...ونوع، مثل أخيه، الملك ولكن ربّما ليس ثرثاراً
حسناً، أنت تجعله كما لو أنه أفضل منهم
أعتقد ذلك يا سيّدتي
زعيمك صعب في العمل، يا دوقة
تَريْنه وهو يحوم بشباكه ليمسك الفراشة الجميلة
وعندما يعود حزبك بقوة أيها دوق، ألن تفعل الشيء ذاته؟
(ليس جيّداً كـ(ميلبورن
للأسف، لا أجيد الأحاديث التافهة بيل) بلا أخلاق)
وسيكون لديّ وقت عصيب إذا ما أشدتُ بوالدها
أكثر ضابط وحشيّة قابلتُ في حياتي
أشكركم لأطيب تمنياتكم في عيد ميلادي
...لقد كانت حياة طويلة .وجديرة بالاهتمام
ولكن سأكون راضياً بفترة قصيرة أكثر
فقط يكفي... الاستغناء عن أيّ ...تفكير بالوصاية على العرش
وهكذا أستطيع التخلّي عن السّلطة .الملكية مباشرة إلى هذه الآنسة
وليس... لأيادي... شخص على مقربة منّي الآن
...الذين يحيط بهم شرّ المستشارين
والذين لا يستطيعون التّصرّف مع !الأدب في المحطة التي وُضعت بها
!لقد أهِنتُ
!إهانة فظيعة باستمرار
،لقد أبقت ابنتها !ابنة أخي، من بلاطي
،ولكن من الآن وصاعداً !أريد أن أعرفها بأنني أنا الملك
...وسوف لن أكون مهاناً أو عاصياً لها
أو لذلك الشخص الوقح !الذي تحتفظ به حولها
هل أنتِ بخير؟
العائلات، ماذا سنكون بدونهم؟
هل تستمع؟
ماذا؟
حسناً؟ - سيّدتي، لديكِ رسالة -
،"ولكنها ليست من "ألمانيا إنها من الملك
(إذاً هي كذلك، شكراً لكِ يا (واتسون
ألا ترين ماذا يريد؟ - لقد قام بزيادة دخلي -
مرّة واحدة، أنا في 18 طلب مقابلتي في البلاط، ما الخطأ في ذلك؟
الملك يريد فصلك عن أمك ...إنه يريد التحكم بكِ
ليأخذك من أولئك الذين غايتهم !الوحيدة هي محاولة حمايتك
لا حاجة للصراخ، الناّس سيكتشفون أعمالنا قريباً كفاية
بدون سماعها من شفاهك
أخبريها، اجعليها تفهم
ما يقصده السيّد (جون) هو أنكِ غير مستعدة للقيام بالمهمة التي تنتظرك
وإذا كنت مستعدة، ما الخطأ في ذلك؟
!أنتِ صغيرة جداً! ليست لديك خبرة
أنتِ مثل دمية صينية !تمشي فوق الهاوية
حسناً، إذن عليّ السّحق !لأنه فات الأوان لإصلاح طرقي الآن
... هلاّ عذرتماني - !ولكني لن أعذر لكِ -
!الآن هذا ما ستفعلينه
أولاً، سترفضين المال وتطلبين أن يُعطى لأمّك
ثانياً، سوف تعيّنيني سكرتيرك الخاص ابتداءاً من اليوم
وأخيراً، ستوافقين على شراكة الوصاية على العرش مع الدوقة
حتّى عيد ميلادك الخامس والعشرين لا هي ولا أنا سنقبل أقلّ
يمكنك فعل ما تريد بالمال
!والآن، ابتعد عن طريقي
وإذا كنتِ تعتقدين ذلك ...سوف لن أنسى أبداً
أنكِ وقفتِ صامتة وكنتِ تشاهدينه ...يعاملني هكذا
!فأنتِ تحلمين
أليس هناك حدّ لهذا العصيان؟
!تذكروا كلامي !عهد الملك (كونروي) آتٍ
كنّتي المسكينة، ما الذي يمسكه ذلك الرجل الشرير عليها؟
ماذا عن عمّها في "بروكسل"؟ ألا يمكنه المساعدة؟
الملك (ليوبولد) شخص مراوغ يتلوّى كبرميل مليء بالأنقليس
إذا أزاح هو (كونروي)، فسيكون فقط لشدّ قبضته على الفتاة
قد لا تكون هناك بعض المنفعة (إذا قمتُ بزيارة الأميرة (فيكتوريا
قبل أن يحظى (كونروي) باغتصاب عرشها؟
جيّد جدّاً
يا إلهي، برحمتك، دعني !أتجاوز شهر مايو
وبهذه الطريقة ستكون كبُرت في العمر وسنكون قد أنهينا الوصاية على العرش على الأقلّ
،(أخبرتكَ، يا لورد (ميلبورن سلوكه لي
يجعل الأمر مستحيلاً لإبقائه في أي وظيفة قرب شخصي
أيّ وظيفة مهما كانت
ألا تعتقدين أن الأمر أكثر خطورة لتركه طليقاً؟
أَعْرفُ الأشياءَ ذلك يعني أنه لا يمكنني أبداً أن أثق به
(والآن، عليّ أن أتحمّل السيّدة (فلورا
أمّي لا تستطيع الظهور في البلاط بدون وصيفة
(لكنّي رسمت خطاً فاصلاً لـ (كونروي
وعندما أصبح الملكة، لا أتمنى النظر إلى وجهه ثانية
حسناً، نحن لا نستطيع منع الدوقة
من إبقائه مسؤولاً عن شؤونها الخاصّة
ذلك سيكون خطأها، وليس خطئي
...عزيزتي (فيكتوريا)، عندما اعتقد
فيكتوريا) العزيزة) ...إذا كنتِ في حاجة
ماذا؟ مثل نسر؟ يحوم على الحافة ريثما يموت الملك؟
ويا سيّدتي، ليس عليكِ القلق
،سأكون سكرتيرك الخاص في الوقت الراهن على الأقلّ
(شكراً لكَ يا لورد (ميلبورن ذلك رائع ومريح لي
...إذا كان ميّتاً، وهناك ما هو أكثر - ارنست)! إنجليزية رجاءاً) -
عندما يموت، سيكون هناك أكثر من نسر واحد للتصدّي له
علينا الأخذ بعين الاعتبار التّعيينات الجديدة
وصيفاتك وصاعداً
"ربما دوقة "ساذرلاند عشيقة الفساتين؟
أنا لا أعرفُها حقاً
سيّدتي، إنها صديقة عزيزة لي سوف تستمتعين بها بشكل كبير
سأكون ضائعة بدون توجيهك
آمل أن تعلم مدى امتناني - سأقوم بوضع قائمة -
ماذا هناك؟ ألا تحبّها؟
نعم، أحبّها
أكثر من ما أملت بكثير
لكن الأمر لا يعود لي ماذا تقول عن رجل
ينتظر امرأة غنيّة أن تقرر سواءاً أتريده أم لا؟
إذن، لمَ لا تخبرها بشعورك؟
(عزيزتي (فيكتوريا
هذه الأيام ستكون مليئة بالحزن بما أنني أعرف أن الملك عزيز عليكِ
أستسحمين لي بمساعدتك ولو عن بُعد؟
،إذا لم أستطع أن أكون معكِ
ثم سأصلّي لكي تسمعي صوتي في الموسيقى التي أبعثها
(تعلمين أنّني أحب (شوبرت
"هذه أغنيته "البجعة وأنا أعزفها وأنت في قلبي
هل هو مستعدّ؟ - حسناً، ربما هو مستعدّ، لكنها ليست كذلك -
دعها تتمتّع بالخلافة والحريّة التي تأتي معهما
علينا انتظار حتّى تتلاشى أوهامها وتحس بالوحدة التي تليها
(فيكتوريا)
عليكِ المجيء الآن
تعيش الملكة
سأعود إلى فراشي
(أتخيّل أن اللورد (ميلبورن سيكون هنا مبكّراً جدّاً
تأكّدي أن لديه كل شيء يحتاجه إذا لم أكن مستعدّة لاستقباله
...بالطّبع، جلالتك
جلالتك
فيكتوريا)، انتظري، سأمسك يدك)
كلاّ، شكراً لكِ يا أمّي
ويا (ليهزن) في الصباح ...رتّبي سريري الذي سيُنقل
إلى غرفة خاصة بي؟
...بالتأكيد ليست هناك حاجة لذلك - (بأسرع ما يمكن يا (ليهزن -
المجلس مجتمع، جلالتك
!جلالة الملكة
مع إحساس بالاحترام و الشرف
أخاطبكم، أعضاء مجلسي الخاصّون
كحاكتكم وملكتكم
أندبُ بصدق موت عمّي العزيز، الملك
ولكني أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليكم لخدمتي بإخلاص كما خدمتموه
أنا صغيرة في السن، ولكنّي راغبة في التعلّم
وأنا أقصد تكريس حياتي لخدمة بلدي
وشعبي
أبحثُ عن مساعدتكم في هذا الشأن
أعرف أنّكم لن تخيّبوا أملي
شكراً لكم
(ستقوم بمراقبتها يا لورد (ميلبورن
تحرسها وتُبقيها آمنة من الأذى
كمسألة اهتمام، أسيأتي وقت وأقرأها لوحدي؟
ستستمتع بهذا عندها ذوق حقيقي للوصف
!قدّموا الأسلحة
عزيزي (ألبرت)، يوم الثلاثاء "ذهبتُ لتفقّد قصر "باكنغهام
لقد انتهى للتو وسأكون أول حاكمة تعيش هناك
،خرجتُ من العربة
،للمرّة الأولى في حياتي أحسستُ بالحرّية
فاخر، أليس كذلك؟ - أجل -
عليك أن تقرّري الزواج قريباً
ماذا بخصوص المرشّح (ليوبولد)؟
لا يمكنني الزواح بالرجل الذي اختاروه لي
كل مقدِّم طلب سيأتي بالشروط الملحقة
ألن أكون سيّدة نفسي لفترة؟ ألم أستحق ذلك؟
اللّورد (ميلبورن) العزيز، إنه طيّب جداً لم أكن لأحصل على معلّم أفضل منه
،يمكنكِ الحلم بالاستقلال ولكنكِ لن تحصلي عليه
من الآنَ فَصَاعِدَاً، كُلّ شخص سَيَدْفعُك ويَسْحبُك لفائدتِهم الخاصة
ميلبورن) أكثر من الباقي)
تذكّري فقط، أنتِ الملكة، وهو سياسي
،والسياسيّون مهما كان مذهبهم يستاؤون دائماً من الحكم الملكي
سيرحلون وتبقين أنتِ
"فقط أبقي "اللّورد (ميلبورن) العزيز في مكانه الملائم
لقد اختار مُسبقاً منزله الجديد
...بشأن وصيفاتي
.أجل، ستكون لديّ قائمة لاحقاً كلّهم قبِلوا
عمّتي نصحتني بأن لا أكون مناصرة في اختياري
،مع احترامي لجلالتك
أعتقد أنني أفهم هذه الأمور على الأقلّ كالملكة الأرملة
أعرف ذلك، بالطّبع
،ونحن نريد أصدقاءنا من حولنا طبعاً بلا شكّ
بينما نبدأ أعمالنا
(لا نريد إيجاد السيّد (جون كونروي يتسلّل بقدميه تحت الطاولة
لا. ليس إذا شكّلنا صفّاً لكل صديق نمتلكه
حسناً، تماماً سيّدتي، الجو بارد هنا لما لا يوقدون النيران؟
يبدو أن النّيران توضع من قِبل (قسم اللّورد (ستيوارد
لكن الإضاءة من قِبل (اللّورد (تشامبرلين
ولا أحد يعرف أيّ خادم ينبغي عليه فعل ذلك، هذا غير معقول
،حسناً، إذا كانت الأمور تعمل هكذا عليّ أن لا أتدخّل
علينا أن نتحسّن حيثما نستطيع
إذا كنتُ قد اكتشفتُ شيئاً من ..."جولة "إنجلترا
.فهي المعاناة التي تحتاج لمساعدتي
أبداً لم أحاول فعل الخير، جلالتكِ
!ذلك دائماً ما يؤدي إلى ورطات فظيعة
لورد (ميلبورن)، ذلك ليس موعظة من المنبر
لا، لهذا أنا لم أذهب أبداً إلى الكنيسة
الشخص دائماً ما يسمع أكثر الأمور استثنائية
أنا لم أعطِ أيّ وعد له
ولكن أحياناً أشعر تماماً بأنني وحيدة في العالم
أبداً ما دمتُ هنا، جلالتكِ
اللّورد (ميلبورن) أقرب إلى المعجزة
لقد أثبتَ أنه أكثر سخاءاً وحساسية
مدهش جداً في السياسة
شخص أثق به ومحبوب جداً
هو أفضل رفيق يمكن تخيله
أحياناً نضحكُ كثيراً كما لو كنّا أطفالاً أشقياءاً
ألبرت)، أتطلّع لليوم عندما) يمكنكَ أن تعرفه وتُقيّمه
كما أفعل
(المخلصة (فيكتوريا
(الكثير من المديح للّورد (ميلبورن ولا شيء آخر
كل شيء يأتي لمن ينتظره - وإذا لم يأتي إطلاقاً، ماذا بعد؟ -
أنت لعبتَ معي يا بارون
والآن هذا يكفي "سأعود إلى "انجلترا
يجب أن يكون هناك سبب إذا كنتَ ترغب بزيارة جلالتها
إذن جِد لي سبباً
...أريد
إذن، هل أنت ذاهب لطلب الزواج؟
ماذا؟ ماذا يفترض بي أن أفكر؟ أأنتَ ذاهب للاستمتاع بالطّقس؟
،أنا ذاهب لقضاء بعض الوقت معها هذا كلّ ما في الأمر
إضافة إلى أنّني ممنوع
يجب أن يأتي منها ذلك، على ما يبدو
لذا لا أستطيع طلب يدها للزواج حتّى لو أردت ذلك
وهل تريد ذلك؟
امشي هيّا
من فضلك لا تتحرّك، أنا خائفة دائماً ما أجد صعوية وتحدياً في الأنوف
هل مسموح لي بالحديث؟
نعم، لكن لا تستطيع التّحرك
ليس هناك منافس لحديقة انجليزية
،"كل حياتي في "كنسينغتون إنه الجزء الوحيد الذي سأضيعه
،"ولكن الحدائق في قصر "باكنغهام ...بلا شك
!لقد تحرّكت
الآن، أنت تبتسم
!مستحيل !أنت أسوء منه
أعتقد أن لدينا واجب لأولئك الذين هم بحاجة لحمايتنا
إنها أعمال لكلّ حاكم
،لمناصرة المحرومين رغم إرادة أي أحد آخر
افسحي لي مكاناً، أيمكنني أن أريكِ؟
الصناعة تتوسّع بوثيرة مطّردة
هؤلاء الناس لا يأخذون بعين الاعتبار أين سيعيش العمّال
،لقد قمتُ بعدّة تجارب ،ببناء هذه الوحدات من اثنين
يمكن أن نبني بيوتاً آمنة ونظيفة لهذه ...العائلات بأقل
.أنا آسف، لا أقصد أن أقوم بوعظك
لا، لا داعي للاعتذار لكونكَ متحمّساً
يبدو أن عليّ الكثير لأتعلمه
...مع كل واجباتي و
.وأخذها على محمل الجدّ - أنا أعلم ذلك -
ولكن هناك الكثير من الناس الذين يتوقّعون فشلي
وهناك الكثير الذين يحاولون أن يستغلّوا هذه الفرصة
بسبب شبابي وقلّة خبرتي
إذن، فهم لا يعرفونكِ كما أعرف
أأستطيع الاحتفاظ بهذه؟
تذكّري أن أول شيء عليكِ فعله هو أن تجدي نقطة الارتكاز
ضعي يدكِ تحت ذقنك
جيّد، هذا ما سيأتي كل مرّة
الآن، أطلقي القوس
،يدك يجب أن تغطي الجلد هكذا
واقبضي عليها بإحكام اصبع، ثم اصبعين
امسكي بإحكام - أجل، وأرجعي يدك تحت ذقنك -
اثني هذه الذراع قليلاً وميلي لتمسكي السهم
جيّد
جيد جداً، الآن، جرّبي باستعمال سهم
ألا يزال هنا؟ - أمّي أصرّت على ذلك -
بالتأكيد ليست رغبتي
أين سأعيش؟
هل ساُترك هنا؟
أو هل سأقوم بالتّسول في الطريق من أجل قشرة خبز؟
تعالي الآن، ستنتقلين للقصر مع الملكة
لكنها أعدّت لكِ شقّة منفصلة
ستسمح لكما بخصوصية أكثر
أنا... لا أريد أن أكون !بعيدة عن طفلتي
إذا اُقصِينا سيبدأ حكم جديد بفضيحة
أعرف ماذا تريد أن تفعل أيّها اللّورد
تريد أن تكون أباها، أمّها، ومن يعلم !ماذا تريد أن تكون أيضاً؟
،إذا لم أكن سكرتيرها الخاص فماذا إذن؟
آسف، أرى أنّني لا أتكلم بوضوح
لقد لعبتم اللّعبة وخسرتموها
،جلالتك الوزير الأول هنا
شكراً لكِ أيتها الدوقة
هل شكرتكِ بشكل لائق لقبولكِ المنصب؟
سيتضمّن ذلك مقدار كبير من الإزعاج
منصب وصيفة الملكة هو شرف لي
أنا متلهّفة لإثبات جدارتي
اللّورد (ميلبورن) يعتقد أنكِ ستكونين جيّدة جداً
كيف تجري زيارة (ألبرت)؟
.(يكتبُ لـ(فيكتوريا) تحت تحكّم (ميلبورن إنه مُحبَط
"إذن عليه البقاء في "انجلترا
حتّى تفكّر الملكة فيه أكثر (من تفكيرها بـ(ميلبورن
الملكة (إليزابيث) لم تتزوج أبداً
لم تُفسد لها الأمور
هل أنتِ على دراية بترأس التتويج والحجر الكريم من الكعك؟
دراية، أجل... ولكني في .غاية الرعب
أنا خائفة بشدّة من خيبة الأمل بشكل رهيب في اليوم الأول، أريد فعل ذلك بإتقان
كوني على سَجيّتكِ غرائزكِ دائماً لصالحك
أنا آسف، إنهم يُعدّون الكنيسة للاحتفال
قيل لي أنهم طلبوا الإذن لإلقاء نظرة على جلالتك
لا داعي للأسف - ليباركك الله، جلالتك -
،أنا أريد مساعدتهم مهما قلتَ
ليس فقط العمّال الفقراء، لكن أيضاً الجياع والمشرّدين
هناك أناس ضائعون، أليس من واجبنا أن ننظر لسعادتهم؟
حسناً، من تجربتي، من الأفضل ترك هذه الأمور تتطوّر طبيعيّاً
،إذا تدخّلتي فإنكِ تخاطرين بقلب العربة
الأمير (ألبرت) غير موافق إنه يقوم بدراسة حالة العمّال
هو مفعم جداً بالأفكار لتغييرهم للأحسن
هل هو حقاً؟ ملهم لهذه الدرجة
حسناً، جيّد، إنه يبدو كشاب
متسعد لتحمّل المسؤولية في أول فرصة
بعد ذلك، من الأفضل أن تُتقني قواعد اللعبة
حتّى تلعبينها أفضل من ما يستطيعون
هل أنتِ متأكدة تماماً من ذلك يا سيّدتي؟
قومي بخطوتكِ
حسناً؟
لا يمكنكَ مرافقتي إلى مراسم الإعلان
لا يمكنكَ حضور التّتويج
مثالي
أنتِ غير مستعدة - !لا تجربة! لصغيرة في السن -
هم لا يعرفون بأنكِ تُحبّين فعل ذلك
لا تبدو متفاجئاً جدّاً الملكة لديها واجبات كثيرة مختلفة
إنه لمشجّع رؤية أنكِ لا تهملينها حتّى في يوم التتويج
لا أعتقد أن (داش) سوف يسمح لذلك - حاولي الحصول على قسط من الراحة قبل الحفلة الراقصة -
سأفعل، بما أني نويت بعزم الرقص حتّى الفجر
جلالة الملكة
هل أنت متأكد من أن هذا حكيم؟
يا له من يوم، هل تعبتِ؟
لا ...جيّد، في الواقع لا، إنه فقط
حسناً، أنا أقوى من أن أنظر
إلى أيّ وقت ستبقى في "لندن"؟ - حتّى يوم الجمعة فقط -
"ثم العودة لـ"بروكسل العمّ (ليوبولد) يجب أن يكون عنده تقرير
عزيزي، عندي رقصة رباعية مع أمير "بروسيا" القادم
أصابع قدمي الصغيرة المسكينة أشعر فعلاً بالأسى عليها
جلالتكِ
كانت عندي رسالة من الملك (ليوبولد)
يقترح فيها تمديد زيارة (الأمير (ألبرت
وبماذا أجبتِ؟ - لم أجب بعد -
حسناً، ربما عليكِ إخبار عمّك
أنتِ بحاجة إلى التركيز على مهامك الجديدة في الوقت الحالي
شكراً لك لكونكَ مبعوثي
أتمنّى بأني أعطيتُ عمّي بما فيه الكفاية من التفاصيل، إملأْ أي شيء نسيته
إنه يأخذ اهتماماً عظيماً داخلك - أجل، لا أعرف ذلك -
،عليكَ أن ترى الأسئلة إنه يسأل بكل رسالة
مثل امتحان لا ينتهي
...اللّورد (ميلبورن) يدعوه هكذا
ماذا عن اللّورد (ميلبورن)؟
لا شيء
السفير الفرنسي هنا - صحيح -
أتمنى لك رحلة طيّبة
فيكتوريا)؟)
أحب كثيراً أن أكون مفيداً لكِ
لو أن هناك أبداً فرصة
أعرف أنكَ كذلك
ولكن ليس بعد
هل قرأتَ هذا؟
كلاّ يا سيّدي
يبدو أنها لا تعتقد أنه من المناسب
لمناقشة السياسة بخلاف ذلك "مراسلة مفرحة"
(ما أملاه عليها (ميلبورن - !تباً -
!افعل شيئاً
(لا أستطيع التغلّب على (ميلبورن
!(إذن تغلّب على (ميلبورن !أدخله إلى فراشها
،(عزيزتي (فيكتوريا العمّ (ليوبولد) مليء بالأفكار
كيف يمكنكِ أنتِ وأنا قضاء وقت أكثر سوية
وعليّ القول بأنّني آمل أن بعضاً منها على الأقل سوف تتحقّق
،ألبرت) العزيز) لقد احتفظتَ بالأسرار
عندما تعلّمتَ الرقص بشكل جميل؟
اللّورد (ميلبورن) أكّد لي في الشهور العديدة القادمة
ستكون مرهِقة وكثيرة الشغل لي كملكة جديدة
ولذلك، أنا لستُ متأكدة متى سأراك ثانية
،أنا متشوقة لكل رسائلكَ
،"التمتع بتفاصيل الحياة في "ألمانيا وأتمنى أن أعرف أكثر
...واترلو" قد لا" - (المخلصة (فيكتوريا -
هذه اللّعبة الصغيرة الغير مؤذية يمكن !أن تتحوّل إلى سلاح فعّال
اللّورد (ميلبورن) يقول أن الأطباء الفرنسيّين يقتلون مرضاهم
والأطباء الانجليزيون يتركونهم يموتون
اعتقدتُ بأنه قد يكون هنا اللّيلة
(لقد رماني من أجل السيّدة (هولند
أتوقّع أن جلالتك سوف تفتقدينه - ليس بقسوة، سيعود غداً -
لا، لا قصدتُ عندما يفقد قوته
ماذا؟
...أنا لا أريد أن أشمت، ولكن .اعتقدتُ أن هذا شيء معروف
أنه على وشك خسارة التصويت
عزيزتي اعتقدتُ أنكِ في غرفة نومك
لا يهم
لن ترحلي عنّي أليس كذلك؟ - أبداً -
عزيزتي
أيّ واحدة من سيّداتك هي زوجة (لصديق من أصدقاء اللّورد (ميلبورن
بالتأكيد أنتِ ترين كيف يبدو الأمر؟
(لا تغتر بالمظاهر سيّد (روبرت
أنا فقط أطلب دليلاً، لأجل سيّدتين أو حتّى واحدة لتدعما قضيّتي
ما عدا ذلك، يجب أن يظهر القصر والبرلمان اختلفوا
أريد أن أدخل - أستميحكِ عذراً سيّدتي -
جلالتها مع رئيس الوزراء ولا يمكن أن يزعجهما أحد
لكن هذا لا ينطبق على أمّها
أنا آسف جداً يا سيّدتي
دعني أفهَمكَ
أتقول أن رئيس الوزراء هو من اختار من يكون في بيتي؟
هل تغيّر القانون في هذا الشأن؟ - لا، بالطبع لا -
حسناً، إذن، لا يوجد هناك ما يُقال أكثر عن ذلك
(أتمنّى لك يوماً جيداً سيّد (روبرت
(أيمكنكَ من فضلك طلب السيّدة (بورتمان الدخول عند مغادرتكَ؟
أجل سيّدتي
كنتُ أتساءل عمّا إذا كان يمكنكِ (توصيل رسالة للّورد (ميلبورن
طبعاً يا سيّدتي
"...ما السلطة"
!(السيّدة (ميلبورن
"...الفن"
يا الهي! ماذا سيحصل بعد هذا؟ - من كان؟ لم أره -
دوقة "مونتروس"، أتمنى أن تكون نهاية مشوارها في البلاط
إذا نفيتُ كل شخص لا يوافقني الرأي سنبقى أنا وأنتَ وحيدين في صالة الرقص
بحزن، عليّ أن أعلم المجلس
بأنّني كنتُ عاجزاً عن إقناع الملكة
بأن سيّداتها لا ينبغي عليهن أن يوافقن على آراء معارضيّ
لذلك أعلمتُ جلالتها
،بأنّني لستُ مؤهلاً بتشكيل حكومة
إن لم توليني ثقتها
السيّد المتحدث، هل نفهم من هذا أن السيّد (روبرت بيل) الكبير
يخاف من بضعة سيّدات؟
!رئيس الوزراء
السيّد المتحدث، ما أخافني
هو رؤية التاج يُستعمل ككرة الريشة
!في لعبة السياسة
(التي على ما يبدو أن اللّورد (ميلبورن !يلعبها أفضل منكَ
!نظام
!أزمة دستورية
!الملكة تستخف من رئيس الوزراء !تهديد لإسقاط حكومة حزب المحافظين
!نظام - !أزمة دستورية -
عليكَ أن تخجل من نفسكَ يا سيّدي
،إذا كانت الملكة حمقاء يمكنها أن تقول أنها شابة
أنتَ كبير بما يكفي لمعرفة الأفضل
(ما يُزعجكَ هو أن اللّورد (ميلبورن سيصير رئيساً للوزراء ثانيةً
أنا أكره الخاسر السيئ
.كلنا خاسرون في هذا، سيّدي .وخصوصاً الملكة
عليكِ أن تفهمي بأنكِ الحاكمة
.بحق في البرلمان اعملي باختيار الناخبين
...اللّورد (ميلبورن) يقول - إنه يقول ما يناسب مصلحته -
لقد استخدمكِ لمعاقبة أعدائه
بدون التفكير في أضرار التاج
(الملكة في براثن (ميلبورن !المغرّر الكبير
،وعندما يكون صامتاً إلى من ستستمع؟
!لأمها الألمانية - أنا مسرورة لأنه يعتقد بأنني أستمع إلى أمي -
أنتِ مرتبكة ومعاندة بشدة يا عزيزتي
،وأنا أحذركِ الناس لن يحبّوك لذلك
لقد أسقطتِ الحكومة علي سيّداتها؟
على ما يبدو - !إذن إنها حمقاء -
.كلاّ، إنها ليست حمقاء لكنها استمعت إلى الحمقى
إذن من الأفضل لها أن تُغيّر مستشارها
أو أنّ الأمور ستزداد سوءاً قبل أن تتحسّن
افتح الباب
،ليست كلّ المياه في حالة مضطربة" "بحر قوي
يمكن أن يغسل البلسم من" "ملكٍ مدهون
"نفَس الرجال العلمانيين"
لا يستطيعون عزل النائب" "المنتخَب من قبل اللّورد
"...لكلّ رجل"
سيّد (جون)، ماذا تفعل هنا؟
عليّ التحدث إلى الملكة - تعلم أنّ ذلك مستحيل -
.مرحباً، أيها اللّورد" "كيف تبعد الأكاذيب سلطتك؟
رجل مسلّح تم العثور عليه في الحدائق
!ماذا؟ - قال بأنه يرغب في إيذاء الملكة -
مضايقة أدلة لساني وعطاءات لي..." "...أن أتكلّم عن لا شيء ولكن
يعتقدون بأنّني تدخلتُ في الأمور التي لا تهمني
سيمرّ الأمر يا سيّدتي، سترين ذلك
،(عزيزتي (فيكتوريا بينما هذه الأيام قد تبدو لا نهاية لها
رجاءاً لا تفقدي الثقة بنفسكِ أو بشعبكِ
نحن جميعاً معرّضون لارتكاب الأخطاء
وخصوصاً عندما نظرنا للآخرين للحصول على توجيهات
العاصفة ما زالت ثائرة خارج جدران القصر
أتساءل الآن لو أنّ كل شخص كان محقاً
لَعلّي جدّ شابّة وعديمة الخبرة لمنصبي
افتحي عقلكِ، ادرسي اختياراتكِ
ونزاهتكِ ستأخذك من خلال العاصفة
أتعهّد بأنه يمكنكِ القيام بهذا العمل وفعله جيّداً
لديك الشجاعة والقلب
وبنفسكِ قلتِ أنكِ أقوى ممّا تظهرين عليه
رسالة من أمّك
ابنتي الغالية
،أنتِ سوف لن تتركيني آتي إليكِ
وذلك ما قد أستحقه
ومع ذلك أنتِ مستاءة منّي
،على أية حال لقد فشلتُ ما زلتُ ودائماً أمّكِ
الذي يُزعجكِ يُزعجني
الذي يَسُرّكِ يسرّني
أحبكِ
وأمنيتي الوحيدة أن تفهي يوماً ما مدى حبّي لكِ
،طابت ليلتكِ يا عزيزتي والدتكِ
(عزيزي (ألبرت
طلبت مني مرّة ،إذا كان يمكنكَ أن تساعدني
وأنا جدّ فخورة وواثقة "من سلطاتي القوية أجابت، "ليس بعد
ولكن منذ ذلك اليوم والكثير قد تغيّر
أنا لم أغفر لك لحدّ الآن
ليس بعد، ولكن قريباً
فقط ننتظر العاصفة الغير موسمية ،أو أخبار بعض الفارين مع العشاق
وسوف تكون كلّها في طيّ النسيان
،ليس لديكَ رأي عالي جداً للنّاس العاديّين
ألديكَ أيّها اللّورد (ميلبورن)؟
،مع الاحترام لقد عشتُ فترة أطول منكِ يا جلالتكِ
قلتُ ذات مرة أنّني لم أفهم
مَن مهمّته أن يرعى شؤون الشعب
،سيّدتي، في حياتي ...رأيتُ بعينيّ
...ما يحدثُ حين يحكم رعاع السّلطة
(لورد (ميلبورن
أريد تقريراً عن الظروف المعيشية ،على المنافع الأبرشية
.الإسكان، كلّ ذلك في نهاية هذا الشهر
وشيء آخر... لقد دعوتُ الأمير ألبرت) لزيارة أخرى)
جيّد جداً، جلالتكِ
عندما تصل إلى هناك، لا تكن جاسوساً (أو دُمية للعمّ (ليوبولد
إنها حياتكَ يا (ألبرت)، عِشها
(لأجلكَ ولأجل (فيكتوريا
عمّكَ لن يشكركَ على ذلك
لا أهتم
عليّ أن أرتدي الأحمر - تبدين جميلة جلالتكِ -
صاحب السمو الأمير (ألبرت) من ساكس كوبورج" و"غوثا" جلالتكِ"
لقد حصلتُ على رسالتكِ للتو
وجئتُ على الفور
اجلس من فضلكَ
الحديقة رائعة - أنا مسرورة جداً أنّها أعجبتكَ -
أنا أريدكَ أن تشعر تماماً وكأنكَ في بيتكَ
أنا متأكدة أنكَ تُدرك لِمَ رغبتُ منكَ أن تأتي إلى هنا
لأن ذلكَ يجعلني أسعد من أي ...شيء آخر
...سعيدة جدّاً، حقاً .إذا أنتَ ستوافق على ما أتمنّاه
والبقاء معكِ؟ - والبقاء معي -
وأتزوّجكِ؟ - وتتزوّجني -
هل تقبل هذه المرأة زوجة لكَ؟
،للعيش سويّة بأمر الله
في قدسية هذا الزواج؟ - أوافق -
الآن أنا متزوجة فعلاً
...تعرفين عندما نكبر
...ونحاط بالأطفال
.سنتذكّر هذا اليوم الذي بدأت فيه حياتنا
ليس محاطين جداً، أرجوك
وليس الآن
عليّ أن أحذركِ بأنني أنتظر عائلة كبيرة جداً
صباح الخير يا زوجتي - صباح الخير -
هل أيقظتي جلالتها؟
لا يا سيّدتي - ألا تعتقدين أنه يجب عليكِ؟ -
،لا، سيّدتي. ليس هذا الصباح
دعينا نأخذ جولة قصيرة "ونزور "اسكتلندا
سمعتُ أن منطقة من "بريطانيا" التي "تشبه "ألمانيا"، هي المرتفعات "الاسكتلندية
أجل، يجبُ علينا يوماً ما - لا، حالاً الآن -
الآن؟ - فقط لبضعة أسابيع -
أنتِ عروس ولن يتوقعوا رجوعكِ قبل ذلك الوقت
عزيزي، قد أكون عروسة ولكنني أيضاً ملكة
لا يمكنني الغياب أكثر من 3 أيام على الأكثر
ماذا تفعل؟
...حسناً، إذا كانت لدينا فقط 3 أيام
أخبريني، هل سيكون الجو هكذا طوال الـ 3 أيام؟
أجل
ألبرت)، إلى أين أنتَ ذاهب؟)
بجدية، هل سيكون الجو هكذا دائماً؟ - !أجل -
سنعتني ببعضنا البعض، أليس كذلك؟
دائماً
!كم هم متغيّرون
،إنهم يكرهونكِ، يحبونكِ .يكرهونكِ
...يعاقبونها .لكنهم لا يكرهونها أبداً
والآن هي عروس وعادت للقمّة حتّى الخطأ القادم
ماذا فعلتُ بحياتي بحق السماء؟
لديّ مواهب عديدة، كما تعلمين
كولد، كنتُ ميّالاً للنجاح
لقد خدمتَني جيداً
ما هذا الذي يجري؟
عزيزي (ألبرت)، لمَ لم تُجب على رسالتيّ الأخيرتين؟
عليّ أن أبقى على دراية بتقدّمكَ
أحتاج المساعدة "مساعدة من "إنجلترا
وعليكَ أن تؤمّن هذا لي
(لا تنسى أنكَ أولاً من عائلة (كوبورغ
(عمّك (ليوبولد
ما هذا؟ - (فقط مجرّد سؤال للّورد (ميلبورن -
أيمكنني المساعدة؟ - لا داعي لذلك -
لِمَ هذه النوافذ جدّ متّسخة؟ بالكاد أستطيع الرؤية من خلالها
وأخشى أن النيران كذلك
الأقسام لا تستطيع الموافقة على الغسل من الدّاخل والخارج في نفس الوقت
لِمَ لا نفعل شيئاً حيال ذلك؟ - أوافق تماماً -
إنها الطريقة التي تجري بها الأمور هنا وهي تعمل بشكل جيّد من عدة سنوات
في هذه الأثناء، نحن نعيش في بيت مُجمّد قذر
نحن نعيش كضيوف للملكة
شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا
دعيه يذهب
كيف هو استقرار (ألبرت) هنا؟
لماذا؟ ماذا الذي سمعتِه؟
يقول أنه يريد إعادة تنظيم الطريقة التي تسير بها القصور
!حسناً إذن، بحق الله، دعيه
يقول بأنّ اللّورد (ميلبورن) يتحكّم بي
ويقول أيضاً أنّ (ليهزن) تتحكّم بي
يبدو أنّ كل شخص يتحكّم بي ما عداه
الرجل الذي ليس لديه عمل يصير مثيراً للسخرية
والرجل الفقير الذي لديه امرأة غنية عليه العمل مرتين أكثر من غيره
بالإضافة، لقد أحسنتِ الاختيار - عمّي (وليام) أحسن الاختيار -
أنتِ لم تؤدّي نصف واجباته - لا تعرفين ذلك -
لا تعرفين ماذا فعلتُ
لمَ هذا؟ - جلالتكَ -
هذه أواني طعام الغرف الحمراء سيّدي لأجل الضبّاط الذين يحرسون الملك
أيّ ملك؟ - الملك (جورج) الثالث يا سيّدي -
...كم مرّة يقامُ
هذا العشاء لأجل ملك ماتَ منذ عشرين سنة؟
كل ليلة، سيّدي
لا أستطيع تصديق أنّني خضعتُ لهذا الاستجواب
لستَ خاضعاً لأيّ شيء (سيّد (جون
لقد كنتَ مكلّفاً بتدبير الموارد المالية للدوقة لسنين عديدة
في الواقع، لقد قمتَ بعرض بيانات على صحّتها على العلن
نعم، لقد فعلتُ - أنا ممتنّة جداً لكَ -
كل ما أطلبه هو أنه سيكون جيداً ...إذا أخبرتنا
تماماً أين ذهب المال؟
أأنتِ واثقة؟
تهانينا يا سيّدتي
عزيزتي! أنا سعيدة جداً
!عزيزتي - يا للهول! أمّي لا تعصريني -
ستُعلمينني إذا احتجتي إلى أي شيء
أأنتِ ذاهبة؟
لن أستطيع الذهاب في القريب العاجل من أجل ابنتي
على أيّة حال، لديّ كثير من الأمور تشغلني - هل هناك شيء أستطيع مساعدتكِ به؟ -
تهانينا
سموّكَ
هنالك افتتاحيتكَ، إذا أخذتَ بنصيحتي
...لورد (ميلبورن)، سامحني، لكن
يبدو أنكَ تخلط بيني وبين فرد من ناديكَ
،أنا لستُ رفيق شُربكَ ولا رفيقكَ في لعب الورق
أنا زوج ملكتكَ
وعلى هذا النحو، سأتخذ قراراتي ...بنفسي
.ولن أسعى أو أدعو مشورتكَ
مساء الخير
...إذن
هل تناقشين الأسماء؟ - نحن نناقش المساعدة -
لقد كتبَ أنه يُفضّل أن لا يتحدثَ ،في السياسة في رسائله
ولكن فقط لمناقشة أخبار العائلة
!لقد خطّطتُ لهذا الزواج منذ 20 سنة
!والآن من المفترض أن أقبل أنني فشلتُ؟
بالعكس جلالتكَ، يجب أن نقبل بذلك
فات أوان ذلك
جلالتكِ
...لقد أصبتُ السيّد (روبرت) والدّوق
.بالملل بأفكاري عن تشجيع الفنون
(وهل يهتم السيّد (روبرت لهكذا تفاهات؟
لدّي العديد من الاهتمامات يا سيّدتي
وحكومتي سوف تدعم خُطط الأمير
حكومتكَ؟ أيّ حكومة هذه؟
إذا كنتُ محظوظاً كفاية لأشكّل حكومة أخرى يا سيّدتي
وعندما يفعل، لن تتكرّر الأخطاء القديمة
بعض سيّداتكِ وافقنَ فعلاً على الاستقالة
والسيّد (روبرت) لن يسأل عن تغيير آخر بعد ذلك
(شكراً لكَ، سيّد (روبرت
كيف تجرؤ على أن تكلمني هكذا !أمامهم
كيف تجرؤ... على أن تقاطعني !كأنني طفلة
لم أفعل شيئاً كهذا - لا؟ -
،حسناً، لقد حللتَ هذه وحللتَ تلكَ
(أنتَ والسيّد (روبرت
.أنتَ والدّوق !من دون استشارتي
فيكتوريا)، ظننتُ أنكِ ستكونين مسرورة) - سأخبركَ ما الذي ظننتَه -
!ظننتَ أنني امرأة
!تتلاعب وتستخف بها وتتجاهلها
سيكون من البساطة أن نتفادى المزيد من الفضائح بسبب قراراتك
!هل فقدتَ عقلكَ؟ - هل تساءلتي عن ذلك؟ -
أقل من 3 سنوات على العرش (أنتِ وعزيزكِ (ميلبورن
!دفعتم الملكية إلى شفير الهاوية
لقد قلتها لكَ من قبل وسأقولها ،لكَ ثانيةً
،أنتَ زوجي هنا .وهذا كل شيء
!وهذا يكفي تماماً، صدّقيني - !لن أدع دوري يُغتصبُ منّي -
أنا ألبسُ التّاج
إن كانت هناكَ أخطاء فستكون أخطائي ولن يقترفها أحد آخر
!لا أحد! ولا حتّى أنتَ
سأغادر قبل أن تهتاجي وتؤذي الطفل
ستذهب عندما أسمح لك بالانصراف
أنا ملكتكَ وآمركَ بالبقاء
(طابت ليلتكِ يا (فيكتوريا
!لا يمكنكَ الذهاب! لا يمكنكَ الذهاب
!آمركَ بالبقاء هنا في الغرفة !(ألبرت)
!حرّاس! السلام الملكي
!قدّموا الأسلحة
لا داعي لأن ترافقني
قلتُ سأذهب معكِ وسأفعل
...امشوا
لمجرد الشفقة ابتسمي يا امرأة أي شخص سيعتقد أننا متخاصمان
!لا تكلّمني
لا يمكن أن أفعل أكثر من هذا الأمير يحتاج للرّاحة
جلالتكِ
!أنا آسفة للغاية
!اعتقدتُ أنّني سأخسرك
لم يكن رامياً جيداً - لماذا فعلتَ ذلك -
أنتَ غبي! لماذا فعلتَ ذلك؟
لقد كان عندي سببان جيّدان جدّاً
السبب الأول، أنا قابل للاستبدال وأنتِ لا
أنتَ لستَ قابلاً للاستبدال بالنسبة لي
والثاني... أنتِ الزوجة الوحيدة التي ستكون لي للأبد
أنتِ وجودي كلّه وسأحبكِ حتّى آخر نفس
لقد قيل لنا أن الرجل كان مجنوناً
هل هذا مطمئِن؟ لا يمكنني أن أقرّر
أيمكنني أن أكون صادقاً يا سيّدتي؟
حتّى السياسي يمكن أن يكون أحياناً
...توجيهي ...لم يكن دائماً بلا أخطاء
.وأنا آسف لذلك
ولكني الآن أتحدث كصديق مخلص - أعلم -
الأمير رجل جيّد أفضل ممّا كنّا نعلم
أعلم أن رأيه فيّ ليس جيّداً كبريائي ليس القضية هنا
إنه قادر
إنه ذكي
وهو مخلص
دعيه يشارككِ عملكِ
هناك مهمة أخرى على جلالتكِ ...أن تواجهيها
يجب أن يحس الأمير أنه مُرحّب .به هنا فعلاً
لقد احتجتُ إليها كثيراً عندما كنتُ طفلة
أتمنّى أن لا تمانع إن أمرتُ بإحضار مكتبكَ
ليس لديّ ما أقوله بهذا الشأن؟ - لا -
صباح الخير يا زوجتي - صباح الخير -
"فيكتوريا) و (ألبرت) أنجبوا 9 أطفال)"
،وقد كان من بين خلفهم عائلات ملكية لبريطانيا" إسبانيا، السويد، النرويج، يوغوسلافيا، روسيا "اليونان، رومانيا وألمانيا
"حكمت (فيكتوريا) و(ألبرت) لمدة 20 سنة سويّة"
"الأمير (ألبرت) مات بمرض التيفويد بعمر 42"
في ذكرى زوجها، (فيكتوريا) كانت تحضّر" "ملابسه كل يوم حتّى ماتت بعمر 81
سموّ الأمير (ألبرت) وجلالة الملكة
من بين إنجازاتهم، (فيكتوريا) و(ألبرت) قاموا" "بإصلاحات في التعليم والرعاية الاجتماية والصناعة
دعمهم الثابت للفنون والعلوم تُوِّجَ بإقامة" "المعرض الكبير للأمير (ألبرت) سنة 1851
"فـيكتـوريـا الشـّابـة"
yassine007 : ترجمة مراجعة وتعديل: جــاكــ79ســبــارو