هل سوف تقبلنى الان؟
هل تريدين ذلك ؟
التقبيل يحتاج تحرك أكثر من 32 عضلة من عضلات الوجه
وأكثر من 112 عضلة أخرى
تتحرك هذه العضلات سويا
لأنها تستخدم
لترطب الشفاه
من فضلك أخبرى صديقتك
أنا فقط أردت أن أقبلها
(هانا)
هل أتركه ؟
كمقابل لماذا ؟
نعم أتركيه
سوف أذهب الان
لا بأس
كان لطيفاً
صوفي) هل هذا أنت؟)
أنا رجل الرمال
عد للنوم
كان هذا محرجا جداً
لا أصدق أنكِ فعلت هذا
مرحبا يا أمي أنا أعلم أن ظنك خاب بي
اعلم هذا
اسفة جداً يا أمــي
لكن
لكن ، ربما وجدت طريقة لتحسين وضعي
أنـا في بـرنـامـج يا "أمـي"؟
البرنامج يهدف لعمل أطفال أقوى
إنه برنامج أمريكى
كيف دخلت إلى منزلي يا سيدة (ويجلر)؟
(انا أبحث عن (إريك
لقد قال أنكِ مـيـتـة
إذاً لقد رأيـتـيـه ؟
لقد أرسل لي
رســالــة
أين (هانا)؟
هل أنجبت أطفالاً من قبل؟
سأعمل على فعل ذلك؟
إذا لن تفهمي ما هو شعور أن تفقدى طفلك
أن لا تعرفين معنى
الإنـتـظـار لسنـوات
المراقبة من خلال النافذة
أنتظر
و أنتظر
هل رأيـتـيــهـا ؟
(هـانـا)
قولـي لي كـيـف تـبـدوا ؟
تماماً مثل أمهـا
نعم
من أيـن أتـيت فعـلاً ؟
"ليبسي"
لقد أتيت من هناك
إذا كنا سنصبح أصدقاء يجب أن تكوني صادقةً معي
هذه هي القواعد
هل نحن أصدقاء؟
نعم
انت تعجبينني
أريد أن يكون لي صديقة
أنتِ تفزعينني الان
أنا معجبة بكِ أيضاً
انا كذلك فعلا
ولكن
هناك أشياء لا يمكننى أن أخبرك بها
هل تفهمين ؟
نعم
في الواقع لا لا أفهم
هناك أشخاص يريدون أن يؤذونى
أناس أشرار
ولن يتوقفوا
متى؟ - قريباً -
لأجل أمنك الخاص
هل يمكننا أن نظل صديقتين؟,
لا أعرف
في الواقع لا أعرف حقاً من أنت
هذا فقط
ولا أنا
ما هذا ؟ - هذا شئ عني -
اعلم ما هو الحمض النووي ولكن
لا أفهم الباقى
هل أنتِ مريضة ؟ - لا اشعر بالمرض -
ما عيبك ؟ - لا شئ بى -
ماذا ستفعلين؟
سأذهب إلى برلين
وسأقابل والدى في منزل ال جريم
مثل القصص
هذا صحيح
إذا كنت تقولين هذا
ولكننى لن أراكِ مرة أخرى
إحتفظى بهذا لتتذكرينى
إنه سوار الصداقة
أين (هانا)؟
تعالى إشربى بعض الشاى
لقد شربت بعضه (من (هانا
الفتاة التى قابلناها في المغرب إنها هنا لقد باتت معى بالأمس
كيف وصلت إلى هنا ؟
هل قابلت والدها - لا لقد أتت لوحدها -
ماذا ؟
لا تتدخل في شئون الاخرين
إنه يربيها على الإستقلالية
إنها مثل الأيتام ولا يمكننا مساعدتها
أنت متحفظ جدا
قلت أننا سنوصلها لـ ليون نحن ذاهبين إلى هناك ألأليس كذلك ؟
لقد وجدت إفطاراً - هذا مقرف -
سوف نلاقيكم في المحطة
هل هذا ما قالته؟
الأمر أتى منذ دقيقتين
(ماريسا)
ترجمة AYMANTRE
أشعر أنني قريبة من الأرض في الأرياف
المدينة تعيقني
عاطفياً و إبداعياً و روحياً
أماكن كهذه تقربنا من الرب
الرب؟
ليس بالمعنى الحرفي
بوذا أو كريشنا أو الإله الداخلى
أياً ما تؤمنين به
ما الذي تؤمنين به يا (هانا)؟
لا شئ
هل كل شئ على ما يرام ؟
أظن هذا
لا أعرف إذا ما كان بإمإكان الطفل سماعي حقاً
ولكن بالليل أغني
أتمنى أنها تستمع إلي
هل شعـرتِ بهـذا الإحسـاس يـا "أُمـي" ؟
أعتقد أنني أعرف كيف تبدوا
أستطيع أن أراها عندما أغلق عيناي
أستطيع أن أشعر بها في داخلي
تتحرك
لا تعتقدي أنه هذا سخيف؟
أعتقد أنها فتاة
أتمنى هذا
ماذا ؟
(يا إلهى يا (لويس - (مرحبا يا (ماريسا -
سمـعـت أنـكِ مـيـتـة ؟
هل أخبرتك فتاتك الصغيرة بهذا ؟
ما الذي تـستـمـعـين إليه ؟
حـاول معرفة ذلك ؟
هـل تحتاجين إلى المساعدة ؟
من اللطيف سماع صوتك " إلى لويس" : "تتبع الإتصال"
لم أعتقد أنه ستتاح لنا الفرصة لنتحدث
لن تـستـطـيـعـي الإمسـاك بهـا ؟
لــن تـنـجـحـي بذلك - إريك) أيهـا المـغــازل) -
ـ جائتني الرسالة وأنا في الطريق ـ لقد كُـنت عـمـيـلاً جـيـداً
من المحزن رؤيتك تتصرف بــغــبـــاء
ما الذي أخطأته ؟
أنا لم أستطع تحمل ذلك الأشياء التي فعلناها
انا أسفة ، بشأن زوجتك
بـشـأنـهـم جـمـيـعــاً
و ( هـانـا ) أيضـاً
إذاً ، لمـاذا عــدت الان ؟
إنـهـم الـرجــال
لقد سألتك سؤالاً ، يا (إريك)؟
هل ما زلت هُناك ؟
لمزيد من الترجمات aymantre@yahoo.com
أعتقد أننا تهنا
يجب أن نتوقف
لا تفعلي - ـ لا يمكنني رؤية الخريطة
أريد أن أتبول
لا تبتعدي إذا يا حبيبتي
أعتقد أنكِ يجب أن تبقي مكانك
ماذا يجري يا (هانا)؟
إبقوا هادئين
مهما حصل
لا تـتـبـعــيني
عــدينـي ألا تتـبعــيني
أعــــــــدك
شكرا لكونك صديقتي
(هانا)
إبقوا هادئين
(هانا)
لمزيد من الترجمات aymantre@yahoo.com
غريبة قطعاً
مشوشة
أتعلمين أحب أن أقول أن لدي طريقة مع الأطفال
كانني واحد منهم
أيام كهذه يا سيدي هي ما تجعلني
أكره وظيفتي
بالطبع تفعلين
هذا صعب للغاية
ولكن بعض الأوقات الأطفال أيضا يكونون أشخاص سيئين
توقفي عن البكاء - لن أخبرك بأى شئ -
هل تعرفين هذا الفتى ؟ هو يعرفك ؟
صديقتك في خطر محدق
لا أعلم أي شئ
إنها من مدينة ليبسي
كانت تدرس بمدرسة كلاوس الثقافية وكان صديقاها "ردي وكلاريش"؟
كانت تحب التنس ولديها كلب إسمه ترودي
لقد كذبت عليكم
بالطبع - بدت ضائعة -
كانت تحتاج للعناية
لدي شئ لأريك إياه
...كـأم إننـي - هـذه أُم ( هانا )؟ -
الأصلية
منذ 15 عاماً قتلها والد ( هـانـا ) ؟
أثنــاء نـزهة تخـيـيـم
ألا تريد أن ترى ما لدي ؟
قل من فضلك - من فضلك -
أنت تحبها أليس كذلك ؟
لن أخبر أحداً
إنها جميلة جداً
أين هي ؟
أخبرني أنت
هل هي واقعة في المتاعب؟
الأسوأ يا عزيزي رجال أشرار جداً يبحثون عنها يجب أن أعثر عليها لأحميها
هل تريدها أن تتأذى ؟
إنها ذاهبة لبرلين
لمنزل شخص يدعى جريم
لتقابل والدها
(هانا)
أدخلي
من هنا
لقد إنتظرتك من وقت طويل
ما الذي أخبرك به (إريك) عني ؟
إذهبي إلى منزل - جـريـم
10559برلين
ألمانيا
لقد أصبتِ
لم يخبرك
أنني ساحر
أي يوم هذا ؟ - إنه اليوم -
تعالي
إجلسي
أنت جائعة
هل يمكنك أن تعطيني واحدة ؟
يمكنك أن تأكلي ما تشائين يا سيدتي
! حــذائي
لقد كدت أنسى
هــديــة
لي
سوف تحتاجين صورة حديثة
لماذا أحتاج إلى صورة لكي أعرف عن نفسي؟
ليس لكِ يا عزيزتي
لكن كل شخص يحتاج
للـورق و الحسابات
كي لا نحتاج أن نسئل عن اسمه شخصياً فقط تكفي مشاهدتة الورق
لديك وجه طيب
تبدين كأبيك تماماً
وتسيرين مثله تماماً
لا أسير هكذا
نعم ، نعم تفعلين
هل كنت تعرف "أمي" أيضاً
بالطبع
كانت مغنية
مغنية رائعة
هل تـغـنـين ؟
أبــي (إريــك)
لم يعلمنـي
أيتها الطفلة المسكينة
لقد حرمك من الأشياء الرائعة في الحياة
لا سحــر
لا موسيقي
سأعلمك
هل هذا هو ؟
إصعدي للطابق العلوي يا عزيزتي
صباخ الخير
المكان مغلق
أين (إريك)؟
لم يعــد لديه معلومات
الرجل كاذب سئ
إنه يعرف والدة (هانا)؟
بالطبع - يعلم شيئاً عن البرنامج -
ماذا يعرف عن الفتاة؟
يظن أن (إريك) والدها
هذا طـــريف
نعم ؟
(هذه (ماريسا فيجلر
والت) أنا لم)
لويــس ... مــــــات
ألا تعلمين أنا هذا أمراً مهماً لنعلم به؟
متى كُنتِ ستُخرينـا بالأمر ؟
قُلتي أنه رجـلاً واحـد وهذه المهمة ستنتهي في يوم واحد ؟
هذه المهمة تسببت بمقتل عميلاً جيداً
نعم نعم نعم كُـلـنـا نـُحــب ، (لويس)؟
ستكوني أنتِ المسؤولة عن ذلك
لقد أصيب بطلقة نارية من خلال الباب ، (والت)؟
! أنا لن أتوقف الأن
حسناً ، نعم
(إنـهــــا (هـــانــا
(إريك هلر)
" مفقودة " وصديقها مشتبه به
أحداث قضية مقتل (جوهانا زاديك)؟ عثر عليها في قرية هادئه
" مجـمـوعة هـيـزنـجـر "
أهــلاً يا ، زعــيــم ! سيكون الأجتمـاع في مـنزل الجـدة
(هانا)
إجلسي
هل أنت والدي ؟
إجلسي
هل أنت والدي ؟
من فضلك إجلسي
(هانا)
أنا والدك بالطبع
لقد ربيتك - ولكن (ماريسا) قالت -
لا تكذب عليّ
أنا ، أبــوكِ
لقد كنت معك طوال حياتك
لقـد عاملـتـك كـأنـكِ من لـحـمـي ودمـي
لكنني لست لـحـمـك ودمـك
أن لـقـيـطـة
أيـن ولــدت ؟
أخبرني الحقيقة
ولدتِ في معمل أبحاث
في مدينة جالينكا ( بولندا )
عن ماذا كان البحث ؟
يأخذون البويضات المخصبة ويجرون عليها تحسينات ليحسنوا من خصائصها
ليقللو من القدرة على الخوف
الشفقة
لزيادة العضلات
الحواس
أي شئ لصنع جندي أفضل
الجندى المثالي
لقد جندت "أمك" في عيادة إجهاض
وجندت العديد من النساء بنفس الطريقة
هل كان هناك أطفال اخرين؟
نعم
عندما كان أعماركم في الثانية
أتى القرار بإغلاق البرنامج كله
وكل الأبحاث
" تــم الـتـخـلـص منـهـم "
أتـفـهـمـين ؟
(أحبك يا (هانا
يجب أن تعلمي هذا
لأننـي مســخ
لا
لأنكِ طفلتي
إلى أين تذهبين ؟
توقفي - دعنى أذهب -
توقفي
هانا) من فضلك)
لقد حاولت أن أجهـزك
لتكوني ما أنتِ عليه الأن
لم تجـهـزنـي لهــذا
أهربـي
! أهــربي
لماذا الان يا (إريك)؟
الأطفال يكبرون
(سيد (جريم
(هانا)
أين أنتِ يا (هانا)؟
لا تقلقي يا عزيزتي
لا تقتربي أكـثر
(هانا)
أستطيع مساعدتكِ
مـن فـضــلكِ
لا أريــد أن أؤذى أي شخص
انا فقط أريد التحدث معكِ
(لقد إنتهى الأمر الأن يا (ماريسا
دعـيـني أذهــب
(هانا)
لا تعطيني ظهركِ أيتها الشابة
لـقـد أخـطـأت قـلـبـكِ
( هـــــانـــــا ) ترجمة aymantre 3BeiDaT :: تعديل وضبط التوقيت