( ترجمة حصريّة لمنتدى ( الديفيدي العربي تعديل notice123123@hotmail.com
من ترجمات = أبو أمير =
( قراصنة الكاريبي , الجزء الرابع )
أيها القبطان
من تكون ؟
ما هذا ؟
جلالتك , لقد علق في شبكة صيدنا - أجل , شبكة صيدنا -
...... لقد كان يسرد قصصاً - نعتقد بأنه وجدها -
( بون سيفيليون )
يقول بأنه وجد سفينة ( بون سيفيليون )
ويقول بأنه أبحر على متنها - لا , لقد أخبرتك -
البحّار ( بون سيفيليون ) مات منذ 200 عام
لقد مات وهو يبحث عن شيء أليس كذلك ؟
ينبوع الشباب
متى يمكنك التجهّز للإبحار ؟
مع وصول المدّ
إعدام قرصان اليوم تعالوا وشاهدوا
أسرع يا أبي وإلا فاتنا موعد تنفيذ الحكم
لن يشنقوه الاَن , سيتمّ شنقه عصر اليوم
هيا , أخرج حالاً
تحرّك أيها القرصان
أم هل أدعوك ب , القرصان الفاشل ؟
هيا
صمتاً , هدوء
صمتاً
يظهر أمام قضاة المحكمة
القرصان الشهير والذليل , اللص ( والمحتال , الكابتن ( جاك سبارو
لقد أخبرتكم , إسمي هو ( جيبس ) جوشمي ( جيبس )
..... كيف تقولون بأنني - هدوء -
سنبدأ المحاكمة , ليقف الجميع ( إحتراماً لعطوفة القاضي العادل ( سميث
ماذا لدينا هنا ؟
جاك ؟
إصمت
هذا ليس ضرورياً
ماذا كنت تقول ؟ - إسمي ليس جاك سبارو , بل جوشمي جيبس -
أهذا صحيح ؟
لقد قالوا بأنّ جاك سبارو هنا
لقد أخبرتهم بأنني لست جاك سبارو
وكما أنه يسعدني تعريف المحكمة بشخصيته إذا كان هذا يساعدني
أعتقد بأنّ هذا دفاع ضعيف ما لم ترد أن يتم ضربك مجدداً
السجين يدّعي بأنه بريء لأنه ليس جاك سبارو , ما حكمكم ؟
بدون محاكمة , لكن علينا التأكد من الأدلّة - أيها الناطق , ما حكمكم ؟ , مذنب ؟ -
الحكم بذنبه يعني شنقه
إشنقوه
مذنب ؟ - هذا ليس عدلاً -
دعوه يصمت
جوشمي جيبس
الجريمة التي وجدناك مذنباً بها هي برائتك من كونك جاك سبارو
ها أنا ذا أحكم عليك , بأن يتمّ سجنك لبقيّة حياتك البائسة
إشنقوه - إنتهى -
إشنقوه
هذا يعني التجهّز لنقل السجين إلى برج لندن
شكراً جزيلاً لك
شكراً
تعال
إصعد
يا لها من مسرحيّة كلانا متوجّهان للسجن الاَن
لا تقلق , لقد قمت برشوة السائق
خلال عشرة دقائق سنكون خارج لندن ونمتطي الجياد , ونصل للساحل
يبقى علينا إيجاد سفينة
هذا كلّه جزء من الخطّة ؟ - تماماً -
لقد وصلت لندن هذا الصباح فقط كي أنقذ , جوشمي جيبس , من موعد مع الموت
وبرؤيتك حيّاً الاَن أرى أن الخطّة كانت ناجحة
ماذا حدث لك يا جيبس ؟ , إعتقدت بأنك توظّفت بمكان اّخر أو أنّك تزوّجت
لكنني كنت أصغي كلصّ في سفينة اللؤلؤة السوداء
لا أحد يدري أين تحطّه الأقدار , حيث سمعت إشاعة بأنّ جاك سبارو في لندن ولديه سفينة
ويبحث عن طاقم بحّارة - لم أفعل هذا -
لكن هذا ما سمعته
وسيسجّلون الطاقم اليوم ويأكلون الفوشار مع إبنة القبطان
لن يحدث هذا
إعتقدت بأن الأمر غريباً لكنّك ممّن لا يمكن توقّع تصرّفاتهم
أخبرني , هل هناك جاك سبارو , غيري يبيع إسمي لصالحه ؟
محتال - تماماً -
لكن محتال , يمتلك سفينة - ويحتاج طاقم بحّارة -
مما يعني بأنني ذاهب ايضاً
ماذا بشأنك يا جاك ؟
اَخر ما سمعته بأنك تجوب الأرض باحثاً عن ينبوع الشباب
هل حالفك الحظ ؟
الظروف أحياناً تجبر المرء على التفكير بمنهجه المعتاد
مما يعني بأنك إستسلمت - لم أفعل -
لا أزال صلباً كسابق عهدي ولن أتغيّر
سوف أتذوّق هذه المياه يا جيبس
تذكّر كلماتي
رحلة قصيرة
هذا جزء من الخطّة أليس كذلك ؟
لا
هل أنت جاك سبارو ؟
يجب أن أنادى بالقبطان
لقد سمعت عنك
هل تعرف من أنا ؟
وجهك مألوف , هل هددّت حياتك من قبل ؟
أنت في حضور جورج أوجستس , دوق برونزويك , لينبيرج
مالك الخزينة , ومختار الإمارة في الإمبراطوريّة الرومانيّة , ملك بريطانيا العظمى
والجبال العالية , وملكك أنت أيضاً
لا يكّرني هذا بشيء
لقد سمعت بقدومك إلى لندن لتجمع طاقم بحّارة لأجل سفينتك
هذه إشاعة وليست حقيقة - أنت كذبت عندما قلت لي بأنك جاك سبارو -
أنا جاك سبارو
لكنني لست هنا لأجمع طاقماً
هذا شخص اَخر
شخص اَخر إسمه جاك سبارو ؟
لقد جلبتم الأحمق الخطأ جدوا لي الحقيقي وتخلّصوا من هذا المحتال
إنتظر ... أنا جاك سبارو الوحيد وأنا في لندن
والذي يجمع طاقماً ...... ليذهب في مهمّة بحث ليجد
هلّا قام أحدكم رجاءاً بإزالة أصفاده اللعينة ؟
نعرف بأنّك تمتلك الخارطة - صادروا الخارطة وليذهب للجحيم -
هل لديك الخارطة ؟
لا
وأين هي ؟
الحقيقة , لقد فقدتها
قبل فترة قصيرة - لدي معلومات أن الإسبان وجدوا ينبوع الشباب -
لن أسمح لملاعين ومتباهين إسبان
وكاثوليكيين
بأن يحصلوا على الحياة الأبديّة
هل تعرف سبيلاً للينبوع ؟
بالطبع أعرف
يمكنك قيادة مهمّة إستقصائيّة
من بعد إذن جلالته ستزوّدني بسفينة
وطاقم
.... و
قبطان
عمت مساءاً سيدي
إسمح لي بالتطفّل , لماذا هذا الرجل حر ؟ , يجب إعدامه حالاً
إنه حرّ بالكاد
هكتور
كم من اللطيف رؤية قرصان زميل يصنع لنفسه خيراً
قرصان خبير تحت سلطة وإدارة وحماية
التاج الملكي
كما يبدو لي لكن أولاً
ماذا حدث لمحبوبتي اللؤلؤة ؟
لقد فقدت اللؤلؤة كما فقدت قدمي
فقدت سفينة اللؤلؤة ؟
أجل , لقد دافعت عنها بشدّة لكنّها غرقت بالنهاية
إذا كانت غرقت حقاً فكان يجب أن تغرق معها
كابتن باربوسا , كل ثانية تمرّ يبتعد بها الإسبان أكثر
لدي ثقة تامّة بأنّك ستجلب الجائزة التي يستحقّها الأناس المرموقين
خدمتكم هي مبدأي سيدي
أنت أحمق
جاك المتخاذل الغبي ما الأذى بالإنضمام للجانب المنتصر ؟
والإلتقاء بأناس رفيعي المستوى
أنا أفهم كل شيء
ما عدا شدّة ضعفك
هل هرب ؟
دع الأمر لي يا سيدي
أيها الحرّاس
إبحثوا عنه
هناك
أهذا كل شيء ؟
قرصان مقزز
مرحباً جاكي
مرحباً بك
سمعت أنّك تجمع طاقماً
ما دام الكثيرون يقولون هذا فلا بدّ أنه حقيقي
لقد سمعت بوجهتك
ينبوع الشباب
هل سبق لك رؤيته ؟ - هل هذا وجه من وجد ينبوع الشباب ؟ -
هذا يعتمد على مظهرك في الضوء
لإيجاد الينبوع , يتوجّب إحضار بعض الأدوات لإكمال طقوسه
رمزان فضّيان
في الخارطة كان رمزاً واحداً - إثنان من الفضّة , على متن سفينة بون سيفيليون -
ستحتاج لهما معاً
لأجل ماذا ؟ - للطقوس , لا تكن أحمقاً يا جاكي -
إبحث عن كلّ التفاصيل قبل أن ترفع أشرعتك
أبحر .. أودّ هذا لكنني أحتاج سفينة لذلك
الرجال هناك لديهم سفينة
إنّهم يسجّلون طاقم البحّارة حالياً
شيء أخير يا جاكي
الينبوع سيختبرك تذكّر كلماتي
سمعت بأنّك توظّف البحّارة
أجل صحيح , جاك سبارو يجمع البحّارة لأجل مغامرة جديدة
يا لك من جريء , تأتي لهنا مرتدياً هذه الملابس , أأنت محتال ؟
هل لديك أدنى فكرة عمّن أكون ؟
ماركوس , يوجد هنا أحمق نسي إسمه
ماركوس , أنا سأبحر مع سبارو من سيشتري لي المشروب ؟
أنت سرقتني وأنا هنا لأستعيد نفسي
توقّف عن فعل هذا
يوجد شخص واحد على قيد الحياة ويعرف هذه الحركة
لقد أردت فعل هذا دائماً
مرحباً أنجيليكا
مرحباً جاك
هل أنت منبهر ؟
أعتقد بأنني كدت أقتلك مرّة أو مرّتين هناك
أشعر بالإندهاش لهذا الأداء المطري
لكن لماذا ؟
أنت القرصان الوحيد الذي إعتقدت أنني يمكنني تقليده
هذا ليس إطراءاً
لا تقلق جاك , لقد غفرت لك منذ زمن طويل
على ماذا ؟ , على هجري لك ؟
كما أذكر فأنا من هجرك
الرجل النبيل يسمح للسيدة أن تحافظ على هيبتها
أنظر يا سبارو , طالما البحّارة يقبضون نقودي فهم مستعدّون لأي عدد من الأمور الغريبة
هناك أمر غريب واحد ولا أعتقد أنني سأتحمّله
سأكون متقمّصاً كقبطان سفينة ولا أقلّ من ذلك
لأجل هذا تحتاج سفينة ويبدو أنني أمتلك واحدة
أنا يمكنني الإستفادة من السفينة - سمعت روايات بأنك وجدت الينبوع -
الكثير من الروايات تدور هذه الأيام
ينبوع الشباب
عزيزتي أنجيليكا , إستيقظي لا زال لديك بعض أعوام من الشباب
دائماً تتلاعب بالحديث
لم تجب على سؤالي - بخصوص الينبوع , إنه مضيعة للوقت -
سيدتي , رفاقنا البحّارة وقعوا في ورطة مريعة مع القصر
أصدقاء لك ؟ - ربما عقدت صداقة مع الملك -
أنت لم تتغيّر أبداً - حسب الحاجة المستدعاة -
أجل , أنت خنتني , أغريتني وقمت بإستغلالي
لقد كنت بريئة وسقطت بطريق الرجال
هذا يفسّر التقدّم المذهل لشخص يفترض أنني أفسدته
خطر محدق , من هنا الاَن سيدتي
لقد دفعت نقوداً لأنفّذ نذوري وأنت , ماذا تفعل بمقهى إسباني ؟
معك كل الحق في هذا الخطأ
نعاني من قلّة العدد - تحدّثي عن نفسك -
بعكس ما تدّعينه , يمكنني تولّي أمر حارس أو إثنين فأنا جاك سبارو
كيف تقولين بأنني قمت بإستغلالك ؟
أنت تعرف تماماً كيف فعلت هذا
قصدت القول , كيف يمكنك قولها
أين هو ؟ - ماذا تقصدين بقولك ؟ -
بشأن الينبوع
ماذا تعرف ؟
هل سمعت بالصدفة عن رمزين فضّيين على متن البون سيفيلون ؟
لا - كما إعتقدت تماماً -
لماذا ؟
لقد سمعت قصصاً إشاعات
أنت تعلمين طبعاً بشأن الطقوس
أجل
ما هي ؟ , ماذا تتطلّب ؟
حوريّة بحر يا جاك
أنتم ترتكبون خطأً هذا حكم مدى الحياة وليس بالإعدام
مدى الحياة
باربوسا ؟ - شكراً أيها السادة -
أعتقد بأنّك تستطيع ربط عقدة
هذا أمر جلل , أن تجبر رجلاً على عقد حبل مشنقته بنفسه
لا تنام في سرير قبل أن تعدّه بنفسك
ماذا حدث لك ؟ - أين يكون جاك سبارو ؟ -
لقد هرب ؟
جدول مواعيدي ضيّق يا جيبس , سفينتي تبحر فجراً
إذا لم يهمّك أن تكون مشنوقاً هنا بفم مليء بالذباب
عليك أن تتحدّث الاَن
خذني معك , لأي مكان تحدده البوصلة - لأين اَخذك يا جيبس ؟ -
الينبوع ؟
هل هو المكان الذي سيتوجّه إليه جاك ؟
هل تملك ما تقدّمه لي يا جيبس ؟
أي شيء على الإطلاق ؟
وبهذه الكلمات لن ترى الفجر أبداً
أعطني إياها
أيها الأحمق - لقد تسنّى لي الوقت كي أدرس الخارطة -
كل الطرق , كل الإتجاهات كلّها بأمان ,,,,,, هنا
مرحباً بك في جيش البحريّة الملكي سيد جيبس
وقت الإستحمام أيها البحّار - حاضر سيدي -
حدث خطأ مريع - تابع التقدّم -
لا يفترض أن اكون هنا - الكثير من رجال البحر كذلك تائهون ولا يعرفون -
لا يذكرون شيئاً , عندما يقبضون يشربون ويستنفذوا نقودهم
لا , أنت لا تفهمني أنا القبطان جاك سبارو
الفريد والوحيد - سكام , والشرف لي يا سيدي -
تابع التحرّك الاَن
سكام
لماذا لديهم تابوت زجاجي ؟
هل أبدو كشخص مسؤول هنا ؟
أين أنا ؟ - عذراً سيدي القبطان سبارو -
عندما أتيت هنا تسرّبت لدي معلومات قليلة
الملكة تنتقم
سفينة ذو اللحية السوداء
إنه فضولي جداً
لقد كان من الأموات الأحياء
من الأموات الأحياء وهو من صنع ذو اللحية السوداء
من البحّارة رفيعي المستوى وهو أقذرهم
وأعصابه مريضة جداً
هيا , قم بالفرك - أجل -
خمسة أيام أمامنا على الأقل
هل يمكنك معرفة هذا من نظرة إلى البحر ؟
سمعت هذا من طاقم البحّارة
ماذا يفعل هذا المسكين هنا ؟
كيف يمكنني التأكّد أنه حي ؟
هذا ؟ , رجل من المؤمنين بالكنيسة
دائماً يلجأ للقوي الجبّار
قاريء للكتاب المقدّس على متن هذه السفينة ؟
مبشّر , بالحقيقة
مما سمعت , تم القبض عليه في البحر باقي أفراد السفينة قتلوا
لكن ليس هو , هذه أول مرّة تحدث ويقولون بسبب علاقته القويّة مع إلهه
مساعدة القبطان تضع روحها مقابل سجين , هذا أمر غريب
إنثى ؟ , مساعدة القبطان أنثى ؟ - عودوا لعملكم -
السفينة تسير بخطّ مستقيم
أنت خبيثة وبلا روح ومحتالة
أخبرتك أنني أمتلك سفينة - لا , ذو اللحية السوداء يمتلك سفينة -
والتي أنا مسجون على متنها الاَن
يمكننا أن ننجح يا جاك ينبوع الشباب
كما كنت تحلم دائماً
ذو اللحية السوداء لا يحترم وعداً بين قرصانين
ويعمل كرجل يحيي الموتى في وقت فراغه
سيصغي لي - لا يصغي لأحد -
ربما يصغي لإبنته ؟
إبنته , تقصدين المفقودة ؟
المفقودة منذ زمن طويل وتمّ إيجادها مؤخراً
التي فقدت والدها العزيز والذي يمتلك كيانها
وهل إشترى هذه الكذبة ؟ - أنا بعتها له -
وينبوع الشباب ماذا يعني له , ولك معه
ولا يعني شيئاً لنا معاً ؟ - لا , جاك , وهذا أفضل جزء -
سوف يموت
وسوف تتولّين هذا الأمر بنفسك إذاً ؟
هناك نبوئة
لعلّك لا تؤمن بالأمور الخارقة للطبيعة - لا , لقد رأيت شيئاً أو إثنان -
النبوئة تقول
ذو اللحية السوداء سيلقى حتفه في ليلة ظلماء
على يد رجل بساق واحدة
ولهذا يحتاج للينبوع يا جاك
سيد جيبس , من يحفظ الخارطة هلّا تكرّمت وأرشدتنا لوجهتنا ؟
هلا أعطيتني بوصلة يا هذا ؟
نحن هنا جنوداً ولسنا قراصنة سيد جيبس ولذلك أطلب منك التصرف بهذه الطريقة
حاضر أيها القبطان
هل نحن على المسار الصحيح ؟ - أجل , هذا جيد , إليك الدليل -
الإسبان
جميع البحّارة إلى مواقع القتال
أطلقوا طبول الحرب
بالسرعة القصوى - أطلقوا الأشرعة -
رجال المدفعيّة خذوا مواقعكم
إنتظروا أوامري
إستعداد - المدافع تنتظر أوامرك سيدي -
سيدي , أوامرك سيدي ؟
ترجمة : أبو أمير
لم أرى بحياتي سفينة ميّتة بمجرّد لحظة , الينبوع هو جائزتنا
يبدو بأنه لا يريد إضاعة الوقت بإغراقنا
نحن الاَن متأخّرون
جميع البحّارة أنزلوا الشراع الشمالي - جميع البحّارة أنزلوا الشراع الشمالي -
المنطقة اليمنى بين الرياح والمدّ البحري
موضوعنا أيها السادة , هو الغدر الغدر بأسوأ أنواعه
أجل , لقد سجّلت للإبحار بإمرة جاك سبارو وليس بإمرة مدّعي
أو سيدة ضعيفة - لا تنسى أننا نبحر تحت رقابة طاقم شيطاني -
أو تحت حكم أنثى - لقد جلبتها , جميعها -
لنبدأ إذاً , ذو اللحية السوداء ما هي عاداته ؟
بالعادة يجلس في حجرته - أجل في حجرته -
أقصد متى يخرج منها ؟ - لا يخرج أبداً -
لا بد أنه يخرج في وقت ما - لا ,, لا , لا ندري -
هل أبحر أحدكم معه من قبل ؟ - لا ,,, لا ,,, لا ندري -
هل راَه أحدكم من قبل ؟ - لا ...ليس تماماً ,,, لا -
يبقى في حجرته , لم يبحر أحد معه , لم يره أحد أبداً
أخبار جيدة سادتي هذه ليست سفينة ذو اللحية السوداء
هذه ليست سفينة إنتقام الملكة - لا , إنها هي بالتحديد -
وما أدراك ؟ - لقد رأيت الإسم على مؤخرة السفينة -
سادتي , أيها الرجال , رفاقي بالمؤامرة
لقد تمّ خداعكم بشكل وحشي
لقد تمّ التلاعب بنا إذاً ؟
أجل
لم يتم تعريفكم بوجهتنا
الموت يقبع أمامنا
بينما نبحر نحو ينبوع الشباب
سيكون مصيراً أسوداً أيها الرجال - الموت المحقق -
حيث يتمّ إبتلاع الأرواح المظلمة لكل الضمائر الحيّة
إلا إذا
سيطرنا على السفينة
سوف نسيطر على السفينة إذاً الاَن
إنطلقوا
جاك
إذا كان هذا حلماً يمكنك إبقاء حذائك على قدمك
وإذا لم يكن كذلك - إنه حلم -
لا , إنه ليس كذلك
إرتأيت أن أحذّرك سنستولي على السفينة
أيها الحقير - لا شيء شخصي -
أيها الوغد المحتال - لا عليك .... فقط إبتعدي عن الخطر -
تباً
إما أن تكون معنا أو ضدّنا
لست معكم وكذلك لست ضدّكم
هل يمكنه فعل هذا ؟ - إنّه متديّن وأعتقد يمكنه هذا -
قاتلوا حتى الموت أيها الحمقى
إقبضوا عليه ولا تدعوه يفلت
السفينة ملك لنا
أيها السادة
لقد كنت في مهجعي
كنت هناك , أستريح
وفجأة سمعت هرجاً على متن السفينة
البحّارة تركوا مواقعهم بدون أوامر مني
رجال بدون أي إنذار
يستولون على السفينة لأنفسهم
هل هذا صحيح يا مساعدة القبطان ؟
تمرّد أيها القبطان - مجدداً ؟ -
تمرّد - أجل -
تمرّد
وبماذا نعامل المتمردين ؟ نعرف الإجابة مسبقاً أليس كذلك ؟
تعليق المتمرّدين
سيدي القبطان أرغب بالتبليغ عن تمرّد
يمكنني تعداد الأسماء والإشارة لأصحابها
لا داعي لذلك سيد سبارو
إنهم خراف وأنت راعيهم
هل سبق لي الذكر كم هي جميلة إبنتك ؟
منظر ملائم لروح ملعونة
تذكّر يا أبي نحن بحاجته
إذا لم أقتل رجلاً بين الحين والاَخر , سينسون من أكون
جبان
لا تعتقد بأنك نسيت
طاقمك يرى سوء معاملتك
أنت جبان , بغضّ النظر عن عدد من تقتلهم
رأيت نفسي محاطاً فجأة بالخونة - تشعر هكذا لأنك خائف -
تخشى من السير في طريق الصواب طريق النور
لا سيدي , الحقيقة أبسط مما تتصوّر
أنا شخص سيّء
وهذا أيضاً - ربما علي قتلك أيضاً أيها الكاثوليكي -
لا - دماء لاتينيّة كوالدتك -
أبي , أتوسّل إليك
ها أنا ذا مجدداً نسيت لماذا المبشّر بيننا
إبنتي , تخشى على روحي أو ما بقي منها
أنت ترغبين حقاً أن تنقذيني يا إبنتي
أي روح يمكن إنقاذها
أهذا صحيح أيها المبشّر الشاب ؟ - أجل -
مع أنني أرى فرصتك ضئيلة
لكنني لا زلت أصلّي لأجل كل روح غير محظوظة على متن هذه السفينة الملعونة
أنت تأسرينني بإيمانك
من منكم أيتها الأرواح غير المحظوظة , يريد المراقبة ؟
أنا , أريد المراقبة
لا
أنت ؟ - أجل -
أجل , الطاهي
رائع أنزلوا القارب الطويل
ترجمة , أبو أمير
قم بإدارة السفينة
لماذا تفعل هذا ؟
جزاء التمرّد قوانيننا واضحة
قوانيننا تسمح للقبطان بإظهار بعض اللين
لقد منحت الرجل فرصة كيف يثبت إيمانه , وهذا ينطبق على الجميع
أنت هنا ؟ , فرصة لتظهر للعالم مدى قوّة صلواتك
.............. صلّي كيف ينجو من
الشر
إستعداد - ....... لا , إمنح الرجل فرصة , إمنحه -
أتعرف متى أشعر بأنني قريب من خالقي ؟
عندما أرى الألم والقهر عندها يظهر تصميم هذا العالم
وأنا أراه يظهر في أوقات المصاعب والماَسي الرفق والرحمة لمن يحتاجونها
ربما عليك أن تصلّي كي لا يصاب بأذى
مجدداً
لا يوجد لدي إهتمام بالينبوع أبداً , لذلك
إذا كنت مصرّاً , يمكنك أن تنزلني في أي مكان ترغبه
هذا يكفي أيها المساعد
كلماتك تحيط بك كالضباب مما يصعّب عليك الرؤية
وماذا بشأنك ذو اللحية السوداء الجبّار
يقولون أن رأسك قد قطع ومع هذا سبح جسدك حول السفينة وتسلّق للأعلى
وها أنت ذا تركض خائفاً
خائفاً ؟ - نحو الينبوع -
الأموات الأحياء يرون الاشياء قبل حدوثها
لقد تنبّأ بموتي
وهكذا تم الحديث عن مصيري
لقد تمّت حياكة خيوط القدر
أنت تحذر بشكل مثير للسخافة بشأن المصير
وأنت ؟ - متشائم بشأن أي مستقبل ومن ضمنها مستقبلي -
ستكون أحمقاً إذا قاتلت المصير
لكن يغريني أمر الإحتيال عليه
سأصل للينبوع وأنت سترشدني إليه
هذا الخنجر لن يخدمك أكثر من التمرّد الذي قمت بقيادته
لقد خدمني التمرّد جيداً حيث منحني المحادثة معك
أجل , كي أحذّرك
مساعدك الأوّل يدّعي بأنه شخص ليس ما هو عليه
أخبرني بما لديك
إنها ليست إبنتك
لكنها من دمي ولحمي
سيدي , تلك الإمرأة خبيرة بفنون الخداع
أنا أعرف لأنني بشكل مباشر أرسلتها في سبيل مظلم , ولا أطلب الفخر بذلك
لكونها تتمتّع بموهبة طبيعيّة بالخداع
أنجيليكا , العمل الوحيد الجيد في حياتي وأنت , تدّعي بأنّك أفسدتها ؟
سيدي , إنها تمثّل الشر المطلق
يجب خشيتها كخشية وحش برّي وحش برّي جائع
بأسنان مقززة , وحش جهنّمي جائع - أبي -
باللطافة
لا داعي لأذيّته يا أبي
سوف يساعدنا
أليس كذلك يا جاك ؟ - أترى ؟ , حتى الاَن , لا زالت تهتم بسلامتك -
مع أنّك كذبت بإدعائك عليها
سوف تقودنا للينبوع
أجل - وبطريقة أخرى -
إذا لم أصل للينبوع في الوقت المناسب
لن تصل أنت أيضاً
دعونا نلقي نظرة على حالة الطقس ؟
سيدي
أجل ؟ - سيدي القبطان -
يؤسفني إبلاغك بوجود إشاعة تجري بين البحّارة بشأن وجهتنا
إصمت وأفسح لي المجال
أهكذا تريد الأمر ؟ - لا أقصد الإهانة سيدي -
ماذا يخشى الرجال , قلها إنطق الكلمة
ميناء القبّعة البيضاء
أجل , هذا المكان
كل بحّار يخشى الإسم وتتأرجح روحه
هل أجرؤ على سؤالكم لماذا ؟
هل القصص حقيقيّة ؟
البحّارة يمضون وقتاً بسرد قصص مليئة بالخيال
حوريّات أيها القبطان - أجل -
حوريّات , غول البحر , سمك الشيطان جميعها متعطّشة للحم البشر
مياه الحوريات هي سبيلنا
نظّف روحك يا جيبس ولا تترك للحوريات ما تأخذه
حتّى النخاع
إهدأوا أيها الرجال إبحثوا عن الشجاعة في أنفسكم
أو كونوا مستعدّين لمواجهة مخاوفكم
أنقذوا أنفسكم
سقط رجل في الماء - لا , بل هارب -
إسحبوه - لا -
سادتي
لن أطلب من أحدكم أكثر من طاقته
لكنني أطرح سؤالاً
أولسنا رجال الملك ؟
أجل
أولسنا في مهمّة للملك ؟ - أجل -
لم أرى خوفاً في عيون الإسبان الذين سبقونا
أولسنا رجال الملك ؟ - أجل -
إذهبوا لمواقعكم وتجهّزوا للإبحار حددوا مساراً لميناء القبّعة البيضاء
مرحباً
تعالي
أتريدين مشروباً ؟
مشروب , موسيقى ضوء الشموع
أعتقد بأننا مررنا بهذا الطريق يا جاك
أجل
وأنا أذكر هذا جيداً
النحيب , التلوّي ومسامرة الليل
مع المشروب البارد هل تتذكّرين لقائنا في سينت دومينيك ؟
المارتيني لقد حاولت قتلك في سينت دومينيك
تماماً - لم يكن ملائماً للقائنا الأوّل -
هل كنت أوّل شخص ؟ كنت أتسائل كثيراً بهذا الشأن
تصبح مدهشاً عندما ترغب بشيء يا جاك
واللغز يكمن في معرفة هذا الذي ترغب به
الحقيقة هي أن ذو اللحية السوداء أدّى غرضه
يمكننا الذهاب للينبوع معاً حيث نتقاسم حصصاً متساوية من الشهرة
سأخبرك عن الإتجاه - وأخبرك أنا بطقوس الينبوع -
أجل , الطقوس المقدّسة
هل يمكنني الوثوق بك يا جاك ؟
أحتاجك إلى جانبي
عزيزتي أنجيليكا
متعلّقان ببعضنا
أخبريني بالطقوس - مياه من ينبوع الشباب -
دموع من حوريّة البحر
الرموز الفضيّة من بون سيفيليون
بهذه الرموز - أجل -
بهذه الرموز يمكنك أخذ سنوات كاملة من حياة شخص اَخر يا جاك
ماذا ؟ - تعرف ماذا يعني هذا -
لا يمكننا الذهاب وحدنا أنا وأنت , الطقوس تستلزم وجود ضحيّة
هذا من سوء الحظ - اجل -
أجد رغبتي بالينبوع تقلّ تدريجياً
لكن هناك شيء على متن السفينة أنت تريده بشدّة
ماذا بشأن ذو اللحية السوداء ؟
إنّه في غرفة المخطوطات
يجب أن نسرع
ترجمة : أبو أمير
يحتفظ بكلّ السفن هنا
ساعدني وأعدك بحصّتك
مع أنني أعرف أيّها ستختار
اللؤلؤة السوداء في زجاجة ؟
لماذا هي في زجاجة ؟
هذه ليست مصغّراً لسفينتي إنها حقيقيّة
هل إتّفقنا يا جاك ؟
أنجيليكا أنا أعرفك
لن تقومي بسرقة حياة رجل بريء
ماذا بشأن حياة الرجل ذو الساق الواحدة ؟
أحتاج هذا يا جاك ليس من أجلي . بل من أجل والدي
أنا حقّاً إبنة ذو اللحية السوداء
لقد خدعته من أجل مصلحتك الخاصّة
لا , إنه والدي الحقيقي
الأكاذيب التي قلتها لك لم تكن أكاذيب
لقد كذبت علي بإخباري الحقيقة ؟
أجل
هذا جيّد جداً هل يمكنني إستخدامه ؟
أنا واثقة بأنّك ستفعل هذا
بالطبع سأفعل
إذاً لن تتخلّي عن هذه المهمّة أبداً ؟
أريد أبي يا جاك
لم يكن لي والد من قبل
......أنجيليكا
والدك , ذو اللحية السوداء
إنّه شرّير
وسيقتلك في أي وقت
لا يمكن إنقاذه
ومة تكون كي تضع حدوداً للتكفير عن الذنوب ؟
لقد سرقت أعواماً من حياتي يا جاك
أنت مدين لي - وأنت على سبيل يعرّضك للموت -
ولا أرغب بالوقوف ومشاهدة هذا
ميناء القبّعة البيضاء
الجميع على المتن سنبحر في القوارب الطويلة
إجعلوها مسطّحة بدون تجاعيد كي تبدو مناسبة كعربون شكر
سنحتاج للضوء الكثير منه
تعال
أتشمّون هذا ؟
زيت الحيتان , يشتعل كأنّه معجزة
هل تستطيع تشغيله ؟
لقد صنعه الإنجليز دعونا لا نتوقّع الكثير
القمر القديم بين يدي القمر الجديد , بداية الصيف
رائع لصيد دموع الحوريّة
نحن ملعونون , أتدرون ماذا ينجذب للضوء الذي يصنعه البشر ؟
أسماك القرش ؟
بل أسوأ من ذلك يا بنيّ
ستكون الحوريّات حولنا خلال ساعة وتذكّر كلماتي
ونحن الطعم
سمعت أنّ قبلة من الحوريّة تحمي البحّار من الغرق
لا تكن أحمقاً الحوريّات من الإناث
جمالهنّ كحلم بالجنّة
وعندما يحين وقت تحرّكهم
يختطفون البحّار من القارب أو من على متن السفينة
ويقومون بسحب البحّار للقاع
ويغرق ثم يأكلونه - وأحياناً بطريقة معاكسة -
غنّي
يحبّون سماع الغناء
إسمي ماريّا أحبّ الحياة - بصوت أعلى -
أنقذني يا إلهي
أنظروا أنظروا خلفكم
ستخيفها هكذا - إبتعد عن طريقي -
هل يمكننا التحدّث ؟
أجل
أنت جميلة
هل أنت من كان يغنّي ؟
أجل
هل أنت مالك هذا القارب ؟
أجل
تمالك نفسك يا سكام
لم أحصل على الكثير في حياتي البائسة
لذلك ليكن ما سيكون لكنني أرغب بالموت على يد حوريّة
إستعدّوا لقد بدأ الأمر
قم بإشعال الفتيل
تحلّوا بالشجاعة
قودوهم للشاطيء
أدخلوا الشبكة في الماء بسرعة
تراجعوا نحو اليابسة إنجوا بحياتكم
تراجعوا
أيها الجبناء عودوا للماء لن يكون هناك ملجأ على اليابسة
هذا أمر منّي
هيا
لقد أمسكنا بواحدة
أنا واقع في الحب
داووا جرحاكم وإبحثوا علّكم تجدون حوريّة واحدة على قيد الحياة
تعالوا وساعدونا
أحسنت أيها البحّار
هل أنجزتم المهمّة ؟ لأنني لن أقوم بهذا مجدداً
عودوا للسفينة علينا التوجّه لمكان محمي , الاَن
يا إلهي , أهذه ؟ - حوريّة -
أوقفوا هذا الجنون الاَن
لا يمكنني هذا
هل سبق لك أن سرت على الشاطيء وشاهدت اَثار قدميك على الرمال ؟
الأمر سيّان ما عدا أن اَثار الأقدام تقع أمامي
اَثار قدم واحدة بالواقع - ميناء القبّعة البيضاء , يجب أن نسرع -
إنهم يسبقوننا جيبس , أريد منك الوجهة المناسبة
سيدي , رجالنا - سيكونون أمواتاً الاَن -
لا يبدو أنهم ميتون
حقاً ؟
لكنني لا أرى سوى ضباع البحر تأكل
ماذا تسمع سيد روز ؟
ضباع البحر تأكل
لا شيء اَخر - وجهتنا يا جيبس -
يا إلهي
رأسك أو رأسي , لا يهمنّي أيّهما
جميعكم للأمام
الأمر بيدك الاَن يا سبارو
هل كان هذا ضرورياً ؟
ما لم تكن تعرف موقع السفينة الحقيقي سأكون رجلاً حذراً
وكذلك أنا
لكن ما أريده أولاً
هو سفينة بون سيفيليون
لماذا علينا جلبها معنا ؟ - لأن الدموع تجفّ ونحتاجها طازجة -
ما هي الطقوس مجدداً ؟
ماء من الينبوع ودموع حوريّة ؟
ورمزان فضّيان , أحدهما مع الدموع والاَخر بدونها
أحدهما بدموع والمياه بكلاهما ؟
هذا معقّد أليس كذلك ؟
أحدهما به ماء والاَخر به دموع
الشخص الذي يشرب الماء بالدموع يأخذ سنوات حياة الشخص الاَخر
كم عدد السنوات ؟ - جميع الأعوام التي بقيت لديه -
وكان يمكن أن تطول الأعوام لو كان القدر أكثر لطفاً
أيها المتديّن
أعلم أن الفرصة ليست سانحة من أجلي
أرغب بإعلامك أنني متجهّز للإيمان بما ينبغي
هل سأصعد لذلك المكان عندها وأحصل على الخيرات ؟
لقد تلقّينا وعداً بهذا يا جاك
يمكنك التحوّل لشخص جيّد - كنت أفكّر بحالة حسب الإحتياج -
أيها الحارس - نعم ؟ -
لا يمكنها التنفّس - لديها الماء -
إنها تحتاج للهواء
إفتح هذا الشيء - لكنها ستهرب -
أنتم تقتلونها هكذا - أقف مع المبشّر بهذا الأمر -
هل رأيت ؟
لنتحرّك
كما توقّعت تماماً
ليس من هذا الطريق
هذه هي الطريق أليس كذلك ؟
بالطبع لكن علينا الإلتفاف من الشرق
هذا سيبعدنا عن طريق الرموز
سنعود أدراجنا حينها
لا وقت لدينا - أنت من أصرّ على جلب الحوريّة -
والتمرّد لم يساعدك أيضاً - لن تتحملّي القتال -
يمكنك معرفة هذا - على أحدهم الذهاب -
هل تقصد أن ننفصل ؟ - أتقصد القفز ؟ -
لا أطيق الإنتظار لرؤية هذا
سيذهب سبارو
سيجد السفينة ويجلب الرموز - سبارو ؟ , وما أدراك بأنه سيعود ؟ -
أجل , وما أدراك بأنّه سيعود ؟
لا يمكننا الثقة به يا أبي سأذهب أنا
ستذهب هي
كم يبعد الينبوع ؟ الوقت يداهمنا
يوم مسير بمحاذاة النهر سنصل لمجموعة بحيرات ثم نصبح عنده
ستذهب أنت
كنت متأكّداً أن الأمور ستؤول إلى هذا النحو
أتعرفون الشعور عند الوقوف في مكان عالٍ وتتملّككم الرغبة بالقفز ؟
لا احسّ بهذا الشعور
أحتاج للرموز
أطلق النار ووفّر علي عناء السقوط
ستذهب وتعود وإلا فإنني سأقتلها
لن تقتل إبنتك
أيها الحارس , أعطني ستّة مسدسات وأزل منها الرصاص عدا إثنان ولا تخبرني أيهّم هما
يمكنك الإختيار سيد سبارو
لا
أجل
هل أنت متأكّد ؟ - بالطبع -
مجدداً
إنها ليست محشوّة حتى
مجدداً
ما دمت متلهّفاً على قتلها لماذا لا تدعها تقفز ؟
ماذا ؟
إذا قفزت أنت وتوفيت عندها ستسنح لها الفرصة
مجدداً
إذا قمت بالقفز , هل سأنجو ؟
الدمية
أجل , ستعيش الاَن
هذا هراء سأذهب
مبلل
مبلل مجدداً
سنذهب شمالاً نحو الينبوع
أحسنت التمثيل يا أبي كنت تعلم أيّ المسدسات محشو , أليس كذلك ؟
بالطبع يا حبيبتي
سيكون لطيفاً لو لدينا خارطة
أو سفينة ,, توقّفوا إبقوا هادئين
لا تدعه يلمس جلدك
ما الخطأ أن يمتلك رجل عجوز هواية مميزة ؟
ماذا تنتظرون ؟ تقدّموا - تقدّموا -
ستنامون عند موتكم تقدّموا
الثروة مستمرّة بطلبنا
سانتياغو , منطقة إحتلّها القبطان بون سيفيليون
لا أحد هناك حسناً
لا يجب أن نتوقّف
سوف تسيرين
لا أستطيع
سيري أو تموتين
ضعي يديك حول رقبتي - لست أطلب مساعدتك -
لكنك تحتاجينها
نحن على عجلة من أمرنا أليس كذلك ؟
لا تتأخّر
إبقوا هنا حتى اَمركم بغير ذلك
ياله من جمال
أنت بالتأكيد من مخلوقات الله
ولست متحدّرة من المخلوقات المظلمة التي وجدت ملاذاً في القارب
ياله من جمال
ومع هذا مميت
مميت ؟ , لا - لكنّك قمت بمهاجمتي -
لا
أنت مختلف
مختلف ؟
أنت لست مثلهم أنت تحمي غيرك
قمت بحمايتي بأن دفعتني عن طريق النيران
هل وجدتم الينبوع ؟ - لا , لكننا إقتربنا -
أحضروا المخلوقة وغطّوا رأسها
لديها إسم
وما هو ؟
إسمها سيرينا
بون سيفيليون
لو أنّ أربعون قرصاناً حلموا لأربعين ليلة بكنز لما إستطاعوا التكهّن بمحتويات هذه الغرفة
أنت
أنت ؟ - لا , بل أنت -
كنت هنا أولاً , أنت لماذا أنت هنا ؟
أرسلني ذو اللحية السوداء لماذا أنت هنا ؟
رموز فضيّة من أصل ملكي
أرجوك
عد للخلف علينا موازنتها
ستنزلق السفينة بأكملها
حسناً , ماذا لو إختار كلّ منا كنزا نتوازى به في الأوزان ؟
أعدها مكانها
لن نلمس شيئاً
وماذا بشأن هذه ؟ - الرموز -
ما رأيك أن ألقي نظرة أولاً ؟ - حسناً -
معاً - معاً -
حجارة ؟ - الإسبان -
لقد سبقونا
ما رأيك أن نلقي نظرة على الخارطة ؟ - هذا ما أخشاه -
أتسائل لماذا تركوا هذه الخارطة خلفهم
لا تلمس الخارطة
إنّهم يعرفون الطريق و أستطيع التأكيد أنّهم سيخيّمون الليلة
جاك
جيبس ؟ كنت أفكّر بطريقة لإخراجك من السجن
لا زلت صديقي
حسناً لنبدأ
أجل
حوريّات
إحذروا , هذه البحيرات عميقة
إذا هربت سنفقد كل شيء أيها الحارس
أنظري , أنظري
ربطوها هنا كي تموت , تجفّ تحت أشعّة الشمس
نصفها في الماء فقط , لا يكفيها للحياة لكن يكفي لموت بطيء
فكّري بالأمر , قومك قتلوها لأجل دموعها فقط
سيرينا
ألن تقومي بالبكاء ؟
سأموت حتى لو لم تضعوني هنا
أصغي
أصغي , ألا يمكنك سماع صراخ شقيقاتك ؟
ألا تسمعينهم ؟
لسنا نحتاج سوى دمعة واحدة
مخلوقة مقرفة - إخلعوا أصابعها واحداً تلو الاَخر -
إخنقوها - خذوا دموعها من مقلة عينها -
ما رأيك بهذا الأمر ؟ - ربما تغيّر رأيها عندما تشرق الشمس -
لا , ستحترق لكن ليس بفعل الشمس ربما علينا إشعال النار بها
لا - لا تمتحن صبري أيها المتديّن -
لن تقوم بتعذيبها - نحتاج دمعة واحدة فقط -
سأمزّق عظامها واحدة تلو الأخرى , هذا لا يناسبك , إذهب لصلاتك
لقد كنت مخطئاً , ليست كل الأرواح يمكن إنقاذها
أمّا روحك لا يمكنها هذا - شاهدوا سادتي , رجل يرتدّ عن إيمانه -
هذه المخلوقة كما تدعوها تقدّر بمئة من أمثالك
هل تهتم لأمرها ؟ أنت تعشقها
ولا تنكر ما أراه أمام عيناي
السؤال هو
هل تعشقك هي بدورها ؟
إنها كذلك
الحظّ حليفنا
إذرفي دمعة
أو إشهدي موت هذه الروح المسكينة
لا تذرفي دمعك وسأكون ممتنّاً لذلك
أحسّ بحزنك لكن ليس بأسفك
ليس بعد
ليس بيديك يا أبي - لن أفعل هذا , أيها الحارس -
حقاً إن الحوريات قويّات
الكثير منهنّ
إربطوها كالأخريات وتخلّصوا من هذا
أنت واثقة مما قلته ؟ - أجل -
أنا إمرأة وهي كذلك
ما خطّتك يا جاك ؟ بالتضامن مع باربوسا ؟
هناك فتاة أنثى
وليس شيء اَخر - ومتى لم يكن هناك أنثى ؟ -
ربما علي القول , محتالة - ستنقذ محتالة ؟ -
هذه سابقة - ربما سببت لها بعض الأذى في السابق -
دعك من هذا الكذب - جيبس -
هذه هي الإمرأة من سيفيل
الّتي إدّعيت أنّك تحبّها ثم تركتها وحطّمت فؤادها
بل أسوأ من ذلك ربما لدي بعض المحاذير
قليل من التفكير - تفكير ؟ -
تفكير - مثلاً ؟ -
مشاعر ؟ - ...... لا , لا , ليس مشاعر بل -
حسناً , مشاعر , عليك اللعنة
وتركتها هناك بمفردها هذه حقارة
شكراً لك
التحمّل أقدر من القوّة , سأتولّى الأمر نظراً لوضعك
لا وقت لدينا للتحديق
أقدّر إهتمامك جاك لكنني سأرافقك بكلّ الأحوال
إنتظر هنا أيها الملازم إنتظر إشارتي
الرجل الجالس هناك , قد يكون القائد لأنها خيمة كبيرة
إنتظر , يا إلهي لا بد أنهما الرمزان هناك
رائحة سيفك غريبة
أجل , سمّ من أقوى سموم الضفادع
جرح صغير وستموت خلال دقائق
هل تمانع بتوجيهه للناحة الأخرى ؟
لا أحبّ الضفادع
ماذا تفعل ؟ - أخطط لطريق الهرب -
أوليست هذه طريقتك ؟ - أجل -
لكنني أحياناً ارتجل
ماذا الاَن ؟
نتحرّك بهدوء وبطء
علينا التصرّف بحذر
أنا اَسف سيرينا - أنت على قيد الحياة -
أجل
ستنقذني , لماذا ؟
لأنك مختلفة
لديك قلب طيّب مفعم بالعاطفة
دموع الأسف ليست الحوريّات قويّة إذاً
أما دموع الفرح يقولون أنّها الأسرع إنهماراً
سيرينا , أقسم أنني لست طرفاً بهذا
أطلقوا سراحها لا تحتاجونها الاَن
أطلقوا سراحها
لا , إربطوها وسنتركها لأقرانها
ما أخبار طريق الهرب خاصّتك ؟
هذه فرصتك للإرتجال
أحاول هذا , الصعوبة في التخلّص من القيود , لديك خنجر , هذا جميل
بل أفضل من ذلك
أريد واحداً من هذه
نخب الإنتقام حلو وواضح
الإنتقام
هيا يا هكتور , لو كنت تريد الرموز , فهي مفقودة منذ زمن
كنت تكذب وتريد اللؤلؤة السوداء
جناح حرّاس الملك جورج
خدعة مسرحيّة رخيصة لن أصدّقها
لم تكن هناك تلك الليلة
عندما فقدت اللؤلؤة - بل تمّ أخذها عنوة -
لم أفقدها , كنّا نتوجّه لساحل إسبانيا عندما تعرّضنا للهجوم
لا أحد يمكنه التخلّي عن اللؤلؤة
أحاطتنا نيران المدافع
ثم بدأ البحر تحت الؤلؤة بالغليان
اللؤلؤة كانت تمخر البحر بقسوة
كل أجزائها بدأت معاً بالتحرّك
كأنما دبّت بها الحياة
سفينتنا إنقلبت ضدّنا
لفّت الطاقم كأنها حبال ملتوية
والتفّت حول ساقي
كانت يداي حرّتين وسيفي مسحوباً
أنا سيّد سفينتي وليس ذو اللحية السوداء
أنا سيّد قدري وليس ذو اللحية السوداء
لذلك قمت بما يلزم
بقيت حيّاً
إذاً , أنت لم تكن تسعى للينبوع
لست أكترث للملك جورج أو فرسانه ولا اكترث بأملهم بالشفاء
لكنني أضحّي بيدي اليسرى لفرصة لملاقاة ذو اللحية السوداء
لن تضحّي بيدك اليمنى ؟ - أحتاج ليدي الجيّدة كي أغمد سيفي في قلبه -
سأحرص على أن تحصل على فرصتك
السجناء يهربون
إنّه يهرب هيا إبحثوا عنه
لا تطلقوا النار أريده حيّاً
عرفت بأنّ هذه إشارتك
إستعدّوا للتحرّك - سيجدنا الأعداء قريباً -
أعتذر بشأن الرموز لكنني على عجلة من أمري , لن أعود أدراجي
لا داعي لهذا
هل نشرب نخباً ؟ - سنشرب عند الينبوع -
متى يمكننا الإلتقاء بدون أن تصوّب شيئاً نحوي ؟
لقد جلبت الرموز يا سبارو
أجل
أرى أنك جلبت صديقاً
أجل
وصاحب الساق الواحدة قريب
أجل
حسناً قبل أن أسلّمك الرموز لدي شرطان
ما هما ؟
أولاً , أريد إستعادة بوصلتي , لا , لا , هذا الشرط الثاني
أولاً , تتعهّد بأن لا تؤذي أنجيليكا
لا أقطع عهداً لأمثالك يا سبارو
لكن لا يكلّفني شيئاً الإعتراف بأنها لم تكن في طريقي
ثانياً بعد اولاً
أريد إستعادة بوصلتي , رجاءاً
أنا أستحقّ هذا , هل لديك أدنى فكرة عن صعوبة الإمساك بذلك الخنزير القذر ؟
ليس الكبير بل أقصد ذو الأقدام الأربعة
شكراً , وثالثاً سيدي ذو اللحية
أحياناً وليس دائماً أستيقظ من أخطائي الشهيرة
ومن هذه الأخطاء , ملاحظتي كم كنت أعامل صديقي السيد جيبس بحماقة
وأخيراً - لقد تركته ليتعفّن بالسجن -
لم أكترث ولا زلت لا اكترث
لكن , مغزى القول عليك أن تتركه يذهب بأمان
أهذا كل شيء ؟
أعتقد هذا
أو ندع الخنزير يهرب وحظّاً سعيداً بإيجاد الرموز
...... جاك لو كان الأمر سيّان بالنسبة لك - لك ذلك -
أطلق سراح الخنزير
أرجوا أن لا تمانعوا وجودي بينكم لفترة
هذا سيقودك نحو حريّتك
يمكنني أن أقسم أنها كانت هنا في مكان قريب
ترجمة : أبو أمير
لا يجب أن نتوقّف
طريق مسدود
جاك بدأت أعتقد بأنّك لا تدري لأين تذهب
ليس المهم الوجهة بل الرحلة
الرموز لو سمحتم
إبتعدوا
جاك , هل سبق لك أن رأيت بأمّ عينيك , ينبوع الشباب ؟
أعتذر , هل يمكنك تكرار السؤال ؟
أيها الحارس - لا , لا -
لا , إنتظروا
أكوا , دافيدا
سيد سكام , هل تمانع ؟
ماذا تريد ؟
جميل جداً
سبارو سأكون أوّل من يتذوّق هذه المياه
أبي
ذو الساق الواحدة
أنت جلبته إلى هنا ؟
هل سأفعل هذا ؟
بحقّ الجرائم التي إرتكبتها في البحار العالية
بالسلطة المخوّلة لي من جلالة الملك
وبكميّة كبيرة من الرضا النفسي
أنا هنا لأضعك تحت وصاية المحكمة وأعلنك سجيناً لدي
خطّة محكمة أهذا كل شيء ؟
الجرائم كثيرة ولكنها ليست بلا حدود
القرصنة , الخيانة , القتل التعذيب بأسوأ أنواعه
ومن ضمنها سرقة قدم يمنى
تجرؤ على منافسة هذا السيف ؟
بهذا البعد عن سفينتك أجل
حسناً , بكل إيماني بإسمي
لكنني سأحصل على معركة أخيرة
يا رجال , أقتلوهم جميعاً
إنتظروا قليلاً
أريد أن أفهم شيئاً
حسناً
أنتم ستقاتلونهم , وهم سيقاتلونكم لأجل ضغينة بين هذا وذاك ؟
ما المنطق بهذا ؟
تماماً
برأيي , لندعهما يتقاتلان
بينما نجلس ونتناول المشروبات ونضع بعض الرهانات
حسناً
أقتلوهم
إبتعد
أعطني الرموز
والدموع , هيا
أعطني إياها , الدموع
هذا تصرّف لائق - أفضّل القتال على هذا -
أعطني إياها هذا تصرّف لائق
الرموز إذا سمحتم
أعتذر يا جاك , أخبرتك أريدها
والاَن أنت تقف في طريقي
إلتقطها
سيرينا
يا إلهي لا تأخذها وإذا أخذتها , أعدها إلي
أعدها إلي
توقّعت منك قوّة أكبر
لن أقبل بهذه الإبتسامة على وجهك عندما أقتلك
أنظر جيداً
هذه الأرض نطالب بها بأمر من جلالة الملك جورج
أي شخص يتحدّث سيكون مصيره مشابهاً
سيدتي
الرموز
الله وحده يمكنه منح الحياة الأبديّة
وليس المياه المقدّسة
دمّروا هذا الكهف
الينبوع
أنت أحمق
غرقك بهذا المكان هو القدر الوحيد لك
القدر مضيء بشكل كافي للرؤية لكنه مظلم بشكل كافي للعمى
ما هو هذا ؟
لأجل اللؤلؤة
ما الذي فعلته ؟
أنجيليكا لا تفعلي , إنه مسموم
لست أحمقاً لأقتل ذو اللحية بدون معونة سامّة
جاك
أطالب بمنحي وسام قتل ذو اللحية وهذا السيف دفعة مقابل ذلك
هيا بنا
لا تهدر دمعتي
إشربي هذا , بها الدمعة
أنت يجب أن تشرب الأخرى
لا
لا يمكنني إنقاذكما معاً يجب أن يضحّي أحدكما
أنت إشربها يا أبي
لأجل روحك
أيها القبطان إنها تموت
يجب أن تنقذ إبنتك
هذه تأخذ الحياة
وهذه لديها الدمعة وتمنح الحياة ؟
بسرعة
أنجيليكا
أنقذيني يا إبنتي
لا
أحبّك يا أبي
إنتظرا
ربما كان الأمر معكوساً
هذا الكوب به الدمعة والاَخر به الشيء الثاني
محتال , شيطان
أبي
أيها الوغد كيف أمكنك هذا ؟
والدك أنقذك
ربما تحصل روحه على الخلاص أخيراً
أنت مجروح
بالجسد فقط
لكن عقلي بسلام
بسببك أنت
أنا ؟ - أجل -
لقد كنت تائهاً , الرياح الأمواج
كانت كفيلة بتغيير إيمان المرء
بالنسبة لي , أنت فقط من يهمّني
أتيت لرؤيتك
أطلب ما تشاء مني - أطلب شيئاً واحداً -
ما هو ؟
المغفرة
لولاي أنا لما كانوا قبضوا عليك
أطلب مني
إغفري لي
أكرهك
والدك أنقذ حياتك
الحياة التي أملكها تمّت سرقتها من والدي
لقد فعلت ما كان أيّ أب يرغب بفعله
أنت وغد
وجاهل
مسدس واحد رصاصة واحدة
أن اقتل نفسي قبل أن أموت جوعاً ؟
لا أثق بك عزيزتي بالإضافة هذا مكان يكثر به المسافرون
يمكنك الإشارة لسفينة عابرة أو يمكنك قتل نفسك برصاصة
وكيف أتحرر من هذه الأصفاد ؟
لقد تحررت منها قبل نصف ساعة وكنت تنتظرين فرصة للإنقضاض
إعترف يا جاك لا زلت تحبّني
لو كان لديك شقيقة وكلب كنت سأختار الكلب
كنز , يوجد صندوق مليء بالجواهر جواهر يمكنها التحكّم بالريح والأمواج
أنت تبتدعين هذا - إنتظر -
أحمل طفلاً - إبنك أنت -
لا أذكر أننا فعلناها - كنت تحت تأثير الخمر -
لا أذكر أنني كنت تحت تأثير الخمر
إنتظر
هناك ما أريد قوله لك
شيء أردت قوله منذ اللحظة التي إلتقينا بها
تفضّلي
أحبّك
وأنا أيضاً
وكنت كذلك دوماً
وسأفعل دائماً
يجب أن أذهب
جاك
لم ينتهي الأمر
جاك
أخطأتني
سوف أنتقم
سيدي
وجدت هذه
جميع البحّارة إلى مراكزكم
لقد خدمني التاج الملكي جيداً
لكنني لا أحب سوى البحر والقرصنة أفسحوا المجال للقرصان الأعظم
جيبس أيها القذر لقد وصلت
أجل - أعتقد أننا ربحنا من شراكتنا -
متّع ناظريك
البوصلة دلّتني على مكانها
ماذا بشأن رجال ذو اللحية السوداء الذين يحرسون السفينة ؟
لقد إتّبعت ذات المناورة التي أتقنّاها في نيو جينيا
رأيت من العار أن نترك أسطولاً كاملاً خلفنا
عار بحق
أكره ذلك القرد
هل لديك فكرة كيف سنخرج اللؤلؤة ؟
قوس ونشّاب , ساعة زجاجيّة , ثلاثة من الماعز
أحدنا عليه العزف بالناي والاَخر يفعل هكذا
أعرف رجلاً لديه ماعز - جيّد , سأفعل هذه الحركة إذاً -
جاك , يجب أن أسألك
كان لديك الرموز والماء والدموع , كان يمكنك العيش
ربما للأبد
الينبوع جيد يا جيبس
لكن من الأفضل أن لا تعلم أي لحظة تكون لحظتك الأخيرة
كل جزء في جسدك سيحيا لنهايته الغامضة
كنت أقول أنني أريد الحياة للأبد
مكتشف ينبوع الحياة
لا داعي لأن أقولها يا جيبس لكنه أسلوبي في حياة القرصنة
يا صديقي
ترجمة : أبو أمير تعديل notice123123@hotmail.com