"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
،مُنذ أمدٍ بعيدٍ في (الصين) القديمة" "(حكمت الطواويس مدينة (جونجمين
،لقد أغدقوا المدينة ببهجة عظيمة و رخاء" "و احتفاءً بهم اخترعوا الألعاب الناريّة
،(لكن ولدهم، الأمير (شين" "رأى قوة حالكة بالألعاب الناريّة
،ما جلب الألوان و البهجة" "بوسعه أيضاً أن يجلب الظلمة و الدمار
"والديّ (شين) المكروبان استشارا العرّافة"
حيث قالت: لو واصل (شين) دربه المُظلم فسيُهزم" "من "مُحارب الأبيض و الأسود = محارب كونغ فو
"انطلق الأمير الشاب لتغيير قدره"
.. لكن ما فعله بعدذاك" "هو تدمير فرصة تغييره فحسب
،عاد (شين) إلى والديه يعتريه الفخر" "لكنّه لم يرى سوى الرعب على وجهيهما
،لقد حُرّم عليه دخول المدينة إلى الأبد" ".. لكن (شين) أقسم على الإنتقام
،حيث أقسم أنّه يوماً ما سيعود" "وستجثي (الصين) بأسرها تحت قدميه
،(شارفنا على الانتهاء يا سيّد (شين .لكننا استنفذنا المعادن
ابحثوا بأبعد القرى، و اعثروا على مزيداً !من المعادن! فـ (الصين) ستكون لي
باندا) الكونغ-فو)" "2
!(ثم التحق (محارب التنّين) بـ (الخماسيّ الغاضب - !و أصبحوا أقوى فريق "كونغ-فو" على الإطلاق -
!يكفي كلاماً، لنتقاتل
اصغِ، اصغِ! بوسعكَ سماع !مُحارب التنّين) يحطّم الأغلال الآن)
.. ثلاثة و ثلاثون !اوقفوه عن فعلِ ذلك، هذا خطرٌ
!انظر إلى القاع، و حافظ على تركيزكَ - .. ستة و ثلاثون -
!سبعة و ثلاثون - !سبعة و ثلاثون -
كيف يفعل ذلك؟ انظروا إلى وجهه؟
ثمانية و ثلاثون حبّة !فول بالهناء و العافية
!أجل! إنّه رقم قياسيّ جديد
!أيّها الوحش - !استمرّ، اجعلهم أربعين -
!لن يتمكن من تناول أربعين قطّ - !لكَ ذلك يا صاح، سأجعلهم أربعين -
!افعلها - !لا مشلكة -
!أجل
!أجل - !أنتَ فعلتها -
!أحسنت يا صاح
.حان موعد تدريبك
!(المُعلّم (شيفو !يجب أن أذهب، أراكم لاحقاً
!أجل - ستحافظون عليهم من أجلّي، صحيح؟ -
.السلام الداخليّ
!(مُعلّمي (شيفو
مُعلّمي (شيفو)، ماذا لدينا؟ قراصنة؟ قطّاع طرقٍ من الجبل البركانيّ؟
!أيّما يكونون فسأقضي عليهم جميعاً .لأنّني بحالة مزاجية تسمح بذلك
إنّي في حاجة لإتمام شيءٍ، أتدرك ما أعني؟
ماذا تفعل؟ - .(هذا أحد التعاليم النهائيّة للمُعلّم (هوكواي -
!رائع كيف فعلت ذلك؟
.السلام الداخليّ - !السلام الداخليّ -
!هذا رائع سلام داخليّ ماذا؟
.إنّه الصعيد الجديد لتدريباتك المُقبلة
كلّ مُعلّم يجب أن يعثر .على سبيله إلى السلامِ الداخليّ
البعض يختار التأمّل بكهفٍ !لخمسين عاماً بهذه الطريقة
.من دونِ أيّ طعامٍ أو شرابٍ
أو.. ؟
البعض يجد ذلك السبيل في .التعذّبِ و المُعاناة، مثلما فعلتُ
،(يوم تم إختياركَ (محارب التنين .كان أسوأ يومٍ بحياتي
.إلى حدٍ بعيدٍ
.لم يشابهه شيءٌ آخر
لقد كان أكثر الأيام إيلاماً، و الأكثر .. تدميراً للعقل، كان لحظة رهيبة
.حسنٌ - !كان شيئاً لم تسبق لي تجربته -
لكن حين اكتشفتُ أن المشكلة لم تكن أنتَ، بل أنّها .تمثّلت فيما بداخلي، حينها وجدتُ السلام الداخليّ
.لقدّ مكّنني من تسخير الكون بأسرهِ
إذاً هكذا الأمر؟ أحتاجُ للسلام الداخليّ فحسب؟
.. دواخلي بالفعل في حالة سلامٍ جمٍّ
،إذاً كلّ ما عليّ فعله هو البدء بذلك الشيء !أيّها السلام الداخليّ، سأنال منكَ
ارني الآن ما كنتَ تفعله بقدمكَ، لقد رأيتُ - .(توّاً حذاءً رائعاً إلى حدٍ ما .. - (بو
.قطّاع الطرق يقتربون من قرية الموسيقيين - !إنّه الخطر -
اخبري أولئكَ الموسيقيين أن يعزفوا بعضاً .من الموسيقى القتاليّة، لأن أوان القتال قد آن
لا تقلق يا (شيفو)، سأتسيّد .السلام الداخليّ بمجرّد أن أعود
!لا وجبات خفيفة بالطريق هذه المرّة
!وجبات خفيفة مهلاً، أأنتِ جادة؟
آتوا بكل المعادن !التي يسعكم الحصول عليها
!آتوا بالمعادن
!النجدة! النجدة! النجدة! النجدة
!هذا كلّ شيء، لنرحل من هنا
!وصول العدالة
!(محارب التنّين) - باندا"؟ هذا مُستحيل؟" -
.قبضتي تتعطّش للعدالة
.تلكَ كانت.. قبضتي - !نالوا منه -
!هيّا
!خذ هذه
!احذر ثمّة سهامٌ قادمة - !(شكراً لكَ يا (فرس النبيّ -
!أيّتها (النمرّ)، لنقُم بالهجوم الثنائيّ
!هجوم إستحضار الغضب
!(هجوم (الأفعى
!(هجوم (القرد)! هجوم (الأفعى !(هجوم (فرس النبيّ
!(هجوم (الأرنب
ماذا؟ !آسف
!(هيّا أيّها (الكركي - !جاري التنفيذ -
هل الجميع على ما يُرام؟
!رائع
!دعوه لي
!اعتبر بتلكَ أيّها السمين
أأنتَ بخير؟ - ماذا حدث؟ -
.. أظنني رأيتُ .. أظنني
!يجب أن أذهب
!شكراً لك
شكراً لمجيئكم إلى مطعم مُحارب ."التنّينين للمعكرونة و "التوفو
أتريدون الشاي أو صلصة الليمون؟ !إن وددتم أي شيء أطلبوه فحسب
!شكراً لك - .قبضة الغضب -
،ممسحة مُحارب التنّين !لا بد أنّها رائعة للغاية
!لا تلمسيها .و إلاّ تناثرت عليكِ أوساخ الممسحة
.لقد خدّم مائدتي ذات مرّة - !عظيم -
!أجل! لديّ برهان على ذلك
أين مُحارب التنّين؟ - .إنّه لم يعُد يعمل هنا -
.إنّه مشغولٌ هناك بحماية الوادي
!(مُحارب التنّين) - !(بو) -
.هاكَ
.حسنٌ
!إنّه محاربُ التنّين - .حري أنّ تُخبرني أنّكَ آت -
!مرحباً يا أبتي - .لكنتُ أحضرتُ بعضاً من الفول المُتجبّن -
أبي، أيُمكنني مُحادثتكَ في أمرٍ؟ - .بالتأكيد يا بنيّ -
.. إحتفاءً بإبني .ستُقدّم حلوى "التوفو" مجاناً للجميع
.شريطة دفع ثمن شرائها
!(تُسعدني رؤيتكَ يا (بو
لقد فقدتَ الكثير من الوزن؟ !إنّي أكاد أطوّقكَ بجناحيّ
.حسنٌ، ربّما فقدتُ قليلاً من الوزن - !بو)، لابد أنّكَ تشعر بالوهن) -
.دعني آتِ لكَ ببعضٍ من الحساءِ - .كلاّ، لا بأس يا أبتي، إنّي شَبِعٌ -
لستَ جائعاً؟ أأنتَ على ما يُرام؟ - .أجل، أجل، إنّي على ما يُرام -
إنّما كنتُ أقاتل قطّاع طرق بوقتٍ سابق .. اليوم .. لم يكن هنالك شيء خطر جداً
.إنّما كانوا.. كما تعلم - !أجل -
.. ثم حدث أغرب شيء .واتتني تلكَ الرؤية المجنونة
.أظنّني رأيتُ أمي و رأيتُني.. طفلاً - !أمّك؟ طفلا؟ -
.. أبي
.. ما أنتَ
كيف أقول هذا؟
من أين أتيتُ؟
حسنٌ، أنتَ تعي يا بنيّ .. أنّ الطفلَ يأتي من بيضة صغيرة
.لا تسألني من أين تأتي البيضة - .أبتي! ليس هذا ما قصدته -
.إنّي.. أعلم أن هذا لم يكُن قصدكَ
أظن أن آن الأون لأخبركَ شيئاً .حريّ أن أخبركَ إيّاه مُنذ زمنٍ طويل
!حسنٌ - ..بو)، ربّما تكون نوعاً ما) -
.مُتَبَنّى - !علمتُ ذلكَ -
علمتَ ذلكَ؟
ماذا؟ من أخبركَ؟ - .لم يُخبرني أحدٌ، أعني بحقكَ يا أبتي -
لكن طالما علمتَ، فلمَ لم تقـُل شيئاً قبلاً؟ - لمَ لم تقـُل أنتَ شيئاً؟ -
كيف وصلتُ إلى هنا يا أبتي؟ من أين أتيتُ؟
.. في الواقع، أنتَ أتيت من هذهِ
،كان يوماً عادياً كغيره بالمطعم .بوقت إعداد المعكرونة
،حينما ذهبتُ إلى مؤخّرة المطعم .حيث وصلت خضرواتي لتوّها
.. حيث القرنبيط، و التونة، و الفجل
!عدا أنّه.. لم يكُن هناك فجلاً .إنّما باندا صغير، و جائعٌ للغاية
.لم تكنُ هناك ملاحظة
.و بالتأكيد ربّما كنتَ من آكلي اللحوم
انتظرتُ أن يأتي أحدٌ .باحثاً عنكَ، لكن لم يأتِ أحدٌ
.أخذتكَ إلى الداخل
.و أطعمتكَ
.و أعطيتك حماماً
!و أطعمتكَ مرة أخرى
.و مرّة أخرى
.و حاولتُ أن أكسوك بسروالاً
حينئذٍ إتخذتُ القرار .الذي غيّر حياتي إلى الأبد
و الذي شقـّيه؛ أن أبتكر حسائي .ذو المكوّنات السرّية، و أن أربيكَ كولدي
،(أنتَ (بو .أيّها الباندا صغيري
و مُنذ هذه اللحظة أصبح كلّ .من حسائي و حياتي أكثر حلاوة
.هذا كلّ ما بالأمر يا (بو)، هذه نهاية القصّة
!انظر إليّ !كلاّ، لا تنظر إليّ
أهكذا الأمر؟ لا يمكن أن يكون هذا !فحسب؟ لا بدّ أنّ هنالك المزيد يا أبتي
حسنٌ، ذات مرّة أكلتَ .كلّ أثاثي المصنوع من الخيزران
.هذا أيضاً كان شيئاً هاماً
،كرة عجين مخبوزة رجاءً .(حجم (مُحارب التنّين
بو)! ربّما لا تتسم قصّتكَ بالبداية) !السعيدة، لكن انظر كيف تحوّل مآل الأمور
،"لديكَ إيّاي، و لديكَ فنون "الكونغ-فو !ولديكَ المعكرونة
.أعلم! لكنّي لديّ الكثير من الأسئلة
مثل كيف تلائم حجمي مع هذه السلّة صغيرة؟ ولمَ لم أحبّ السراويل؟
و من أكون؟
.جيّد .راقب أفكارك
!جيّد
شين)؟)
.مساء الخير أيّها السادة
،ها قد خرج والديّ من الصورة الآن !لذا غادروا بيتي رجاءً
بيتكَ؟
أجل، ألم ترَ نصب الطاووس عند الباب الأماميّ؟
.لقد كانا حزانا للغاية
يبدو حظّكِ يعجّ بالظلمة .و ليس حسناً كما ظننتِ
.(سنرى ذلك يا (شين - .ستري أيّتها النعجة -
.. حسنٌ، حسنٌ
ماذا تريد يا (شين)؟ - .أريد حقّي المشروع -
!(مدينة (جونجمين - .جونجمين) تحت إدارة مجلّس السادة) -
،و سنحميها !حتّى منكَ
،إنّي سعيدٌ بشعوركَ هذا .وإلاّ ما كنتُ لآتي بهذا الشيء إلى هنا
ما الذي بالصندوق يا (شين)؟ - !أتريد أن ترى؟ إنّها هدية -
،إنّها هدية فراقكم .ممّا يعني أنّها ستفرّقكم
،جزء منكَ هنا، و جزء منكَ هناك .. و جزءٌ منكَ بعيداً هناك
!حتّى تصتدم بذلك الحائط - !أيّها الأحمق المخبول -
.لقد إنتهى العرض - !هذا تحذيرٌ لكَ -
.إنّكَ لستَ ندّاً لـ "الكونغ-فو" خاصّتنا - .أوافقكَ في ذلك -
!لكن هذا
أتعرف سيّد مدينة (جونجمين)؟
سيّد الرعد (وحيد القرن)؟ - !أجل -
ابن الأسطوريّ (وحيد القرن الطائر)؟ - !أجل -
و الذي ذبح الـ 10 آلاف !أفعى بالوادي المُنخفض
!لقد مات - !هذا.. هذا مُستحيل -
دفاع أسلوب "قرن (وحيد القرن)" يتميّز .بالارتجالية مع نسق أي أسلوب يواجهه
!ما واجهه لم يكن أسلوب
،لقد اخترع الأمير (شين) سلاحاً !و الذي يقذف ناراً مُختلطة بالمعدنِ
،ما لم يكبح أحدٌ جماحه !"فقد تكون هذهِ نهاية "الكونغ-فو
!"لكنّي جديدُ عهدٍ بـ "الكونغ-فو - !والآن لا بدّ أن تحميه -
اذهبوا و دمّروا ذلك السلاح و آتوا !بالأمير (شين) للمثول أمام العدالة
!حسنٌ، ها نحن أولاء، ها نحن أولاء
،انتظر لحظة كيف أفعل ذلك؟
أقصد، أنّى لـ "الكونغ-فو" يُردع شيئاً هو ذاته يُردع "الكونغ-فو"؟
تذكر يا (محارب التنّين)، كل شيءٍ .يغدو ممكناً حينما تتمتّع بالسلام الداخليّ
،السلام الداخليّ، السلام الداخليّ !السلام الداخليّ
!تم إحتواء السلام
!(بو)، (بو) .لقد حزمتُ لكَ أغراضكَ
حزمتُ لكَ طعاماً يكفي لأسبوعٍ من الكعك .و الخضروات، حتّى أنّي حزمتُ لكَ دماكَ @@@@@@@@@@@@@@@@@@
أترى؟
،مهلاً.. لستُ أعرف ما هؤلاء .فلم أرَهم بحياتي قبلاً
.أبي، لقد خدشتَ نَمِري
و أيضاً حزمتُ لكَ لوحاتكَ التي تصوّر أفضل .أوقاتنا سويّاً، تحسّباً ما إن شعرت بالوحدة
،هذه لي و لكَ نُعد المعكرونة .و هذه لي و لكَ نأكل المعكرونة
.هذه و أنا ألعب معكَ لعبة ركوب الخنزير
!هذا جميل .لم ينتابني ترددٌ بشأن هذه
.إنّهم ينتظروني - .بالتأكيد، فلديكَ عمل عليكَ إتمامه -
.بعيداً عن الديار
بمدينة غريبة تعجّ بأناسٍ أغراب و معكرونة !غريبة، مواجهاً خطراً رهيباً قدّ لا تنجو منه
!(لا تذهب يا (بو - .يجب أن أذهب -
،"إنّي (محارب التنّين)، ومهمّتي إنقاذ "الكونغ-فو و لو لم أفعل ذلك، فماذا عساي أكون؟
.أنتَ ولدي
صحيح؟ - .(حان الوقت يا (بو -
.إلى اللقاء
،(لا تقلق يا سيّد (بينغ ."سيعود قبل أن تنطق كلمة "معكرونة
."معكرونة"
!هيّا يا رفاق! هيّا لنذهب
!حسنٌ.. أجل
!أجل، أجل.. أجل
أمي؟
أمي؟ أبي؟ هل هذان أنتما؟ !أمي! أبي
.. مرحباًَ! مهلاً! مهلاً .بُنيّ، لقد عُدت
ماذا؟ - عزيزي، ماذا تفعل هنا؟ -
.. لكنّي حسبتُ - .لقد قايضناك يا عزيزي بنبتةِ فجلٍ رائعة -
فجل؟ - .. إنّه هاديء و مؤدّب، وبصراحة -
.يمارس "الكونغ-فو" على نحوٍ أفضل منكَ
!لا.. لا، لا، لا
!مهلاً
!فجل، فجل، فجل
.. السلام الداخليّ
.. سلا
.سلام داخليّ
.. سلام داخليّ، سلام داخليّ، سلام داخليّ
.إنّي.. أتدرّب - .السارية ليست خصماً لائقاً -
.إنّي مُستعدة - !حسنٌ.. أنتِ جادة للغاية -
.أظنني أفضل السارية - .أعتذر -
عهدتُ أن ألكم الأشجار الصلدة .بهذه القبضة أثناء التدريب
.الآن غدوتُ لا أشعر بشيءٍ - !هذا رائعٌ للغاية -
!مرّة أخرى
إذاً كم إستغرقتِ حتّى اعتدتِ لكم أولئك الأشجار الصلدة؟
.عشرون عاماً - عشرون عاماً؟ -
.. أهنالك أيّ طريقة أسرع حتّى.. كما تعلمين.. لا أشعر بشيء؟
!كلاّ
علاوة على.. إنّي لا أظن أن .الأسلوب القاسي من سماتكَ
.. (بو) لمَ أنتَ هنا حقاً؟
.. إكتشفتُ أن والدي .ليس هو والدي الحقيقيّ
.. والدكَ، الأوزّ !لا بدّ أن هذا كان صادماً للغاية
.أجل
و هل ذلك يضايقكَ؟ - أتمازحيني؟ إنّننا محاربون، صحيح؟ -
،أعصابنا من الفولاذ .و أرواحنا من البلاتين، مثلكِ
قويّة الشكيمة للغاية؛ !و لا تشعرين بأي شيء
.. لقد كنتُ - عمَّ تتكلّمان يا رفيقاي؟ -
لا شيء، لا شيء - .بو) لديه مشاكل مع والده) -
إنّي محظوظٌ جداً أن ليس لديّ أيّ مشكلةٍ مع والدي، لأن والدتي أكلت رأسه قبلما أولد
!لا أعلم - !يا (فرس النبيّ)، هذا الأمر ليس بشأنّكَ -
.بو) هو من يعاني الفزع هنا) - .لستُ مفزوعاً -
.. (بو) - .أنا مكروبٌ فحسب -
!(بو) - ماذا؟ -
!(لقد وصلنا، مدينة (جونجمين
.عرش والدي
،عهد أن يسمح لي باللعب إلى جواره .واعداً إيّاي أنّ العرش سيغدو لي يوماً ماً
.حرّكاه إلى اليسار قليلاً - .لكنّه ثقيلاً للغاية يا سيّدي -
.لقد انتظرتُ هذه اللحظة ثلاثين عاماً
يجب أن يكون كلّ شيء مطابقاً تماماً لِما .تصوّرت، و لقد تصوّرتُه إلى اليسار قليلاً
!رائع
.. بهذا السلاح إلى جانبي .قرّباه قليلاً
،بهذا السلاح إلى جانبي !ستجثي (الصين) بأسرها أمامي
سنتحرّك خلال ثلاثة أيام، حينما .يصبح القمر بدراً و يكون المدّ عالياً
،أنتِ يا من بالأسفل أيّتها النعجة العجوز - لمَ لا تخبريني بشأن .. - حظّكَ؟
،"المستقبل، كنتُ سأقول "المُستقبل .انظري بوعائكِ، و اخبريني أيّ مجدٍ ينتظرني
،إذا واصلت دربكَ الحاليّ .فستجد نفسكَ في قاع الدَرَج
.إنّي أرى ذلك
.. إنّي أرى !إنّي أرى ألماً و غضباً
!كيف تجرؤين؟ هذه أفضل حلّة بالمقاطعة
.يتّبعهما النكران - .هذه ليست قراءة حظّ -
.. قولي ما الذي يحدث الـ - الآن؟ -
،أهم وقت هو الوقت الراهن .لكن إذا كنت تودّ رؤية المُستقبل حقاً
ماذا ترين؟
طاووس هُزم من قبل مُحارب "الأبيض و الأسود= محارب كونغ فو"
!لم يتغيّر شيء
،هذا مُستحيل .و أنتِ تعلمين ذلك
.ليس مُستحيلاً، وهو يعلم ذلك - من هو؟ -
."سيّد (شين)! لقد رأيتُ "باندا - !"باندا" -
،"مُحارب "كونغ-فو !إنّه يقاتل مثل شيطان
،ضخمٌ و غاضبٌ، مرنٌ و ساحق .وهو نوعاً ما مُقعقع و محبوب
."ليس ثمّة المزيد من "الباندا
.حتّى بعينيه الضعيفتين يمكنه رؤية الحقيقة
لماذا تنفي وجوده؟ أليس بوسعكَ رؤية الحقيقة؟
!اعثروا على هذا "الباندا" و آتوا بهِ إليّ - !أمركَ سيّدي -
كون ثمّة "باندا" وحيد لازال .على قيد الحياه لن يجعلكِ مُحقّة
،إنّكَ مُحقّ !فكوني على صواب، يجعلني مُحقّة
.إذاً سأقتله و أجعلكِ على خطأ
هلاّ توقفتِ عن ذلك؟
،(لا بد أن هذا قصر (شين .الذي بالجانب الآخر من المدينة
.. عظيم، سنبلغ ذلك البرج و نُعلن أننا
،(مُحارب التنّين) و(الخماسيّ الغاضب)" "!و أننا هنا لنأخذك للمثول أمام العدالة
.ماذا تفعل؟ هذا المكان يعجّ بالذئاب
مهلا! أليس هذا هو الرجل الذي ضربكَ بالمطرقة على وجهكَ؟
!لا أحبّ ذلك الرجل
يجب أن نبلُغ البرج دون .أن يتسنى لهؤلاء الذئاب رصدنا
.. فهمتُ !نمطُ الخِلسة
!تلكَ المعكرونة
!مرحباً
،حسنٌ، بأي حالٍ أين كنتُ؟
أين (بو)؟ - كيف نضيع رجلاً بتلكَ الضخامة؟ -
يا رفاق، يا رفاق؟
بو)؟) - !آسف -
هذا نمطُ الخِلسة إذاً، صحيح؟ - .إحقاقاً للحقّ إنّه ليس أحد أنماطي القوّية -
،إنّنا نعلم أن ثمّة المزيد من الذهب !هيّا
!هذا الأرزّ ليس مطهيّاً - !(لقد سرقت قِدّرتي المعدنية للسيّد (شين -
.أما أن تطهي الأرزّ لي، أو أقوم بطهوكِ
!(افعل شيئاً يا (بو
كيف يُفترض أن أساعد بطهي الأرزّ بينما سيُكتشف أمري؟
!مهلاً.. لدينا خطّة أفضل - !ثلاثة، إثنان، واحد -
!مرحباً - !مرحباً -
.إنّنا هنا لتحرير المدينة و لتقديم (شين) للعدالة - !ستحتاجون إلى عونٍ -
شكراً لكِ أيّتها النعجة الشجاعة، لكن هذا .شأنٌ خطر، لا يُمكنني أن أسمح لكِ بتقديم العونِ
،لا، ليس أنا .ليس من الآمن أن أتحدّث إليكَ هكذا
!إنّكِ مُحقّة
إنّي أتحدث عن السيّد !(أوكس) و السيّد (كروك)
،(إنّهما في سجن (جونجمين .بمنطقة زقاق التنّين الأسود
!ماذا؟ هل هما على قيد الحياةِ؟ .. لا بد أن يكونا بذلك السجن
يستجمعان مهاراتهما الخططية لرسم خطّة .يستخدمون بها أعظم مهاراتهما لدحر ذلك السلاح
!حسنٌ، هيّا بنا !شكراً لكِ أيّتها النعجة
!مهلاً! أوقفوا هذا الزيّ !اقبضوا عليهم
!آسف - !خذوا هذه -
!استمرّوا بالركض - !اسرع -
.انتم، توقفوا
!الآن !أمسكنا بكم
ماذا؟ - أين ذهبوا؟ -
!تفرّقوا !ابحثوا بكلّ مكان
ماذا عن هناك؟
هل "هناك" جزء من الإفادة بـ "كلّ مكان"؟
.أظن ذلك - !اذاً، ابحث هناك -
لا بدّ أنّهم قريبون فيُمكنني أن أشعر .بقشعريرة "الكونغ-فو" ترتفع بجانبي
!آسفة يا (بو)، فذلك كان أنا وحسب
!انظر !(سجن (جونجمين
!إنّه جميل
جميل؟ صحيح؟
.(أحسنتَ عملاً يا (بو
،بمجرّد أن أرى أوّل مُستهلّة لمشكلة .فسأعطيكم إشارة، هذه الإشارة الصوتيّة
أتعني مثل صوت (الكوركي)؟ - !أجل -
أرجو المعذرة! متى أصدرتُ ذلك الصوت من قبل؟
.. سيّد (أوكس)! سيّد
!سيّد (كروك) القدير
!(مرحباً سيّد العصف، سيّد (أوكس
لا أكاد أصدّق أنّي أنقذ .أسطورتيّ "كونغ-فو" فعليّتين
سنحرركما من هذه الحبس، ولا مشكلة .لا بد من مفتاح هنا.. كلا لم يتركو مفتاحاً هنا
!جيّد.. لقد وجدتِه !هيّا يا رفاق، أجل
!(إنّنا قادمين لكَ يا (شين
يا رفيقاي، هل ستذهبان أم لا؟
أتريدان الذهاب بوقتٍ لاحق؟ إنّكما تريدان إسترجاع مدينتكما، صحيح؟
.بالتأكيد نود ذلك
(لكن لو وقفنا في وجه (شين !فسيوجّه السلاح إلى هذه المدينة
اضغِ إلى كلماتكَ، أتحمي مدينة (جونجمين) بعدم حمايتها؟
.. لو قاتلنا كلّنا سويّاً - .حينئذٍ السلاح سيقتل الجميع -
أسيفعل ذلك؟ .حينئذٍ سنستخدم هجوم الخلسة
.. سنتسلل إلى الداخل ثم - !ثم سيتم إيقافكَ -
.بسلاحهم الذي لا يمكن إيقافه - .ما من شيءٍ لا يمكن إيقافه -
بإستثنائي، حينما أوقفكَ عن الاستمرار .بالقول لي أن ثمّة شيء لا يُمكن إيقافه
!سيّد (أوكس)، لن أدعكَ تبقَ في هذه الزنزانة - !إذاً، لنرى كيف ستُخرجني -
أرأيتم ذلك يا رفاق؟ !"هذا يُسمّى "أنّ تكون مُدهشاً
بحقكً! ماذا حدث لكونكَ بطلاً؟ - !البطل الوحيد بهذه البلدة قد مات -
!كما قلتُ، لن تُخرجني من هذه الزنزانة
!أجل !حسنٌ، هيّا بنا
.سآخذ السرير الذي بالأعلى
،"إنّه أوان الاستسلام أيّها "الباندا !"لقد مات "الكونغ-فو
.. أنا
أنتَ.. أنتَ.. "الكونغ فو".. مات؟
!حسنٌ
،فلتبقَ بسجن الخوف خاصّتكَ .مع قضبانٍ صُنعت من اليأس
و كلّ ما تنالوه يوميّاً .هو ثلاث وجبات من.. الخزيّ
.مع حلوى تبدُد الأمل - .(نحن سنتولّى أمر (شين -
وسنثبت لكلّ أولئكَ التوّاقين للعدالة .و الشرف، أن (الكونغ-فو) لايزال حيّاً
!أجل
!(أيّها (القرد
!أنتَ.. أنتَ ستكون لي - .. سأخبركَ أنا ما سيكون لكَ -
قبضتي و قبضات رجالي لن تنفك عن ضربِ !وجهك الأشبه بنعلِ الحذاء حتى الموت
!آتوا بهِ
!أخرجني من هنا - !أمركَ يا سيّدي -
!أوقفوه - !أمركَ -
!اهرب منه - !أمركَ يا سيّدي -
!تماسكَ
!انتبه
!محاولة بائسة أيّها الأحمق - !جرّب هذا -
.ربّما تودّ شيئاً صغيراً - !لا -
!لا يمكن
!يفضّل أن تنزلوا من عليّ
!نيران - !نيران -
.لقد ضيّعناه
!مرّة أخرى
!(امسكهم أيّها (الكوركي
!يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق.. اعطوني دفعة
!(الآن يا (فرس النبيّ
أهذا كلّ ما لديكَ؟ لأنّي أشعر !و كأنّي أقاتل خنفساء قذرة
حسنٌ هذا السرور !على وشك ملاقاة الرعد
لمَ هنالك الكثير من النجوم؟
!تعال هنا .. إنّي أحب السحق
!أجل .طعم الهزيمة
.. دعني أخبركَ شيئاً
بالمرّة القادمة حينما تعبث مع .. باندا" فعليكَ أن تُحضر كلّ"
أحزر بأن أحدٌ لم يُخبرك أنّكَ حينما .تعبث مع ذئب؛ فإنّكَ تنال بأسِ المخالب
،لقد ضربتكَ مرّتين ماذا ستفعل الآن؟
!نحن نستسلم
يمكنكَ أن تصفّد جسدي، و لكن لن .تتمكن من تصفيد روح المُحارب خاصّتي
!لا تنسَ الرجل الصغير - .. هل نعتّني توّاً بـ -
بو)، ماذا تفعل؟)
!ثقي بي، لديّ خطة
!مُحال !أصفاد ضغط ثمانية الغلقّ
،(مثل التي صُفّد بها (تيلونج .. فكلّما تحرّكت كلّما زاد
.هذه أفضل الأصفاد
،"مرحباً أيّها "الباندا .ها قد تقابلنا أخيراً
.. لا، لا، لا، لا
!ها قد تقابلنا بالنهاية !أجل! هذه هي
.. مرحباً أيّها "الباندا"، ها قد تقابلنا
.أنتَ تخاف لسببٍ - .لستُ خائفاً -
إنّه آتيٌّ إليّ مُصفّداً، أيحري على أحدٍ أن يخشى في هذه الحالة؟
!أنت
!حسبكِ أيّتها النعجة المريضة
آمل أن يكون مآل هذا الأمر أفضل من خطتكَ .لطهو الأرز آنما إبتلعته نيّئاً مع الماء المغليّ
.تلكَ الخطّة ليست شيئاً مقارنة بالخطّة الراهنة
كيف؟ - !هذه الخطّة ستُجدي -
.واصلوا التحرّك
!عدوّي القديم
!السلالم
.شكراً لكَ على حملي بآخر بضع أدوار
،حسنٌ، لقد تقيّأتُ بالطابق الثالث .ربّما يودّ أحدٌ أن يقوم بالتنظيف
،ثمّة حارس بناية شرير .أو شيء مثل ذلك
.. مرحباً أيّها "الباندا"، ها قد تقابلنا - مرحباً، كيف حالكَ؟-
.. مرحباً
.لقد كبرتَ عمَّ حسبت - .حسنٌ، ألديكم ما يكفي من طعامٍ -
.قويّ، مُعافى
،انظر، لستُ أعلم من تكون .لكن رجاءً تنحّى جانباً يا سيّدي
!إنّها سيّدة - !آسف -
.هذه اللحية جعلتني أخطيء التمييز
.مزيّفة دائماً
!يكفي هذا الهراء .آتوا بالسجناء إليّ
،آسف يا سيّدتي، استعدّوا .. ابقوا أعينكم في تحفّزٍ لـ
!السلاح
،"لقد فعلناها! لقد دمّرته بـ "الكونغ-فو أرأيتُم ذلك يا رفاق؟
.. كنتُ مثل
أتحسبين حقاً أن هذا هو المُحارب المُقدّر له هزيمتي؟
!لستُ أحسبه هو .إنّما أعلم تيقناً أنّه هو
!انظري إليهِ
،إستغرق عمراً ليعد خطة إنتقامه .ثم أتى مكبّلاً ليجثي إليّ
عمر؟! لم أستغرق عمراً، إنّما سمعنا بشأن السيّد !وحيدالقرن) مُنذ بضعة أيام و من ثم أتينا لنقتص له)
أأتيتم للقصاص ولا شيء فيما سواه؟
أجل، بالإضافة إلى أنّي أود إسترداد .كلّ القدور و السراويل التي سرقتها @@@@@@@@@@@@@@@
ولا شيء فيما عدا ذلك؟
علّكَ قطعتَ طريقاً طويلاً من الخُطى الشرّيرة، لا أدري ماذا أيضاً إقترفت يداك؟
!إنّكَ لستَ تعلم؟ - أعلم ماذا؟ -
ما المرح في الأمر؟ - !هذا هو المطلوب تماماً -
ألا تعلم أي شيء حقاً؟
يكفي أحجيات! هلاّ نطقتم الجواب؟
أولاً ندخل فنجد أن السلاح !"ضئيل الحجم، ثم "مفاجأ إنّه كبير
وبعدذاك أجد هذه .. السيّدة وأظنّها رجلاً، لكنها
،السبب الوحيد لبقائكَ حيّاً .هو أنّي أجد في غبائكَ تسلية لا بأس بها
حسنٌ، شكراً لكَ، لكنّي !أجد في شرّك إزعاجاً شديداً
من تحسب نفسكَ أيّها "الباندا"؟ - من عساك تحسبني أيّها "الطاووس"؟ -
لماذا نضحك؟ - .اقضوا عليهِ-
!أطلق النار
أيُمكنكَ أن تُشعل ذلك الفتيل؟ !لقد أشعلته بالفعل -
‍!ها هنا الحشرة
!دمّروا السلاح
!(أيّتها (النمر
.أنت.. أنت كنت هناك - !أجل.. أجل كنت هناك -
.لقد سمحت لـ (شين) بالهرب توّاً - !على الأقل دمّرنا السلاح -
!أطلقوا النار
.لا! إنّه يملك المزيد منه
!جناحيّ
!(النجدة يا (بو - !إنّي آت -
!احذر - !(بو) -
!ساعدوني لرفعه - .لا، انزليه -
.استخدم الحبال
!اهرب! اهرب.. أيّها "الباندا" الصغير
.ساعدنا هيّا! نريدكَ أن تكون مركزاً - !حسنٌ، حسنٌ -
!آتو بهِ أرضاً
!لقد حوصرنا - .من هذا الطريق -
!وداعاً
!أطلقو النيران
!تراجعوا
.السبيل الوحيد للهرب هو من الأعلى
ماذا؟
!اتّبعوني !هيّا
إلى أين تذهبون؟
!إلى القمّة !"هيّا أيّها "الطاووس
!ستُهزم
!أيّها الأحمق - !أنفي -
!استدع الذئاب.. استدعِهم جميعاً !أريدهم أن يستعدّوا للتحرّك
!عام الطاووس" يبدأ الآن"
الآن؟ .لأننا في وسط العام الآن
لذا فبهذهِ الحالة يتسنى لكَ ."الحظو بـ "نصف عام الطاووس
!اخطر الذئاب بالاستعداد .إنّنا سنشحن السفن الآن
!الآن !الآن، الآن، الآن
.من هذا الطريق
!هيّا
!أنتم ماذا فعلتم؟
،الفوضى تعمّ المدينة ما الذي حدث لإيقاف (شين)؟
.. أجل
بحقكم يا رفاق! ولّوني بعض .الامتنان، فلقد قصدتُ أن أدعه يهرب
!لأنّها خُدعة، و ثمّة المزيد
كنت أفكّر بأن أطلقه حتّى .أتبيّن المزيد عن حيثيات خطّته
.هذا كلامٌ غير منطقيّ - .ماذا تعني؟ هذه بالتأكيد هي الحقيقة -
أدلِ بالحقيقة يا (بو)! لقد كان شين) في متناولك، فماذا حدث؟)
عمَّ تتحدثين؟ عمَّ تتحدثين؟ !لستُ أعلم عمَّ تتحدثين؟
.أجل! حسنٌ، لقد نلتِ منّي بكل تأكيد - !الحقيقة -
!حسنٌ
.سيبقونكَ في منأى عن الخطرِ - !في منأى حقيقيّ -
ماذا؟ - .ستبقى هنا -
!مهلاً .. لا بدّ أن أعود
.إنّكَ ستبقَ هنا - !إنّي ذاهب، و لا يمكنكِ منعي -
.حسنٌ، لم أكن مُستعدّة آنذاك
!حسبكما يا رفيقاي
!مُستعدّة
!انظري
!ابقَ أرضاً - .يجب أن أصل إليهِ -
.اخبرني السبب إذاً
لقد كان هناك، حسنٌ؟
الطاووس كان هناك وقتما رأيتُ .والديّ لآخر مرّة، إنّه يعلم ما حدث
،و يعلم من أين أتيتُ .و من أكون
،انظري، إنّي ذاهب .لا بدّ أن أذهب
.قويّة الشكيمة بوسعها التفهّم - !(لا أيّتها (النمر -
،قويّة الشكيمة تتفهّم بالفعل .لكنّي لا يُمكنني مراقبة صديقي يموت
.نحن ذاهبون - .مهلاً! ربّما لا يمكنكِ أن تراقبيني أموت -
.توقف يا ذو الجناح الواحد - !و.. ها قدّ عادت إلى سجيّتها -
،لا تقلق أيّها الفتى .إنّنا أفضل حالاً هنا
.لقد كنتِ على خطأ أيّتها العرّافة
.سنُبحر الليلة إلى النصر
،الباندا" السحريّ منشودكِ" .أحمقٌ على نحوٍ جليّ
.(لقد دمّرت توّاً بيت أسلافكَ يا (شين
،هذه ستكون محض تضحية تافهة !حينما تكون (الصين) بأسرها مُكافأتي
هل سترضى بالنهاية إذاً ، حينما يُشعرك إذلال العالم أجمع بالتحسّن؟
،الأمر ليس هكذا .ربّما سأضحي بهم زجّاً في السجون
الكأس الذي اخترت ملئه ليس له !من قاع، آن أوان الكفّ عن هذا الجنون
ولمَ عساي أفعل ذلك؟ - .حتّى يسع والداكَ أن يرقدا في سلامٍ -
.. والديّ !لقد كرهاني
أتفهمين؟ .لقد أخطئا في أمري
.. لذا .أنا.. سأصحح نصاب ذلك
.. لقد أحبّاكَ .لقد أحبّاك كثيراً، لدرجة أن نفيك قتلهما
،الموتى يقبعون بالماضي .أما أنا فيجب أن أهتم بالمستقبل
،اطلقوا سراح العرّافة .فلم تعد ذات نفع بالنسبة إليّ
،(وداعاً يا (شين .أتمنّى لكَ السعادة
،السعادة شيءٌ يجب أن يُنتزع .وعلى ذاك المنوال سأنتزع سعادتي
!اسرعوا
،لو غادرت هذه الأسلحة البناء .(فستسقط (الصين
.سندمّر المنبى - !فهمتُ -
ماذا عن هذا؟
!هذا سيجدي
.حسنٌ، هيّا بنا لنذهب - !لا يسعني الشعور بوجهي -
!تبّاً لك يا من تُدعى بالطاووس
!مرحباً - .مرحباً -
!انتما يا رفيقاي حافظا على هدوئكما
!أنتما إلى أين تذهبان؟
!توقفا
وما هذه الإنحرافات !الغبية التي على وجهيكما؟
!تحرّكوا أيّها الكلاب! أسرع، أسرع .اشحنوا القارب
!"مرحباً أيّها "الباندا
اخبرني ماذا حدث تلك الليلة؟ - أيّ ليلة؟ -
!تلك الليلة - .تلكَ الليلة -
،أجل كلانا يتحدّث عن ذات الليلة، صحيح؟
،أجل، لقد كنتُ هناك .و راقبتُ والداك يهجراك
،إنّه شيء مُريع !أحسبه كان شيئاً مثل.. هذا
!عام سعيد لكم يا فتيان
،أتمنّى أن تعجبكم !لأنّكم لن تتمكنوا من إعادتها
بو)؟ ما الذي يفعله هناك؟)
!أعيدوها! أعيدوها
أترغب الآن بالموت !في سبيل معرفة الحقيقة؟
.بالفعل أنا كذلك
.ربّما.. ربّما لستُ أرغب بذلك
!سنتولّى أمرهم، اذهبي أنتِ
أتبحث عنّي؟
لقد قلتُ ذلك مُبكراً، أليس كذلك؟
!(بو)
!(ابتعد عنه يا (بو
.(لا هرب بعد الآن يا (شين - . هكذا يبدو الأمر بالفعل -
.. الآن !اريد الإجابات
،إنّك تتحرّق لتعلم ما حدث أتحسب أن علمك بما حدث سيداويك؟
صحيح؟ و أنّه سيملأ بعض الثغور بروحكَ؟
:حسنٌ، إليك إجابتكَ .والداك لم يُحبّاك
.لكن إليكَ.. دعني أداوينّكَ
!لا
حسنٌ، كما لو أن .. بوسعكِ حملي على تجرّعه
،لو كنتُ أودّكَ ميّتاً .لتركتكَ بذلك النهر
لمَ عساكِ تنقذيني؟ - .حتّى تحقق قدركَ -
عمَّ تتحدثين؟ أين أنا؟
ما هذا المكان؟
،إنّي مندهشة أنّكَ لا تتذكّر سوى القليل .لكنّكَ كنت صغيراً للغاية حينما حدث ذلك
.ربّما تتذكر - .ماذا الآن؟ هذا كابوس غبيّ فحسب -
كابوس، أم ذكرى؟
"!توقّف عن الاختباء"
.هذه كانت قرية مكافحة
شين) الشاب كان على) .(أعتاب حُكم مدينة (جومجمين
،لكنّه طمع بالمزيد .لقد تنبأت أن ثمّة أحدٌ سيقف بوجهه
!"باندا"
لكنّي لم يسعني التبؤ قطّ .بما سيتلو ذلك من أحداث
"!اقتلوهم جميعاً"
"!خذي ولدنا و اهربي بعيداً"
"!اذهبي"
!توقّف عن التمنّع .دع ذكرياتكَ تنساب
،ربّما لا تتسم قصّتكَ بالبداية السعيدة .لكن هذا ليس من شأنه تقرير ماهيّتكَ
فماهيّتكَ هي باقي .القصّة، وهي ما تختار أن تغدوه
.. إذاً من أنتَ أيّها (الباندا)؟
.(أنا (بو
.وسأحتاج إلى قبّعة
!يالهذه الوجوه العبوسة .لكن الآن هو وقتٌ للبهجةِ فحسب
!ستكونون جزء من شيء جميل
،بمجرّد أن نصل إلى المرفأ .. و أمام العالم أجمع
!ستموتنّ أنتم و "الكونغ-فو" الثمين خاصّتكم
.و ستجثي إليّ (الصين) بأسرها
!ابحروا
.بأمانةٍ يا رفاق لم أتصوّر البتّة أن أموت هكذا
،حسبتُ أنّي سأقابل فتاه جميلة و أستقرّ !و من ثم تأكل رأسي، ياللخسارة
،لا يمكننا أن نبرح عن الأملِ .. فلقد أوصانا (بو) أن نبقى أقوياء
و أن نكون أقوياء الشكيمة، صحيح؟ أيّتها (النمر)؟
أيّها الأمير (شين)، ماذا بشأن الجسر؟ - .لن يقف شيءٌ بطريقي -
!اطلقوا النار
!أيّها الجبان
بو)؟)
بو)؟) - بو)؟) -
كم مرّة يتحتّم عليّ قتل هذا "الباندا" النتن؟
!(شين) !ثمّة "باندا" يقف حائلاً بينكَ و بين قدركَ
ماذا؟ - !استعد لتحلّ ضيفاً على العادلةِ -
!(هذه نهايتكَ يا (شين - ماذا؟ -
!والآن، ليتحرر الخماسيّ !قرص الدمار
.. حسنٌ !اقضوا عليهِ
مستعدّين؟
،هذا الطريق و ذاك الطريق .ذاك الطريق و هذا الطريق
.أجل
!لا يمكنكَ اللحاق بي
!اصيبوه فحسب
.أجل.. ها نحن أولاء
!لا، لا ،لا تطلق النار - !لا تطلق النار -
!لا تطلق النار -
!لا تطلق النار
.. لا
!أجل - !لا تطلق النار -
!نيران مضادة
!هاجموا
!انتزعوا حرّيتكم
!(أيّها (القرد
،(مُذهل يا (مُحارب التنّين ما خطّتكَ؟
.الخظوة الأولى: تحرير الخماسيّ - ماذا بشأن الخطوة الثانية؟ -
عن صدق لم أحسب أنّي .سأنجح بالخطّة حتّى هذه المرحلة
!(بو) - .يجب أن نوقف (شين) قبل الوصول إلى المرفأ -
!رائع
!أيّتها (الأفعى)، هجوم دُمية الموتِ - !(أيّتها (النمر -
!(السيّد (أوكس !(و السيد (كورك
.جاري الأخذ بالثأر
لما أنتما.. ؟ - .صديقكَ الذي هناك؛ مُقنعٌ للغاية -
!(المُعلّم (شيفو
!بسرعة! استخدموا قواربهم لسد الطريق
!(أيّها (الكركي
!هجوم جناحيّ العدالة
ماذا؟
!أحبّكم يا رفاق
لمَ لا نطلق النار؟ - .لقد استولوا على أسلحتنا يا سيّدي -
!إنّهم يقتربون
!أطلق النار عليهم جميعاً - .لكن يا سيّدي بينهم جنودنا -
!قلت؛ اطلق النار، اطلق النار
!لا
!(بو)
أيّتها (النمر)؟
.. كما تريد !لننهِ هذا الأمر
!أطلقوا النار
.السلام الداخليّ
!مُجدداً
!أجل
!اقتلوه !ليقتله أحد
!ماذا؟ لا
!واصلوا إطلاق النار !واصلوا إطلاق النار
.. كيف فعلت كيف فعلت ذلك؟
،عليكَ أن ترفع مرفقيك
.و أن تبقي على إنسايبية منكبيكَ - ليس هذا! بلّ كيف توصلت إلى السلام الداخليّ؟ -
!لقد جرّدتكَ من والديك، و من كلّ شيء .لقد ندبتُكَ ندبةً تظلّ طوال العمر
أترى؟ هذا بيت القصيد .يا (شين)، فالنُدب تشفى
،كلاّ، لا تشفى .الجراح هي التي تشفى
أجل! وما الذي تفعله النُدب؟ تتلاشى حسبما أظن؟
.لستُ أحفل بما تفعله النُدب - .(يجدر بكَ أن تحفل بذلك يا (شين -
،عليكَ أن تنسى ما حدث بالماضي !لأن الماضي لا يهم
،إنّما الشيء الوحيد الذي يهم .هو إختيارك لما ستغدوه الآن
،أنتَ مُحقّ .. إذا فأنا أختار
!هذا
!ذلك.. كان عملٌ قويّ الشكيمة للغاية
!بو)! أنتَ هنا)
!رجاءً لا تفعل هذا مُجدداً
.يبدو أنّكَ عثرت على السلام الداخليّ
!لكنّك تمكنت من ذلك في سنٍ مبكرة - .حسنٌ، هذا لأن لديّ مُعلّم رائع للغاية -
ماذا تعني بأنه ليس هنا؟ !هذا عيد ميلاد ولدي
!(وكلّ ما أراده هو مقابلة (مُحارب التنّين
"ماذا بشأن بعض من كعك "التوفو لعيد الميلاد عوضاً عن ذلك؟
،أتعلم؟ أظننا سنأتي بوقتٍ آخر متى بظنّك سيعود؟
!لا أعلم! اتّفقنا؟ لا أعلم !ربّما لن يعود قطّ
إنّي قلق، حسنٌ؟ .لكن هذا هو علمي
،إنّي والده! أقصد.. لقد كنتُ والده لمَ تحتّم عليه أن يذهب لإنقاذ (الصين)؟
أعلم لماذا.. لكن لماذا؟
!إنّه (باندا) صغير
كيف كانت المُهمّة؟ هل أنقذت (الصين)؟
.أجل
.حسنٌ، علمتُ أن بوسعكَ فعل ذلك
،لهذا ثمّة لافتات جديدة عليّ إعدادها .(ولدي أنقذ (الصين
يمكنكما التوفير الآن بطلب كرة عجين مطهية .ومعها واحدة مجاناً بدل من شراء إثنين
!هذا عرضٌ رائع للغاية
أتودّ أن تتذوّق واحدة؟ - .ربّما لاحقاً -
.ثمّة شيء عليّ أن أخبركَ إيّاه
.. بينما كنتُ غائباً .عثرتُ على القرية التي وُلدت بها
وعلمت كيف انتهى بي .المطاف في سلّة الفجل
حقاً؟ - .إنّي أعلم من أنا -
حقاً؟
!أنا ولدكَ
.أحبّكَ يا أبتي - !أنا أيضاً أحبّكَ يا بنيّ -
،الفجل السمين اللذيذ .ربّما تكون جائعاً، دعني أطهو شيئاً لكَ
.عمَّ تتحدث؟ أنا سأطهو - .لا، لا، أنا سأطهو -
!أبي؟
!(هذا أقل ما يمكنني فعله، فإنّكَ أنقذت (الصين - !كلاّ، بلّ هذا أقل ما يمكنني فعله، فإنّكَ ربّيتني -
بو)؟) - أبي؟ -
!(بو) - !حسنٌ -
.لنطهو سوياً - .سوياً -
.كلاّ، أنا سأطهو
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
!ولدي على قيّد الحياه