أمسكنا بواحدة
أنا مغرم
اسحبوا الجرحى، وحاولوا إيجاد حورية واحدة على قيد الحياة
!ساعدوه
أحسنت صنعًا، أيّها البحّار
هل رأيتم ذلك جميعًا؟ لأنّي لن أكرّره مجددًا
عودوا للسفينة ، سنتجه للخليج المحمي، الآن
...رباه، أهذه - حورية -
أوقف هذا الجنون الآن - لا أستطيع -
هل سرت أيّما وَقْت مضى على الشاطئ ونظرت خلفك لترى آثار خطاكَ على الرمال؟
،الأمر كذلك بالنسبة لي عدا أنني أرى آثار خطايَ أمامي
خطوة واحدة، في الواقع‏ - ،خليج القبّعة البيضاء "، سيّدي" -
!ينبغي أن نسرع
،سنترجّل على الأقدام جيبز) نحتاج إلى وجهة)
ولكن الرجال، سيّدي - إنهم ميتون بالفعل -
ولكنهم لا يبدون ميتين؟ - أهذا ما تعتقده؟ -
ولكنّي لا اسمع سوى عشعشة نوارس
ماذا تسمع ياسيّد (جوفز)؟
النوارس... تعشعش... فقط
الوجهة يا (جيبز)؟
!يا للهول
رأسك أو الوجهة! سأحظى بواحدة ولا أكترث أيّهما‏
ليتجه الجميع للأمام
(الأمر منوط بكَ يا (سبارو - أهذا ضروري حقًا؟ -
أفضّل ألا تعرف بمكان سفينتي فأنا رجل حذر
!وكذلك أنا
...ما أريده أولاً
(هو سفينة (بونس دي ليون...
لماذا يتحتم علينا جلبها؟ - لأن الدموع تجف، نحتاجها طازجة -
ماذا كانت الطقوس، مجددًا؟
ماء من "الينبوع" و دمعة حورية؟
،وكأسان من الفضة أحدهما به دمعة والآخر بدونها
،إذًا، أحدهم به دمعة وكليهما به ماء
معقَّد إلى حد ما، أليس كذلك؟
كلاّهما به ماء وواحد به دمعة
الشخص الذي يشرب الكأس الذي به الدمعة يجني كلّ سنوات عمر الشخص الآخر
كم عدد السنوات؟
،جميع السنوات التي عاشها والتي كان سيعيشها
في حالة كون القدر رحيمًا
أيّها القس، إذا، لا قدر الله، لم تسر الأمور على ما يرام بالنسبة لي
أود أن أسجل هنا والآن، أنّي مستعد كليًّا ، للإيمان بما يتوجب عليّ الإيمان به
عسى أن يرحّب بي في المكان الذي يذهب له خيرة الصالحين
هل تفهمني؟ - ،(هناك وسيلة يا (جاك -
يمكنكَ أن تتدين - !أفكر في فعل ذلك عند الحاجة -
!يا ضابط الملاحة - نعم -
لا يمكنها التنفس
لديها الماء - تحتاج للهواء -
افتحها - ستهرب -
ستتسبب بمقتلها - أدعم موقف المُبشّر -
أترى؟
!توجهوا للأمام
...،كما ظننت ليس من هذا الطريق
هذا هو الطريق، أليس كذلك؟ - بالطبع، ولكن يجب أن نغيّر مسلكنا نحو الشرق -
هذا الطريق سيقودنا للكأسين
لنرجع، إذن - الوقت يداهمنا -
أنتِ من أصرّ على جلب الحورية اللعينة - لم يساعدك التمرُّد -
!تسيرين كالفتيات - أنت الأدرى -
يجب أن يذهب أحدًا
أتعني أن ننفصل؟ - أتعني، يقفز؟ -
أتوق لرؤية ذلك
،سبارو) من سيذهب)
سيجد السفينة ويسترجع الكأسان - سبارو)، ومايديرك أنّه سيرجع؟) -
نعم، ما يدريك أنّه سيرجع؟
،لا يمكننا الوثوق به يا أبي سأذهب أنا
هي من سيذهب
كم يبعد "الينبوع "؟ !الوقت يداهمني
على بعد يوم سيرًا على الأقدام شمالاً ،بمحاذاة هذا النهر، سنصل لسلسلة من البرك
حينها ستكون قريبًا
أنت من سيذهب
!كنت موقنًا أن هذا ما ستؤول له الأمور
أتعرف هذا الشعور الذي يخالجك ...عندما تقف على حافة مكان عالٍ
تشعر برغبة لحظية في القفز؟...
!لا يخالجني هذا الشعور
أريد هذين الكأسين - ،اطلق -
لتوفر عليّ عناء السقوط
!ستذهب وستعود وإلا سأقتلها
لن تقتل ابنتك - ،"يا "ضابط الملاحة -
اعطني ست مسدسات إضافية خالية ،من الطلقات ماعدا اثنين
ولكن لا تخبرني أيّهم
(عليك الاختيار يا سيّد (سبارو
...هذا
...لا
هذا
أموقن؟ - بالطبع -
مجددًا
!رجاءً، إنها ليست حتى محشوّة
مجددًا
،إذا كنت توّاقًا لقتلها لماذا لم تتركها تقفز ؟
ماذا؟
،عندما تقفز وتموت حينها ستحظى هي بمحاولتها
مجددًا
يا هذا، لو قفزت... هل سأنجو؟
!الدمية
أجل، ستنجو الآن
!هراء، سأقفز
!مبلّل، مبلّل مجددًا
سنتوجه شمالاً صوب الينبوع
،أداء جيد يا أبي
كنت تعلم أي المسدسات محشوّ، صحيح؟
بالطبع يا حبيبتي
كان من الأفضل إمتلاكنا خريطة ، في هذه اللحظة أو سفينة
!توقف، لا تحرك ساكنًا
لا تتجرّأ، لا تدعه يلمس جلدك
ماذا؟ ما خطب رجل مٌسن لديه هواية؟ !لماذا توقفتم؟ واصلوا السير
واصلوا السير - !ستنامون عندما تموتون، واصلوا السير -
الحظ لا يزال حليفنا
،"سانتياجو"
(مشهورة بقائدها (بونس دي ليون
!لا يوجد أحد حسنًّا
يجب ألا نتوقف
ستَسيِري
لا يمكنني
!سِيري أو لاقي حتفكِ
ضعي ذراعيكِ حولي - لم أطلب المساعدة -
ولكنكِ تحتاجينها
ألسنا على عجلة من أمرنا؟
لا تتخلف وراءنا
!انتظروا هنا حتى آمركم
...يا له من جمال
،لابد وأنكِ إحدى المخلوقات الأوليّة للرب
ولستِ سليلة تلك المخلوقات المشؤمة "التي لم تستطع النجاة في "الفُلك
..ما أجملكِ
!ومع ذلك مميتة...
مميتة؟، كلاّ - لقد هاجمتني -
كلاّ، أنت مختلف
مختلف؟ - ألست كذلك؟ -
كنت أحميك
!لقد ابعدتني عن الطريق
هل رأيت الينبوع؟ - لا، ولكننا اقتربنا -
احضر المخلوقة، وغطّ رأسها - !لديها اسم -
!اخبرني به، فضلاً
(اسمها (سيرينا
!(بونس دي ليون)
،لو حلم أربعون قرصانًا أربعين ليلة بكنز
فلن يكافئ محتويات تلك الغرفة
أنت
كلاّ، أنت
كنت هنا أوّلاً
أنتَ، لماذا أنتَ هنا؟
أرسلني (ذو اللحية السوداء)، ماذا عنكَ؟
كؤوس فضيّة من أجل سيّدي الملك
!بربك
،تراجع! تراجع! يجب أن نوازنها
!السفينة برمتها تنزلق
حسنَّ، إذن
ماذا لو... اختار كلاّنا غرضين متساويين في الوزن؟
!أرجعها
لن نلمس شيئًا
ماذا عن هذا؟ - الكأسان -
ولمَ أنت من ينظر أولاً؟ - حسنًّ -
معاً - معًا -
!صخور
الإسبان - سبقونا يا رفيق -
،ينبغي أن ألقي نظرة على الخريطة لو أن هذا ما اخشاه
أتساءل لماذا تركوا تلك خلفهم؟
لا تلمس الخريطة
يعرفون الطريق، ولكن يمكنني تخمين أين سيعسكرون
!(جاك) - !صه -
!(جيبز)
كنت في طريقي لتهريبكَ من السجن
لقد سرقت خريطتي
حسنًّ، لنبدأ
!جيد
!حوريات
،حاذروا، فتلك البرك عميقة
لو هربت سيضيع كلّ شيء
يا ضابط الملاحة
!انظري
تركن للموت والجفاف تحت أشعة الشمس
نصفهن فقط في الماء ... لا يكفي للعيش
ولكنه كافٍ لموتٍ بطيء
فكري بالأمر، ماتت أخواتكِ ،لحصد دموعهن
سيرينا)، ألن تبكي؟)
،ستموتون جميعًا، حتى أنتَ قريبًا اسمع ذلك
!اصغِ
اصغِ، ألا تسمعين صراخ أخواتك؟
أتسمعينهن؟، نحتاج دمعة واحدة فقط
مخلوقة حقيرة - قطّعوا أصابعها واحدًا تلو الآخر -
اخنقوها - انتزعوا دموعها من مقلة عينيها -
أين صوت العقل في هذا؟
على الأقل ربما تغير رأيّها عند شروق الشمس
ستحترق ولكن لا يمكنني إنتظار الشمس
ربما ينبغي علينا إشعال نار - !كلاّ -
لا تناقشني أيّها القس
لن تقوم بتعذيبها - نريد دمعة واحدة -
سأنتزع كلّ حرشفة من جسدها ،واحدة تلو الأخرى لو إرتأيت أن هذا مناسبًا
لو أنّ هذا يغضبكّ، اذهب لتصلّي
كنت مخطئًا، ليست كلّ الأرواح بالإمكان إنقاذها، روحك لا يمكن إنقاذها
،انتظروا يا سادة فقد تخلى الرجل عن إيمانه
المخلوقة الحقيرة كما سميتها تساوي مئة منكَ
هل تهتمّ بها؟، هل تُحبّها؟
،لا تنكر ماهو واضح أمامي عينيّ ...السؤال هو
هل تُحبّك؟
!يا إلهي، إنها تحبّك، نحن محظوظون
اذرفي دمعة، وإلا فلتشهدي فناء روحه التعيسة
سيرينا) لو أمكنكِ ذرف دمعة) سأكون ممتنًا
،الحزن، نعم ولكن لم يئن أوان الأسف... بعد
لا تقتله بنفسك يا أبتاه - ،الوقت والمد لا ينتظران أحد -
"يا "ضابط الملاحة
،عجبًا، الحوريات قاسيات، معظمهن
قيدوها كالباقيات
وتخلصوا منه
هل أنتِ واثقة؟ - نعم، أنا امرأة مثلها -
ماهي خطتكَ يا (جاك)؟ (بالتحالف مع (باربوسا
...ثمّة امرأة، أنثى من الجنس الآخر
وما الغريب في ذلك؟
ربما يتوجب عليّ القول فتاة
أتنقذ فتاة؟ تلك هي المرّة الأولى
أجل، ولكنني قد ألحقت نوع ما من الأذى لهذه الفتاة منذ سنوات بعيدة
افرغ ما في جعبتكَ
"جيبز) إنها امرأة من "إشبيلية)
التي إدعيت حبّك لها ثم تركتها فاطرًا قلبها
أسوأ
،لقد حدث بيننا نوع من ..
!الملاطفة
ملاطفة؟
!ملاطفة
ماذا، أتقصد مشاعر؟ - ...كلاّ، لا، إنها ليست مشاعر إطلاقًا، إنها أقرب لـ -
حسنُّ، مشاعر، عليكَ اللعنة - !و هجرتها؟ -
!يا لها من خسة
أشكركَ
،التسلل أفضل من القوة ،ونظرًا لحالتك سأتولى الأمر من هنا
هل ستهجم بنمل أبيض؟
،(أثمّن قلقكَ يا (جاك ولكن سأظل برفقتكَ رغم ذلك
ابقَ هنا أيّها الملازم منتظرًا إشارتي
!هناك، تلك، لابد وأنها للقائد
...ميّز تلك الخيمة لأنها حيث
،مهلاً، حبًا في الرب ها هما هناك
سيفك رائحته غريبة
أجل، إنّه مُسمم من أحشاء ضفادع سامّة
مجرد خدش، وتلقى حتفكَ في غضون دقائق - أتمانع لو أشهرته في الاتجاه الآخر؟ -
!فأنا أكره الضفادع
ماذا تفعل؟ - أخطط طريقًا للهرب -
أليس هذا ما تفعله للهرب؟
بلى
أو في بعض الأحيان، أرتجِل وحسب
ثم بعد؟
سنتسلل خارجين ببطء وثبات
(آسف يا (سيرينا - !فيليب)، أنتَ على قيد الحياة) -
أجل - أتيت من أجلي -
لماذا؟
أنتِ مختلفة، أليس كذلك؟
!ألا تعرفين الحنان؟ والعطف؟
،لا تذرف الحوريات "دموع الحزن" أبدًا ،الحوريات أقوى من ذلك
،"دموع الابتهاج" يقولون أنّها الأكثر فاعلية على كلّ حال‏
سيرينا)، أقسم) أنني لم أكن مشتركًا بهذا
اتركها تمضي فأنت لا تحتاجها الآن
أتركها؟ كلاّ
!قيدوها، سنتركها بمفردها
!كيف تجد طريق الهرب الآن؟ - !هاهي فرصتكَ للارتجال -
أحاول
،ربما بإمكاني تحرير يديَّ لديك سكّين، هذا جيد
!بل أفضل
!أريد واحدة من تلك
!نخب الانتقام العذب الجلي
الأنتقام؟ - (بربكَ، يا (هيكتور -
،لو كنت تريد الكأسين فكما ترى لقد ذهبا بلا رجعة
،(كنتَ تتربّص لـ (ذي اللحية السوداء
،الملك (جورج)، كونكَ بحّارًا، الباروكة
،واجهة مسرحية رخيصة لم تنطلي عليّ
لم تكن هناك تلك الليلة - عندما ضاعت "اللؤلؤة "؟ -
سرقت ولم تضيع
(كنّا بالقرب من ساحل (إسبانيولا ،عندما تعرضنا لهجوم
!بدون استفزاز أو تحذير أو مفاوضات
،امطرونا بنيران المدافع
ثم بدأ البحر تحت اللؤلؤة بالهيجان
اللؤلؤة" كانت تترنح وتنحرف بعنف"
،كلّ لوح خشبي في كلّ مكان وكلّ سارية في آن واحد بدأت بالصرير
،دبت الحياة في حبال الأشرعة !سفينتنا انقلبت ضدنا
أمسكت بالطاقم والتفت حولهم كالأفاعي
،التفّت حول ساقي
،ذراعيَّ كانا حُرّين وسيفي في يدي
،(أنا سيّد سفينتي وليس (ذا اللحية السوداء
!(أنا سيّد قدري وليس (ذا اللحية السوداء
...لذا فعلت ما توجب عليّ فعله
نجوت
إذًا، أنتَ لا تسعَ للينبوع؟
،(لا أكترث للملك (جورج
أو لحكايات الحانات التي تبعث الأمل على شفاء الأطراف
يمكنني التضحية بذراعي الأيسر (من أجل فرصة ضد (ذو اللحية السوداء
لماذا ليس ذراعك الأيمن؟
أحتاج ذراعي الأقوى لغرس نصل مسموم في قلبه
سأراكَ وأنتَ تحظى بفرصتك يا رفيق
السجين يهرب
!إنّه يهرب، اتبعوه، اعثروا عليه
!لا تطلقوا النيران
أريده حيًا
أعتقد أن تلك هي الاشارة
اذهبوا، وتأهبوا للتحرّك - العدو مازال يلاحقنا -
...آسف بشأن الكأسين يا فتى
،ولكن لدي موعد مُلتزم به لن أرجع
لا حاجة لذلك، هلا نحتسي شرابًا؟
سنحتسيه عند الينبوع
ألا يمكن أن نلتقي إلا ! وأنتَ تشير بشيء ما تجاهي؟
هل أحضرت الكأسين يا (سبارو)؟ - نعم -
أرى أنّك أحضرت صديقًا - أجل -
هل الرجل ذو الساق الواحدة قريب؟
بلى
الآن، وقبل أن أسلمهم لكَ لدي شرط أو اثنين
ما هما؟
،أولاً: أريد استعادة بوصلتي
!كلاّ، لا، هذا المطلب الثاني
(أولاً، أريدكَ أن تعدني ألا تؤذي (انجليكا
(أنا لا أقطع وعدًا لشخص مثلك يا (سبارو
ولكن الاعتراف بأنها لم تكن لتؤذى أبدًا لن يُكلّفني شيء
إذًا، المطلب الثاني بعد المطلب الأوّل، أريداستعادة بوصلتي
رجاءً، استحق ذلك، أتدري مدى العناء الذي تكبدته للإمساك بهذا الخنزير القذر؟
!ليس الكبير، بل ذا الأرجل الأربعة
أشكركِ
،(وثالثًا، يا سيّد (ذا اللحية ...ثمّة أوقات وليس أغلب الأحيان
،عندما أعيد التفكير بآثامي الشنيعة
وأعظمها أنني لاحظت أننّي عاملت السيّد (جيبز) بجفاء، مساعدي المُخلص
مهلاً، ادخل في صلب الموضوع الآن - لقد تركته يتعفن في السجن -
،لم أكترث له ولا أزال ما أريده، أنّه يتوجب عليك تركه يذهب حرًا
أهذا كلّ شيء؟ - أعتقد ذلك -
،اسرِع وإلا هرب الخنزير وأتمنى لك حظًا موفقًا في العثور على الكأسين
جاك)، لو أنّ الأمر سيّان) ...بالنسبة لكَ يمكنك
!لك ذلك
اطلق الخنزير
إن لم تمانع يمكنني ...تدبّر أمري مع قومك
ستقودك تلك للحريّة، يارفيق
يمكنني الجزم بأنّه في مكان ما هنا
يجب ألا نتوقف
!طريق مسدود
!طريق مسدود؟
!طريق مسدود
جاك)، بدأت في الاعتقاد أنك لا تعرف وجهتك)
: كما يقولون " ليست الوجهة مهمّة بقدر الرحلة "
الكأسان، فضلاً
!تراجعوا
...(جاك)
،هل شاهدت أبدًا بأم عينيك
ينبوع الشباب" ؟"
آسف، أيمكنكِ تكرار السؤال، فضلاً؟
..." يا " ضابط الملاحة
! لا، لا
!مهلاً، مهلاً
...." أكوا "
" دا فيدا "...
سيّد (سكرم)، أتمانع ؟ - وهل أملك الرفض؟ -
!يا للروعة
سبارو)، سأكون أوّل) من يتذوق تلك المياه
!أبتاه
!ذو الساق الواحدة
!لقد جلبته لهنا
لماذا قد أفعل ذلك؟
...(إدوارد تيتش)
،بسب الجرائم التي إرتكبتها في أعالي البحار ...ومن خلال السلطات المخوّلة لي
،من قِبَل جلالة الملك ...وبقدر عالٍ من القناعة الذاتية
بموجب القانون أضعكَ في عهدة المحكمة وأعلنكَ سجينًا لي
هل هذه هي نهايتي؟
تشمل تلك الجرائم على سبيل المثال لا الحصر القرصنة
،الخيانة، القتل و التعذيب بأبشع أنَوْاعه‏...
بالاضافة لسرقة وحشيّة لساق يٌمنى مستعملة !ملفوفة و مكسوة بالشعر
أتجرؤ على مواجهة هذا السيف؟
انه بعيد عن سفينتك، صحيح؟ - نعم -
ربما يكون ذلك النفس البارد للقدر ،الذي أشعر به أسفل مؤخرة عنقي
،ولكن سأحظى بقتال أخير
! أبيدوهم كلهم
،انتظروا برهة
كنت وحسب... كنت وحسب أريد فهم شيّء ما
...جيد..، إذن
،ستقاتلون ضدّهم وهم سيقاتلون ضدّكم كلّ هذا بسبب أنّ هذا يريد قتل ذاك؟
أين المنطق؟
بالضبط
رأيّي، أن نتركهم يقاتلون بعضهم البعض ،بينما نستلقي ونشاهد مُحتسين الشراب
ونضع بعض الرهانات، ما رأيكم؟
!موافق
!أبيدوهم
!ابتعد عني
،سكرم)، الكأسان)
!و الدمعة، اتبعني
سلّم الدمعة، وكن فتى مطيعًا
أخشاها أكثر منكَ
!سلّمها لي، هذا هو الحظ السعيد
الكأسان، بعد إذنكِ
آسفة يا جاك، أخبرتك ...أحتاج لعمر
!والآن عمرك يفي بالغرض
...سيرينا)
!اتركها
لو كنت أخذتها فأرجعها لي
!أعدها، رجاءً، رجاءً
توقعتُ أن يُعدّ القدر مبارزة أفضل من ذلك
لن أرَ تلك الابتسامة تكسو وجهك عندما أصرعكَ
(القِ نظرة يا (إدوارد تيتش
تلك الأرض مستحقّة بموجب القانون ...(لصاحب الجلالة الملك (جورج
ليدوّن احدكم ملاحظة عن شجاعة هذا الرجل
الكأسان ياسيّدتي، فضلاً
الرب وحده القادر على منح الحياة الأبديّة وليس تلك المياه الوثنيّة
!أيّها الرجال، دمروا هذا المعبد الوثني
!الينبوع
،أنت أحمق
تبحث في هذا المكان عن شيء لن تعثر عليه إلى في الإيمان فقط
الإيمان؟
بالكاد هناك ضوء في الإيمان يكفي لترى ولكن الظُلمة‏ كافية كي تعميكَ
أي عمل شيطاني هذا؟
!"من أجل "اللؤلؤة
!ما الذي صنعته ؟
!انجليكا)، لا تفعلي إنه مسموم)
،(لست أحمقًا كي أصرع (ذي اللحية السوداء
!بدون أن تكون لي أفضلية استخدام السم....
!(جاك)
،سأتخذ سفينة ذي اللحية السوداء وطاقمه
وكذلك سيفه كتعويض عن طرفي المفقود
هلمّوا
لا تُهدر دمعتي
،اشربي هذا، ذاك به الدمعة عليكِ احتساء الآخر
!لا
،لا يمكنّني إنقاذ كليكما على أحدِكما التضحية
احتسِه يا أبي من اجل روحكَ
،(إنها تحتضر يا قبطان (تيتش عليك إنقاذ ابنتكَ
أهذا من يأخذ الحياة ؟
وهذا به الدمعة ويهب الحياة ؟ - ! نعم، اسرع -
!انجليكا)...، انقذيني يا طفلتي)
!كلاّ
!أحبكَ يا أبي
!مهلاً
في الحقيقة يبدو !أنّي بادلت الكأسين
هذا الكأس كانت به الدمعة وذاك !به الماء
!محتال! شيطان
!أبتاه
أيّها الحقير، كيف جرؤتَ؟
،أباكِ قام بإنقاذك ربما تفتدى روحه الآن
هل تأذيت؟
،جسديًا فقط
،بالي مرتاح
بسببكِ؟ - بسببي؟ -
نعم
...كنت ضائعًا
...الرياح والأمواج
تجدد إيمان الناس
بالنسبة لي أنت فقط من يجدد إيماني
فيليب) يمكنّني إنقاذك، اطلب فحسب)
أريد شيئًا واحدًا - ماهو؟ -
المغفرة
لولاي ما كانوا ليمسكوا بكِ
اطلب - سامحيني -
!أكرهكَ
!الشخص الذي أنقذ حياتكِ
السنوات التي لديّ مسروقة من والدي
(ساعدت فقط (ذا اللحية السوداء على فعل ما يتوجّب علي أيّ أب فعله
أنتَ قاسٍِ وجاهل
مسدّس بطلقة واحدة
حتى أقتل نفسي قبل تضوّري جوعًا؟
!لا أثق بكِ يا حبيبتي
بالاضافة، هذا طريق تجاري مشهور يمكنكِ الإشارة لسفينة عابرة
أو يمكنكِ تدبر أمرك وحدك
وكيف لي أن أتحرر من هذه القيود؟
،لقد تحرّرتِ منها بالفعل منذ نصف ساعة
منتظرة اللحظة المناسبة للانقضاض
أعترف يا (جاك)، لازلت تحبني
،لو أن لديك أخت وكلب !كنت لأختار الكلب
،كنز! ثمّة كنز مليء بالمجوهرات مجوهرات تمنحك القوّة للتحكم في الرياح والبحر
أنتِ تختلقين ذلك - مهلاً -
أنا حامل،... بطفلك
...لا أتذكر أنّنا مارسنا - لقد كنت ثملاً -
!لم أثمل لهذا الحد مطلقًا
!ًمهلا
،ثمّة شيء أود إخبارك به
،شيء أردت إخبارك إيّاه مذ اللحظة التي إلتقينا بها أوّل مرّة
اطلعيني عليه، إذن
!أحبّك
،وأنا أيضًا
،لطالما أحببتكِ وسأحبكِ
!ينبغي عليّ الذهاب
!(جاك)
!لم ينتهِ ذلك
!(جاك)
!لقد أخطأتِ
!حظيت بانتقامي
...سيّدي
وجدت هذه أسفل ظهر المركب
،للجميع، ابحروا في مواجهة الرياح ارجعوا لأماكنكم أيّتها الصراصير اليافعة
،لقد خدمني التاج جيدًا ...والآن بفضل آلهة البحر والسماء
!"سنشق طريقنا لـ "تورتوجا...
،جيبز)، أيّها البحّار المجنون القذر) !لقد نجحت
نعم
وأثق أنّنا جنينًا فائدة من مشروعنا المشترك
!متّع عينيك
أرشدتني البوصلة إليها بدقة
(ماذا عن رجال (ذي اللحية السوداء الذين يحرسون السفينة؟
استخدمت نفس المناورة التي ،(أتقناها في (غينيا الجديدة
شعرت بالخِزي‏ لترك الأسطول برمته خلفي
!يا له من خزي حقًا
!أكره هذا القرد
إذًا، أهناك طريقة لإخراج "اللؤلؤة" ؟
سنحتاج لقوس و نشاب وساعة رملية ...بالاضافة إلى ثلاثة رؤوس من الماعز
على أحدنا تعلّم كيفية العزف ‏... على البُوق، بينما يفعل الآخر ذلك
!أعرف رجلاً لديه رأس ماعز
!جيد، يمكنّني فعل ذلك
...جاك)، كنت أتساءل)
الكأسان والماء والدمعة كانوا بحوزتك كان بوسعكَ العيش... ربما للأبد
(الينبوع يختبركَ يا (جيبز
ولكن من الأفضل ألا تعرف في أيّ لحظة ستلفظ نفَسكَ الأخير
لكي تستمتع بكل لحظة في حياتك تاركًا هم الموت وراء ظهرك
!ثم من قال أن ذكراي لن تخلد للأبد؟
!"مكتشف "ينبوع الشباب
أريد أن أعيش حياتي كقرصان يا (جيبز)، لا أنوي تغيرها
أتفهم؟
(ترجمة مهندس (محمّد الصادي جميع الحقوق محفوظة