هاي
أبعدي عن الطريق أيتها السلحفاة المجنونة
!غبية
بشر... هاه
يبدون لي انهم دائماً في عجلة
.لكن ليس لهم وجهة محددة
.هذا صديقي "راي" هناك
.كان سيتسبب في دهسه
لقد ولدنا على نفس الشاطئ منذ 50 عاماً
.و منذ ذلك و نحن أصدقاء
اليوم هو يوم مميز، سوف نصبح جِدان، أتتخيلون ذلك؟
سوف يستغرق فقس البيض بعض الوقت لذلك
دعوني ارجع بكم بالوقت
و أحكي لكم عن أول احتكاك .لنا مع البشر
لقد كان الشاطئ في هذا .الوقت مهجوراً
.لا شئ إلا السلاحف
.و صوت الأمواج الجميل
هيا، يجب أن تدفع .بزعانفك أقوى
!لا أستطيع الخروج
.هيا نذهب... إلى الماء .نحن نضيع الوقت
!نراك بعد 30 عاماً
!أو لا
مرحبا... مرحبا؟
هل من أحد هنا؟
،لقد ولدت منذ 5 دقائق .و أصبح لدي شعور بالانهيار
.و أنني لن أستطيع الخروج
!ساعدوني، دعني أذهب
!مرحباً
!إحذر
!ما حدث مع الطيور كان مثيراً
!و كأننا كنا نطير
أتعلم؟
.أنت لاتبدو بخير
هل تستطيع التحرك؟
.يجب أن نذهب
.هناك موجات جيدة قادمة
!"هيا، يجب أن نذهب، يا "شيلي
!الطيور في كل مكان
!إنتظر، يجب ان نساعده
.شيلي"، هيا"
. لا تستطيعي عمل شئ له
شيلي؟
.هيا، لا تستلم، إنهض
!يمكنك فعلها .يجب أن تحاول
.إنهض، سأساعدك
!آه، إتركني
!ساعدني، ساعدني
شيلي؟
.و هكذا بدأ الأمر معي
.نكزة صغيرة لتوقظني
.مع ذلك، مضيت في طريقي
حكاية سلحفاة "مغامرة سامي"
مرحباً، هل أنت جديد على التيار؟
.فقست بالأمس
.موقفك سئ لتكون وحدك هنا
هذا المكان من الممكن أن .يكون مرعب
مرعب؟
،إنه مستنقع كبير .إن لم تلاحظ
،الكثير من المخلوقات ستحاول التهامك
.كما ستجد عن قريب
ماذا أجد؟- أوه، من أين أبدأ؟-
ماذا عن "الراكودا"؟- برا ماذا؟-
!كودا، أسرع مفترس في المحيط
!و أيضاً القرش الأبيض العظيم- أبيض؟-
، أسرع من أي شئ .و لها أسنان كبيرة أيضاً
.حسناً، لا تنتبه لما يقولون
اتبع غرائزك فقط، و ستكون .بخير، لا داعي للخوف
.لست خائفاً
!يجب أن تخاف
!أنت لا تكفي للتحلية لهذه المخلوقات
، اتبع غرائزك .رحلة موفقة
ما المفروض أن ابحث عنه؟
!عندما تعرف، أعلمنا
و احترس من الشباك، لو أمسكت .بك ستكون حساء سلاحف
،و احذر من البلاستيك .أعشاب البحر مفيدة البلاستيك مُضِر
لماذا فعلت ذلك؟
هل أبدو لك كطعام؟
!أوه، سمكة مجنونة .يالها من بداية للرحلة
كيف حالكم يا رفاق؟
.يبدو قوياً و مريحاً
.إبتعد عن هنا، أيها الأحمق- !نعم-
ماذا حدث لترسك"ظهر السلحفاة"؟
.سوف يأكل طعامنا كله
!بلى- !بلى-
!ارحل من هنا- .نعم-
لا نريد ماكينة أكل تطوف .حولنا، أبعد سنارتك عن هنا
لن امتطي أياً كان هذا
حتى لوكنتم آخر سلاحف في المحيط
!أحسن- !إبتعد الآن-
.مرحباً، يا أولاد
.هوي اوي، لا تفكر حتى في الأمر
!ارحل
.حسناً، لست من فصيلكم
!أصبت في هذا
!هاي، إحذر-
.آه، هذا ليس يومي
و الآن لما لا تضربني على رأسي أنت ايضاً؟
...لكن، أنا
!إنني محظوظ، لم أفقد الوعي
،انظر لهذا .لقد حصلت على نتؤة بحجم أوزة
،ربما تكبر .و تستحوذ على راسي بالكامل
...آآآ لا أعتقد
هل رأيت أوزاً من قبل؟
تتركهم يركبون على ظهرك .و لا يرحلون أبداً، متسولون
مرحباً؟
.أوه! سلام
ما هذا الشئ الذي أنت عليه؟ هل انت من صنعه؟
.أوه، لقد وقعت عليه
.إنها حكاية طويلة كيف هي رأسك؟
.لا تقلق
.أمثالي لديهم رأس كالصخر
." الإسم "راي
.سامي .سُرِرت بمعرفتك
كم مضى على رحلتك؟
.يوم واحد فقط- .التقط الموجة القادمة من الشمال
!و أنا أيضاً- !حقاً-
.لدينا أشياء مشتركة
أتحب ان تصعد؟- .كلا، أنا بخير-
.أوه، حسناً
!كانت مزحة
أتعلم، كيف من المفروض أن نطفو على السطح
،حتى نكبر و هكذا
.و تصبح لزعانفك هذه فائدة
هذا ليس سيئاً الآن، هل أنت متأكد من ذلك؟
لا أريد أن أكون شديد الصداقة مع .أحد، ثم يتركني في يومٍ ما
.أو يركلني خارجاً- .أنا لن أفعل ذلك-
، بجانب ذلك .لقد ولدنا في نفس اليوم
!ربما على نفس الشاطئ .نحن عملياً أخوان
...أخوان .أعجبني هذا
آه، الشمس ممتعة، اليس كذلك؟
.أحب الاستلقاء تحت الشمس ،انها جيدة لبشرتي
لأنه كما تعلم، عندما تجف السلحفاة
،يصبح كل شئ بشع و سئ .و لكني أحب ذلك
،أحب ذلك .سلحفاة ذات بشرة سمراء
."و هكذا قابلت "راي
.بكل تأكيد شخصية مميزة
،دائماً مضحك و لا يفقد الكلمات أبداً
خلال ال10 سنين و نحن في المحيط
كل ما نفعله هو الطواف و الإنتظار
.يجب أن تجرب بعضها .إنها لذيذة
.لابد أنك تمازحني قناديلي الصغيرة طعمها معدٌل
هذا ما تسميه معدل؟
.هوو،أحبها
.على الرغم من أنها تعطيني غازات
على الرغم من كل القصص التي سمعتها
المحيط لم يكن مكاناً مرعباً على الإطلاق
.لقد كانت الحياة رائعة هنا
.الوقت يمضي بسرعة تقريباً
...قبل ان ننتبه بأننا .حسناً، بأننا كبرنا
.في الحقيقة، تقريباً كبرنا
.هذه هي الحياة صديقي
لا غازات اليوم، "راي"؟
.انا اشعر أنني أفضل
بالمناسبة، هل لاحظت هاتان الجميلتان هناك
عندما جئنا؟- .كلا، لم أراهم-
!كفى، لقد كانوا يتفقدونك
.كلا، لم يفعلوا .أوه، بلى-
هاي، هل تعتقد أننا سنكون أصدقاء للأبد؟
.بالتأكيد، إلى أبَد الآبِدين
و انت؟- .بلا ريب-
لكن، في مرحلةٍ ما
،انا لا أقول الآن ،لكن، في المستقبل
يجب أن نختار رفيقة لنا؟
نعم. و بالتالي؟
هل فكرت في العثور على شخصية خاصة بك؟
.أفترض ذلك
حسناً، ما هو نوعك المفضل؟
.لا أعلم- .هيا، كل شخص له نوع يفضله
،بالنسبة لي ،يجب ان تكون لها ضحكة جذابة
،وبالتأكيد .تشاركني في القناديل
.بالطبع
.ما زلت لم تخبرني بنوعك
في الحقيقة، قابلت شخصاً ذات مرة .ربما تكون نوعي المفضل
حقاً؟
،حسناً، هيا،هيا
هذا هو الأهم
سوف تعطي الموضوع أكبر .من حجمه
!لقد قمت بأكثر من ذلك حتى الآن
.حسناً
."إسمها "شيلي .أكمل-
...لقد كانت .لقد كانت جميلة
مم، متى قابلتها؟
...لقد كانت .جزء مهم في حياتي
ماذا؟ ،تقابلنا بعد ولادتنا بيومٍ واحد
ونحن معاً منذ ذلك وهي تحتل الجزء الأكبر من حياتك؟
!إنها-
.كانت- .حسناً، أريد معرفة كل التفاصيل-
.لا يوجد تفاصيل
إبدا بالكلام .و إلا لن اتوقف عن ازعاجك
حسناً، حسناً، موافق
.هيا، انا أستمع-
.واو، يالها من قصة
.لقد أنقذت حياتها
.لقد كانت حادثة .الطيور تصادمت
.لقد بصقت الرمل في عين الطائر !لقد أنقذت حياتها
.أنا حتى لا أعلم إن كانت حية
.ها انت ذا، لا تعلم .انه محيط صغير
.ربما في يومٍ ما سنفتش عنها
.ربما
أليس هذا عظيماً؟
!أكثر من عظيم
راي" كان صديقي السلحفاة الذي تمنيته"
.كان دائماً مرحاً
خفيف الظل و يبحث .عن المغامرة دائماً
شئ واحد لم أكن أطيقه .رائحة القناديل الكريهة
.هيا، لا تستسلم
!ما زال بامكانك فعلها .يجب أن تحاول
!انهض
!"هيا يا "سامي .انهض
.لقد حان الوقت أيها المستيقظ
ماذا كنت تفعل؟
.أستكشف، أقوم بعمل صداقة .مع أخطبوط
.لابد أن تراه هل أفطرت؟
."سآتي بشئ "على الطائر
.صعب،صعب إرضاؤك
إلى اين تأخذني؟
.سترى، لقد اوشكنى على الوصول
!"هاي، "سليم
!مرحباً !أقبلوا يا أولاد
هيا يا "سامي" ، انت لست خائفاً، بلى؟
.كلا، بالتأكيد لا
!هيا بنا إذاً، ستكون رائعة
.مرحباً- !لنبدأ-
.إختر زراع، أي زراع
،اربطوا حزام الأمان .ستكون رحلة وَعِرة
!ها نحن نبدأ .ندور و ندور و ندور
انا أعلمكم الإصرار
اليس هذا ممتعاً أم ماذا؟
.رأسي ماتزال تدور
أين ذهب الجميع؟- !يوجد شئ مريب هنا-
ماذا يحدث؟
.لا يبدو شيئاً جيداً
.رائحته سيئة أيضاً
ما هذا الشئ؟
!إنه يحيط بنا
!من الأفضل ان نحتمي
.سنكون في مأمن هنا...أعتقد ذلك
سليم، هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
.كلا، ليس كهذا
مع ذلك، أنا اتذكر سفينة ناقلة ،جنحت ناحية الصخور
و أوقعت حمولة كاملة الموز الأيسلندي
.هذا ليس موز
.بلى بالتاكيد
!يإلهي، هذا مقزز
أراهن بقرش أن تلك السفينة .تحطمت و أسقطت كل هذا
،يجب أن تهربوا يا شباب .ليس آمن البقاء هنا
ماذا عنك يا سليم؟
.أوه، سليم سيكون بخير
.أنا أحب المكوث
أنا ناسك، .لست سرطان البحر، أتفهمون
،على أي حال .عندي كثير من النفايات لأنظفها
.إعتنوا بأنفسكم يا أصدقائي السلاحف
.شكراً- .إعتني بنفسك-
.المنظر يبدو مريعاً
.لقد كان المكان جميلاً جداً
لما يفعل أي شخص هذا؟
،لا أفهم .هذا غير مفهوم تماما
.البشر مخلوقات غريبة
،البعض يقوم بالفوضى .بينما يقوم الآخرين بتنظيفها
.كان هذا أول احتكاك لنا بالبشر
.و لن تكون الأخيرة
على مر السنين، قد تعلمت ،ان كثير من الأشياء تتغير
.لكن شئ واحد كان ثابتاً
الناس تؤثر في حياتنا
.أكثر فأكثر
واو، ما كان هذا؟
.هذا أوجع أذني
!انظر الى هذا
ما هذا؟
مخلوقات فضائية؟
.كلا، انهم البشر
.انهم في كل مكان
.أعتقد انه يجب ان نخرج من هنا .لقد بالغنا في طلب الراحة
!هاي لماذا فعلت ذلك؟
، لا يوجد مكان هنا .خصوصاً لقناديلك النَتِنة
عن ماذا تتحدث؟
نحن لم نعد نستطيع .التحرك هنا
ربما يجب أن آخذ قناديلي !و أسير مع التيار بنفسي
حتى تستطيع أن تتنطع .و تأخذ كل المساحة وحدك
...أنا لم أقل أنك-
.حسناً، ها انت ذا
أعتقد أننا لن نقلق !بالإزدحام مرة أخرى، كلا لن نفعل
...إنتظر، "راي"، أنا
ما هذا؟ لما العجلة يا رفاق؟
!أووه! راي
!الشبكة، لقد امسكتني
.إثبت، سأخرجك منها
.لا تهلع .سأقطع هذا الشئ
.لقد حاولت هذا !انها شديدة القوة
!لا أستطيع أن أخترقها
!راي- !سامي-
.انتظرني هنا، سأبحث عن مخرج
!سأكون هنا يا سامي أتسمعني؟
!ها هنا
.آه، لقد أمسكتني
سامي؟- راي؟-
.سنخرج من هذا
تلك المرة الأولى .التي أرى فيها خوفاً حقيقياً في عين راي
!سامي- .أنا نفسي كنت مرعوباً-
!سامي
في هذه اللحظة كان .سيفيدني بعض الحظ
.واحدة من هذه الدفعات
كان عندي إحساس .أني لن أرى راي مجدداً
مؤكد الحرارة 30 درجة اليوم
.على قَولِك، سأعطيها 35 درجة
ماذا وجدت هناك يا رجل؟
.انها الصغيرة الخضراء أتعتقد انه يمكننا عمل حساء؟
.هذا الفتى تم طبخه بالفعل
!ألقي به
ما هذا؟
أليست سلحفاة صغيرة و لطيفة؟
انظر سلحفاة، "فِلَفي"؟
أترى؟- تبدو خائفة،
،سوف نحضر له بعض الطعم .وسنهتم به جيداً
حسناً؟
.فِلَفي" و السلاحفاة سيأكلون"
.و هو وقت غدائك أيضاً
(لهجة فرنسية) .حسناً، لنضع الأمور في نصابها، أيتها السلحفاة
.هؤلاء أصدقائي أنا- .أنا لم أطلب المجئ هنا-
.أصدقائك هم من احضروني
،لو يمكنني الإقتراح
يجب أن تخطط للهروب ،من هنا في أسرع وقط
بالطبع إلا اذا كنت تريد أن تنتهي .صديقي الفقيد الدجاجة
دجاجة؟- !بالتأكيد-
لمن إذاً هذه الروضة في إعتقادك؟
أيأكلون الحيوانات؟ .لكنها تبدو لطيفة
.لا تتدع المظاهر تخدعك
،ستحشوك كالأوز
ثم، تصبح جررررر .وجبة شهية للجميع
!ششش، ها هي آتية
.ها انت ذا ايها الصغير
.انت شديد الرفع
يجب أن نغذيك جيداً، أليس كذلك؟
.تعال هنا، لا تخف
. لا تنسى
.لقد أُنذرت
!وجبة شهية
"لك طريقة غريبة يا رالف"
"في إثبات ان العالم يضئل"
هل لأنك إستطعت أن تلف العالم" ...في ثلاثة شهور
"فيليس فوج)مقاطِعاً "ثمانون يوم)
جون سوليفان) مضيفاً) "هذا صحيح يا سادة"
ثمانين يوماً هو الفاصل بين" "مدينة روثال و آلاهاباد
في إفتتاح خط سكة حديد" "شبه جزيرة الهند
إذاً، هل جال برأسك أية أفكار للهروب؟
لقد أصبحت تشبه الأوز السمين .يوماً بعد يوم
.الميعاد آت .هذه حقيقة
!أنت و قصصك السخيفة
هل هذا حقيقي؟ أيمكنك استكشاف العالم؟
!بالتأكيد هذا بإمكانك
.أنا نفسي سافرت كثيراً .مع أصدقائي البشر
منذ أن اقذوني ."من نهر السين العكر في "باريس
!أوه للا، لقد كان رائعاً
ماذا، إنتظر إذاً هل يوجد محيطات أخرى؟
.في أحد الأيام، "سنو" وجدت سلحفاة .....أعتقد أنها كانت تريدنا أنـ
!نتزوج !أنت تمزح بالتأكيد
.انا أفترض أنها تريد المزيد من السلاحف
. أنا أعرف معنى الزواج
. و هذا لن يحدث و من صديقك المشعر هذا؟
."هذا "فلافي .و البشر أصدقائه
بالضبط! فقط إبتعدي .عن أصدقائي البشر، يا آنسة
أوه، يمكنك الإحتفاظ بِبَشرِك بعيداً عن إهتماماتي
!كائنات حية مريبة
،كلما بعدوا عني .سيكون هذا أفضل
أخبرني، يا وسيم، منذ متى و انت مسجون؟
.لست مسجوناً
،حقاً لم مازلت هنا إذا؟
عذراً، هذا نفس السؤال !الذي أسأله منذ أسابيع
.أصمت، يا أبو شنب
.لنجعل الأمر واضحاً لك
في المكان الذي جئت منه ،هذه الشباك تعد سجناً
لكن، لا يوجد مشكلة .اذا كان هذا يريحك
!فلافي
!نداء الغداء! وداعاً
.أنا سامي ."فيرا"-
،بمناسبة الغداء .إني أتضور جوعاً
هل سيطعموننا، ام انها لذوات الشعر فقط؟
.بلى، عند الغروب
!جميل
.لا تفاجئني بأي حركة
و عندما يأتي وقت الطعام أيقظني، هل تفعل؟
.ها انت ذا
.ستكون سفيرنا الصغير للسلام
.عيد سعيد، يا صغير
هاي، ماذا رسمت على ترسي؟ (ظهر السلحفاة)
.إستدر، دعني أرى
!إنه هذا، يا أبله...العلامة
.ماذا أقول
.لقد حذرتك .أنت الآن مراقب
أوه، ها انت ذا مع حكاية الدجاج .السخيفة مرة أخرى
.لا تعره إهتماما، يا سامي
.تبدو ظريفة عليك
لما يلبسون هذه الملابس و القبعات السخيفة في إعتقادك؟
!لا يصدق ألم تفهم بعد؟
!إنه عيد الميلاد .يوم الهدايا
ربما تكون هذه العلامة .هدية "سنو" لي
.بالقطع
.على كلٍ، لاتجعل أفكارك تخنك
إنها لطيفة معك بسبب .العيد فقط
...الليلة عيد
عيد في كل مكان
لم أعرف اذا ما كانت قصة فلافي عن الدجاجة صحيحة، ام ماذا؟
كنت أريد أن أتأكد أن "سنو" ليست .سيئة كما قال
لكنك لا تفهم أبداً عندما .يتعلق الأمر بالبشر
لم يأخذ الأمر وقتاً .حتى انكشف لهم الأمر
.أنني و "فيرا" لن نتزوج
...قالوا اننا مختلفين
.أو غير متوافقين، أياً كان
.كان المفروض انت بدلاً منها
مهلاً، كنت أعتقد انك تحب فيرا؟
فيرا" كبيرة و ثقيلة على" .عمل الحساء
...لكن انت
!ستكون الشخص المناسب
!فيرا
،لا يجوز لكم البقاء هنا !إخرجوا من هنا فوراً
"سنو" !أخذوا "صن شاين" بعيداً
!الشرطة! الجيش! !إنهم يشحنوهم الى فيتنام
،أنت يا صاحبة حبوب الحب .اصعدي للحافلة
!اسرع، أسرع...إذهب
ماذا يحدث؟
.أنت، أنت ستأتي معنا
.حان الوقت، لأكل الدجاجة !يجب أن تختبئ الآن
.لقد فعلوا نفس الشئ من قبل
.إنهم...أنت تَعِي ما أقول .إثبت هنا، و لا تتحرك
،ألا تريد أن ينتهي بك الأمر محمراً بلى؟
.حسناً، هزوا أرجلكم .هيا، أسرعوا
.لدينا تصريح يا رجل
.إنتظروا أين الفتى الصغير؟
هل رآه أحدكم؟ .لم أجده
.إهدء
حقاً، نصيبكم سئ .فلترحلوا عن هذا الشاطئ
!إحزموا أمتعتكم و ارحلوا
!إحظى بحياة جيدة، سلحفاتي الصغيرة .سلام
،طوال وقتي مع البشر ،كان فلافي يحاول التخلص مني
.لكن في النهاية، هم من تخلوا عني
.لم أفهم أبداً ماذا حدث
.أوه، معذرةً
هل تعلم أين يمكنني العثور على طعام، أعشاب؟
في هذه اللحظة اعتقدت .انه لم يكن من المقدر لي هذه الرحلة
ربما قضيت وقتاً .طويلاً مع البشر
.لكن لا رجوع الآن
،عجباً،عجباً !انظروا ماذا أحضرت المهملات الى هنا
!فيرا
أرى أنك هربت من سجن .لتحجز في آخر
.أن مسرور لرؤيتك
.نعم، هناك الكثير من القمامة .يجب أن تحذر
ماذا أتى بك الى هنا؟
.طعام- !بلى-
.إتبعني
ماذا أخبرتك؟
.هذا بالضبط ما احتاجه
!النجدة
،انتظر لحظة ما هذا الضجيج؟
.لم أسمع شيئاً
!هذا لذيذ جداً
!آه!قرش
!النجدة!النجدة
هل تأذيت؟- .لقد عضني بقوة و لكني بخير-
.إنه راجع .بسرعة، من هنا
.أسرعي، سيلحق بنا
.أسرعي،هنا
!بسرعة .من هنا
!بسرعة،كلا
!إستمري
!أسرع،أسرع
!هيا، استمري
!استمري!من هنا
!كان قريباً
.قريباً جداً
!ابعد عنا
!هاي انت!صاحب الأسنان الكبيرة
!نعم انت، أيها الساخن !لقد لقطك الرادار الخاص بي
لقد اخطأت في اختيار السلحفاة !التي تمزح معها
هل تريد بعض من هذا؟
أهذا كل ما لديك؟
سألقبك بأضخم الضعفاء .و ليس أضخم البيض
!أوه!كلا!- !فيرا-
هل تعتقد انه آلمني؟
ماذا؟ !رجاءً
هذا كل ما عندك؟
.سأجعلك طعام للقطط
.انظر، انا عندي درع قوي
.لقد سمعتني !لا تجعلني أسبح ورائك
.احساس رائع
لا تقلقوا من أستاذ قرش .بعد الآن
!لقد كنت مذهلة هل انتم أقارب؟
،كلا، نحن فقط أصدقاء .أو، شئ كهذا
.حسناً، حان الرحيل
،أطعمى الفتى .لأن السلحفاة الثمينة تكون سعيدة
.خذا حذركم
اتعلم.انت لا تبدو بخير؟
.لا تستسلم .تستطيع فعلها!يجب ان تحاول
أنتِ
.انتظري...أنت شيلي
كيف عرفت إسمي؟
هل هذا حلم؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
هل أنت "شيلي" التى وقع من فم الطائر يوم ولدت؟
.انتظر لحظة
.لقد احسست انك تبدو مألوفاً لي، أيضاً
!لقد أنقزت حياتي - مرتين
!ماذا؟ كلا .الأولى كانت بالصدفة
.لم تكن صدفة، كان قدر
. أنا حتى لا أعرف اسمك
.سامي
!هذا رائعاً يا سامي
نعم، أليس كذلك؟ كيف حال ظهرك؟
.انه مجرد خدش هل انت جائع؟
!جائع جداً
.الحياة غريبة
عندما تعتقد أن الأمور تسوء
،تحدث أشياء مفاجئة
.و كل شئ يصبح فجأةً عظيم
هاي، شيل، هل فكرت في أننا ندور في دائرة مغلقة؟
.هذا ما نفعله
أنا أعلم، لكن أليس من الجيد السفر حول العالم؟
ماذا تقصد؟ .هذا هو عالمنا
أعتقد أنه هناك المزيد .تحت هذه المياه
بناءاً على؟
البشر، تحدثوا عن محيطات مجمدة .و جزر عجيبة
!أريد أن أراها
.أنت بالتأكيد سلحفاة مختلفة
.لهذا أنا معجبة بك، في إعتقادي- معجبة بي؟-
و لم لا؟
حسناً، كيف تخطط لإستكشاف العالم؟
هل سمعت عن الممر السري؟
هل تعتقد أنه موجود بالفعل؟
.أنا أصدق- البشر مرة أخرى؟-
.ربما لفقوا كل شئ
ربما، لكني أريد أن أقوم بشئ .لم يفعله أحد من قبل
،أريد أن ارى العالم !المحيط الجليدي
لذلك، هل توافقين على مرافقة سلحفاة مجنونة مثلي؟
هل هذا إقتراح، سامي؟
.نعم، من المفترض كذلك
.أحب مرافقتك اذاًَ- حقاً؟-
لا تأتي اليك فرصة استكشاف العالم كل يوم، صحيح؟
كيف سنجد الممر السري؟
.لست متأكداً
،لنتجه الى الجنوب .و نسأل هناك
.فجأة، كل شئ عاد لطبيعته
.كان عندي هدف، رحلة
،و الأفضل من هذا .شخص يشاركني هدفي
كل ما أعرفه ان سفن كثيرة .تتجه من هنا
ممر سري؟ .هذا لم اسمع عنه
.تجنبت البشر بقدر المستطاع
!هذا هو الطريق !انا اشعر بذلك
!أحس بذلك، انا أيضاً
!حظ سعيد
.هناك قوارب كثيرة
.لا أرى أية ممر سري
.لنتقدم
!بالتأكيد ليس مجنوناً .نحن لدينا خطة
.نريد استكشاف العالم
.على كل حال شكراً لك
.هذا ليس سهلاً كما تخيلت
!انتظر! من هنا
. هذا ليس الممر السري
انظر الى كل هذه .الأشياء المقززة
.لايمكن ان يكون هذا
.أعتقد انك محق
.تذوقي الماء
!انها عذبة- !انتظر-
لقد تذكرت، البشر تكلموا عن .المياه العذبة
.تجري من خلال الممر السري- هل تعتقد اننا اقتربنا؟-
.نعم، مؤكد هذا هو .هيا نتفقدها
.انه شديد الإختلاف و الجمال
!انه مذهل
واو، هل رأيت هذا؟
!هناك طيور في كل مكان
.يجب ان نكون حذرين
انظر لهذا! لم أرى !ثعباناً كهذا من قبل
.ربما هو حارس الممر
.فلنذهب-
.هذا الوحش بشع و غريب
.يبدو مخيف حقاً
هل رأيت ذلك؟
ماذا؟- .لست متأكد-
.أشعر بأننا ملاحقون
!سامي! أووه
.لا أعتقد أنه شئ يجب ان نقلق بخصوصه .انهم ليسوا كبيري الحجم
هذا صحيح، ان لم تحسب .عدد أسنانهم الكريهة
.يبدو أن هناك الكثير منهم
...أرأيت قلت لك انهم
!ســـــــــــــــــــــامي-
!دعني أذهب
لماذا أتيتي بي الى هنا؟
!آو! آو !توقفا
!يكفي ذلك
!كفى
!عظيم كيف أنزل الآن؟
!سامي، لقد إرتعبت .ظننت أني فقدتك للأبد
!إنحني
،ربما البحث عن الممر السري .فكرة سيئة
!أعتقد أني عرفت أين تقع ،عندما كنت في الأعلى
رأيت سفينتان كبيرتان .تتجهان الى مكان قريب
.أعتقد أننا قريبون !قريبون حقاً
!فعلناها !لقد كنت محقاً
نعم، لكن المرور منه سيكون .أمر آخر
!سامي، أنت قريب جداً
!اتبعيني !يجب أن نسبق السفينة
!ربما وجب علينا التراجع
.لقد أغلقوا الأبواب سابقاً
!سامي- !شيلي-
!لم أعد أستطيع التشبث بالحبل
.تمسكي، أنا قادم
!سامي- !انتظري!انتظري-
!تمسكي! تمسكي فقط
!شيلي-
!النجدة- !كلا! كلا-
!شيلي؟ شيلي
،شيلي أين أنتِ؟
شيلي؟ .شيلي؟ شيلي؟
!شيلي
.أوه،شيلي
.فقدان شيلي كان خطئي
،فكرتي الكبيرة عن إستكشاف العالم .و ها قد حدث ما حدث
لم تشرق الشمس منذ ان رحلت
لا يوجد دفئ عندما ترحل
لم تشرق الشمس منذ ان رحلت
و هي دائماً تغيب ...في كل مرة ترحل فيها
أنت، كيف حالك؟
.لاشئ- تبدو تائه؟-
.أعتقد ذلك
أتسائل إن كانت ستبقى
لم تشرق الشمس منذ ان رحلت
ولم يعد هناك معنى للبيت في كل مرة ترحل فيها
!هاي، مرحباً، أيتها السلحفاة .مرحبا-
ما هذه العلامة المضحكة أعلى ظهرك؟
.البشر رسموها عليه
.أيها المسكين
.كلا، انها ليست كما تعتقد
أنت ثاني سلحفاة نلقاها .على ترسها علامة
عضة قِرش؟
.نعم، أعتقد ان هذا ما أخبرتنا به
.نعم، اعتقد انك على حق، عزيزي
.أوه، لقد كانت أنثى جميلة أيضاً
.برغم ذلك كانت غريبة قليلة
حقاً كانت، روت لنا قصة غريبة عن .ممر سري
.يقابل المحيط الثلجي
أمتأكدين من أنها قالت ممر سري؟
!سمعتها بوضوح كما الآن
.بالتأكيد سمعناها
لقد ظلت تتكلم و تتكلم و تتكلم .عن مياه عذبة و سفن ضخمة
!هذه شيلي
.لماذا، أعتقد أنه اسمها
!شيلي على قيد الحياة !على قيد الحياة
!شكراً لك! شكراً لكي
لقد أصبحت أسعد سلحفاة في .المحيط، شكراً لكما
.حظ سعيد، يا عزيزي .نتمنى أن تلقى حبيبتك
.أن تكون شاباً و تحب مرة أخرى
.بحثت عنها في كل مكان
.تحدثت مع كل من يسمع
.منذ فترة طويلة، لم يعد لها أثر
.لكن فجأة .قابلت سلاحف قد رأتها
لقد أعطوني أمل عابر
،لأني في كل مرة أقترب منها
.أفقد أثرها مرة أخرى
.لو علمت فقط أني أبحث عنها
!أهلاً بك يا سلحفاة
ما هذه العلامة الغريبة على تِرسِك؟
مهبط طائرات؟
.انها علامة بشرية
.علامة سلام- علامة سلام؟-
أين سمعت هذا من قبل؟
،فكر، فكر .نعم، هذا ما قالته
من؟- .حسناء خضراء مثلك-
.كثيرة الكلام هي
حدثتني عن ماء عذب، ممر سري .و مراوح
أرأيت شيلي؟
!أكيد رأيتها .لقد ذهبت الى المحيط الثلجي
غير منطقي لي، لكن، ماذا أعرف أنا .مجرد طائر
.و أنت السلحفاة- !يجب أن أذهب الى هناك، بسرعة-
.إنتظر، انه برد قاسٍ هناك
!رجاءً، أخبرني فقط كيف أصل
هذا التيار سيأخذك الى هناك .في أقل وقت
.لا تمكث هناك كثيراً
التجمد، ليس شيئاً .جيداً، ان كنت تعي ما أقول
،يجب ان أطير .عندي ميعاد مع بجعة
الأمر المضحك هو كيف .تعيد الأمور نفسها
،أعتقد أنه حسب الموقف .و كيف تراه أنت
دارت الأيام، لكني مسرور .في هذه المرة لرؤية هذا الطائر
أيها الفتى، ما هذا الذي أنت فوقه؟
.لا أعلم
.لقد رماه البشر .أعتقد أنه نوع من القوارب
.تبدو صالحة للابحار
ما الذي أتى بك الى هنا؟
أنت بعيد جداً عن المكان الذي أنت منه؟
.أنا أعلم، إنني أتجمد
.ربما يمكنك ان تساعدني ...أنا أبحث عن
.إنتبه
!ألقوا أسلحتكم !هذا غير مسموح
!أنتم تخالفون القانون
!العالم يشاهدكم
!ياه، أنظر الى ذلك، انها سلحفاء خضراء- .هيا ساعدني-
.ارفعه الى هنا
وجدت سلحفاة أخرى؟- نعم، هل تصدق؟-
ماذا يفعلون في هذا المكان من العالم؟
،أفهم أن المناخ يتغير لكن سلاحف في "أنترتيكا"؟
.هذا جنون
شيلي؟
.هيا، يا صديقي
.انها في صحة جيدة
.لقد أحرزت تقدماً جيد
،سنتفقدها مرة أخيرة .عندما نصل الى المركز
.ثم نعلمها، و بعدها ستكون بخير
!إنها أنت! لقد كنت محقاً .يجب ان أخرج من هنا
!أفتح! إفتح
شيلـــــــــــــــــــــي؟
سامي؟
هاي، على مهلك، سوف .تؤذي نفسك ان وقعت
.حسناً إصمتوا جميعاً
شيلي، هل هذا انت؟
.ليس اليوم
،آسف .كنت أعتقدك شخص آخر
هل تعلم ماذا سيحدث لنا؟
سمعت البشر يتحدثون عن .هذا المكان
،سيهتموا بنا جيداًَ ،سيعطونا علامة
.ثم يتركوننا الى المحيط
."ما أقوله، "إهدأ و استمتع بالطعام
،سمعت أن لديهم جبنة فريتوس الرائعة .أوه، كم أحبها
مركز مونتمري لانقاذ الحيوانات
حسناً
ارفع
على مهلك
!أيها السماء !انظري الى هذا
.أنت ثمين جداً، يا عزيزي
.أوه، انت، فلافي
بالطبع انه أنا! ألا أبدو رائعاً كعادتي؟
من المفروض أن أكون غاضباً .منك بسبب هذا اليوم في الشاطئ
.أمم، نعم، قصة الدجاجة
.حسناً، لقد حاصرتني
.لقد أختلقت كل هذا
.لم أشعر بالراحة من ناحيتك
أنت لا تحمل ضغينة لي، حسناً؟
.كلا .من الجيد رؤيتك، يا فلافي
.و انت أيضاً، أخي
إذاً، كيف آلت بك الأمور الى هنا؟
.لقد قدت نفسي للتجمد في المحيط
حقاً؟
أفعلتها حقاً؟ ذهبت حول العالم و شاهدته؟
.نعم
لكنك لا تبدو سعيداً، لماذا؟
.انها قصة طويلة
يا إلهي ،بمناسبة القصص
،يجب أن اعترف بأني إفتقدتك
عندما بدأت "سنو" في .قراءة قصصها لي
سنو" هنا؟"
.بالخارج، في مكان ما
!شيلي- شيلي؟ من هي؟-
لا تشغل بالك، يجب أن تخرجني من !هنا بسرعة. الآن
حسناً، حسناً، على الرغم من كونك بطئ .إلا أنك دائما في عجلة
!فلافي
ماذا تريدني أن أفعل؟
.أريدك أن تفتح الباب لي
.بلا ريب
ماذا تفعل يا فلافي، تضايق الحيوانات مرة أخرى؟
.أوه، لا أصدق هذا
هل تعرفت عليه يا فلافي؟
.انه سفيرنا الصغير للسلام
،انظر اليك أيها الفتى الصغير .لقد كبرت
ماذا حدث لك؟
كيف جئت الى هنا؟
كنت خائفة لانك لن تستطيع ان تنجو .عندما تركتك على الشاطئ
.انه لمن الجيد رؤيتك
أعلم، أعلم، أنت متعجل للخروج الى البحر أليس كذلك؟
.سوف تذهب اليه في القريب العاجل
لكن يجب أن نقيمك أولاً .سأحتاج بعض الأشياء من المبنى الآخر
.انه امن الجيد رؤيتك أيها الصغير أليس كذلك فلافي؟
.سأعود في لمح البصر
!أسرع فلافي
!حسناً، استعد .سأقوم بفتح الباب
.كف عن هذا
، هيا الى الخارج فلافي .هيا أخرج و إلعب
.أترك الحيوانات لحالها
.آسف يا صديقي
.حسنا، ها نحن
.أبحث لنفسك عن صديقة، أيها الصغير
و أبتعد عن المياه الباردة، حسناً؟
.سلام
أحتمال البقاء على قيد الحياة بالنسبة .للسلاحف صغير جدا
أنا و "شيلي" فعلناها من خلال .حياة صعبة
.و مساعدة البشر قليلاً
،لكن أحيانا ،مهما حاولت بجِد
القدر حتم علينا بالتفرقة
!يجب أن تساعدنا- ما المشكلة؟-
!انه عالق! و سوف يسقط
من؟- !إتبعنا! أسرع-
!وجدنا شخص ليساعدك
!جيد، لان هذا الشئ بدأ في الوقوع
،إنتظروا، انتظروا
هل هذا كل ما وجدتم؟
.لماذا لم تأتوني بجمبري أيضاً
انه صغيرجداً؟ ماذا يمكن أن يفعل؟
كيف سيساعدني؟
توقف عن الحركة. سوف تتجه الى .الحافة، و تنتهي حياتك
.أنتظر لثانية
.أنت تبدو مألوفا لي
.تعال الى هنا .هيا، اقترب
.دعني القي نظرة عليك
،إلدغني لأني لا أصدق هذا، سامي؟
سامي، هل هذا أنت؟
راي؟ ...لقد ظننتك
أكمل، هيا قلها، حساء سلاحف؟
كيف هربت؟
آه، يتطلب الكثير من الجهد للإمساك .بـ"راي" الكبير، انت تعلم
لقد أخذ الأمر يومان حتى عثر علي هذا الفتى
.و وضعني في دلو طُعم الأسماك
!لقد كان هذا جيداً لاني كنت جائعاً
، بعد أن أكلت كل الطُعم .قفزت من على المركب
.لكننا بعدنا عن بعض بأميال
.ألوم نفسي على هذه الفرقة
...كلا، يا راي
!سيهوى اذا لم تخرجه من هنا
.سأفعلها
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
.دعني أخبرك عن هذا
لقد كان مليئاً بالمحار المجمد ! عندما وجدته
، كان من السهل الدخول و الخروج
لكنها انزلقت و علقت أنا هنا .ثم شرعت في أكلها واحدة تلو الأخرى
.فقد كانت تذوب ببطئ
لكني استمريت، حتى امتلئت .و أصبحت حركتي بطيئة
ثم لم أستطع التحرك نهائياً .و انت تعرف أنني سريع
حسناً، لا مزيد من الكلام !لقد حان الوقت لإخراجك
!لا! لا
.على رسلك، يا سامي
.لا تتحرك يا "راي"، إبقى ثابتاً
!كلا! راي
،سامي هل تستطيع إخراجي؟
!أخرجني من هنا
كنت أعرف أنك ستحمي .ظهري يا صديقي
.سيداتي، ان قلبي يخفق لكم
.إن شجاعتكم أكبر من جمالكم الرائع
."جملة رائعة يا "راي
أليست كذلك؟ بجانب انه .من الجيد رؤيتك يا صديقي
.لقد مر وقت طويل
اذاً، ماذا تفعل هنا وحيداً؟
.انها قصة طويلة
أين سمعت هذا الكلام من قبل؟- .أحتاج الى مساعدتك يا راي-
.نحن عملياً أخوان الى ماذا تحتاج؟
.أنا بحاجة للعثور على شخص
.شخص عزيز علي
."الخدعة في "أين تبحث
،وفي هذا الوقت من السنة
.هناك مكان واحد تقصده
."و هو "المكان الساحر
انظر لهذا، انها تبرق هكذا طوال اليوم .لن ترحل عنها أبداً
!هذا مذهل
،اذا كنت تبحث عن رفيقة .هذا هو المكان الذي تبغيه
!ها هي "ريتا"! هـاي !"نحلتـي"
!ريتا، لقدت عدت- هاه، ماذا؟-
!راي ما الذي أخرك؟
.....لقد كنت سأخبرك عن هذا
.ثم وجدت صديقي القديم هذا
عسلي، حلوتي .هذا هو سامي
سامي؟! حقاً؟
.الواحد و الوحيد
."مرحباً يا "ريتا .سعدت بلقائك
.ظننتك توفيت
...أعني، راي كان يقول ذلك
.أعرف، حساء سلاحف
.أنا سعيد لترويضك له
.انه ظريف
هيا هيا، أهدؤا، يا بنات .ان له رفيقة
فعلاً، أين هي؟
.أود أن أراها
.أتمنى لو أعرف- .لذلك نحن هنا-
.أترون، نحتاج أن نبحث عنها
.لقد انفصلا منذ زمن بعيد
.أيها المسكين
و يبحثان عن بعضهما منذ .ذلك الحين
.ياللرومانسية
.عندها عضة قرش على ظهرها
أرآها أحدكم؟- أعتقد أني فعلت، ما إسمها؟-
.شيلي- !نعم، هي تلك-
أين رأيتها؟ أين ذهبت؟
.أنا متأكدة أنها ذهبت من هنا
ماذا تنتظر يا صديقي؟ .هيا لنبحث عنها
.كلا لن تفعل- ...لكن يا حلوتي-
.ستبقى أنت هنا
.سامي يحتاج إلي
،لقد أحضرته هنا .و الأمر يرجع اليه الآن
.حسناً إذاً
.سأكون هنا اذا أحتجتني
.ستجدها يا سامي
.الحب دائماً يجد طريقه
شيلي؟ شيلي؟
شيلي؟
ما المشكلة؟ ألم تجدها؟
.انها هنا بالفعل
.أصبح لها رفيق
هل انت متأكد؟
.أنا واثق
.لقد رأيتهم معاً خلف القارب
.كلا
.أنا حقاً حزينة، يا سامي
ماذا ستفعل الآن؟
أنا أعلم أنك لا تفكر بهذه الطريقة و لكن
.هناك الكثير من السلاحف هنا
.توقف يا راي
.ليس هذا ما يحتاج اليه الآن
مرحباً، راي، لقد رجع كيف الأمور؟
.كانت أفضل- ."أوه، مرحباً "ريتا
،"روبي" .كلارا" كانت تبحث عنك"
،نعم، لقد طرق في بالي ،مع كل هذا الجمال
.لا تريدني أن أتجول هنا كثيراً
.حسناً، من الأفضل أن اذهب
.فيما بعد
.و أنتم أيضاً أيها الفاكهتين، تفهمونني
من هي "كلارا"؟- ."رفيقة "روبي-
....لقد ظننت....شيلي و روبي...
.رفقاء
.نعم، هكذا بدا الأمر لي
روبي؟
.انه يغازل أي فتاة تقول مرحبا
.ولذلك تضيق "كلارا" الخناق عليه
.هذا.....هو روبي
.يجب أن أعاملك بالمثل
انا مقيد؟
،حلوتي .تعرفين أنك حبيبتي الصغيرة
...اذاً فهذا يعني .شيلي ليس لها رفيق في النهاية
.ربما يكون ذلك صحيحا
ماذا أفعل؟
لم أكن لأنتظر هنا .لو كنت مكانك
...ماذا لو لم تكن
لم تكن ماذا؟
.تريده كرفيق لها
آوه،نعم .حسناً، انتظروا
.عندي! عندي فكرة
،مضبوط، إستمعوا الي ،هذا ما يجب علينا فعله
.أنت تحتاج الى ظهور قوي، يا سامي
هل ما زال "ألبرت" موجود؟
.انه كذلك
أية فكرة مجنونة .تحاول إخراجها الآن
!ثقوا في
!النجدة
شكراً لك .لقد كنت شجاعاً
أعتقد أنني كنت في المكان المناسب .في الوقت المناسب
سامي؟
كيف وجدتني؟
!إنتبه! خلفك
.لا بأس....انه صديق
ماذا؟ ماذا، ماذا يحدث هنا؟
.أعرف، لقد كانت فكرة سيئة
.لقد فهمت
بعد ما حدث ...عند الممر السري، لم أكن متأكد من
من ماذا؟
.أنه مقدر لنا أن نكون معاً
.تعال هنا، يا سخيف
انظري، وجهي اصبح منتفخاً .وناعماً
.أوه، أيها المسكين
الشئ التالي، سأضع قليلاً .من اللون الوردي على ذيلي
.أوه، أنا شديد الحساسية
في اليوم الذي ولدت فيه لم يكن ،من المرجح أن أحيا
.و لم يكن لدي دليل لما أفعل
راي" علمني كيف أمرح" و اراني المعنى الحقيقي للصداقة
."ثم قابلت "شيلي
،جعلتني مكتملاً ،و أعطت لحياتي معنى
،و هذا بجمييع المقاييس .شئ عظيم
،بالنسبة للبشر
أقر بأننا نحتاج الى مساعدتهم ،أكثر فأكثر لحمايتنا
.و يبقوا محيطنا حياً و جميلاً
يبدو أن الصغار خرجوا .بصورة جيدة هذه المرة
.فعلاً، يبدو كذلك
إذاً، أين من المفترض أن نلتقي بالسيدات؟
"تريستان دا كونها"
تريستان ال.... ماذا؟
.انها في منتصف اللامكان
هل يوجد بشر هناك؟- ماذا أقول؟-
!أنت تعلم، انهم في كل مكان
مرحبا؟
.سألبي أنا هذا- .إذهب إذاً-
،مرحبا، مرحبا هل من أحد هناك؟
أهلاً يا انت؟
.أه، أهلاً، لا استطيع الخروج
هل تساعدني؟
.أنا أعرف شعورك تماماً
.دعني أعطيك دفعة لتبدأ حياتك
.الخطوة الأولى، دائماً الأصعب
ماذا يجب علي فعله بالضبط؟
فقط ضع زعنفة أمام الأخرى .و ستكون بخير
SoMaMaX somamax@hotmail.com