.بقيت فقط ثلاثة أشواط
.حسناً
...لدينا طفل مفقود
.(ننادي والد (هيروشي ياماموتو
ابنك صعد على .سطح كشك المذيع
.رجاءً خذه فوراً
.لنحاول بهذه الطريقة
.أطلب (هوندا) بمكبرات الصوت
.فهمت
.سيد (هوندا) من أوينو
رجاءً تعال إلى .البوابة الرئيسية فوراً
.رفيقك سيقابلك هناك
.ربما لا جدوى من هذا
.لنحاول مرة أخرى
حسناً، هذه المرة .استخدم اسمه الحقيقي
.سيد (تاشيبانا) من أوينو
رجاءً قابل رفيقك .عند البوابة الرئيسية الآن
!ضع سلاحك أرضاً
بطاقة تموين الأرز (لـ(شينجيرا يوسا
نحن محظوظان لأن .هوندا) لم يقطع هذه البطاقة)
لم يتحمل أن يسرق ."أحدهم مسدسه الـ"كولت
.كان يخطط لإنتقامه
،من يسرق مرة .يمكنه السرقة دائماً
عمل طيب. علينا الآن ملاحقة .يوسا) بكل ما بوسعنا)
.سنتعقبه خطوة بخطوة مَنْ يعلم كم ستدوم هذه المهمة؟
.القليل من المطر سيساعد فعلاً
.هذا الحر يلبد حواسك
(سأضع السيد (ساتو .و(موراكامي) في هذا التحقيق
(إذن (شينجيرو يوسا هو أخوكِ الأصغر؟
أجل. هل فعل شيئاً؟
.فهو لم يعد للمنزل منذ أسبوع
.ليس أمراً مهماً، حقاً
،منذ عاد للمنزل من الحرب .فهو يتصرف كشخص غريب
!الفتى المسكين
لقد سرقت حقيبة ظهره وكل مدخراته .على متن قطار العودة للمنزل
.لقد شعر بمرارة
.أنتِ تدللينه فقط
لا يمكنني أن أقسو .عليه كما تقسو عليه
.إنه دائماً يلوم العالم، الحرب
،وكأنه يحمل كل مشكلات اليابان على كاهله .ولكنه لا يقدم المساعدة أبداً
.أنا ألوم أصدقائه المريعين
أصدقاء؟
هناك جماعة من الياكوزا .تأتي إلى هنا أحياناً
أتعرف قصة الشعر البومبادور؟ .هكذا يبدوا شعرهم
.هذا كله بسببه - ما اسمه؟ -
.(دائماً ما كان يدعوه (سي سان
.كانا معاً في الجيش
أتعرفين أين يعيش؟
.لا
هل لنا أن نلق نظرة على حاجيات أخيكِ؟
.لا يوجد شيء يذكر
فقط بعض الخردة .في ذلك الصندوق
.أعذرينا
،إنه شاب رقيق، ولطيف .ولكنه خجول جداً أيضاً
.اذهبا والعبا بالخارج
أينام هنا؟
...لا، ولكنه ينام بالخلف
أهناك المزيد بالخلف؟
لا، ولكنه أحضر بعض الخشب .وصنع غرفة لنفسه
هل لنا أن نرى غرفته؟
،بالكاد أسميها غرفة .إنها بدائية جداً
،أردت أن أعتني به ...ولكن بوجود الكثير من الأطفال
كيف كان حاله عندما رأيتيه آخر مرة؟
...دعني أرى
،تذكرت .كان ذلك يوم غادر
.لم يأت عندما كان العشاء جاهزاً
،وجدته جالساً هنا في الظلام يبكي
.وكان رأسه بين يديه
.لقد أخافني نوعاً ما
.هذا ما أعرفه
.ليلة أخرى بدون نوم
أسمع ذلك القط المتشرد .يبكي مرة أخرى تحت المطر
هذا القط الذي .تبعني خلال العاصفة
.سوف يعاني فقط ويموت
.من الأفضل قتله لإيقاف عذابه
ما زلت أذكر
كيف شعرت .عندما سحقته بقدمي
.أنا جبان
تماماً مثل ذلك القط الذي .تتساقط عليه الأمطار
...ما المغزى
أهذه كتابة أخيكِ؟
وهذا فندق ساكورا؟
هذا صحيح. لقد ذكر أن صديقه من الياكوزا
،يدير ذلك الفندق .أو شيء كهذا
أنا متأكدة أن هذا .لا يُمكن أن يكون صحيحاً
.شكراً لكِ
.مرحباً
أين المدير؟
.أنا المدير - أتعرف رجلاً اسمه (سي سان)؟ -
.سي سان) من أحد فتية خدمة الفندق) ما الذي فعله هذه المرة؟
إذن فهو دائم التسبب في المشكلات؟
.تماماً كصديقته
نود أن نقابل هذا .الرجل المولع بالنساء
.في الحال - .سنذهب من هنا -
.الشرطة هنا
.لا بد أن (ميدوري) وشت بي
أريدكما أن تعلما أنها عرفت .النتيجة عندما أعارتني المال
.(هذا الأمر لا يتعلق بـ(ميدوري
هل هو عن (كاووري) إذن؟
...ولكن، حضرة الضابط
نحن لسنا هنا بسبب .(ميدوري) أو (كاووري)
نريد أن نعرف بعض .المعلومات عن (يوسا). صديقك
.إذن فهم يضربونك في الجيش .نحن لسنا مثلهم
ألم يحن الوقت حتى تغلق الصنبور؟
أين كنا؟
أين رأيت (يوسا) آخر مرة؟
.ليلة السبت، في الحادية عشرة .ظهر وهو يبدو كأنه ذو مال وافر
أكانت جيوبه مليئة أيضاً؟ - .أجل، كان يرتدي ملابس جديدة -
من أي نوع؟ - .بدلة كتانية بيضاء -
كتان أبيض؟ أكان وحده؟
.إنه يخجل من صحبة النساء
.لا يُمكن للجميع أن يكونوا مثلك
هل أمضى الليلة؟ - .أجل -
كيف بدا؟ - مَنْ يعرف؟ -
.كان مفلساً، ولكن فجأة أصبح ذو مال وافر أمر غريب، أليس كذلك؟
ألم تسأله عن السبب؟ ما الذي قاله؟
،لم يشرح أي شيء .حدق إلى الأمام، وبدا شاحباً
هل أشهر مسدساً؟
سمعت أنك مَنْ .قاده إلى طريق الضلال
ولكن هذا...مَنْ أخبرك هذا؟ ...أنا فقط
ماذا ؟
لقد تسكعت معه .فقط بعض الشيء
ما الذي ستحصل عليه من جندي سابق مفلس؟
.أنا...نحن أصدقاء فقط - .كاذب -
أنا متأكد من أن جميع أصدقائك .الآخرين لديهم الكثير من المال
ما الذي ستحصل عليه من صداقته؟
لديه وساطة خلف الكواليس .في البلوبيرد. هذا هو السبب
.حسناً. نساء مرة أخرى
إذن أنت تخبرني
أنك إستخدمته كجواز مرور للتقرب من جوقة الفتيات تلك؟
.أجل
ولكن لماذا هو؟ .لقد كان مفلساً
،(إحدى الفتيات، (هارومي ناميكي .كانت صديقة قديمة له
ألديك المزيد من الأسئلة لي؟
.سنرسل شرطي يافع إلى هنا
أيهن هي (هارومي ناميكي)؟
.الثانية من اليسار
.(هارومي)
لماذا كنتِ بالخارج بالأمس؟
.شعرت بالسوء
،في هذا الحر .يشعر الجميع بالقرف
.لديكِ زوار .إنهم من الشرطة
.تتصرفين ببراءة كبيرة .الله أعلم بما فعلتِ
أنتِ (ناميكي)؟
أتعرفين
شخصاً يُدعى (يوسا)؟
.أجل
.سمعت أن علاقتكما قديمة
قديمة؟
ألم تكونا أصدقاء طفولة؟
أصدقاء؟
جلسنا بجانب بعضنا البعض .سنة واحدة في المدرسة
.أريد الحقيقة منكِ
.أنا لا أكذب
إذن ما الذي بينكما هذه الأيام؟
الذي بيننا؟
أعني، هل أنتِ فتاته؟
.ليس بالضبط
إذن فهو مجرد معجب آخر؟
.وليس هذا أيضاً
ما الأمر إذن؟ .سمعت أنه يأتي يومياً لرؤياكِ
.أنا لا أستطيع أن أتجاهله .أنا أعرفه بالفعل
.هذا ليس ما أتحدث عنه
متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟
.أجيبي
.أنا أفكر
أنتِ تفكرين؟
ما الخطب؟ .أجيبي
.أنا لم أفعل أي شيء سيء
.قدمت تقريراً إلى القيادة العامة
.إننا متعبان .غداً يوم آخر
.سأنصرف، إذن
.أود أخذك معي في مشوار أخير
لماذا تعتقد إنخرطت تلك الفتاة في البكاء؟
.حسناً، إنها منهكة .ونحن أيضاً
.لم يكن علي فعل هذا
،عندما تكون متعباً .ينفذ صبرك
.الإستجواب عمل شائك
إذا حاولت إستخدام .الغلظة معهم تنهزم. تماماً كما في السومو
أعتقد أن علينا أن نحاول .معها مرة أخرى غداً
.أكيد
.ولكنها لن تفيدنا بالكثير
ذلك النوع من الفتيات .المتوترات يكن عنيدات أيضاً
أفقدهن صوابهن .وسيهدأن في الحال
بالمناسبة، إلى أين سنذهب؟
.مرحباً
.مرحباً بك في بيتك
.أنتم ساخنون جداً
ماذا عن الترحيب بضيفنا؟
.مرحباً
.كنت أتوقع عمل أكثر
.اعتبر نفسك في منزلك
.مرحباً بك في بيتك
.موراكامي) من القيادة العامة)
.سررت بلقائكِ - .أنا المسرورة -
.أعتذر عن الفوضى
.اذهبوا والعبوا في الحجرة الأخرى
.تفضل
أعتقد
أن ما زال لدينا .بعض البيرة التموينية
.تفضل
!مذهل
ماذا؟ هذه نتيجة .الكد في العمل يومياً
مضت 25 سنة منذ عدت .إلى منزلي بأول راتب لي
كم حذاء تآكل في خلال هذه المدة؟
.لكل شهادة قصتها
.هذا صحيح .لقد مررت فعلياً بكل هذا
،دعوتك كانت وليدة مزاجي .ولذا لا توجد سوى فضلات الطعام
هل سيفي عصير الليمون بالغرض؟ - .أجل -
،كما ترى، منزلي هو كوخ فخم
.ولكن منزل (يوسا) كان مريعاً حقاً
.لا يلائم السكن الآدمي
:كما يقولون ."الديدان تفضل القذارة"
يقولون أنه لا يوجد .شيء أسوأ من رجل سيء
.فقط المواقف الحرجة
،فكر في الأمر .(عليك أن تشعر بالأسى من أجل (يوسا
لا، التفكير بهذه الطريقة .لن يأخذك إلى أي مكان كشرطي
،من السهل تطوير الأوهام .ومطاردة المجرمين طوال النهار
لا يمكننا نسيان عدد .الخراف التي تركها الذئب مصابة
نصف تلك الشهادات .كانت بسبب قضايا كبيرة
لا يُمكن لشرطي النجاح .وهو لا يعتقد أنه يحمي الجماهير
أقول دائماً أنه يجب .ترك التحليل النفسي لمحققي الروايات
.أنا أكرههم فحسب .الأشرار سيئون
لا يمكنني التفكير .بهذه الطريقة حتى الآن
،بعد كل تلك السنوات في الحرب يصبح العديد من الرجال وحوشاً
،بسبب أقل تحرش .مراراً وتكراراً
لا بد وأن هذا .بسبب الفارق بين أعمارنا
.وربما بسبب تغير الزمان
بما يسمونه؟
Ap..Aple... - ؟"après-guerre*" أنت تقصد ما بعد الحرب*
هذه هي. أنت جزء من جيل .ما بعد الحرب. وربما (يوسا) أيضاً
.أنت تشبه (يوسا) كثيراً
.ربما أنت محق
حقيبة ظهري سرقت أيضاً .على متن قطار العودة للمنزل
.فهمت
كنت فاقداً .لصوابي بسبب الغضب
كان يمكنني منع .حدوث عملية سرقة وقتها
ولكنني أدركت أنني سأصل ،إلى مفترق طرق خطر
،بتعمد أخترت طريقاً آخراً .وحصلت على هذه الوظيفة
.حسناً، فهمت
...بمعنى آخر
Ap, aple... - .Après-guerre -
:هناك نوعان من جيل ما بعد الحرب .(أنت أو (يوسا
.أنت المثال الحقيقي
...يوسا) هو)
.ما بعد لا شيء
!أنا منهك تماماً
وغداً؟
لما العجلة؟
لا يمكنني منع نفسي من التفكير .في (يوسا) وهو هارب مع كل تلك النقود
لقد أنفق نصف المال .على أصدقاؤه الفاشلين
.لقد مضى أسبوع حتى الآن
.هذا يعني أنه ينفق 6،000 ين يومياً .يمكننا أن نعيش على هذا المبلغ لمدة شهر
.سأنصرف
هل أنت متأكد؟
.(تومي)
.(ضيفنا سيغادر، (تومي
.لقد ناموا جميعهم
ناموا؟
.ألقي نظرة
.يبدو كحقل يقطين
أكانت عملية سطو مسلح؟
أجل. الزوجة كانت معروفة
.بجمالها وسط الجيران
كانا متوافقين جداً .بحيث حسدهما الجميع
،كان الزوج خارج البلدة .وعاد هذا الصباح ليجد هذا
أنت لا تعرف أبداً
.ما الذي تخفيه الحياة
انظر، إنه ذلك المنزل .المُحاط بأشجار اللاّجِرِ ستُرُميّة الهندية
اللاّجِرِ ستُرُميّة الهندية .دائماً ما تجلب الحظ السيء
.إنها مشكلة حقيقية أكانت أنت مَنْ نقل الجثة؟
كنت طبيبها ولم تدعني .حتى أرى جسدها عارياً
أنا متأكد أنها لم تكن لتحب .أن يراها أي أحد على هذه الصورة
.عرفتها منذ كانت بهذا الطول
سيد (ساتو)، هل تعتقد أن مسدسي كان السلاح مرة أخرى؟
وما المهم إذا كان هذا صحيحاً؟
ما الخطب؟
.زوجتي زرعت هذه الطماطم
،يوم غادرت البلدة .كان لا يزال لونها أخضر
،ولكني عدت الآن
،وقد نضجت وأصبح لونها أحمر
.رغم أن زوجتي ميتة
،ما الهدف من الجريمة حضرة الضابط؟
.كل هذا من أجل 50،000 ين بائسة
كيف لي أن أقف وأنظر إليها؟
...أنا أتخيل أن الذي حدث
.التخيل يُعقد التحقيق فقط .التزم بالحقائق
أجل، مرحباً؟ .ناكاجيما) هنا)
هل هذه أدلة؟
.حسناً، شكراً
إذن كانت إحدى رصاصاتي؟
.(لا، إحدى رصاصات (يوسا
.هيا بنا
.لا يوجد وقت لنضيعه
الطريقة الوحيدة لإيقاف .(هذا هي إعتقال (يوسا
بقيت خمس رصاصات .في ذلك المسدس
هل يوجد دليل جديد؟ - إلى أين تذهب؟ -
إلى أين أذهب؟ .إلى المنزل من أجل البيرة والقيلولة
.ولكنك تعمل في سرية بشكل كبير .وأنتما لن تذهب معاً إلى المنزل أبداً
،دعوني أمر فقط .فالجو حار
العلامة؟ - .أنا لا أرى أي علامة -
.أنت تمزح دائماً
.أراهن أنه ذهب من هنا
مَنْ ذهب من هنا؟ - مَنْ؟ -
.كنت أتحدث عن المطر
لا يمكنك أن تكون متوتراً هكذا .طوال الوقت إذا أردت أن تكون شرطياً
.القلق سيقتلني
طريقة كلامك تُبين .أنك ستموت بالفعل
.هذه هي مسألة الحياة أو الموت
.لقد قتل شخصاً .والقاتل يكون كالكلب المسعور
أتعرف كيف يسير الكلب المسعور؟
هناك مقولة قديمة .تلائم هذا الموقف تماماً
."الكلب المسعور يرى أمامه فقط"
.يوسا) يرى أمامه فقط الآن)
.(إنه مغرم بـ(هارومي ناميكي .إنها الشيء الوحيد الذي يراه
.أعرف أنه سيذهب إليها
.المدير بالخارج
هل لي أن أساعدكما؟
.(نريد أن نرى (ناميكي
.هارومي) في إجازة اليوم)
.تلك الفتاة مشكلة حقيقية
تعليق واحد بسيط .وتأخذ مقابله اليوم إجازة
،إنها هادئة ولكن دائماً ما يكون الهادئون
.الأكثر عناداً وصلابة
.وهي مريضة الآن
مريضة؟
.دورتها الشهرية، كما تعرف
يكون العمل .مستحيلاً في هذا الوقت
هل تعرف عنوانها؟
.بالتأكيد
.أعتقد أنها تعيش في كوينجي
.إنها ابنة أمها
.نريد أن نرى ابنتكِ
.تفضلا - .شكراً لكِ -
.نحن بخير هنا
.(هارومي)
.رجاءً لا تزعجي نفسكِ
.سآخذ عود ثقاب
يمكننا بالطبع توقع .هطول أمطار غزيرة
.هارومي)، أود أن أسألكِ سؤالاً)
.(أنا لا أعرف أي شيء عن (يوسا .وأكره رجال الشرطة، لأنهم متغطرسون جداً
!إياكِ
!إنها غير ممكنة
.بلى يا أمي
نحن لسنا مضطرتان .على قول أي شيء إن لم نرد ذلك
حتى ولو كنتِ تتسترين على مشتبه به في عملية سطو مسلح؟
.لا زلت لا أعرف أي شيء
.لا تكذبي .لقد كان هنا للتو
هل (يوسا) هو مَنْ ترك علبة عود الثقاب هذه؟
.هذا صحيح تماماً
.لقد كنتِ تشتكين من تعقبه لكِ
هل تعرفين أين ذهب؟
.أخبريهما .أنا آمركِ بذلك
هارومي)، عليكِ إخبارهما) .بكل شيء تعرفينه
.أنا لا أعرف أي شيء - هل هذا صحيح؟ -
.أنا لا أعرف أي شيء حقاً - .من الأفضل لكِ ألا تكذبي في هذا الأمر -
.(هارومي)
.(اسمعي، (هارومي
لماذا لا تخبريهما؟ .أخبريهما. أخبريهما
.(هارومي)، اسمعي، (هارومي)
.نحن نقترب
.لقد أكتفيت من وقاحتها
سأفحص الفندق الذي .أتت منه أعواد الثقاب هذه
وأنا؟
حاول أن تتحملها .بقدر إستطاعتك
لقد ولدت تلك .الأم لتلاحق ابنتها
هل يوجد هاتف بالأسفل؟ .سأتصل بك
ألديك مسدس؟ - .أجل -
.أخشى أني تركت مسدسي في البيت .بدون قِراب مسدس
.لقد غادر (يوسا) للتو .أشك في ظهوره مرة أخرى هنا اللية
.لا مزيد من الأسئلة .إن لم تستحي افعلي ما شئتِ
.هذا كله خطئي
.دللتكِ لأنكِ لم تعرفي والدكِ أبداً
.تفضلي .اسخري مني
،إنه في أواخر العشرينيات .يرتدي بدلة كتانية بيضاء
.تفضل
إنهم لا يتسجلون .أبداً بأسمائهم الحقيقية
.هارو ناميكي). فهمت)
.هذا هو، سيدتي
.ذلك الرجل
،لقد أمضى ليلتين هنا .وشرب حتى الثمالة
.لم يأت أي شخص لمقابلته .بدا مكتئباً جداً حتى بالنسبة لسكران
الليلة الماضية، أعلن فجأة .أنه سيغادر وطلب سيارة أجرة
أتعرفين أية شركة؟
،"شركة "بيس تاكسي .بجانب السكة الحديد
أعتقد أن اسم .(السائق كان (ماتسو سان
.شكراً جزيلاً
مَنْ هو على أي حال؟ - .كلب مسعور -
،حضرة الضابط
إلى متى تنوي أن تعذبنا؟
.أنتِ المعذبة - .لا، لست كذلك -
،(أنا لا أعرف ما الذي فعله (يوسا
.ولكنه لم يفعل لي أي شيء سيء
كان يقف أحياناً خلف الكواليس .ويشاهدني بشكل بائس
لا يمكنني التسبب .في إعتقال شخص مثله
،إذن أنتِ تعلمين مكانه ولكنكِ لن تخبريني؟
.ربما
.اذهب واعتقله بنفسك .أنا لن أساعدك
.سأعيده، ولذا ابتعد عني
عملية سطو مسلح؟
.لا عجب في أنه دفع بقشيش كثير
إلى أين أخذته؟
.إلى ملهى غايشا اسمه كوجيتسو
.أعذرني
من أين لكِ بفستان كهذا؟
.لقد أعطاه لي
رأيته في نافذة متجر .عندما كنا نتمشى
تمنيت أن أحصل على فستان .بهذا الجمال ولو لمرة واحدة
حدق في وجهي بأكثر .تعبير حزناً على الإطلاق
بعدها بأسبوع أحضره .لي خلف الكواليس
...هارومي)، أنتِ تعنين)
.هذا صحيح
.لقد أرتكب جريمة من أجلي
ولكني كنت لأسرقه بنفسي .إذا كانت لدي الشجاعة
يستحقون هذا بسبب .التباهي بهذه الأشياء
علينا فعل ما هو أسوأ من السرقة .إذا أردنا أشياء كهذا
.(هارومي)
إنه خطأ العالم. عالم يسرق .فيه الناس حقيبة ظهر جندي سابق
هل أخبركِ (يوسا) بذلك؟
.هذا صحيح
.ولكن هذا لم يحدث له وحده
.حدث لي أيضاً
.وأنا أعتقد أن العالم ليس على حق
ولكن الأسوأ هو إلقاء .اللوم على العالم
الأشرار يأكلون ويرتدون .أي شيء يريدونه. ويسرقون أيضاً
هل تصدقين هذا حقاً؟ إذن لماذا لا تسرقي؟
لماذا لا ترتدي هذا الفستان؟
.تفضلي، جربيه لماذا لا ترتديه؟
.عليك العمل في هذا الحر - .لا خيار لدي -
.استمتع
.إنه ساكي
إنه الطريقة الوحيدة .للتغلب على الحر
.شكراً
ما الذي فعله؟
.جاء متأخراً ليلاً
.وغادر مبكراً جداً في الصباح التالي ...بعد ذلك
أكانت معه غايشا؟
.هذا صحيح .لقد اصطحبته إلى آخر الشارع
ما اسمها؟
كينتارو). إنها إحدى فتيات) واكيهيساماتسو)، أليس كذلك؟)
.ولكن عندما ناديتهما، كانت بالخارج
.فتاة مشهورة هل تعلمين أين هي؟
.كينتارو) في حفلة)
أين؟ - .في موساسهيا -
.هذا رائع
.رائع جداً
.كحلم جميل
!أيتها الحمقاء
!أمي
هل أنتِ (كينتارو)؟ - .أجل، هذه أنا -
.منظركِ سيبدو جيداً مع فأس
،أنا مبلل للغاية .من الأفضل أن أكون مرحاً
.كان لديكِ زبون منذ ليلتين
منذ ليلتين في كوجيتسو؟
.أنا أكره هذا النوع من الزبائن
لماذا؟
.لأنه كان بائساً بشكل بشع
هل فعل شيئاً؟ - .أجل -
.أنتِ رأيتيه وهو يرحل
.لقد قمت بواجبك - أين ذهب بعد ذلك؟ -
إلى أين؟
أتعرفين اسم فندق أو أي شيء؟
هل كنت تراقبنا؟ - أين هو؟ -
.فندق اليايوي في كاندا ...منذ برهة
.أنتِ حمقاء
.سأجعلها تتحدث فوراً
.لقد تماديت كثيراً
بعد كل شيء، هذه القضية
،(تشتمل على مسدس يحمله (يوسا
.وقد سرقه أحدهم مني
...لهذا السبب
لقد أصاب مسدسي .شخصين بالفعل
.أحدهما مات
ولدي شعور مريع .بأن شيئاً آخراً سيحدث الليلة
.مرحباً. أنت مبلل تماماً
.أنا شرطي ألديك نزيل اسمه (ناميكي)؟
.أجل. غرفة 6، الطابق الثاني
أين هاتفك؟
.من هنا
.تفضل
.لا تخبر أي شخص أنني شرطي
هل توجد مداخل أخرى؟
.هناك مدخل آخر بالخلف
أهو مغلق؟
.ليس بعد - .أغلقه إذن -
.بكائه أصابني بالجنون
...ولكن
اللعنة! زبوننا الثري الوحيد .رجل مطلوب من الشرطة
ألا يمكنك الكف عن البكاء؟ .أنت صبي
.الرجل السمين هناك شرطي
،إن لم تستمع إلى .فسيلقي بك في السجن
.نعم، نعم
.أرسل إشارة إلى جميع القوات فوراً .حسناً، إذن
نعم؟
ماذا؟
.هذا صحيح
ماذا، (موراكامي)؟
.(موراكامي)
ألا تسمعني، (موراكامي)؟
.(في غرفة (هارومي ناميكي
هارومي ناميكي)؟)
.حسناً، حسناً
.مرحباً، مرحباً
.(ليس (ناميكي)، بل (موراكامي
مرحباً؟ .(ليس (ناميكي)، بل (موراكامي
.هارومي)، مكالمة تليفونية)
...(إذا كان هذا (يوسا
...عزيزتي، إذا كان هو
ما الذي علي قوله إذا كان هو؟
!مرحباً
.مرحباً
.(أنا (هارومي
ماذا؟ سيد (ساتو)؟
سيد (ساتو)؟
.مرحباً .أود مكالمة (موراكامي) رجاءً
!(سيد (ساتو
!(مرحباً، سيد (ساتو
أكان فندق (يوسا)؟
.عليك أن تحصل على قسط من الراحة - .دعيني وشأني -
كم تبلغ كمية الدماء التي تبرعت بها؟
.لا أعرف
.رجاءً، سيدي، أخبرني
أكانت رصاصة أخرى من مسدسي؟
.سيد (آبي)، رجاءً أخبرني
.(سيد (إيواس
.سيد (ساتو)، لا تمت .أنا أرجوك
.(سيد (ساتو
.لا تمت
.سيد (ساتو)، أنا أرجوك .رجاءً، ابق على قيد الحياة
،(سيد (ساتو .ابق على قيد الحياة
.لا تمت
ألا زلت هنا؟
.لقد تخطى المرحلة الأسوأ
.حضرة الضابط
يوسا) سيقابلني) .في السادسة صباحاً في أوهارا
ماذا؟ - .لقد أتصل تواً -
.سأذهب أيضاً
.لا، بقيت لديه ثلاث رصاصات
اللعنة! أيهم (يوسا)؟ أيهم (يوسا)؟
.لا داعي للذعر .أهدأ
.أهدأ، أهدأ
.أهدأ
.ثمانية وعشرون عاماً .بدلة كتانية بيضاء
ماذا إذا غيّر ملابسه؟ هذا يعني أنه .سيكون رجل في أواخر العشرينيات
.عمره 28 عاماً
.لا داعي للذعر
(هذا صحيح. لقد هرع (يوسا .إلى المطر المنهمر ليلة أمس
.حذائه سيكون مغطى بالوحل
،سروال مغطى بالوحل .سروال مغطى بالوحل
.رجل أعسر
أعطيت مسدسي ...(إلى السيد (ساتو
.تهانينا .سمعت أنك حصلت على شهادة تقدير
.ناكاجيما) أخبرني)
.لا، هذا كله بفضلك
.لا، لا
كيف هو شعور الحصول على شهادة التقدير الأولى؟
.شكراً لك
.ولكن كل هذا حدث بسببي
ألا زلت مهووساً بذلك الـ"كولت"؟
،انظر إلى الأمر بهذه الطريقة
مسدسك الـ"كولت" تسبب في الإمساك .(بأكثر من دزينة من مسدسات (هوندا
.أجل
ولكني لا أستطيع .إبعاد (يوسا) عن ذهني
.أتذكر أني شعرت بذلك
.سوف تتذكر دائماً أول معتقليك
ولكن هناك رجال مثله .أكثر بكثير مما تتخيل
،كلما زاد عدد معتقليك .كلما قلت عاطفتك تجاههم
.تلك الراقصة ماذا كان اسمها؟
هارومي ناميكي)؟)
.أجل
.أنا أتفهم عاطفتها
ولكن أنظر .من النافذة على العالم
ستحدث جميع أنواع القضايا .تحت هذه الأسطح اليوم
وبضعة إناس جيدين
.(سيقعون ضحايا لأمثال (يوسا
.(إنسى أمر (يوسا
،فحالما يُشفى ذراعك .ستكون مشغولاً مرة أخرى
،(ستنسى أمر (يوسا .بشكل طبيعي
النهاية تمت بحمد الله
:ترجمة OrientalPrince